Ofka z Měcholup (Ofka z Měcholup) zastavuje Jindřichovi z Vraného (Jindřichowi z Wranieho) a jeho dědicům svůj poplužní dvůr v Měcholupech (v Měcholupiech), se všemi dědinami, lesy, loukami a vším příslušenstvím, a roční plat devět kop grošů (devět kop grošuov platu ročnieho věčného) v Hořovicích (v Hořowicích) za svůj dluh ve výši 150 kop grošů pražských (puol druhého sta kop grošuov peněz dobrých čistých střiebrných rázu a čísla pražského). Zavazuje se, že zápis nechá vložit do zemských desky poté, co budou otevřeny. Pokud by to nebylo možné, slibuje, že tento zápis pojistí podle platného práva. Pokud by ani to nebylo možné, má mít tento list platnost jako samotný zemskodeskový vklad. Jindřich za sebe a své dědice zavedl Ofce na uvedených statcích věcné břemeno. Dále se zavázal po její smrti vyplácet na svatého Jiří (o svatém Jiří) 23. dubna jednu kopu grošů platu (jednu kopu grošuov platu ročnieho věčného) v Hořovicích chudým na sukno za spásu její duše.
- Aleš ze Šternberka a Holic na Křivoklátu (Alše z Štermberga odjinud z Holic seděním na Hrádku Křiwoklátu)
- Petr ze Šternberka a Holic (Petra z Štermberga odjinud z Holic)
- Petr Kapoun ze Smiřic (Petra Kapúna z Smiřic)
- Zachař z Řepnic (Zachaře z Řepnic)
- Jan z Doupova (Jana z Dúpowa)
- Přech z Trnova (Přecha z Trnowa)
- Ofka z Měcholup: N/A; N/A; ohlášení přivěšení pečeti
- Aleš ze Šternberka: N/A; N/A; ohlášení přivěšení pečeti
- Petr ze Šternberka: N/A; N/A; ohlášení přivěšení pečeti
- Petr Kapoun ze Smiřic: N/A; N/A; ohlášení přivěšení pečeti
- Zachař z Řepnic: N/A; N/A; ohlášení přivěšení pečeti
- Jan z Doupova: N/A; N/A; ohlášení přivěšení pečeti
- Přech z Trnova: N/A; N/A; ohlášení přivěšení pečeti
Já Ofka z Měcholup vyznávám dobrovolně tiemto listem přede všemi, ktož jej uzřie a nebo čtúc slyšeti budú, že sem dlužna pravého a spravedlivého dluhu puol druhého sta kop grošuov peněz dobrých čistých střiebrných rázu a čísla pražského slovutnému panoši Jindřichowi z Wranieho a dětem i dědicóm jeho. A v tom jistém předepsaném dluhu zastavila sem a mocí tohoto listu zastavuji mocně, úplně a skutečně dvuor svuoj s poplužím v Měcholupiech se všemi dědinami ornými i neornými, s lesy, s lukami a prostě se vším příslušenstvím, což k tomu dvoru a popluží přislušie, jakož sem sama držala a požívala, a k tomu v Hořowicích devět kop grošuov platu ročnieho věčného. A jestliže by práva a řádové dřevní šli v této zemi, jichž páni zemští, rytieři, panoše a zemané země této České obecně by požívali a jimi se zpravovali, tehdy mám a slibuji nadepsanému Jindřichovi, dětem i budúcím jeho to, což svrchu psáno stojí, právem a řádem tiem ujistiti a utvrditi a v zemské dsky vložiti a zapsati. Pak-li by dřevní řádové nešli v této zemi a dsky zemské zminuly a který jiný řád uložen byl a ustaven, jehož by páni země této, rytieři, panoše a zemané požívali obecně za právo, tehdy takovým řádem já nadepsaná Offka to všecko, což sě svrchu jmenuje, nadepsanému Jindřichovi, dětem a budúcím jeho slibuji objistiti, utvrditi a zapsati. Pak-li by toho obého nebylo, totiž řádóv dřevních, desk zemských ani kterého řádu jiného ustaveného, tehdy aby tento list a zápis po vše časy budúcie takové moci a pevnosti tak byl, jako bych nadepsanému Jindřichowi, dětem a budúcím jeho to poplužie i plat ten mój svrchu psaný řádem tiem se vší opatrností i ohradú, kteráž jest při tom podle řádu a práva země této z staradávna byla zachovávána, s přiznáním před úředníky desk zemských vložila a zapsala. Avšak svrchu psaný Jindřich svým i dětí i budúcích svých jménem tuto se mnú milost učinil, abych tiem dvorem s poplužím v Měcholupiech i tiem platem v Hořowicích svrchu psanými, dokudž sem živa, já sama mocně vládla, držala a požívala do mé smrti bez všelikteraké přiekazy jeho i dětí i budúcích jeho. A zvláštně tuto milost učinil, že on, děti i budúcí jeho věční mají jednu kopu grošuov platu ročnieho věčného v Hořowicích po mé smrti na zádušie věčné chudým na sukno obrátiti a vydávati skutečně, a to sukno chudým o svatém Jiří rozdávati věčně na každé léto. Toho všeho na jistotu a na pevnost já Offka svrchu psaná svú pečeť dobrovolně a vědomě přivěsila sem k tomuto listu. A připrosila sem urozených pánóv, pana Alše z Štermberga odjinud z Holic seděním na Hrádku Křiwoklátu, pana Petra z Štermberga odjinud z Holic a slovutných panoší Petra Kapúna z Smiřic, Zachaře z Řepnic. Jana z Dúpowa a Přecha z Trnowa, aby pro siršie svědomie i pevnost také své pečeti podle mé přivěsili k tomuto listu. Jenž jest dán léta narozenie syna Božieho tisícieho čtyrstého třidcátého šestého, v pondělí před nastolováním svatého Petra.