IDBohuněk z IDMilčic (Bohuniek z Milczicz) postupuje své manželce IDKateřině (Katherzinie, manželcě své) poddanské platy ve vsích IDČečelovice (v Czeczelowiczích) a IDLažánky (v Lažánkách), a to v IDČečelovicích na IDMatějíkovi (na Mathiejikowi), IDTůmovi (na Thomowi), IDVojtěchovi (na Wojtiechowi), IDMartinovi (na Martinowi), IDPořádkovi (na Porzadkowi řečeném) a IDMartinci (na Martinci) ročně šesti kop devíti grošů (šesti kop platu a devěti grošóv ročnieho platu) a v IDLažánkách na IDJanovi Paldriánovi (Janowi řečeném Paldrian) ročně osmdesát grošů a deset haléřů, splatných ve dvou termínech po čtyřiceti groších a pěti haléřích (čtyřidceti grošóv a pět haleřóv) na svatého Jiří (na svatý Jirzí) 23. dubna a svatého Havla (na svatý Hawel) 16. října, a k tomu ještě dvě slepice v hodnotě jednoho groše (dvě kur aneb jeden groš za kury). Zavazuje se společně s rukojmími IDOldřichem ze IDZáboří (Oldrzich Zaborzie) a IDRackem z IDMilčic, rychtářem IDStrakonic (Raczek z Milczicz, tehdaž rychtář strakoniczký), že dají tento prodej vložit do zemských desk na první, druhé nebo třetí suché dny (na prvnie, na druhé a konečně na třetie suché dny) poté, co budou zemské desky otevřeny. Zavazují se, že budou ručit za veškeré právní nároky, které vůči prodeji vznesou osoby duchovní, světské nebo jiné. Pokud tak neučiní, zavazují se osobně nebo v zastoupení panoše s pacholkem a dvěma koňmi (slibujem vléci nebo miesto sebe poslati panoši řádu rytieřského s jedniem pacholkem a se dvěma koněma) nastoupit ležení v hospodě ve IDStrakonicích (do Stakonicz), jak jim věřitelka určí. Ležení má trvat tak dlouho, než splní všechny závazky. Pokud by ani do čtrnácti dnů (minulo čtrnádcte dny od napomanutie pořád počítajíc) ležení částku neuhradili, zplnomocňují věřitelku k tomu, aby vymáhala celou částku a navíc doložitelné škody (třetinu výše) jako pokutu kdekoliv v IDČeském království u křesťanů nebo židů ke škodě jistce a jeho ručitelů. V případě smrti některého z ručitelů má dojít ke jmenování nového a obnovení zlistinění. Oznamují, že v případě neplnění závazků budou kroky podniknuté vůči nim ze strany věřitelů zcela oprávněné. Kdokoliv bude disponovat tímto listem s vědomím věřitelky, má stejná práva jako ona sama.
- IDOldřich ze IDZáboří (Oldrzich Zaborzie)
- rychtář IDStrakonic IDRacek z IDMilčic (Raczek z Milczicz, tehdaž rychtář strakoniczký)
- IDBohuněk z IDMilčic: N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- IDOldřich ze IDZáboří: N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- rbm:p116978>Racek z IDMilčic : N/A; černá v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Na rubu: Cesuan brief auf ein geldt schuldickheit von Bohunek von Milkczitz seiner frauen. Milcicsstj Zaborssj.
- Na rubu (20. století): II 92 numero 1 Čečelovice.
- A: SOA Třeboň; Cizí statky Třeboň; inv. č. 165; sign. Čečelovice II 92 1
Já Bohuniek z Milczicz vyznávám tiemto listem obecně přěde všemi, ktož jej čísti neb čtúc slyšeti budú, že já s dobrým rozmyslem i svých přátel radú Katherzinie, manželcě své, postúpil sem i postupuji ve vsi v Czeczelowiczích šesti kop platu a devěti grošóv ročnieho platu u věnnie na svých lidech, na Mathiejikowi, na Thomowi, na Wojtiechowi, na Martinowi, na Porzadkowi řečeném, a na Martinci, a v Lažánkách na Janowi řečeném Paldrian čtyřidceti grošóv a pět haleřóv na svatý Jirzí, a tolikež na svatý Hawel, a dvě kur aneb jeden groš za kury na těch lidech i na jich věčně budúciech. A my rukojmie za svrchu psaného Bohuňka s ním i zaň slíbili sme i slibujem Oldrzich Zaborzie a Raczek z Milczicz, tehdaž rychtář strakoniczký, jisté rukojmie i správce rukú společný a nerozdílnú dobrú a čistú naši vierú, máme i slibujem ten svrchu psaný plat Katherzinie svrchu psané na prvnie, na druhé a konečně na třetie suché dny ve dsky zemskej vložiti, když by řádové najprvé v zemi šly, i zapsati, utvrditi, když bychom najprvé byli od našich věřitelóv napomanuti, zpraviti správce zastaviti, tak jakž Czeská země za právo má neb mieti bude před vinny, před sirotky, před zápisy, židovskými i před každým člověkem, kterýž by na ten plat právem sáhl. Pakli bychom toho zpraviti nemohli, tehdy máme i slibujem tolikež platu a třetinu výše na svých čistých a svobodných dědiných ukázati i vložiti ve dsky i zpraviti, tak jakož Czeská země za právo má nebo mieti bude. Pakli bychom toho neučinili, tehdy ihned jeden z nás rukojmí i zprávci, kteréž by koli napomanut byl listem nebo poslem, jeden na druhého neukazujě ani sě druhým vymlúvajě, máme i slibujem vléci nebo miesto sebe poslati panoši řádu rytieřského s jedniem pacholkem a se dvěma koněma do města do Stakonicz do domu ctného hospodářě, tu kdež by nám od našich věřitelov ukázáno bylo, a tu ležeti a tráviti podle obyčejě zemského, a nikam na žádné právo ležakové nevychoditi ani vyježditi, dokudž bychom platu nahořě psaného ve dsky nevložili i nezpravili, jakož svrchu prásno stojí. A když by minulo čtrnádcte dny od napomanutie pořád počítajíc, leč my ležme nebo neležme, tehdy dáváme plnú moc u právo ty havné sic peniezě a třetinu výše vzieti v křesťanech neb v židech na naši na všech škodu, a my to leženie vždy plniti máme, dokudž bychom toho všeho neučinili, což tento náš list svědčí, a kdež by ty peniezě vzěli nebo optali, tu my jě svými základy zastúpiti máme bez jich škody všelikaké. A ty škody mají našě býti, ale ne jich, avšak jisto by ty škody jeden z nich mohl pokazati právem bez zmatka. A jestliže by v tom času z nás rukojmí nebo jistec z tohoto světa sšel, tehdy my živi, kterýž bychom zostali, máme i slibujem jiného dobrého i tak movitého k sobě přistaviti a list v táž slova obnoviti, kolikrátž by toho potřebie pod ležením svrchu psaným. A ktož by tento list měl se panie Katherzinov dobrú vóli, ten bude mieti též právuo, jako ona sama ke všemu napomínání. A jestliže bychom co neučinili, což list náš svědčie, tehdy nám naši věřící budú moci láti i přimlúvati, a my odmlúvati nemáme, ale znáti že jsú oni právi a my proti nim křivi. A tomu na svědomie pečeti našě jsú přivěšeny s naší dobrú volí i s přiznáním. Jenž jest dán u psán v Strakoniczích léta od narozenie Božieho po čtrnádctistech letech léta dvadcátého šestého, tu sobotu přěd svatým Jirzím.