Saský vévoda IDFridrich II. Mírný (Friderich von gottes gnaden herzog zu Sachsen) a míšeňský markrabě IDFridrich IV. Mírumilovný (Friderich von denselbin gnaden lantgrave in Doringen und marcgraven zu Misen) uzavírají společně s IDAlbrechtem a IDTěmou z IDKoldic (Albrechte und ern Thymen von Coldicz) a IDJanem z IDKoldic (Hans von Coldicz) spolek na dobu dvou let (zwey ganze jar), počítající se od data této listiny (nach datum dieses brieves), proti zatraceným českým kacířům (die virdampten ketzer zu Behmen); za tím účelem budou páni IDJan, IDAlbrecht a IDTěma z IDKoldic držet na svém hradě IDKrupce (uff dem genanten slosse Grupen) stálou posádku třiceti ozbrojených koní (dryszig wolbesaczte pferde), jimiž budou chránit chránit zemi a lid (sy unser lande und lute) proti každému nepříteli s výjimkou krále IDZikmunda (hern Sigemunden Romischen et cetera konnigen), za což jim knížata budou vyplácet třicet dobrých rýnských zlatých (dryszig gute Rynische gulden) za týden, a to bez jakéhokoliv podvodu (ane geverde). Naproti tomu mohou saský vévoda a míšeňský markrabě poslat na hrad svého hejtmana (eynen houptman) s posádkou o velikosti, kterou by sami požadovali, ale ta musí pány IDJana, IDAlbrechta a IDTěmu z IDKoldic chránit v případě, že by byli na hradě obléháni. Pokud páni IDJan, IDAlbrecht a IDTěma z IDKoldic se svými třiceti jízdními něco nepřátelům ukořistí, poté jim bude úlovek náležet, což neplatí v případě, že s nimi bude také jmenovaný hejtman s posádkou, poté mají kořist poměrným způsobem rozdělit. Pokud by snad mezi nimi vypukla nějaká pře či svár, zavazují se, že se spokojí s rozhodnutím soudu, k němuž každá ze stran vyšle své dva zástupce (zwen usz unserm rate und zwen von den landen und steten). Pokud budou obviněni z protiprávního jednání, rozhodnutí by mělo zůstat na pánech IDBernard z IDDonína (mannen zu Donyn), městské radě IDDrážďan (dem rate zu Dresden) a dvou členech knížecí rady (zwen usz unsern reten). V případě úmrtí některého z pánů IDJana, IDAlbrechta a IDTěmy z IDKoldic, má být smlouva s ostatními obnovena. Spolek je možné vypovědět až po uplynutí dvou let, poté bude ještě měsíc (eynen manden) v platnosti, na konci téhož měsíce ale již platnost nemá.
- IDFridrich Saský: N/A; červená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- IDFridrich Míšeňský: N/A; červená v misce z přírodního vosku; přivěšená na pergamenovém proužku
- Grünhagen 1872, s. 166‒167.
- Jecht 1911, s. 198‒200.
- Sedláček 1923-XIV, s. 357.
- Anděl 1961, s. 73‒74.
- Bartoš 1966, s. 76.
- Hrady, zámky 1984-III, s. 241.
- Pohanka 2014, s. 108, 117.
Wir Friderich von gottes gnaden herzog zu Sachsen und wir Friderich von denselbin gnaden lantgrave in Doringen und marcgraven zu Misen bekennen und thun kunt offentlichen mit diesem brieve allen den, die yn sehen oder horen lesen, das wir umb beschirmunge und schucz allet unser lande und undersassen und ouch zu widdersteen den bosen virdampten ketzcern uns mit den edeln ern Albrechte und ern Thymen von Coldicz zwey ganze jar nach datum dieses brieves nehest nachenander folgende vireynt und gesaczt haben, vireynen und setzen in kraft diszes brieves, inmaszen als hirnach geschreben steet: Zum ersten das die obgenanten er Albrecht und er Thime von Coldicz uns mit dem slosse Grupen und allen die darzu gehören, der sy ungeverlichen mechtig gesyn mogen, behulffen und beraten syn sullen widder die virdampten ketzer zu Behmen und ydermenlich nymandes uszgenommen dann alleyne den allerdurchluchtigesten fursten und heren hern Sigemunden Romischen et cetera konnigen unsern gnedigesten lieben heren, widder den sy uns nicht sullen verbunden syn zu helffen; sy sullen uns ouch uff dem genanten slosse Grupen dryszig wolbesaczte pferde zu gute tegelichen halden, mit den und aller irer macht sy unser lande und lute getruwelichen schutzen und beschirmen sullen, und uns ouch mit den genanten dryszig pferden und aller irer macht gein unser fiende und ydermenlich unsern gnedigesten heren den Romischen konning alleyne uszgenomen, behulfen und beraten syn sullen, der fient werden und gein yn ouch sintlichen thun und gebaren. Und darumb so globen wir obhenanten her Friderich herzog zu Sachsen und her Friderich lantgrave in Doringen, den yczund giiten ern Albrechte und ern Thymen von Coldicz alle woche, dy wile dise saczunge gewert und nicht ufgesagen wirdet, dryszig gute Rynische gulden zu geben und zu bezalen ane geverde. Ouch mogen wir eynen der unsirn uff das slosz Grupen als eynen houptman zu den genanten dryszig pferden, wie stark wir wollen, legen, also doch, das die genanten er Albrechte und er Thimen vor unfuge uff dem slosse bewart und ires slosses von unser zulegunge wegen nicht entwert werde ane geverde. Wurden auch die ganenten er Albrecht und er Thyme mit den dryszig pferden den fienden obirlegen und yn gefangen oder habe, welchirley die were, angewunnen, die sullen sy ane unser insprache lediclichen behalden. Wurde aber unser hauptman ader die, dii wir bii sy uf das slosz Grupen geleget hetten, undte zu felde kommen, was dannen also den fienden angewunnen wurde, welchirley das were, das sal nach mannes zal glich geteilt werden ane geverde. Wer ez ouch, daz wir uber die dryszig pferde bii sy keynen houptman noch nymandes von unsern wegen uf das slosz Grupen legen wurden, so sullen glichewol die ganenten er Albrecht und er Tyme von Coldicz mit den dryszig pferden unser lande und lute schutzen, unserer fiende fient werden und syn und den sintlichen thun, als obigeschreben steet. Ouch sullen wir obgenanten her Friderich herzog zu Sachsen und her Friederich lantgrave in Doringen die obirlande Budissin, Gorlicz, Sittaw et cetera usz unsern landen und darin nocht rouben lassen, alle die wyle die genanten er Albrecht und er Thime von Coldicz der obgenanten obirlande voyte syn und disze saczunge bliben wirdet. Sunder wurde ymand der unserer mit yn zu schicken haben ader gewynnen, der sal ym an gliche und rechte gnugen lassen und das bii zwen usz unserm rate und zwen von den landen und steten blyben ane geverde. Wurden ouch die keczer heruber in unser lande suchen und wir ader unser amptlute die giiten ern Albrechte und ern Thimen von Coldicz anruffen wurden, so sullen sy uns oder den unsern, von den sy angeruffen werden, mit den dryszig pferden und aller irer macht zu hulffe kommen und uns dann getruwelichen behulffen syn. Und was sy dann also schaden von den fienden und uff den tag nemen wurden, den schaden sullen und wollen wir yn richten glich andern unsern mannen. Und die gefangen und was sy also frommen nemen, der sal unser und nicht irer syn. Wurden sy aber von uns ader den unsern nicht angeruffen, so sullen sy das von yn selbist getruwelichen thun, und was sy dann do gefangen fyngen ader frommen nemen, der sal irer und nicht unser syn. Und wir sullen yn dann ouch nicht vor schaden stehen. Wurden ouch die genanten von Coldicz von den fynden berant und belegen, so sullen und wullen wir sie ungeverlichen mit unser macht retten. So sullen sy ouch sich mit unsern fienden nicht freden, richten nach sunen, es sie dann mit unser wissen und willen, ane geverde. Wurden ouch die genanten er Albrecht und er Thime von Coldicz zu ymande der unsern schulde haben ader noch gewinnen, des sullen sy mechteclichen bliben bii den mannen zu Donyn und dem rate zu Dresden und zwen usz unsern reten, die sy ouch darucz scheiden sullen in fruntschaft mit wissen ader mit rechte. Ouch sullen die genanten von Coldicz und die iren in unsern landen sicher riten und zihen vor uns und den unsern, der wir mechtig syn, ane geverde. Wer ez ouch, das die genanten er Albrecht und er Thime von Coldicz von todes wegen abegiengen, das got lange wende, so sal uns er Hans von Coldicz globen, alle stucke und artikele diszes brieves und eynunge uns stete und unverrucket zu halden ane arg und ane alles geverde; dy wir im dann ouch nach tode der genannten von Coldicz also globen zu halden, als obin geschriben steet. Disze eynunge und saczunge sal stehen zwey ganze jar, als obin geschreben steet, doch zu unser ufsagen, die wir ouch nicht thun sullen, die zwey jar sint dann ganz uszgegangen, und darnach eynen manden offzusagen, wenn wir es nymme halden wollen, und so uszgehende dem manden sullen wir von in umb sulche eynungen unbethedinget und ungemant bliben. Und wir obgenanten her Friderich herczog zu Sachsen und her Friderich lantgrave in Doringen globen bii unsern furstenlichen wirden den obgnanten ern Albrechte und ern Thimen von Coldicz und ern Hanse von Coldicz nach irem tode alle stucke und artikele diszir vereynunge und saczunge stete, veste, ganz und unverrucket zu halden ane alle argelist und geverde. Des zu orkunde und bekentnisse haben wir unser insigile by enander wissentlichen thun hengen. Der gegebin ist zu Lipczk, nach gottes geborte virzenhundert yar und darnach in dem nunundzwenzigesten yare am sontage vor Fabiani et Sebastiani.