List papeže Evžena kardinálu Mikulášovi ohledně Zhořeleckých. (03e9dfc503)zobrazit mapu pro regest / přejít na slovníček pojmů

Denní datum:

[1433]-02-04

Místo vydání:

Řím (Romae)

Vlastní text regestu:

Papež Evžen IV. (Der Papst Eugen) informuje kardinála Mikuláše, presbytra kláštera Svatého Kříže v Jeruzalémě (dem Kardinal Nikolaus, Presbyter des heiligen Kreuzes zu Jerusalem), o tom, že kvůli mnoha výdajům proti husitům (die Hussiten) nemohli měšťané Zhořelce (Die Görlitzer) dostát svým finančním závazkům, a proto byli mnozí zadržováni a žalováni. Z toho důvodu, by měl Mikuláš celou věc papežovým jménem prošetřit, přijmout adekvátní opatření a přitom Zhořeleckým co nejvíce pomoci.

Svědkové:

N/A

Pečeti:

N/A

Kancelářské poznámky:

N/A

Jazyk:

latina; němčina

Forma dochování:

A: originál; pergamen
B: prostý opis z konce 16. století
C: prostý opis z konce 17. století

Archivní signatura uvedeného dochování:

A: Ratsarchiv Görlitz; aktuální uložení neověřeno
B: CWB Zittau; Altbestand; sign. A 245f (Collectanea Sculteti vol. II); fol. 116v; aktuální uložení neověřeno
C: OLB; Milichschen Bibliothek; rkp. 235; fol. 18; aktuální uložení neověřeno

Digitalizáty a reprodukce:

A: N/A
B: N/A
C: N/A

Regesty a výtahy:

Verzeichnis I/5–8, s. 33
CDLS II/2, s. 461

Literatura:

Jecht 1916, s. 366‒367
Metzig 2010, s. 26

Způsob zpracování regestu:

Dle edice CDLS.

Autor regestu a datum zpracování:

ZV; 2022-06-23

Zpětná vazba

Překlad regestovaného dokumentu (němčina)

Der Papst Eugen schreibt dem Kardinal Nikolaus, Presbyter des heiligen Kreuzes zu Jerusalem: Die Görlitzer könnten jetzt wegen ihrer vielen Aufwendungen gegen die Hussiten ihren Geldverpflichtungen nicht nachkommen, deshalb würden viele Einwohner aufgehalten und verklagt. Nikolaus solle die Sache in des Papstes Namen genau untersuchen, Massregeln treffen und den Görlitzern möglichst helfen. Datum Romae pridie Nonas Februarias.

Způsob zpracování překladu:

Dle překladu CDLS II/2, s. 461.

Autor překladu a datum zpracování:

ZV; 2022-06-23