Císař IDZikmund (Sigmund) dává (tun und geben) urozenému rytíři IDMatyáši Šlikovi (der edel Mathes Slick, ritter) s přihlédnutím na ochotnou a věrnou službu, kterou jemu, IDSvaté římské říši a IDKoruně české ustavičně prokazoval a v budoucnu ještě prokázat může, stejně jako obyvatelům městečka IDBochova (Buchaw), zvláštní milost a svobodu, držet v městečku IDBochov každé úterý týdenní trh. Stanovuje, že týdenní trh a všichni lidé, kteří na něj přijdou, prodlévají tam a odtud se vracejí domů, mají požívat a užívat všechny milosti, svobody, práva, zvyklosti, případně míry, imunity a ochranu, jak je to obvyklé na trzích v okolních, bez jakýchkoli překážek týdenního trhu. IDZikmund poroučí všem duchovním a světským knížatům, hrabatům, rytířům, panošům, fojtům, šoltysům, úředníkům, purkmistrům, radům a obcím měst, městeček a vesnic, tak jako všem jemu a IDKoruně české poddaným a obcím, IDMatyášovi a jeho dědicům a následníkům, tak jako obyvatelům městečka IDBochova a všem do IDBochova případně z IDBochova jedoucím osobám zmíněným milostem, právům, svobodám, zvyklostem a ochranám nečinit překážky, nýbrž pokud je to nutné a žádoucí, poskytnout ochranu.
- Vpravo na plice: Ad mandatum domini imperatoris domino IDCaspare cancellario referente IDPetrus Kalde
- Na dorsu: Registrata
- A: originál; pergamen
- B: vidimus z roku 1738
- C: vidimus z roku 1738
- D: insert v konfirmaci Marie Terezie z roku 1748, dochované v prostém opisu z 18. století
- A: SOA Plzeň; SOkA Karlovy Vary; AM Bochov; list. č. 6
- B: NA Praha; ČDK; inv. č. 759; sign. IV D 7; kart. 522
- C: NA Praha; ČDK; inv. č. 759; sign. IV D 7; kart. 522
- D: NA Praha; ČDK; inv. č. 759; sign. IV D 7; kart. 522
- A: https://www.portafontium.eu/charter/soap-kv/am-bochov-l06
- B: N/A
- C: N/A
- D: N/A
Listina není úplně bez podezření, zda není falzem. Je sice v každém případě diktována kanceláří, ale přesto, že byla opatřena registrační poznámkou, nebyla zapsána ani do říšských register ani do dochovaného svazku českých kancelářských register z let 1436‒1437. Určité podezření vzbuzuje nepřímo písmo vyhotovení. Listina byla zcela zřejmě napsána IDZikmundovým písařem IDVáclavem z IDBochova s jemu zvláště charakteristickou písemně význačnou „tučnou“ bastardou na prvním řádku. Tento dobře srozumitelný typ písma se jeví ve výše registrované listině jako charakteristický znak pro celý první řádek, který býval takto užíván od roku 1442 (s výjimkou zfalšovaných palatinátních listin pro IDKašpara Šlika z 1. července 1433 a výše regestované listině).1 Listina je tak buď první nám známým dokladem o užití tohoto typu písma IDVáclavem z IDBochova na celý první řádek nebo možná část souboru pozdějších IDŠlikových falz z období IDFridricha III.
Pro, případně proti pravdivosti vzniku listiny nejdříve v roce 1442, mluví ovšem skutečnost, že IDMatyáš Šlik vlastnil mezi lety 1437‒1440 městečko IDBochov stejně jako celé panství IDBečov.2 V roce 1437 získal IDMatyáš IDBochov jako věno pro svou ženu IDKunigundu ze IDSeinsheimu, v roce 1440 pak bylo znovu vyplaceno IDJindřichem mladším z IDPlavna, který IDBečov musel odstoupit, kvůli dluhu IDErikngerovi ze IDSeinsheimu. Zhotovení falza skrze IDMatyáše v roce 1442 nebo později by tudíž dávalo pouze málo smyslu, protože IDŠlik v tomto času s IDBochovem v žádné spojitosti nebyl.
1: V detailu s mnoha příklady viz Elbel – Zajic 2013, s. 163. Mladší listiny z rukou IDVáclava z IDBochova, snad listiny pro město IDPlzeň z 19. září 1434, IDŘezno, viz RI XI NB/2, č. 120 a město IDCheb z 25. ledna 1437, IDPraha, viz RI XI NB/2, č. 154, s užitou ztučněnou bastardou v části prvního řádku (často po slovo Sigismundus), pro akcentaci jednotlivých znaků nebo celého řádku2: Sedláček 1905-XIII, s. 38 a Elbel – Zajic 2013, s. 163, poznámka 163, nezmiňuje IDŠlikovskou epizodu v dějinách IDBečova a IDBochova, viz ale Berger 1872, s. 18‒19; Novotný 2007, s. 125‒126; Novotný 2011b, s. 85.
Wir Sigmund, von Gotes gnaden Romischer keiser, czu allen ziten merer des Reichs, und zu Hungern, zu Behem, Dalmacien, Croacien etc. kunig, bekennen und tun kunt offenbar mit disem brief allen den, die in sehen oder horen lesen, das wir angesehen und gutlich betrachtet haben solich anneme, willige und getrue dienste, die uns und dem Reiche und der cron zu Behem der edel Mathes Sligk ritter, unser lieber getruer, offt und dick getan hat, teglich tut und furbas allczite czu tun willig und bereite zu sein meinet, und haben im dorumb und den inwonern des marcktes zu Buchaw dise besunder gnad und freiheit getan und gegeben, tun und geben in die in crafft diss brives und Romischer keiserlicher und kuniglicher zu Behem macht, das furbassmere in demselben marckt zu Buchaw alle wochen uff den dinstag ein wochenmarckt sein und gahalden werden soll und das ouch derselbe wochenmarckt und ouch alle und igliche lute, die dorczu und davon cziehen und die suchen, alle die gnade, freiheite, rechte, fride, geleite, schirme, redlich gewonheite, ordnung und herkomen haben und der ouch gebruchen und geniesen sollen und mogen, der andere wochenmarckte in den nechsten unsern und der cron zu Beheim oder andern merckte, umb den vorgenanten marckte Buchaw gelegen, und die lute, die darczu und davon cziehen und die suchen, gebruchen und geniessen von recht oder gewonheit, von allermeniclich ungehindirt, doch unschedlich allen und iglichen steten und dorfern, umb den iczgenanten marckte zu Buchaw gelegen, an iren wochenmerckten. Und wir gebieten ouch dorumb allen und iglichen fursten, geistlichen und werntlichen graven, freien, rittern, knechten, vogten, amptluten, schultheissen, burgermeistern, reten und gemeinden aller und iglicher stete, merkte und dorffere und sust allen andern unsern und der cron zu Behem undertanen und getruen ernstlich und vesticlich mit disem brive, das si den vorgenanten Mathesen und sein erben und nachkomen und ouch die inwonere des vorgenanten marcktes czu Buchaw an den vorgenanten wochenmarckte und an den vorgenanten gnaden, freiheiten, rechten, geleiten, schirme, gewonheiten, ordnung und herkomen, die leute, die mit ir habe uf denselben wochenmarckt cziehen und die suchen, furbassmere nicht hindern oder irren in dhein weiss, sunder si der gerulich gebruchen und geniessen und ouch solich iczgenanten leute mitsampt ir habe czu und von denselben wochenmarckte sicher und ungehindert cziehen lassen und si ouch geleiten und geleite schaffen, wo des not ist. Und das an si gemeinlich oder sunderlich begeret wirdet, das ist uns von ir iglichem sunderlich wol zu danck. Mit urkund diss briefs versigelt mit unser keiserlichen maiestat insigel. Geben zu Prage nach Crists gepurd vierczehenhundert jar und dornach in dem sibenunddrissigistem jare am nechsten montag nach sand Bartholomeus tag, unser reiche des Hungrischen etc. im einundfunfczigisten, des Romischen im sibenundczweinczigisten, des Behemischen im achtczehenden und des keisertumbs im funften jaren. Ad mandatum domini imperatoris domino Casparo cancellario referente Patrus Kalde.