Jindřich z Elsterberka na Plané (Henrich z Elsterberga sedienim na Planee), vyznává, že Boreš VII. st. z Rýzmburka (Boress Starssy z Risemburka), syn pana Boreše VI. z Rýzmburka] (z Borssow), prodal dvory ve Štoutově (Stuthowie) a Pechově (Pechow), o čemž svědčí jeho list; dále stvrzuje, že před něj předstoupila paní Kateřina z Brodů (Katherzina z Brodow) se syny Janem Cukrem (Jan reczeni Czukr), Václavem (Waczlaw) a Rackem (Racziek), bratry z Tamfeldu (z Sthanffelda), a žádali, aby jim výše zmíněné dvory udělil v manství, protože zboží koupili od Petra Kováře ze Struhař (Petra z Esstrharz rzeczeneho kowarzz); Jindřich dále inseruje listinu Boreše st. z roku 1393 v plném znění o udělení výše zmíněných dvorů u Žlutic (Zluticz) Petru Kováři v manství. Konečně, Jindřich mocí tohoto listu Kateřinu a její syny přijímá v manství a potvrzuje všechna jejich práva na zboží.
- Petr Kovář ze Struhař na Ošelíně (Petra z Estrharz rzeczeneho Kowarz sedienim w Osslinie)
- Zbyněk z Kočova na Chodové Plané (Sbynka z Coczowa sedienim w Chodowee Planee)
- Odolen z Oráčova na Mlyňanech (Odolena z Oraczowa sedienim wemlynanech)
- Petr z Číčova (Petra z Cziczowa)
- Jan ze Svinova (Jana z Swinawi)
- Jindřich zElsterberka: N/A; přírodní v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Petr Kovář ze Struhař: N/A; přírodní v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Zbyněk z Kočova: N/A; přírodní v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Odolen z Oráčova: N/A; přírodní v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Petr z Číčova: N/A; přírodní v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Jan ze Svinova: N/A; přírodní v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- na rubu: pan hendrich potvrzuge panni katherzynie wes stauthow
- na rubu: 1425; ?
- A: ANM Praha; Sbírka pergamenů A; perg-A387
- B: ANM Praha; Sbírka C ‒ Muzejní diplomatář; sub dato
Přepis regestovaného dokumentu
Já Henrich z Elsterberka, seděním na Plané, wyznáwám tiemto listem před každým, ktož jej uzřie neb čtúc slyšeti budú, že tak jakož urozený pán Boreš starší z Risemburka, syn páně Boršów, prodal jest w Štútowě ty dwuory, a také dwuor Pechów, jakožto list urozeného pana Borše plnějie swědčí; tu přišli před mě slowútná Kateřina z Brodów a její synowé, Jan řečený Cukr, Wáclaw a Racek, bratřie wlastní a nedielní z Stanfelda, ježto sú to zbožie swrchupsané kúpili k manstwí u Petra z Estrhař řečeného Kowář, tu sú mne milostiwě prosili, swrchupsaná Kateřina, Jan, Wáclaw a Racek, bratřie swrchupsaní, abych jim toho listu na manstwie potwrdil, též jakožto list hlawní urozeného pana Borše slowo od slowa takto jest: My Boreš starší z Risemburka, syn páně Boršów, seděním w Žluticích .... Jenž jest dán od narozenie božieho tisíc a po tři sta a po dewadesát letech třetieho léta. Protož já swrchupsaný Henrich z Elsterberka k swrchupsaných prosbě Kateřině, Janowě , Wáclawowě a Rackowě, bratří, tohoto listu potwrzuji a úplně potwrdil sem, a w též práwa přijímám, přijel sem a mocí tohoto listu úplně přijímám w též manstwie swrchupsané, a to často jmenowané Kateřinu, Jana, Racka, Wáclawa bratří nedielnú. A pro lepšie swědomie i potwrzenie toho wšeho swrchupsaného swú sem pečet swým dobrým rozmyslem i wědomím k tomuto listu přiwěsil, a prosil sem slowútných panoší Petra z Estrhař řečeného Kowář, seděním w Ošelíně, Zbyňka z Kocowa seděním w Chodowé Plané, Odolena z Oračowa seděním we Mlýřanech, Petra z Číčowa, Jana z Swinawy, že sú pro lepšie swědomie swé pečeti k tomuto listu přiwěsili. Jenž jest dán po narození syna božieho tisícieho čtyřstého dwadcátého pátého léta, tu sobotu po swatém Wítě.
(Šest wisutých pečetí dobře zachowaných.)