Purkmistr a konšelé Starého Města pražského (purgmistr a konšelé Velikého Města Pražského) vyhlašují nález ve sporu Kateřiny (Kateřinú), manželky Václava Štuka z Cholpic (Václava Štuka z Cholpic), a Jana z Koloděj (Johánkem z Koloděj) o 20 kop grošů věnného platu (o dvaceti kop grošuov platu), zapsaných Kateřině v zemských deskách na statcích v Kolodějích (na Kolodějích). Městská rada uvádí, že se v dotčené záležitosti obrátila na předchozí městskou radu z roku 1428 (stará rada, kteráž jest byla léta od narozenie Božieho tisícieho čtyřstého osmmezcietmého), která potvrdila výpověď Kateřiny, podle níž se domáhala svého práva u předchozí městské rady. Obeslali proto Jana z Koloděj, aby se dostavil k soudnímu líčení, nicméně ten všechny výzvy i opakované urgence ignoroval. Dřívější městská rada tudíž po vyslechnutí dalších zemanů a staroměstských měšťanů, kteří dosvědčili právoplatnost Kateřiných nároků, nařídili uvést Kateřinu k jejím právoplatným statkům s příslušenstvím v Libni (aby ji na Libeň i na to na vše, což k Libni přiíslušie), což vykonal rychtář Vaněk (Vaňkovi rychtářovi).
- A: N/A
- B: AHMP; Sbírka rukopisů; rkp. 2099; fol. 290 (kniha shořela roku 1945)
Příslušné edice AČ XXVI, s. 419 , Koloděje 4, a Teige 1910, s. 352, č. 38 , datují záznam k 21. listopadu 1422. Datační formule ale uvádí: roku dvaadvacátého, v pondělí na svátek Obětování Panny Marie (dvamezcietmého, ten pondělí na den Obětovánie Matky Božie), což neodpovídá. Roku 1422 vycházel dotčený svátek na sobotu. Roky odpovídající dennímu datu ve sledovaném období jsou 1429 a 1435. S ohledem na obsah záznamu, v němž se přímo hovoří o předchozí radě z roku 1428 (stará rada, kteráž jest byla léta od narozenie Božieho tisícieho čtyřstého osmmezcietmého), lze zařadit záznam do roku 1429.
Přepis regestovaného dokumentu
My purgmistr a konšelé Velikého Města Pražského vyznáváme všem, že stará rada, kteráž jest byla léta od narozenie Božieho tisícieho čtyřstého osmmezcietmého, jsúci otázána námi, co by jí bylo svědomo v té při, kteráž jest byla za jich panstvie mezi paní Kateřinú, Václava Štuka z Cholpic manželky, z jedné a Johánkem z Koloděj z strany druhé o dvaceti kop grošuov platu, kterýchž má na Kolodějích na tom na všem zboží dskami zemskými zapsáno věna svého pravého a spravedlivého, vyznala jest takověto, že když již jmenovaná paní Kateřina žádala a prosila častokrát, aby jí k tomu jistému věnu jejiemu spravedlivému práva dopomohli skutečného, tu jsú téhož Johanka Kolodějského obsielali mnohokrát listy svými, aby stál ku právu svému a odpoviedal nadepsané paní Kateřině k žalobám jejím a když jesti po mnohých a častých obsieláních státi ku právu a žalobám nechtěl a nedbal ani jí co chtěl spravedlivého učiniti a k tomu vysliševše hodné a podobné druhých zeman svědomie, tudiež také i měšťan svrchu psaného města Pražského, kteříž jsú toho dobře svědomi, že ona má své věno svrchu psané dskami zemskými na Kolodějiech tu řádně zapsáno se vším právem a ohradú, kteráž jest měla při tom z práva zachována býti, i nahoře psanú paní Kateřinu kázali sú vtom jistém jejiem platu věnném Vaňkovi rychtářovi, aby ji na Libeň i na to na vše, což k Libni přiíslušie, skutečně uvedl a mocna ji toho všeho učinil. Kterážto paní Kateřina uvedena jest týmž Vaňkem rychtářem tak, aby ona vším tiem zbožím vládla a jeho požívala, jakožto svého vlastnieho, dokavadž by sě jí o ten věnný plat vedle desk zemských nestalo spravedlivé. A to sě jesti stalo léta Páně ... dvamezcietmého, ten pondělí na den Obětovánie Matky Božie.