z 234 stránek
Titul
I
II
III
IV
V
Obsah
VI
Předmluva
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
Edice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
Slovník
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
Opravy
218
Název:
Žaltář Poděbradský, podle rukopisu drážďanského
Autor:
Patera, Adolf
Rok vydání:
1899
Místo vydání:
Praha
Česká národní bibliografie:
Počet stran celkem:
234
Obsah:
- I: Titul
- VI: Obsah
- VII: Předmluva
- 1: Edice
- 147: Slovník
- 218: Opravy
upravit
Strana I
ŽALTÁŘ PODĚBRADSKY PODLE RUKOPISU DRÁŽŽANSKÉHO. VYDAL ADOLF PATERA. * V PRAZE. NAKLADEM ČESKÉ AKADEMIE CISAŘE FRANTIŠKA JOSEFA PRO VEDY, SLOVESNOST A UMENI. 1899.
ŽALTÁŘ PODĚBRADSKY PODLE RUKOPISU DRÁŽŽANSKÉHO. VYDAL ADOLF PATERA. * V PRAZE. NAKLADEM ČESKÉ AKADEMIE CISAŘE FRANTIŠKA JOSEFA PRO VEDY, SLOVESNOST A UMENI. 1899.
Strana II
SL/ÍTKA PRÁMENOV KU POZNÁNÍ LITERÁRNÍHO ŽIVOTA V ČECHÁCH, NA MORAVĚ A V SLEZSKU. VYDÁVÁ III. TŘÍDA ČESKÉ AKADEMIE CÍSAŘE FRANTIŠKA JOSEFA PRO VĚDY, SLOVESNOST A UMĚNÍ V PRAZE. SKUPINA I. ŘADA I. PAMÁTKY ŘEČI A LITERATURY ČESKÉ. ČÍSLO 2. ŽALTÁŘ PODĚBRADSKY. V PRAZE. NÁKLADEM ČESKÉ AKADEMIE CÍSAŘE FRANTIŠKA JOSEFA PRO VĚDY, SLOVESNOST A UMĚNI. 1899
SL/ÍTKA PRÁMENOV KU POZNÁNÍ LITERÁRNÍHO ŽIVOTA V ČECHÁCH, NA MORAVĚ A V SLEZSKU. VYDÁVÁ III. TŘÍDA ČESKÉ AKADEMIE CÍSAŘE FRANTIŠKA JOSEFA PRO VĚDY, SLOVESNOST A UMĚNÍ V PRAZE. SKUPINA I. ŘADA I. PAMÁTKY ŘEČI A LITERATURY ČESKÉ. ČÍSLO 2. ŽALTÁŘ PODĚBRADSKY. V PRAZE. NÁKLADEM ČESKÉ AKADEMIE CÍSAŘE FRANTIŠKA JOSEFA PRO VĚDY, SLOVESNOST A UMĚNI. 1899
Strana III
Strana IV
Strana V
Strana VI
OBSAH. Strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII—XVI Úvod Kalendář . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1—12 Žalmy . . . . . . . . . . . . . . . . 13—89 ř. 20, 91° ř. 8—1082 ř. 24 . . . . . . . . . . . . . . 89b ř. 7 ř. 21— 913 Symbolum sv. Athanasia ř. 14 ř. 26—108b Kantika: 1. Chvála Isaiášova . . . . . . . . . . . . 1082 Ezechiášova . . . . . . . . . . . 108b ř. 15—109a ř. 25 ř. 26—109 ř. 39 sv. Anny . . . . . . . . . . . . 1093 Mojžiešova (z knihy druhé) . . . . 110 ř. 1—110b ř. 32 ř. 33—111b ř. 31 Habakukova . . . . . . . . . . . 110b Mojžiešova (z knihy páté) . . . . 111b ř. 32—113b ř. 24 tří dietek . . . . . . . . . . . . 113b ř. 25—111 ř. 19 ř. 19 Zachariášova . . . . . . . . . . 111 ř. 20—115a Matky boží . . . . . . . . . . . 1152 ř. 6 ř. 20—115» » ř. 18 Simeonova . . . . . . . . . . . 115b ř. 7—115b 10. » ř. 18 ř. 19—116b 11. sv. Ambrože a sv. Augustina . . . 115b ř. 1—1193 ř. 37 Litanie na sedm žalmů . . . . . . . . . . . . . . . 1163 ř. 38—121b ř. 16 . . . . . . . . 119a . Preces většie . . . . . Septeny (t. j. sedm žalmů kajících s modlitbami) . . 121b ř. 2 ř. 17—128b ř. 3—144 ř. 24 Hodiny a vigilie za vše duše věrné . . . . . . . . . 128b ř. 25—144 ř. 39 Modlitba velikonoční (na septeny) . . . . . . . . . . 144 Moc sv. žalmuov podle nalezenie sv. Augustina . . . . 145a ř. 1—146b ř. 29 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. »
OBSAH. Strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII—XVI Úvod Kalendář . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1—12 Žalmy . . . . . . . . . . . . . . . . 13—89 ř. 20, 91° ř. 8—1082 ř. 24 . . . . . . . . . . . . . . 89b ř. 7 ř. 21— 913 Symbolum sv. Athanasia ř. 14 ř. 26—108b Kantika: 1. Chvála Isaiášova . . . . . . . . . . . . 1082 Ezechiášova . . . . . . . . . . . 108b ř. 15—109a ř. 25 ř. 26—109 ř. 39 sv. Anny . . . . . . . . . . . . 1093 Mojžiešova (z knihy druhé) . . . . 110 ř. 1—110b ř. 32 ř. 33—111b ř. 31 Habakukova . . . . . . . . . . . 110b Mojžiešova (z knihy páté) . . . . 111b ř. 32—113b ř. 24 tří dietek . . . . . . . . . . . . 113b ř. 25—111 ř. 19 ř. 19 Zachariášova . . . . . . . . . . 111 ř. 20—115a Matky boží . . . . . . . . . . . 1152 ř. 6 ř. 20—115» » ř. 18 Simeonova . . . . . . . . . . . 115b ř. 7—115b 10. » ř. 18 ř. 19—116b 11. sv. Ambrože a sv. Augustina . . . 115b ř. 1—1193 ř. 37 Litanie na sedm žalmů . . . . . . . . . . . . . . . 1163 ř. 38—121b ř. 16 . . . . . . . . 119a . Preces většie . . . . . Septeny (t. j. sedm žalmů kajících s modlitbami) . . 121b ř. 2 ř. 17—128b ř. 3—144 ř. 24 Hodiny a vigilie za vše duše věrné . . . . . . . . . 128b ř. 25—144 ř. 39 Modlitba velikonoční (na septeny) . . . . . . . . . . 144 Moc sv. žalmuov podle nalezenie sv. Augustina . . . . 145a ř. 1—146b ř. 29 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. »
Strana VII
Zallář Poděbradský čili Olešnický jest překrásný pergamenový rukopis ve folio z r. 1396 o 172 listech původního písma a chová se nyní v královské veřejné knihovně v Drážďanech, kam se r. 1886 dostal dědictvím po smrti vévody Viléma Brunšvického ze zámecké knihovny v Olešnici (ve Slezsku), bývalém sídle potomků českého krále Jiřího Poděbradského, a kde se choval po několik století. Obsahuje kromě žalmů kalendář římský, obyčejné písně ze Starého a Nového zákona (cantica), hymnus sv. Ambrože a sv. Augustina, sym- bolum sv. Athanasia, litanie na sedm žalmů, preces větší, septeny t. j. sedm žalmů kajících s modlitbami, hodinky a vigilie za duše věrné, modlitbu veliko- noční na septeny a moc svatých žalmův podle nalezení sv. Augustina. Vazba rukopisu tohoto není již původní; pochází teprve ze XVI století. Dřevěné desky potaženy jsou nyní černým plátnem, kdežto v Olešnici byly v černém již sešlém aksamitě; kování pozlacené se dosud zachovalo. Uvnitř na přední desce připsáno jest několik podpisů vévod Minsterberských (na př. 1555 HHZ Münsterberg, 1574 Carl Herczogk Münsterbergk atd.) a pod nimi vinětka zámecké knihovny Olešnické se signaturou: R. I r. no 3. Na pergamenovém listě za přední deskou jsou pozdější latinské přípisky ze XVI století a sice na str. 1: »Incipit genealogia antiquorum heroum usque ad Ursulam primo- genitam Alberti marchionis Brandenburgensis«, a na str. 2: »Genealogia ducum Inferioris Glogoviae«. Za tento list vlepen byl papírový arch, na jehož prvých dvou stránkách jest kratičké popsání rukopisu v německé řeči: »Beschreibung des böhmischen Psalters der Podiebradischen Familie R. I no 3,« jež se konči takto: »Die Richtigkeit dieser Angabe kann ich bezeugen, jedoch über den Werth der Sprache nicht urtheilen, weil ich kein Böhme, sondern ein Pole bin. Verstehen kann aber jeder Pole den Böhmen und vice versa. Breslau den 2 22 März 1809. Georg Samuel Bandtke, Interpres juratus, Rector der Schule zum h. Geiste in der Neustadt in Breslau.« Bohužel nyní není z rukopisu ŽP. již patrno, že patříval původně předkům krále Jiřího Poděbradského, neb prvý a osmý list byly z rukopisu vyříznuty, kdežto nalézaly se v něm ještě r. 1840, jak nám o tom hodnověrné svědectví vydává slavný náš učenec P. J. Šafařík ve svém článku »O nejstarších ruko- pisech českého Žaltáře« (Rozbor staročeské literatury, I 1842] str. 114 a 115) následovně: »Z nacházejícího se pod obrazem ukřižovaného Spasitele, obratní
Zallář Poděbradský čili Olešnický jest překrásný pergamenový rukopis ve folio z r. 1396 o 172 listech původního písma a chová se nyní v královské veřejné knihovně v Drážďanech, kam se r. 1886 dostal dědictvím po smrti vévody Viléma Brunšvického ze zámecké knihovny v Olešnici (ve Slezsku), bývalém sídle potomků českého krále Jiřího Poděbradského, a kde se choval po několik století. Obsahuje kromě žalmů kalendář římský, obyčejné písně ze Starého a Nového zákona (cantica), hymnus sv. Ambrože a sv. Augustina, sym- bolum sv. Athanasia, litanie na sedm žalmů, preces větší, septeny t. j. sedm žalmů kajících s modlitbami, hodinky a vigilie za duše věrné, modlitbu veliko- noční na septeny a moc svatých žalmův podle nalezení sv. Augustina. Vazba rukopisu tohoto není již původní; pochází teprve ze XVI století. Dřevěné desky potaženy jsou nyní černým plátnem, kdežto v Olešnici byly v černém již sešlém aksamitě; kování pozlacené se dosud zachovalo. Uvnitř na přední desce připsáno jest několik podpisů vévod Minsterberských (na př. 1555 HHZ Münsterberg, 1574 Carl Herczogk Münsterbergk atd.) a pod nimi vinětka zámecké knihovny Olešnické se signaturou: R. I r. no 3. Na pergamenovém listě za přední deskou jsou pozdější latinské přípisky ze XVI století a sice na str. 1: »Incipit genealogia antiquorum heroum usque ad Ursulam primo- genitam Alberti marchionis Brandenburgensis«, a na str. 2: »Genealogia ducum Inferioris Glogoviae«. Za tento list vlepen byl papírový arch, na jehož prvých dvou stránkách jest kratičké popsání rukopisu v německé řeči: »Beschreibung des böhmischen Psalters der Podiebradischen Familie R. I no 3,« jež se konči takto: »Die Richtigkeit dieser Angabe kann ich bezeugen, jedoch über den Werth der Sprache nicht urtheilen, weil ich kein Böhme, sondern ein Pole bin. Verstehen kann aber jeder Pole den Böhmen und vice versa. Breslau den 2 22 März 1809. Georg Samuel Bandtke, Interpres juratus, Rector der Schule zum h. Geiste in der Neustadt in Breslau.« Bohužel nyní není z rukopisu ŽP. již patrno, že patříval původně předkům krále Jiřího Poděbradského, neb prvý a osmý list byly z rukopisu vyříznuty, kdežto nalézaly se v něm ještě r. 1840, jak nám o tom hodnověrné svědectví vydává slavný náš učenec P. J. Šafařík ve svém článku »O nejstarších ruko- pisech českého Žaltáře« (Rozbor staročeské literatury, I 1842] str. 114 a 115) následovně: »Z nacházejícího se pod obrazem ukřižovaného Spasitele, obratní
Strana VIII
VIII stranu prvního listu zaujímajícím, štítu čili erbu rodiny Poděbradské a Warten- berské, neméně z vypodobnění dvou modlících se osob v českém kroji, jedné mužské a druhé ženské, s připojením štítu Poděbradského ku první z nich, na kraji listu 8ho, pod prvním žalmem, naposledy z naskýtajícího se v modlitbách na konci přidaných pohlaví ženského ve formulích: já hřešnice, já hubenice atd., s dobrým důvodem zavírati lze, že žaltář tento psán byl v dotčeném (1396tém) roce pro paní Alžbětu, manželku pana Jana Bočka z Kunstatu a dceru Petra z Wartenberku a Kosti (r. 1386 nejvyššího purkrabí českého). Poněvadž pan Jan Boček (před 1. 1410) bez dědicův zemřel, podobno jest k víře, že rukopis tento jeho bratrovi, panu Viktorinovi, otci krále Jiřího z Poděbrad, se dostal, kterýž sice též manželku Annu z domu Wartenberkova měl, avšak již něco později, nežli rukopis náš psán jest, živ byl (nar. 1403, umř. 1427 ledna 1).« Původní rukopis počíná se kalendářem na šesti prvých listech, v němž při každém měsíci po straně nalézá se v kruhu vyobrazení v barvách, zná- zorňující hlavní zaměstnání v každém měsíci. Na předním postranném okraji každého měsíce připsán byl v XV století latinský cisiojanus a k některým dnům připsány latinsky v XV a XVI století letopisné zápisky, týkající se soukromého a veřejného života vévod Minsterberských a jiných událostí, z kte- rýchžto přípisů některé byly při novém převazování v XVI století v značné míře oříznuty. Snímek barevný prvé strany kalendáře jest přidán k našemu vydání. Jak již výše podotknuto, byl vyříznut z rukopisu též osmý list, obsahující počátek žaltáře, na jehož přední straně, dle zachovaného v knihovně Musea království Českého snímku, nalézala se pěkně provedená v barvách iniciálka B, v jejíž hořejší části vymalován byl David hrající na harfu a v dolejší části sv. Jeronym, před nímž na pultě nalézala se otevřená kniha a po straně pravé lev. Kolem po stranách byly pěkné rozviliny, na nichž na dolejším okraji vy- obrazena v barvách panna Maria s Ježíškem uprostřed dvou modlících se osob, kterých již výše dle Šafaříkova popisu vzpomenuto bylo. Počíná se tedy nyní rukopis ZP. teprva listem druhým t. j. žalmem II veršem 13 a jest psán větším pěkným písmem o dvou sloupcích na stránce (až na kalendář a poslední stranu původního rukopisu) po 20 řádcích, není-li totiž na sloupci připsán nápis žalmu. Nadpisy tyto byly k jednotlivým žalmům červeně připsány o něco později od rubrikatora většinou na dolejších okrajích a někdy na rasuře ve sloupcích (1. 113 sl. 1. ř. 1—6, 12a sl. 1 ř. 19—20, 14a sl. 2 ř. 18—20, 15a sl. 1 ř. 18—21 a sl. 2 ř. 1—6, 15b sl. 2 ř. 12—17, 16b sl. 1 ř. 18—21, 19a sl. 1 ř. 5—10, 19b sl. 2 ř. 10—15, 20b sl. 2 ř. 8—11 atd.), když bylo dříve původní černé písmo vyškrábáno. Mimo to na 1. 20b sl. 2 jest poslední (20) řádek vyškrábán a na 1. 21a celý prvý sloupec a sl. 2 ř. 1, 5—6 a zůstaly prázdny. Výška perga- menu jest nyní 28 cm, šířka jeho 20 cm 5 mm, výška sloupce 19 cm 1 mm (u kalendáře 261/2 cm) a šířka sloupce 7 cm 2 mm (šířka celé strany kalen- dáře 18 cm), výška řádku 9 mm. Řádky jsou pěkně vyčárkovány a na počátku a na konci kolmými a vodorovnými čarami, sahajícími přes celou stranu, ovroubeny. Pergamen jest většinou pěkný, místy arci děravý (na př. na 1. 144, 160, 165), složky jsou osmilisté a opatřeny na dolejším okraji poslední strany pokaždé římskou cifrou. Několik listů jest nyní z rukopisu vyříznuto a to,
VIII stranu prvního listu zaujímajícím, štítu čili erbu rodiny Poděbradské a Warten- berské, neméně z vypodobnění dvou modlících se osob v českém kroji, jedné mužské a druhé ženské, s připojením štítu Poděbradského ku první z nich, na kraji listu 8ho, pod prvním žalmem, naposledy z naskýtajícího se v modlitbách na konci přidaných pohlaví ženského ve formulích: já hřešnice, já hubenice atd., s dobrým důvodem zavírati lze, že žaltář tento psán byl v dotčeném (1396tém) roce pro paní Alžbětu, manželku pana Jana Bočka z Kunstatu a dceru Petra z Wartenberku a Kosti (r. 1386 nejvyššího purkrabí českého). Poněvadž pan Jan Boček (před 1. 1410) bez dědicův zemřel, podobno jest k víře, že rukopis tento jeho bratrovi, panu Viktorinovi, otci krále Jiřího z Poděbrad, se dostal, kterýž sice též manželku Annu z domu Wartenberkova měl, avšak již něco později, nežli rukopis náš psán jest, živ byl (nar. 1403, umř. 1427 ledna 1).« Původní rukopis počíná se kalendářem na šesti prvých listech, v němž při každém měsíci po straně nalézá se v kruhu vyobrazení v barvách, zná- zorňující hlavní zaměstnání v každém měsíci. Na předním postranném okraji každého měsíce připsán byl v XV století latinský cisiojanus a k některým dnům připsány latinsky v XV a XVI století letopisné zápisky, týkající se soukromého a veřejného života vévod Minsterberských a jiných událostí, z kte- rýchžto přípisů některé byly při novém převazování v XVI století v značné míře oříznuty. Snímek barevný prvé strany kalendáře jest přidán k našemu vydání. Jak již výše podotknuto, byl vyříznut z rukopisu též osmý list, obsahující počátek žaltáře, na jehož přední straně, dle zachovaného v knihovně Musea království Českého snímku, nalézala se pěkně provedená v barvách iniciálka B, v jejíž hořejší části vymalován byl David hrající na harfu a v dolejší části sv. Jeronym, před nímž na pultě nalézala se otevřená kniha a po straně pravé lev. Kolem po stranách byly pěkné rozviliny, na nichž na dolejším okraji vy- obrazena v barvách panna Maria s Ježíškem uprostřed dvou modlících se osob, kterých již výše dle Šafaříkova popisu vzpomenuto bylo. Počíná se tedy nyní rukopis ZP. teprva listem druhým t. j. žalmem II veršem 13 a jest psán větším pěkným písmem o dvou sloupcích na stránce (až na kalendář a poslední stranu původního rukopisu) po 20 řádcích, není-li totiž na sloupci připsán nápis žalmu. Nadpisy tyto byly k jednotlivým žalmům červeně připsány o něco později od rubrikatora většinou na dolejších okrajích a někdy na rasuře ve sloupcích (1. 113 sl. 1. ř. 1—6, 12a sl. 1 ř. 19—20, 14a sl. 2 ř. 18—20, 15a sl. 1 ř. 18—21 a sl. 2 ř. 1—6, 15b sl. 2 ř. 12—17, 16b sl. 1 ř. 18—21, 19a sl. 1 ř. 5—10, 19b sl. 2 ř. 10—15, 20b sl. 2 ř. 8—11 atd.), když bylo dříve původní černé písmo vyškrábáno. Mimo to na 1. 20b sl. 2 jest poslední (20) řádek vyškrábán a na 1. 21a celý prvý sloupec a sl. 2 ř. 1, 5—6 a zůstaly prázdny. Výška perga- menu jest nyní 28 cm, šířka jeho 20 cm 5 mm, výška sloupce 19 cm 1 mm (u kalendáře 261/2 cm) a šířka sloupce 7 cm 2 mm (šířka celé strany kalen- dáře 18 cm), výška řádku 9 mm. Řádky jsou pěkně vyčárkovány a na počátku a na konci kolmými a vodorovnými čarami, sahajícími přes celou stranu, ovroubeny. Pergamen jest většinou pěkný, místy arci děravý (na př. na 1. 144, 160, 165), složky jsou osmilisté a opatřeny na dolejším okraji poslední strany pokaždé římskou cifrou. Několik listů jest nyní z rukopisu vyříznuto a to,
Strana IX
IX jak již podotknuto, hned prvý list, potom dva listy mezi l. 6 a 7, po jednom listě mezi l. 13 a 14, mezi 1. 166 a 167 a mezi 1. 171 a 172. Na 1. 95a sl. 2, 97a, 115a sl. 2, 119a sl. 2, 120a, 121a, 124b, 130a, 131b sl. 2, 132a sl. 2, 134 sl. 2, 135b jest písmo značně setřeno. Menší prázdná místa na konci řádků vyplňoval písař buď počátečným písmenem slova v následujícím řádku se po- čínajícím (na př.: 10b sl. 1 ř. 3 t-twem; 16b sl. 1 ř. 6 t-twu; 16b sl. 1 ř. 3 z-zproſt atd.) aneb hebrejskými literami (na př.: 8 64a sl. 1 ř. 3, 66a sl. 1 ř. 14, 122b sl. 1 ř. 4, 134b sl. 1 ř. 10; v 63a sl. 1 ř. 19, 119b sl. 1 ř. 13 atd.) a jinými okrasami. Poněvadž ZP. bylo užíváno co modlitební knihy na hodinkách a při soukromých pobožnostech, připojen na konci mnohých žalmů (na př. na konci žal. II, III, VII, IX, XI atd.) počátek malé doxologie a rozdělen jest i tento žaltář na dni a každý den v týdnu počíná se barevnou iniciálkou s překrás- nými rozvilinami po stranách, v níž vymalován pěkný obrázek vztahující se k obsahu a sice: Na 1. 25a sl. 1 ř. 6 (ž. XXVI) počíná »v podiely noc.« a v iniciálce H jest obrázek: klečící panna v dlouhém růžovém šatě se sepjatými rukama. Na 1. 35a sl. 2 ř. 1 (ž. XXXVIII) počíná »Uterny nocturn« a v iniciálce R obrázek: muž ukazující prstem na ústa. Na 1. 46a sl. 2 ř. 5 (ž. LI) v iniciálce C obrázek: osobu klečící mečem proklál ze zadu člověk. Na 1. 46b sl. 2 ř. 1 (ž. LII) počíná »W ſtrzedu nocturn« a v iniciálce R obrázek: člověk drží v rukou kyj. Na 1. 57a sl. 2 ř. 7 (ž. LXVIII) »we czftwtr/tek« v iniciáce S obrázek: velryba požírá Jonáše. Na 1. 70“ sl. 1 ř. 8 (ž. LXXX) počíná »Patecznye nocturn« a v iniciálce U obrázek: muž tluče dvěma paličkami na bubny. Na l. 80 sl. 1 ř. 1 (ž. XCVII) počíná »Sobothny nocturn« a v iniciálce S obrázek: muž se sepjatýma rukama zpívá. Na l. 95 sl. 2 ř. 1 (ž. CIX) počíná »meſſpor nedyelny« a v iniciálce R obrázek: Bůh otec a Bůh syn sedí v pláštích a s korunami na hlavě. Věrný snímek této strany přiložen jest k tomuto vydání. Na 1. 150a sl. 2 ř. 1 počínají se »hodiny za wſſe duſſe wyerne« a v ini- ciálce P obrázek: Kristus Pán vstává z mrtvých i s nástroji, jimiž byl mučen. Kromě těchto miniatur jsou v ŽP. menší pěkné iniciálky bez obrázků a sice : M (97b sl. 2), K (101a sl. 2), O (105a sl. 2), D (107a sl. 2), G (111b sl. 1), P (112b sl. 2), W (116a sl. 1), B (120a sl. 1), C (123a sl. 2), W (124b sl. 1), W (125b sl. 2), Z (126b sl. 1), H (127b sl. 2), S (129a sl. 2), B (131b sl. 1), Z (133a sl. 2), N (133b sl. 1), M (154a sl. 1), N (140b sl. 2). Iniciálky na počátku jednotlivých ostatních žalmů jsou též dosti pěkné a střídavě bud červenomodré aneb modročervené. Písař připisoval vždy velice drobně písmenky počátečné, které potom rubrikator v barvách přidělal. I při verších jsou iniciálky buď červené neb modré. Na 1. 134b sl. 1 ř. 15—19 psáno toto: »Tuto ſye dokonawa zaltarz Pod lety Bozyho narozenye Tyſſycz Trzy ſta Dewadeſat let a ffest leth«. Od l. 1—134b sl. 1 psán rukopis, jak již praveno, písmem větším velice pěkným
IX jak již podotknuto, hned prvý list, potom dva listy mezi l. 6 a 7, po jednom listě mezi l. 13 a 14, mezi 1. 166 a 167 a mezi 1. 171 a 172. Na 1. 95a sl. 2, 97a, 115a sl. 2, 119a sl. 2, 120a, 121a, 124b, 130a, 131b sl. 2, 132a sl. 2, 134 sl. 2, 135b jest písmo značně setřeno. Menší prázdná místa na konci řádků vyplňoval písař buď počátečným písmenem slova v následujícím řádku se po- čínajícím (na př.: 10b sl. 1 ř. 3 t-twem; 16b sl. 1 ř. 6 t-twu; 16b sl. 1 ř. 3 z-zproſt atd.) aneb hebrejskými literami (na př.: 8 64a sl. 1 ř. 3, 66a sl. 1 ř. 14, 122b sl. 1 ř. 4, 134b sl. 1 ř. 10; v 63a sl. 1 ř. 19, 119b sl. 1 ř. 13 atd.) a jinými okrasami. Poněvadž ZP. bylo užíváno co modlitební knihy na hodinkách a při soukromých pobožnostech, připojen na konci mnohých žalmů (na př. na konci žal. II, III, VII, IX, XI atd.) počátek malé doxologie a rozdělen jest i tento žaltář na dni a každý den v týdnu počíná se barevnou iniciálkou s překrás- nými rozvilinami po stranách, v níž vymalován pěkný obrázek vztahující se k obsahu a sice: Na 1. 25a sl. 1 ř. 6 (ž. XXVI) počíná »v podiely noc.« a v iniciálce H jest obrázek: klečící panna v dlouhém růžovém šatě se sepjatými rukama. Na 1. 35a sl. 2 ř. 1 (ž. XXXVIII) počíná »Uterny nocturn« a v iniciálce R obrázek: muž ukazující prstem na ústa. Na 1. 46a sl. 2 ř. 5 (ž. LI) v iniciálce C obrázek: osobu klečící mečem proklál ze zadu člověk. Na 1. 46b sl. 2 ř. 1 (ž. LII) počíná »W ſtrzedu nocturn« a v iniciálce R obrázek: člověk drží v rukou kyj. Na 1. 57a sl. 2 ř. 7 (ž. LXVIII) »we czftwtr/tek« v iniciáce S obrázek: velryba požírá Jonáše. Na 1. 70“ sl. 1 ř. 8 (ž. LXXX) počíná »Patecznye nocturn« a v iniciálce U obrázek: muž tluče dvěma paličkami na bubny. Na l. 80 sl. 1 ř. 1 (ž. XCVII) počíná »Sobothny nocturn« a v iniciálce S obrázek: muž se sepjatýma rukama zpívá. Na l. 95 sl. 2 ř. 1 (ž. CIX) počíná »meſſpor nedyelny« a v iniciálce R obrázek: Bůh otec a Bůh syn sedí v pláštích a s korunami na hlavě. Věrný snímek této strany přiložen jest k tomuto vydání. Na 1. 150a sl. 2 ř. 1 počínají se »hodiny za wſſe duſſe wyerne« a v ini- ciálce P obrázek: Kristus Pán vstává z mrtvých i s nástroji, jimiž byl mučen. Kromě těchto miniatur jsou v ŽP. menší pěkné iniciálky bez obrázků a sice : M (97b sl. 2), K (101a sl. 2), O (105a sl. 2), D (107a sl. 2), G (111b sl. 1), P (112b sl. 2), W (116a sl. 1), B (120a sl. 1), C (123a sl. 2), W (124b sl. 1), W (125b sl. 2), Z (126b sl. 1), H (127b sl. 2), S (129a sl. 2), B (131b sl. 1), Z (133a sl. 2), N (133b sl. 1), M (154a sl. 1), N (140b sl. 2). Iniciálky na počátku jednotlivých ostatních žalmů jsou též dosti pěkné a střídavě bud červenomodré aneb modročervené. Písař připisoval vždy velice drobně písmenky počátečné, které potom rubrikator v barvách přidělal. I při verších jsou iniciálky buď červené neb modré. Na 1. 134b sl. 1 ř. 15—19 psáno toto: »Tuto ſye dokonawa zaltarz Pod lety Bozyho narozenye Tyſſycz Trzy ſta Dewadeſat let a ffest leth«. Od l. 1—134b sl. 1 psán rukopis, jak již praveno, písmem větším velice pěkným
Strana X
X od písaře řemeslníka, jenž svou předlohu přepisoval nedbale a jen mechanicky bez hlubšího porozumění obsahu, vynechávaje mnohdy slova, ano i celé věty. Od 1. 134b sl. 2 následuje písmo jiného písaře, o něco později psané, které již je o něco menším písmem a ne tak pěkně psáno a končí se na l. 174a 23 ř. 20. Na l. 172a sl. 2 ř. 13—23 jsou latinské přípisky ze XVI století medicin- ského obsahu a na 1. 174b latinské letopisné přípisky rovněž ze XVI století již odjinud známé a otištěné. I na 1. 175a—176b nalézají se zápisy, psané asi r. 1545 a obsahující tak zvaný »Letopis Žďárský« vydaný dle jiných přepisů s nepatrnými odchylkami drem Jos. Emlerem v »Pramenech dějin českých«, díl II (1874) str. 550—557. Listy 176b a 177a jsou prázdny. Na 1. 177b jest: »Elenchus illustrissimae familiae serenissimi principis D. D. Georgii, Boemiae regis etc. ac D. Kunegundis de Sternberg, coniugis eius, quo scilicet anno ac quo die cuiusque anni Deus opt. maximus quenqu(am) pro sua benignitate in hanc vitam ingredi jussit.« Na 1. 178a—180b jest pokračování Letopisu Žďár- ského od r. 1420—1575. Poněvadž prof. dr. J. Emler otiskl dle dosud známých rukopisů tento letopis jen do r. 1511, otiskl Ferdinand Tadra zápisy tyto od r. 1512—75 ve Věstníku král. České Společnosti Náuk, tř. filosoficko-historicko- filologické, r. 1886 str. 148—149, jakož i přípisky vévody Jindřicha Václava II z I. 1592 a 1617, které jsou připsány na 1. 181b (strana první téhož listu jest prázdná) a 182a; přípisů z 1. 1630, 1636 a 1637 neotiskl. List 182b jest prázdný a za ním 17 listů vytrženo. Poněvadž letopisné přípisy v kalendáři (na 1. 1—6) a na 1. 174b—176b, 1775—182a jsou již dostatečně známé odjinud, nebyly v našem vydání otištěny. Na zadní desce nalézá se německý přípisek z r. 1553. Pravopis v ZP. budiž zde v krátkosti vylíčen: I. Sykavky označují se takto 1. o pravidelně a) spřežkou cs: trzydcziet 1a 1; myeſycz 1a 1; Wynczenczye 1a 23; Obraczeny 1a 26; Nocz 1a 33 atd. b) c (v cizích slovech): Felice 1a 15; Marcelle 1à 17; Innocencie 3a 15; Celeſtyna 4a 8; cedar 129a 5 atd. 2. č píše se a) nejčastěji rovněž spřežkou cs: muczenyka 1a 17, 32; cztrnaſt 2a 30; vczyn 14a 19; oblyczege 14b 11; czyny 14h 36 atd. b) často již csz: Oczzy 18a 39, 19a 14, 261 26, 68a 13, 87а 21; Dczzyl 18b 4; Meczz 34b 3 atd. c) jednou samým jen c: welycstwye 105b 19. d) dvakráte i ccs: Cczte ſye 55a 28; wcczerayſſy 70a 35. 3. s označuje se a a) pravidelně ſ: myeſycz 1a 1; ſyna 1a 2; ſwateho 1° 3; Byſkupa 1a 8; Puſtenyka 1a 11; przeſ 129a 26 atd. b) a často (zejména na konci slov) s: nas 14b 10; hlas 14b 29, 53b 12, 7b 132a 7; smy 51b 24; slytuge sye 87a 15; smrt 87b 2; slytowanye 98a 24; pros 117a 12, 13 atd. c) po přízvučné slabice ſſ: wrzeſſen 8a 1; obyeffil 14a 27; naff 18a 25 1а 22 zafflon 121a 34; poſfilenye 121a 22; wesſele 124a 7 atd.
X od písaře řemeslníka, jenž svou předlohu přepisoval nedbale a jen mechanicky bez hlubšího porozumění obsahu, vynechávaje mnohdy slova, ano i celé věty. Od 1. 134b sl. 2 následuje písmo jiného písaře, o něco později psané, které již je o něco menším písmem a ne tak pěkně psáno a končí se na l. 174a 23 ř. 20. Na l. 172a sl. 2 ř. 13—23 jsou latinské přípisky ze XVI století medicin- ského obsahu a na 1. 174b latinské letopisné přípisky rovněž ze XVI století již odjinud známé a otištěné. I na 1. 175a—176b nalézají se zápisy, psané asi r. 1545 a obsahující tak zvaný »Letopis Žďárský« vydaný dle jiných přepisů s nepatrnými odchylkami drem Jos. Emlerem v »Pramenech dějin českých«, díl II (1874) str. 550—557. Listy 176b a 177a jsou prázdny. Na 1. 177b jest: »Elenchus illustrissimae familiae serenissimi principis D. D. Georgii, Boemiae regis etc. ac D. Kunegundis de Sternberg, coniugis eius, quo scilicet anno ac quo die cuiusque anni Deus opt. maximus quenqu(am) pro sua benignitate in hanc vitam ingredi jussit.« Na 1. 178a—180b jest pokračování Letopisu Žďár- ského od r. 1420—1575. Poněvadž prof. dr. J. Emler otiskl dle dosud známých rukopisů tento letopis jen do r. 1511, otiskl Ferdinand Tadra zápisy tyto od r. 1512—75 ve Věstníku král. České Společnosti Náuk, tř. filosoficko-historicko- filologické, r. 1886 str. 148—149, jakož i přípisky vévody Jindřicha Václava II z I. 1592 a 1617, které jsou připsány na 1. 181b (strana první téhož listu jest prázdná) a 182a; přípisů z 1. 1630, 1636 a 1637 neotiskl. List 182b jest prázdný a za ním 17 listů vytrženo. Poněvadž letopisné přípisy v kalendáři (na 1. 1—6) a na 1. 174b—176b, 1775—182a jsou již dostatečně známé odjinud, nebyly v našem vydání otištěny. Na zadní desce nalézá se německý přípisek z r. 1553. Pravopis v ZP. budiž zde v krátkosti vylíčen: I. Sykavky označují se takto 1. o pravidelně a) spřežkou cs: trzydcziet 1a 1; myeſycz 1a 1; Wynczenczye 1a 23; Obraczeny 1a 26; Nocz 1a 33 atd. b) c (v cizích slovech): Felice 1a 15; Marcelle 1à 17; Innocencie 3a 15; Celeſtyna 4a 8; cedar 129a 5 atd. 2. č píše se a) nejčastěji rovněž spřežkou cs: muczenyka 1a 17, 32; cztrnaſt 2a 30; vczyn 14a 19; oblyczege 14b 11; czyny 14h 36 atd. b) často již csz: Oczzy 18a 39, 19a 14, 261 26, 68a 13, 87а 21; Dczzyl 18b 4; Meczz 34b 3 atd. c) jednou samým jen c: welycstwye 105b 19. d) dvakráte i ccs: Cczte ſye 55a 28; wcczerayſſy 70a 35. 3. s označuje se a a) pravidelně ſ: myeſycz 1a 1; ſyna 1a 2; ſwateho 1° 3; Byſkupa 1a 8; Puſtenyka 1a 11; przeſ 129a 26 atd. b) a často (zejména na konci slov) s: nas 14b 10; hlas 14b 29, 53b 12, 7b 132a 7; smy 51b 24; slytuge sye 87a 15; smrt 87b 2; slytowanye 98a 24; pros 117a 12, 13 atd. c) po přízvučné slabice ſſ: wrzeſſen 8a 1; obyeffil 14a 27; naff 18a 25 1а 22 zafflon 121a 34; poſfilenye 121a 22; wesſele 124a 7 atd.
Strana XI
XI 4. š píše se a) pravidelně Iſ: ſſczepana 1a 3; krzſſczeny 12 7; Pryſſky 1a 19; ſſeſt 1a 9; Rozpraſſ 53b 5; wyeff 54a 40 atd. b) někdy jen ſ: krzſczeny 1a 14; ſebaſtiana 1a 21, apoſtola 2a 25; apoſtolow 5a 2; ananyaf 113b 28; azaryaf 113b 29 atd. c) a na konci slov s: kraluges 121b 16; zmyges 124a 5; nepotupis 124a 34; oftanes 125a 4; vſlis 125b 24 atd. d) zřídka z: rozkozny 32a 9; tbaz 104b 29. 5. z označuje se a) pravidelně s: Obrziez 1a 2; Brzyezen 3a 1; rozwazanye 8a 1; na- lezenye 8a 4; rozplozeny 14a 14 atd. b) zřídka ſ: ſnam 43b 23; ſnamenye 48b 20; pokaſal 60b 39. 6. ž píše se a) obyčejně s: bozyeho 1a 2; wywrzeny 1a 2, 22; bozye 1a 7; Pa- peze 1a 17, 3a 13; Blazege 2a 4 atd. b) často ss: genzz 15b 1, 20a 29; zzeru 19b 11; drazzdy 58a 32; gednorozzecz 71b 36; zzaby 79b 30 atd. c) někdy ſ, s: ſalm 50a 30; ſytem 51a 28; ſtrziefen 84a 37; gemus 121a 1; w loſech 143a 20. II. č píše se po d, t, n nejčastěji literami ye, te: Nyetyſſy 1a 22; ſtyety 7a 30; hnyew 13b 30; mnye 14a 21; nenawydyel 14 36; nadyegy 20a 12; dye- dyny 20a 23; tye 15a 15; rozdycl 21a 8; dyedynye 119b 31 atd. Mnohdy není měkkost označena na př.: dasnom 24b 37; mene 16b 10; ohen 21b 2; at 15a 13, 16; obrat ſye 15a 36 atd. Zvláštní označení měkkosti jest: weng 66a 23. III. I po retnicích píše se nejčastěji ye, te za č: myeſycz 1a 1; pyet 1a 10; Pamyet 6a 31; zpowyedlnyka 10a 5; podpyety 21a 5; pycíte 53b 9 elzbiety 11a 20; wieky 16b 39 atd. Vedle toho vyskytá se dialekticky: ſpowedlnyka 1a 15; wezie 120b 21; weziech 41b 37 atd. IV. Samohlasné I označuje se a) skoro vždy nynějším spůsobem l: naplnyen 21a 10; Napln 23b 18; plnost 25b 33; flzamy 15b 6; llz 87a 21 atd. b) dvakráte Il: pllnoft 68a 36; pllny 82b 13. V. Souhlasné I tvrdé píše se Il: Ludmylly 7a 17; 11a 11; vſlyffallo 18a 20; Hnulla 21a 40; przylnulla 50a 18; wydalla 79b 30 atd. Měkké l' se již neoznačuje. VI. Samohlasné r píše se již nynějším spůsobem: okrííl 25b 34; frdcze 14a 36; krwaweho 14b 39; mrzkuge 39b 39; wrhl 110a 9 atd. VII. Měkké ř označuje se a) nejčastěji spřežkou rz: trzydcziet 1a 1; Obrziez. 1a 22; Brzyezen 3a 1; gyrzi 4a 24; Rzehorze 3a 13; bratrzy 7a 11 atd. b) po temných spřežkou rſ: neprſieſtyezy ſe 49b 15; gytrſny 50a 14; krſtyty 100a 22; prſiſno 121a 28 atd. c) třikráte rſſ: zetrſſe 47b 10, trſfienownyky 47b 11; zetrffyenye 48b 16. d) jednou rzſ: gytrzſnye 98a 30.
XI 4. š píše se a) pravidelně Iſ: ſſczepana 1a 3; krzſſczeny 12 7; Pryſſky 1a 19; ſſeſt 1a 9; Rozpraſſ 53b 5; wyeff 54a 40 atd. b) někdy jen ſ: krzſczeny 1a 14; ſebaſtiana 1a 21, apoſtola 2a 25; apoſtolow 5a 2; ananyaf 113b 28; azaryaf 113b 29 atd. c) a na konci slov s: kraluges 121b 16; zmyges 124a 5; nepotupis 124a 34; oftanes 125a 4; vſlis 125b 24 atd. d) zřídka z: rozkozny 32a 9; tbaz 104b 29. 5. z označuje se a) pravidelně s: Obrziez 1a 2; Brzyezen 3a 1; rozwazanye 8a 1; na- lezenye 8a 4; rozplozeny 14a 14 atd. b) zřídka ſ: ſnam 43b 23; ſnamenye 48b 20; pokaſal 60b 39. 6. ž píše se a) obyčejně s: bozyeho 1a 2; wywrzeny 1a 2, 22; bozye 1a 7; Pa- peze 1a 17, 3a 13; Blazege 2a 4 atd. b) často ss: genzz 15b 1, 20a 29; zzeru 19b 11; drazzdy 58a 32; gednorozzecz 71b 36; zzaby 79b 30 atd. c) někdy ſ, s: ſalm 50a 30; ſytem 51a 28; ſtrziefen 84a 37; gemus 121a 1; w loſech 143a 20. II. č píše se po d, t, n nejčastěji literami ye, te: Nyetyſſy 1a 22; ſtyety 7a 30; hnyew 13b 30; mnye 14a 21; nenawydyel 14 36; nadyegy 20a 12; dye- dyny 20a 23; tye 15a 15; rozdycl 21a 8; dyedynye 119b 31 atd. Mnohdy není měkkost označena na př.: dasnom 24b 37; mene 16b 10; ohen 21b 2; at 15a 13, 16; obrat ſye 15a 36 atd. Zvláštní označení měkkosti jest: weng 66a 23. III. I po retnicích píše se nejčastěji ye, te za č: myeſycz 1a 1; pyet 1a 10; Pamyet 6a 31; zpowyedlnyka 10a 5; podpyety 21a 5; pycíte 53b 9 elzbiety 11a 20; wieky 16b 39 atd. Vedle toho vyskytá se dialekticky: ſpowedlnyka 1a 15; wezie 120b 21; weziech 41b 37 atd. IV. Samohlasné I označuje se a) skoro vždy nynějším spůsobem l: naplnyen 21a 10; Napln 23b 18; plnost 25b 33; flzamy 15b 6; llz 87a 21 atd. b) dvakráte Il: pllnoft 68a 36; pllny 82b 13. V. Souhlasné I tvrdé píše se Il: Ludmylly 7a 17; 11a 11; vſlyffallo 18a 20; Hnulla 21a 40; przylnulla 50a 18; wydalla 79b 30 atd. Měkké l' se již neoznačuje. VI. Samohlasné r píše se již nynějším spůsobem: okrííl 25b 34; frdcze 14a 36; krwaweho 14b 39; mrzkuge 39b 39; wrhl 110a 9 atd. VII. Měkké ř označuje se a) nejčastěji spřežkou rz: trzydcziet 1a 1; Obrziez. 1a 22; Brzyezen 3a 1; gyrzi 4a 24; Rzehorze 3a 13; bratrzy 7a 11 atd. b) po temných spřežkou rſ: neprſieſtyezy ſe 49b 15; gytrſny 50a 14; krſtyty 100a 22; prſiſno 121a 28 atd. c) třikráte rſſ: zetrſſe 47b 10, trſfienownyky 47b 11; zetrffyenye 48b 16. d) jednou rzſ: gytrzſnye 98a 30.
Strana XII
XII e) často obměkčení zanedbáváno: rytyrow 6a 23; rozſſyryly 33a 28; roz- proſtru 48b 33; ztraſla 59b 7; Pretrhl 61a 3 atd. VIII. i, í píše se a) nejčastěji y: dny 13 1; trzydcziet 1a 1; myeſycz 1a 1; yſydora 1a 8 Byſkupa 1a 8 atd. b) někdy i: ſebaſtiana 1a 21; myeſicz 2a 1; Benedicta 3a 22; gyrzi 4a 24 nikdy 19a 16 atd. c) dvakrate j: Tyburcij 8a 12; letanij 126b 28. y, ý označuje se a) nejčastěji y: ſyna 1a 2; wywrzeny 1a 2, 22; Pryſſky 1a 19; panny 1a 17, 22; Matky 2a 3 atd. b) někdy po tvrdých i: dyewki 2a 10; koronowaních 11a 9; wipud 15a 14 riday 15a 27; Tehdi 16a 21 atd. X. j píše se a a) často bud g: geden 1a 1; Blazege 2a 4; Mathyege 2a 25; gyrzi 4a 24; przigatye 7a 16 atd. b) někdy gi: zgiew 63b 18; korunvgie 77a 14; z hnogie 86a 10; zlodiegie 125b 9; zkralugie 130b 21 atd. c) u samohlásek často y: Swatey 1a 19; yana 1° 28; yulyany 2a 27; yahna 4a 18; woytyecha 4a 24 atd. d) dvakráte y m. gy: oley 5b 7; twoy 20b 14. e) třikráte yg m. g: Mayg 5a 1; weygmenu 23b 16; weygmeno 88b 2; weygmye 119b 40. XI. k píše se a) nejčastěji nynějším spůsobem k: mladenkuow 1a 5; krzſſczeny 1° 7; Oktab 1a 5; Byſkupa 1a 8; Puſtenyka 1a 11 atd. 2 b) často c (zejména při cizích jménech): Polycarpa 1a 27; Benedicta 3a 22; Cleta 4a 27; Marca 6a 19; Procopa 7а 5 atd. c) ve skupině kv dvakráte q: Quyntyna 10a 32; ſquetlo 28a 35. XII. f označuje se a) buď samým f: feliciana 6a 10, zufanye 34a 8; nezufagycze 34a 8; yofefa 63b 17; faraona 110a 5 atd. b) buď zdvojeným f: Evffemye 4a 14; uffayte 14b 8; vffagy 18a 29; vffagycze 20b 28; vffal 29b 6 atd. č) několikráte též pl: phylippa 5a 2; pharaonowy 110a 16; pharao 110b 28; philippe 117a 31; philifteom 13a 24, 25 atd. XIII. g jako souhláska vyskytá se (v cizích slovech): Gorgonye 3a 12; Ge- druty 3a 18; gothard 5a 6; gordyany 5a 11; Gerwasye 6a 20 atd. XIV. u píše se a) nejčastěji u: Byſkupa 1a 8; Puſtenyka 1a 11; muczenyka 1a 17; Unor 2a 1; uffayte 14b 8 atd. b) často (zejména na začátku slov) v: myczenycze 1a 19; zlatovſteho 1a 28; Evffemye 4a 14; vrbana 5a 26; dlvhoſt 24a 7 atd. c) několikráte na začátku slov: Wſſyma 20b 11; Wilyff 23h 7, 145b 24; wffagy 32b 3 ; wſyle 62a 18; wffagiczie 127a 9 atd. IX.
XII e) často obměkčení zanedbáváno: rytyrow 6a 23; rozſſyryly 33a 28; roz- proſtru 48b 33; ztraſla 59b 7; Pretrhl 61a 3 atd. VIII. i, í píše se a) nejčastěji y: dny 13 1; trzydcziet 1a 1; myeſycz 1a 1; yſydora 1a 8 Byſkupa 1a 8 atd. b) někdy i: ſebaſtiana 1a 21; myeſicz 2a 1; Benedicta 3a 22; gyrzi 4a 24 nikdy 19a 16 atd. c) dvakrate j: Tyburcij 8a 12; letanij 126b 28. y, ý označuje se a) nejčastěji y: ſyna 1a 2; wywrzeny 1a 2, 22; Pryſſky 1a 19; panny 1a 17, 22; Matky 2a 3 atd. b) někdy po tvrdých i: dyewki 2a 10; koronowaních 11a 9; wipud 15a 14 riday 15a 27; Tehdi 16a 21 atd. X. j píše se a a) často bud g: geden 1a 1; Blazege 2a 4; Mathyege 2a 25; gyrzi 4a 24; przigatye 7a 16 atd. b) někdy gi: zgiew 63b 18; korunvgie 77a 14; z hnogie 86a 10; zlodiegie 125b 9; zkralugie 130b 21 atd. c) u samohlásek často y: Swatey 1a 19; yana 1° 28; yulyany 2a 27; yahna 4a 18; woytyecha 4a 24 atd. d) dvakráte y m. gy: oley 5b 7; twoy 20b 14. e) třikráte yg m. g: Mayg 5a 1; weygmenu 23b 16; weygmeno 88b 2; weygmye 119b 40. XI. k píše se a) nejčastěji nynějším spůsobem k: mladenkuow 1a 5; krzſſczeny 1° 7; Oktab 1a 5; Byſkupa 1a 8; Puſtenyka 1a 11 atd. 2 b) často c (zejména při cizích jménech): Polycarpa 1a 27; Benedicta 3a 22; Cleta 4a 27; Marca 6a 19; Procopa 7а 5 atd. c) ve skupině kv dvakráte q: Quyntyna 10a 32; ſquetlo 28a 35. XII. f označuje se a) buď samým f: feliciana 6a 10, zufanye 34a 8; nezufagycze 34a 8; yofefa 63b 17; faraona 110a 5 atd. b) buď zdvojeným f: Evffemye 4a 14; uffayte 14b 8; vffagy 18a 29; vffagycze 20b 28; vffal 29b 6 atd. č) několikráte též pl: phylippa 5a 2; pharaonowy 110a 16; pharao 110b 28; philippe 117a 31; philifteom 13a 24, 25 atd. XIII. g jako souhláska vyskytá se (v cizích slovech): Gorgonye 3a 12; Ge- druty 3a 18; gothard 5a 6; gordyany 5a 11; Gerwasye 6a 20 atd. XIV. u píše se a) nejčastěji u: Byſkupa 1a 8; Puſtenyka 1a 11; muczenyka 1a 17; Unor 2a 1; uffayte 14b 8 atd. b) často (zejména na začátku slov) v: myczenycze 1a 19; zlatovſteho 1a 28; Evffemye 4a 14; vrbana 5a 26; dlvhoſt 24a 7 atd. c) několikráte na začátku slov: Wſſyma 20b 11; Wilyff 23h 7, 145b 24; wffagy 32b 3 ; wſyle 62a 18; wffagiczie 127a 9 atd. IX.
Strana XIII
XIII 38 XV. v označuje se 29 a) nejčastěji w: wywrzeny 1a 2, 22; ſwateho 1a 3, 4, 11; Pawla 1a 11, 26; waleryana 1a 30; Lwa 14a 12 atd. b) před samohláskou často u: Sylueſtra 12a 32; Uolaly 22b 4; Uelyka 24a 8; chuality 121a 7; ſmylouati 121a 29 atd. c) vícekráte v: vita 6a 16; zlobyvecz 14b 34; lstyveho 14b 39; ſlova 20b 20; david 23b 32 atd. d) třikráte w = vu: ſlaw 16b 11; ſw 47a 32; omlwachv 137b 37. Dvojení samohlásek vyskytá se častěji: zlee 15b 33; zlaa 24a 25; malee 8; kaal ſe 81b 15; ſwooy 120b 19 atd. Dvojení souhlásek vyskytá se rovněž častěji: panny 1a 19, 2a 7; muczen- nyka 1a 23; ohenne 18b 5, 21b 15; raddy 19a 7; newynnym 22a 5 atd. Skratků nalézáme v ZP. dosti a sice: 1. a) ä = am: na 121a 19; czeſta 135a 10; wzdobywa 135a 38. b) a = an: pakraczi 117b 22; Braczie 119a 30; habi 128a 41. c) 7 = em: towaryftwe 6a 6; se 26b 29; nadenu 118b 15, 135a 28, 136b 11; hoſpodyně 131b 14. d) č = en: zlorzeczestwye 72a 32; gez 44a 38, 120a 1, 121a 8; ame 121a 27; těto 145a 21, 25; dobrowolestwye 120a 30 atd. c) y = ym: wzmodly 15a 2; wzchwaly 46b 24 ; powoleny 46b 3; zly 125b 19; twy 127b 24 atd. ƒ) i, y = in, yn: wineho 14b 13; newynych 20a 4; newynen 22a 5; ho- ſpody 122a 10; hoſpodie 136a 22 atd. g) ö = om: ponyel 121b 36, 126a 28, 141b 18. h) o = on: podiely 27a 34; ſköczenye 145a 33. i) и = um: idytü 23b 3. 2. p = pra: opwuge 145b 31. 3. a) a“ = ala: chwa“ 86b 44. b) 1“, y“ = ina, yna: hody“ 87b 19, auguſti“ 115b 19. c) l“ = la: chwal“ 41b 5, 48b 7, 51a 30, 55a 4, 58b 32, 75a 30, 94b 8. d) v“, w‘ = vala, wala: chv“ 95b 36; chw‘ 33b 9, 62b 36, 75a 30, 107a 20, 115b 18. 4. p = pro: P 117a 16, 17, 18; pſbu 145a 3. 5. a) de = drzege: onde 12a 8. b) e° = cho: ſwate° 115b 7. c) e" = emu: ſwater 56a 31. d) r', rny = rzeni, rzeny: wywrny 2a 26; wywri 3a 29. 6. a) d' = dlitba: mod' 131a 9. b) � = la: chwal' 72a 31. c) l = il : wygl’ic 6a 29. Kromě toho jsou v ZP. ještě následující skratky: 1. K', Kl', KL', Kal', Kald' = Kalendarium 1—12; 2. Id’, Id? = Idus 2—12; 3. N° 1—12; 4. Octä = Octab 1a 2; 5. cwite = ewangcliste 9a 22 6. thũ = Iheſu 64b 37; 7. añ = antiphona 128b 33, 129a 33, 133b 2, 134b 25, 139a 12, 143b 17; 8. a = antiphona 129a 11, 135b 4, 136a 19, 141a 37, 142а 13; 9. v' = verfus 130a 6, 133b 5, 134a 17, 40, 136b 13, 38, 139a 15, 18, 139b 31,
XIII 38 XV. v označuje se 29 a) nejčastěji w: wywrzeny 1a 2, 22; ſwateho 1a 3, 4, 11; Pawla 1a 11, 26; waleryana 1a 30; Lwa 14a 12 atd. b) před samohláskou často u: Sylueſtra 12a 32; Uolaly 22b 4; Uelyka 24a 8; chuality 121a 7; ſmylouati 121a 29 atd. c) vícekráte v: vita 6a 16; zlobyvecz 14b 34; lstyveho 14b 39; ſlova 20b 20; david 23b 32 atd. d) třikráte w = vu: ſlaw 16b 11; ſw 47a 32; omlwachv 137b 37. Dvojení samohlásek vyskytá se častěji: zlee 15b 33; zlaa 24a 25; malee 8; kaal ſe 81b 15; ſwooy 120b 19 atd. Dvojení souhlásek vyskytá se rovněž častěji: panny 1a 19, 2a 7; muczen- nyka 1a 23; ohenne 18b 5, 21b 15; raddy 19a 7; newynnym 22a 5 atd. Skratků nalézáme v ZP. dosti a sice: 1. a) ä = am: na 121a 19; czeſta 135a 10; wzdobywa 135a 38. b) a = an: pakraczi 117b 22; Braczie 119a 30; habi 128a 41. c) 7 = em: towaryftwe 6a 6; se 26b 29; nadenu 118b 15, 135a 28, 136b 11; hoſpodyně 131b 14. d) č = en: zlorzeczestwye 72a 32; gez 44a 38, 120a 1, 121a 8; ame 121a 27; těto 145a 21, 25; dobrowolestwye 120a 30 atd. c) y = ym: wzmodly 15a 2; wzchwaly 46b 24 ; powoleny 46b 3; zly 125b 19; twy 127b 24 atd. ƒ) i, y = in, yn: wineho 14b 13; newynych 20a 4; newynen 22a 5; ho- ſpody 122a 10; hoſpodie 136a 22 atd. g) ö = om: ponyel 121b 36, 126a 28, 141b 18. h) o = on: podiely 27a 34; ſköczenye 145a 33. i) и = um: idytü 23b 3. 2. p = pra: opwuge 145b 31. 3. a) a“ = ala: chwa“ 86b 44. b) 1“, y“ = ina, yna: hody“ 87b 19, auguſti“ 115b 19. c) l“ = la: chwal“ 41b 5, 48b 7, 51a 30, 55a 4, 58b 32, 75a 30, 94b 8. d) v“, w‘ = vala, wala: chv“ 95b 36; chw‘ 33b 9, 62b 36, 75a 30, 107a 20, 115b 18. 4. p = pro: P 117a 16, 17, 18; pſbu 145a 3. 5. a) de = drzege: onde 12a 8. b) e° = cho: ſwate° 115b 7. c) e" = emu: ſwater 56a 31. d) r', rny = rzeni, rzeny: wywrny 2a 26; wywri 3a 29. 6. a) d' = dlitba: mod' 131a 9. b) � = la: chwal' 72a 31. c) l = il : wygl’ic 6a 29. Kromě toho jsou v ZP. ještě následující skratky: 1. K', Kl', KL', Kal', Kald' = Kalendarium 1—12; 2. Id’, Id? = Idus 2—12; 3. N° 1—12; 4. Octä = Octab 1a 2; 5. cwite = ewangcliste 9a 22 6. thũ = Iheſu 64b 37; 7. añ = antiphona 128b 33, 129a 33, 133b 2, 134b 25, 139a 12, 143b 17; 8. a = antiphona 129a 11, 135b 4, 136a 19, 141a 37, 142а 13; 9. v' = verfus 130a 6, 133b 5, 134a 17, 40, 136b 13, 38, 139a 15, 18, 139b 31,
Strana XIV
XIV 140a 16, 143b 18; 10. l' = lectio 136a 27; 11. R' = Reſponforium 136b 7; 12. Ord = Oratio 144b 27; 13. am = amen 119a 37, 121a 7, 121b 5. Přebytečné skratky se nalézají při slovech: Ledan 1a 1, ohnyem 64a 16, wſſiěm 77a 20, pokogě 95b 34. Chybně psán byl skratek: draho m. draho = draheho 24a 5. Nad některými písmeny nalézají se buď neopatrností samého písaře aneb od pozdějších čtenářů rukopisu připsané tečky a znaménka, na př. tečky: Uſylowach 57a sl. 2 ř. 18; přawo 60a sl. 1 ř. 14; až 60a sl. 1 ř. 15; žitem 167b sl. 1 ř. 8; twů 169a sl. 1 ř. 20 atd.; znaménka: Odwratt/e 59a sl. 1 ř. 11; ſpýcze 74a sl. 2 ř. 11; gyttra 84a sl. 1 ř. 9; wzpomanul 91a sl. 2 ř. 5 atd. Chyb písařských nalézá se v ZP. dosti mnoho a byly dle možnosti v přidaných poznámkách k tomuto vydání a v slovníku buď opraveny aneb otištěním latinského originálu k nim pozornost obrácena, však mnohé z nich byly již brzy po napsání rukopisu buď samým písařem aneb korrektorem opravovány. Tak na př.: wzdluzyly 20a sl. 2 ř 2; darnom 21b sl. 2 ř. 16; much 67a sl. 2 ř. 12; mrzkoft 74b sl. 1 ř. 4; z.pomanul 84a sl. 2 ř. 9; wztuzyl 119b sl. 1 ř. 5 atd. Všechny tyto opravy jsou v tomto vydání věrně nad slovy drobnějším písmem otištěny. Pod slovy aneb písmeny, která se nemají čísti, nalézají se tečky, což i v našem vydání napodobeno. Jsou-li slova neb litery v originále přeškrtnuty, jsou v tomto vydání pod nimi vodorovné čárky. Někdy jsou slova přeškrtnuta a podtečkována na př: íſe 165b sl. 2 ř. 13, a v těchto případech jsou v otisku tato slova podtečkována. Uvozovky ( ») znamenají, že jimi označená slova mají se v jiném pořádku čísti, tak na př.: 10a sl. 1 ř. 2 a 3 místo oftanu przied oczyma neprawy, má se čísti: oſtanu neprawy przied oczyma; 118a sl. 2 ř. 5 a 6 m. »nedoſtatecznym : ſud, má se čísti: ſud nedoſtatecznym. Rasur jest v ZP. mnoho a v poznámkách tohoto vydání jest na ně upo- zorněno. Interpunkce obmezuje se v ZP. na tečku a jen v několika místech setká- váme se v originále též s dvojtečkou a sice za následujícími slovy: puſto 58b sl. 1 ř. 5; boh 64a sl. 2 ř. 10; neznaly 68b sl. 2 ř. 5; geho 89a sl. 1 ř. 1; sl. 2 ř. 15. egyptye 90a sl. 2 ř. 13; geho 92b sl. 1 ř. 19; tobye 99b Předložky a jiné partikule o jedné slabice neb i liteře psal písař obyčejně dohromady s následujícím slovem, jak to vůbec v té době u písařů obyčej býval. Jsou-li však někdy dvě slova dohromady psána, rozdělil je písař kolmou čárkou na př.: 37a sl. 2 ř. 1 gehoa; 56b sl. 1 ř. 11 chodyczichu; 73a sl. 1 ř. 2 twe vſlyffiff; 108b sl. 1 ř. 7 Wyzíze. Někdy jsou slova nesprávně rozdělena, na př.: kochalys my ſye 77b sl. 2 ř. 18; Radowalys my ſe 77b sl. 2 ř. 20. Jako skoro ve všech památkách z konce XIV století zachovalo se více neb méně archaismů a zajímavějších vazeb, tak i v ZP. co do jazyka vysky- tují se zvláštnosti. Přehláska u v i jest až na několik případů (Ludmylly 9a 17; 11a 11; ludmillo 118a 6; Rzugen 103 1; yezufſy 111b 26) již provedena, ano ona po- stoupila mnohem dále, než se to bylo v následujících stoletích dálo, a pro- nikla až do kmenů slov (na př.: odplaczigyczym 15b 31: neprzeltyge 20a 20; 3а 22 zwelyczyge 22b 29; obweselyge 23a 22; wybogyg 32b 8 ; przypuzyge 32b 7 atd.). Délka samohlásky o t. j. dvojhláska no vyskytuje se často (mladenkuow 1a 5;
XIV 140a 16, 143b 18; 10. l' = lectio 136a 27; 11. R' = Reſponforium 136b 7; 12. Ord = Oratio 144b 27; 13. am = amen 119a 37, 121a 7, 121b 5. Přebytečné skratky se nalézají při slovech: Ledan 1a 1, ohnyem 64a 16, wſſiěm 77a 20, pokogě 95b 34. Chybně psán byl skratek: draho m. draho = draheho 24a 5. Nad některými písmeny nalézají se buď neopatrností samého písaře aneb od pozdějších čtenářů rukopisu připsané tečky a znaménka, na př. tečky: Uſylowach 57a sl. 2 ř. 18; přawo 60a sl. 1 ř. 14; až 60a sl. 1 ř. 15; žitem 167b sl. 1 ř. 8; twů 169a sl. 1 ř. 20 atd.; znaménka: Odwratt/e 59a sl. 1 ř. 11; ſpýcze 74a sl. 2 ř. 11; gyttra 84a sl. 1 ř. 9; wzpomanul 91a sl. 2 ř. 5 atd. Chyb písařských nalézá se v ZP. dosti mnoho a byly dle možnosti v přidaných poznámkách k tomuto vydání a v slovníku buď opraveny aneb otištěním latinského originálu k nim pozornost obrácena, však mnohé z nich byly již brzy po napsání rukopisu buď samým písařem aneb korrektorem opravovány. Tak na př.: wzdluzyly 20a sl. 2 ř 2; darnom 21b sl. 2 ř. 16; much 67a sl. 2 ř. 12; mrzkoft 74b sl. 1 ř. 4; z.pomanul 84a sl. 2 ř. 9; wztuzyl 119b sl. 1 ř. 5 atd. Všechny tyto opravy jsou v tomto vydání věrně nad slovy drobnějším písmem otištěny. Pod slovy aneb písmeny, která se nemají čísti, nalézají se tečky, což i v našem vydání napodobeno. Jsou-li slova neb litery v originále přeškrtnuty, jsou v tomto vydání pod nimi vodorovné čárky. Někdy jsou slova přeškrtnuta a podtečkována na př: íſe 165b sl. 2 ř. 13, a v těchto případech jsou v otisku tato slova podtečkována. Uvozovky ( ») znamenají, že jimi označená slova mají se v jiném pořádku čísti, tak na př.: 10a sl. 1 ř. 2 a 3 místo oftanu przied oczyma neprawy, má se čísti: oſtanu neprawy przied oczyma; 118a sl. 2 ř. 5 a 6 m. »nedoſtatecznym : ſud, má se čísti: ſud nedoſtatecznym. Rasur jest v ZP. mnoho a v poznámkách tohoto vydání jest na ně upo- zorněno. Interpunkce obmezuje se v ZP. na tečku a jen v několika místech setká- váme se v originále též s dvojtečkou a sice za následujícími slovy: puſto 58b sl. 1 ř. 5; boh 64a sl. 2 ř. 10; neznaly 68b sl. 2 ř. 5; geho 89a sl. 1 ř. 1; sl. 2 ř. 15. egyptye 90a sl. 2 ř. 13; geho 92b sl. 1 ř. 19; tobye 99b Předložky a jiné partikule o jedné slabice neb i liteře psal písař obyčejně dohromady s následujícím slovem, jak to vůbec v té době u písařů obyčej býval. Jsou-li však někdy dvě slova dohromady psána, rozdělil je písař kolmou čárkou na př.: 37a sl. 2 ř. 1 gehoa; 56b sl. 1 ř. 11 chodyczichu; 73a sl. 1 ř. 2 twe vſlyffiff; 108b sl. 1 ř. 7 Wyzíze. Někdy jsou slova nesprávně rozdělena, na př.: kochalys my ſye 77b sl. 2 ř. 18; Radowalys my ſe 77b sl. 2 ř. 20. Jako skoro ve všech památkách z konce XIV století zachovalo se více neb méně archaismů a zajímavějších vazeb, tak i v ZP. co do jazyka vysky- tují se zvláštnosti. Přehláska u v i jest až na několik případů (Ludmylly 9a 17; 11a 11; ludmillo 118a 6; Rzugen 103 1; yezufſy 111b 26) již provedena, ano ona po- stoupila mnohem dále, než se to bylo v následujících stoletích dálo, a pro- nikla až do kmenů slov (na př.: odplaczigyczym 15b 31: neprzeltyge 20a 20; 3а 22 zwelyczyge 22b 29; obweselyge 23a 22; wybogyg 32b 8 ; przypuzyge 32b 7 atd.). Délka samohlásky o t. j. dvojhláska no vyskytuje se často (mladenkuow 1a 5;
Strana XV
XV Puoſt 2a 24; 6a 24; 7a 10, 15; buoh 14a 31; kuon 110a 8 atd.). Hláskové zvláštnosti jsou též, že č píše se skupinou czſ (oczſy 22a 9); s často ſ (wrzeffen 8a 1; obyeffil 14a 27; naff 18a 25; zafflon 121a 34; poffilenye 121a 22; weſſele 124a 7; atd.), aneb z (prozbu 15b 15; prozby 20b 10, 23b 18; okrzle 21b 19, 23a 6; zbozye 20a 3; zemzku 50a 21 atd.). Zajímavá jsou zde též participia pracsentis passivi na m (vczynyema bude 77b 27; vczynyem ſem 173a 37; Iklonyem ſem 137a 38); ačkoliv některá z nich byla později opravo- vána škrábáním m v n na př. vczynyen 137b 20. Rovněž zasluhuje povšimnutí, že se nám zachoval jednou ještě superlativ na za pozdější naj (nawyfſye 22a 25) a dativ domowy (86a 28 a 29). Za zvláštnost dlužno ještě vytknouti, že před- ložky před slovy stejně znějící souhláskou počínajícími často se vynechávají aneb splývají s následujícím slovem (stolicze m. ſ ſtolicze 130a 22; ſwatymy m. ſ ſwatymy 144a 18; ztaral m. zſtaral 132b 21; ztaly m. zftaly 70b 4 atd.); jakož i stejné litery ve slovech (neodaluy m. neoddaluy 25a 5; podan m. poddan 34a 24; nepoda m. nepodda 37b 24 atd.). Jak u většiny staročeských překladů písma svatého a zejména u překladů žaltáře, tak i v překladě ZP. jest český jazyk obzvláště v abstraktních vý- znamech ještě neustálený a kolísavý, překladatel až otrocky hledí svou latinskou předlohu na úkor ducha českého jazyka přeložiti, bera při tom mnohá slova která si sám utvořil a která zajisté v obecné mluvě nikdy nebyla v užívání. O skladbě již ani mluviti nebudeme, napodobena jest zde většinou skladba latinské předlohy. O poměru překladu, který se nám zachoval v ŽP., k ostatním českým překladům žaltáře XIII a XIV století nejsprávnější úsudek vynesl P. J. Šafařík ve své již výše připomenuté rozpravě »O nejstarších rukopisech českého žaltáře« (Rozbor staročeské literatury I. str. 115) a sice: »Porovnáním textu rukopisu tohoto (t. j. ZP.) s Wittenberským brzo jsem se přesvědčil, že v obojím jedno a též přeložení nám se zachovalo, a že první od posledního jedině v některých méně podstatných věcech, t. v pravopisu, v grammatických formách a dosazování srozumitelnějších slov místo zatmělých a zastaralých se dělí. Co se gramma- tických forem dotýče, na jevě jest, že v něm, jako v rukopisu již téměř konce XIV století dosahujícím, jazyk podle zvyku onoho věku a spůsobu jiných rukopisův též doby důsledně pozměněn a obnoven jest..... Co se pak slohu tkne, pravda sice jest, že mnohá vetchá a temná slova novějším a srozumi- telnějším místa postoupila....., avšak nicméně mnohá jiná, obhájila svého místa....., ano někdy, ač pořídku, podložené slovo řidší a zajímavější jest, nežli vystrčené..... Omylův a chyb rozličného spůsobu, někdy dosti nemo- torných, i v tomto rukopisu arci hojnost jest....., avšak nedostatkové tito vynahražují se tím, žet on ..... k jinému rodu rukopisův čili jiné recensí, nežli Witenberský, náleží.« Nejstarší tištěnou zprávu o ZP. nalézáme r. 1818 u Josefa Dobrovského v druhém vydání jeho »Geschichte der böhmischen Sprache und Literatur« str. 184—185, kteroužto zprávu čerpal z listu J. S. Bandtkeho. Kratince jen se zmiňuje o ZP. Josef Jungmann v »Historii literatury české« (1825) str. 57, II. vyd. (1849) str. 38 č. 112, I. Hanuš v »Dodavcích a doplňcích k Jungman- nově historii« I (1869) str. 20. Nejlepší však zprávu o ZP. podal P. J. Šafařík,
XV Puoſt 2a 24; 6a 24; 7a 10, 15; buoh 14a 31; kuon 110a 8 atd.). Hláskové zvláštnosti jsou též, že č píše se skupinou czſ (oczſy 22a 9); s často ſ (wrzeffen 8a 1; obyeffil 14a 27; naff 18a 25; zafflon 121a 34; poffilenye 121a 22; weſſele 124a 7; atd.), aneb z (prozbu 15b 15; prozby 20b 10, 23b 18; okrzle 21b 19, 23a 6; zbozye 20a 3; zemzku 50a 21 atd.). Zajímavá jsou zde též participia pracsentis passivi na m (vczynyema bude 77b 27; vczynyem ſem 173a 37; Iklonyem ſem 137a 38); ačkoliv některá z nich byla později opravo- vána škrábáním m v n na př. vczynyen 137b 20. Rovněž zasluhuje povšimnutí, že se nám zachoval jednou ještě superlativ na za pozdější naj (nawyfſye 22a 25) a dativ domowy (86a 28 a 29). Za zvláštnost dlužno ještě vytknouti, že před- ložky před slovy stejně znějící souhláskou počínajícími často se vynechávají aneb splývají s následujícím slovem (stolicze m. ſ ſtolicze 130a 22; ſwatymy m. ſ ſwatymy 144a 18; ztaral m. zſtaral 132b 21; ztaly m. zftaly 70b 4 atd.); jakož i stejné litery ve slovech (neodaluy m. neoddaluy 25a 5; podan m. poddan 34a 24; nepoda m. nepodda 37b 24 atd.). Jak u většiny staročeských překladů písma svatého a zejména u překladů žaltáře, tak i v překladě ZP. jest český jazyk obzvláště v abstraktních vý- znamech ještě neustálený a kolísavý, překladatel až otrocky hledí svou latinskou předlohu na úkor ducha českého jazyka přeložiti, bera při tom mnohá slova která si sám utvořil a která zajisté v obecné mluvě nikdy nebyla v užívání. O skladbě již ani mluviti nebudeme, napodobena jest zde většinou skladba latinské předlohy. O poměru překladu, který se nám zachoval v ŽP., k ostatním českým překladům žaltáře XIII a XIV století nejsprávnější úsudek vynesl P. J. Šafařík ve své již výše připomenuté rozpravě »O nejstarších rukopisech českého žaltáře« (Rozbor staročeské literatury I. str. 115) a sice: »Porovnáním textu rukopisu tohoto (t. j. ZP.) s Wittenberským brzo jsem se přesvědčil, že v obojím jedno a též přeložení nám se zachovalo, a že první od posledního jedině v některých méně podstatných věcech, t. v pravopisu, v grammatických formách a dosazování srozumitelnějších slov místo zatmělých a zastaralých se dělí. Co se gramma- tických forem dotýče, na jevě jest, že v něm, jako v rukopisu již téměř konce XIV století dosahujícím, jazyk podle zvyku onoho věku a spůsobu jiných rukopisův též doby důsledně pozměněn a obnoven jest..... Co se pak slohu tkne, pravda sice jest, že mnohá vetchá a temná slova novějším a srozumi- telnějším místa postoupila....., avšak nicméně mnohá jiná, obhájila svého místa....., ano někdy, ač pořídku, podložené slovo řidší a zajímavější jest, nežli vystrčené..... Omylův a chyb rozličného spůsobu, někdy dosti nemo- torných, i v tomto rukopisu arci hojnost jest....., avšak nedostatkové tito vynahražují se tím, žet on ..... k jinému rodu rukopisův čili jiné recensí, nežli Witenberský, náleží.« Nejstarší tištěnou zprávu o ZP. nalézáme r. 1818 u Josefa Dobrovského v druhém vydání jeho »Geschichte der böhmischen Sprache und Literatur« str. 184—185, kteroužto zprávu čerpal z listu J. S. Bandtkeho. Kratince jen se zmiňuje o ZP. Josef Jungmann v »Historii literatury české« (1825) str. 57, II. vyd. (1849) str. 38 č. 112, I. Hanuš v »Dodavcích a doplňcích k Jungman- nově historii« I (1869) str. 20. Nejlepší však zprávu o ZP. podal P. J. Šafařík,
Strana XVI
XVI pořídiv si r. 1840 věrný opis textu českého prostředkováním svého přítele J. Purkyně, jenž byl tehdáž ještě professorem na universitě Vratislavské. Šafařík srovnav tento opis se známými jinými rukopisy žaltáře českého, podal dne 29 října 1840 již výše vzpomenutou zprávu o výsledcích svého badání v král. České Společnosti Náuk »O nejstarších rukopisech českého žaltáře« a otiskl ji v pojednáních tétéž Společnosti (Abhandlungen, řada V, díl 2 str. 111—131) a též ve zvláště otištěném Rozboru staročeské literatury, v Praze 1842. Po- míjejíce zde krátké zprávy o ŽP. v pozdějších vydáních dějin řeči a literatury české, uvádíme jen zde ještě dosti obšírnou a již výše vzpomenutou zprávu o ZP. p. Ferdinanda Tadry, kterou podal v královské České Společnosti Náuk dne 22 listopadu 1886 a otiskl ve »Věstníku« téže Společnosti r. 1886 na str. 145—149, jakož i ve zvláštním otisku str. 4—8. I při tomto vydání hleděl jsem především podati znění ZP. co možná věrně, pokud toho tiskem dosáhnouti možná. Text jsem podělil na žalmy a verše, přidav k nim číslo žalmů a veršů a opatřiv jej interpunkcí, řídiv se při tom vydáním německého překladu žalmů Boh. Hoberga (Die Psalmen der Vulgata übersetzt und nach dem Literalsinn erklärt von G. Hoberg. Freiburg im Breisgau 1892). K srovnání textu ZP. s latinskou Vulgatou používal jsem ná- sledujícího vydání: Biblia sacra vulgatae editionis juxta exemplaria ex typo- graphia apostolica Vaticana Romae 1592 et 1593 inter se collata et ad normam correctionum Romanarum exacta auctoritate summi pontificis Pii IX edidit V. Loch. Tomus I (Ratisbonae 1849) pag. 168—245. Kde se odchyloval překlad ZP. od tištěného latinského textu používal jsem k srovnání rukopis latinského žaltáře s meziřádkovými glossami českými chovaného v knihovně Musea krá- lovství Českého (XIV D 13), uživ při tom v poznámkách skratku ZG. Kde byl text ZP. nejasný, přidal jsem dle potřeby v poznámkách různá čtení z vydání žaltáře Wittenberského a žaltáře Klementinského, uživ při tom skratků ZW. a ŽK. List sedmý a čtrnáctý, obsahující žalm I v. 1—6 a II v. 1—13 (počátek) a ž. XII v. 1—6, ž. XIII v. 1—7 a ž. XIV v. 1—3, již nyní v ruko- pise scházejí, otištěny v závorkách dle věrného přepisu Šafaříkova, chovaného nyní v knihovně Musea král. Českého (sig. I. E. 16). Při hymnu sv. Ambrože a sv. Augustina, symbolu sv. Athanasia, litaniích a vigiliích a j. řídil jsem se latinským brevířem, jakož i vydáním rituálu římského Pražského z r. 1642 (v musejní knihovně sig. 46 B 5). V závorkách otištěné tučné arabské cifry označují listy, jedna kolmá čárka konec sloupce a dvě kolmé čárky konec každé stránky originálu rukopisného. Při citování originálu znamená arabské číslo list, a vedle něho prvou, b druhou stranu jeho; při citování našeho vy- dání znamená arabské číslo stranu, a vedle něho sloupec prvý, b sloupec druhý a číslo na třetím místě řádek. Slovník čili vokabulář ZP. svědčí o tom, jakým českým slovem latinské slovo od českého překladatele bylo přetlumočeno. Dle možnosti podáno kaž- dého slova několik příkladů. Konečně pokládám za svou milou povinnost vzdáti pp. prof. Antonínu Truhlářovi a prof. dru. V. Flajšhansovi své srdečné díky za jich laskavou pomoc, kterou mi při korrekturách vydání tohoto ochotně poskytli.
XVI pořídiv si r. 1840 věrný opis textu českého prostředkováním svého přítele J. Purkyně, jenž byl tehdáž ještě professorem na universitě Vratislavské. Šafařík srovnav tento opis se známými jinými rukopisy žaltáře českého, podal dne 29 října 1840 již výše vzpomenutou zprávu o výsledcích svého badání v král. České Společnosti Náuk »O nejstarších rukopisech českého žaltáře« a otiskl ji v pojednáních tétéž Společnosti (Abhandlungen, řada V, díl 2 str. 111—131) a též ve zvláště otištěném Rozboru staročeské literatury, v Praze 1842. Po- míjejíce zde krátké zprávy o ŽP. v pozdějších vydáních dějin řeči a literatury české, uvádíme jen zde ještě dosti obšírnou a již výše vzpomenutou zprávu o ZP. p. Ferdinanda Tadry, kterou podal v královské České Společnosti Náuk dne 22 listopadu 1886 a otiskl ve »Věstníku« téže Společnosti r. 1886 na str. 145—149, jakož i ve zvláštním otisku str. 4—8. I při tomto vydání hleděl jsem především podati znění ZP. co možná věrně, pokud toho tiskem dosáhnouti možná. Text jsem podělil na žalmy a verše, přidav k nim číslo žalmů a veršů a opatřiv jej interpunkcí, řídiv se při tom vydáním německého překladu žalmů Boh. Hoberga (Die Psalmen der Vulgata übersetzt und nach dem Literalsinn erklärt von G. Hoberg. Freiburg im Breisgau 1892). K srovnání textu ZP. s latinskou Vulgatou používal jsem ná- sledujícího vydání: Biblia sacra vulgatae editionis juxta exemplaria ex typo- graphia apostolica Vaticana Romae 1592 et 1593 inter se collata et ad normam correctionum Romanarum exacta auctoritate summi pontificis Pii IX edidit V. Loch. Tomus I (Ratisbonae 1849) pag. 168—245. Kde se odchyloval překlad ZP. od tištěného latinského textu používal jsem k srovnání rukopis latinského žaltáře s meziřádkovými glossami českými chovaného v knihovně Musea krá- lovství Českého (XIV D 13), uživ při tom v poznámkách skratku ZG. Kde byl text ZP. nejasný, přidal jsem dle potřeby v poznámkách různá čtení z vydání žaltáře Wittenberského a žaltáře Klementinského, uživ při tom skratků ZW. a ŽK. List sedmý a čtrnáctý, obsahující žalm I v. 1—6 a II v. 1—13 (počátek) a ž. XII v. 1—6, ž. XIII v. 1—7 a ž. XIV v. 1—3, již nyní v ruko- pise scházejí, otištěny v závorkách dle věrného přepisu Šafaříkova, chovaného nyní v knihovně Musea král. Českého (sig. I. E. 16). Při hymnu sv. Ambrože a sv. Augustina, symbolu sv. Athanasia, litaniích a vigiliích a j. řídil jsem se latinským brevířem, jakož i vydáním rituálu římského Pražského z r. 1642 (v musejní knihovně sig. 46 B 5). V závorkách otištěné tučné arabské cifry označují listy, jedna kolmá čárka konec sloupce a dvě kolmé čárky konec každé stránky originálu rukopisného. Při citování originálu znamená arabské číslo list, a vedle něho prvou, b druhou stranu jeho; při citování našeho vy- dání znamená arabské číslo stranu, a vedle něho sloupec prvý, b sloupec druhý a číslo na třetím místě řádek. Slovník čili vokabulář ZP. svědčí o tom, jakým českým slovem latinské slovo od českého překladatele bylo přetlumočeno. Dle možnosti podáno kaž- dého slova několik příkladů. Konečně pokládám za svou milou povinnost vzdáti pp. prof. Antonínu Truhlářovi a prof. dru. V. Flajšhansovi své srdečné díky za jich laskavou pomoc, kterou mi při korrekturách vydání tohoto ochotně poskytli.
Strana 1
KI” Lede" ma dny trzydcziet a geden, myelycz XXX. III XI XIX VIII XVI XIH XVIII fedm XV Ш XII geden IX XVII ffeft XIII Il но о сво о бо сво но бо св но о ср U3 o p ") M. fpowyedinyka. — ?) M. maura. — ?) M. Nyety[fe. IIII III II Nonaf VIII VII ffeft pyet Ш III II Idus XIX XVIII XVII XVI XV XIII XIII XII XI IX VIII VII VI IH Ш II Ka Octa Obrziez. fyna bozyeho. Den wywrzeny. Ochtab fwateho ffczepana. Ochtab Swateho Iana. Oktab mladenkuow. krzffczeny bozye. yfydora Byfkupa. Swateho Pawla Puftenyka. Ochtab krzfczeny bozieho. Swateho Felice fpowedlnyka. *) Swateho marca?) Opata. Swa. Marcelle Papeze a muczenyka. Swateho Anthoníe mnycha. Swatey Pryfiky panny a mvczenycze. Swateho Pabyana a febaftiana mv. Swatey Nyetyffy panny. Den wywrzeny. Wynczenczye muczennyka. Emeranczyany dyewky. Swateho Tymothea apofftola. Obraczeny fwateho pawla. S. Polycarpa Byfkupa. S. yana zlatovfteho Byfkupa. Ochtab fwatei Nytyffe. ?) S. waleryana Byfkupa. S. Saturnyna byfkupa a muczenyka. Nocz ma hodyn ffeftnaft a den ofm. Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1. 1
KI” Lede" ma dny trzydcziet a geden, myelycz XXX. III XI XIX VIII XVI XIH XVIII fedm XV Ш XII geden IX XVII ffeft XIII Il но о сво о бо сво но бо св но о ср U3 o p ") M. fpowyedinyka. — ?) M. maura. — ?) M. Nyety[fe. IIII III II Nonaf VIII VII ffeft pyet Ш III II Idus XIX XVIII XVII XVI XV XIII XIII XII XI IX VIII VII VI IH Ш II Ka Octa Obrziez. fyna bozyeho. Den wywrzeny. Ochtab fwateho ffczepana. Ochtab Swateho Iana. Oktab mladenkuow. krzffczeny bozye. yfydora Byfkupa. Swateho Pawla Puftenyka. Ochtab krzfczeny bozieho. Swateho Felice fpowedlnyka. *) Swateho marca?) Opata. Swa. Marcelle Papeze a muczenyka. Swateho Anthoníe mnycha. Swatey Pryfiky panny a mvczenycze. Swateho Pabyana a febaftiana mv. Swatey Nyetyffy panny. Den wywrzeny. Wynczenczye muczennyka. Emeranczyany dyewky. Swateho Tymothea apofftola. Obraczeny fwateho pawla. S. Polycarpa Byfkupa. S. yana zlatovfteho Byfkupa. Ochtab fwatei Nytyffe. ?) S. waleryana Byfkupa. S. Saturnyna byfkupa a muczenyka. Nocz ma hodyn ffeftnaft a den ofm. Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1. 1
Strana 2
KL’ Unor ma dny Trziczety, myelicz trzicziety. XI XIX VIII XVI pret XIII II defiet XVIII VII XV III XII geden dewiet XVII VI XIII promo zo CU P3 0 0 C e J3 o — 0 A o o o p II — 0 0 III III II Nonas VIII VII VI HU Ill II ydus XVI XV XIII XIII XII XI X IX VIII VII VI II III IT fwatey brygidy dyewky. Hromnycz hod Matky bozye. Swateho Blazege muczenyka. Den wywrzeny. Swatey ITaty dyewky a muczenycze. S. dorothy panny a muczenyczc. Swa. Apolonye dyewki a mvczenycze. Swat. ffkolaftiky dyewky. Swateho walentyna. Swatey lulyane dycw. yulyany dyewky. S. fymeona byfkupa a muczenyka. Ofmdefat a ofm muczenykow. Naftolowany fwateho Petra. Puoft. Swateho Mathyege apoftola. Den wywr?y. Allexandra muczenyka. Romana opata. Nocz ma hodyn cztrnaft, den defyet.
KL’ Unor ma dny Trziczety, myelicz trzicziety. XI XIX VIII XVI pret XIII II defiet XVIII VII XV III XII geden dewiet XVII VI XIII promo zo CU P3 0 0 C e J3 o — 0 A o o o p II — 0 0 III III II Nonas VIII VII VI HU Ill II ydus XVI XV XIII XIII XII XI X IX VIII VII VI II III IT fwatey brygidy dyewky. Hromnycz hod Matky bozye. Swateho Blazege muczenyka. Den wywrzeny. Swatey ITaty dyewky a muczenycze. S. dorothy panny a muczenyczc. Swa. Apolonye dyewki a mvczenycze. Swat. ffkolaftiky dyewky. Swateho walentyna. Swatey lulyane dycw. yulyany dyewky. S. fymeona byfkupa a muczenyka. Ofmdefat a ofm muczenykow. Naftolowany fwateho Petra. Puoft. Swateho Mathyege apoftola. Den wywr?y. Allexandra muczenyka. Romana opata. Nocz ma hodyn cztrnaft, den defyet.
Strana 3
3 KL Brzyezen ma dny trzidczat geden, myeſiecz trzidczet. Trzí d Swateho albyna byſkupa a muczenyk. Den w. e VI No. XIX VIII XVI V XIII II desiet XVIII VII XV IIII XII I IX XVII VI b C d e f g a b C d e g a b c d e f g a b c V IIII III II Nonas VIII VII VI V III III II Idus XVII XVI XV XIIII XIII XII XI X IX VII VII VI IIIII IIII III II N Id » Kal Kl » Kl » » Kal Swa. Perpetue a felicitatis dyewky. ſwateho Czrha a metudye zpowyedln. Gorgonye. Rzehorze papeze. Innocencie byſkupa. Gedruty dyewky. Benedicta opata. Zwyeftowanye matky bozye. Den wywri. XI f » g Przieneſenye ſwateho waczlawa. a d » XIIII e III Nocz ma dny 1) dwanaft, nocz2) tolykez. 1) M. hodyn. — 2) M. den. 1*
3 KL Brzyezen ma dny trzidczat geden, myeſiecz trzidczet. Trzí d Swateho albyna byſkupa a muczenyk. Den w. e VI No. XIX VIII XVI V XIII II desiet XVIII VII XV IIII XII I IX XVII VI b C d e f g a b C d e g a b c d e f g a b c V IIII III II Nonas VIII VII VI V III III II Idus XVII XVI XV XIIII XIII XII XI X IX VII VII VI IIIII IIII III II N Id » Kal Kl » Kl » » Kal Swa. Perpetue a felicitatis dyewky. ſwateho Czrha a metudye zpowyedln. Gorgonye. Rzehorze papeze. Innocencie byſkupa. Gedruty dyewky. Benedicta opata. Zwyeftowanye matky bozye. Den wywri. XI f » g Przieneſenye ſwateho waczlawa. a d » XIIII e III Nocz ma dny 1) dwanaft, nocz2) tolykez. 1) M. hodyn. — 2) M. den. 1*
Strana 4
4 KL' Duben ma dny trzidczety, myeſyecz trzidczet. XI g S. theodory dyewky. XIX VIII XVI V XIII II deſet XVIII VII XV III XII I IX XVII VI c d e f g a b c d e f g a b c d e f g a b c d Aprilys IIII III II Nony VIII VII VI V III III II Idus XVIII XVII XVI XV XIII. XIII XII XI X IX VIII VII VI V IIII III Id » » Kl » Kl » Kl » » Kl » Teodozíe panny. Ambrozyi byſkupa. Celeſtyna papeze. Ianuarie muczenyka. Sedm pannen. Lwa papeze. Evffemye panny. Tyburcie a waleryana muczenykow. petra yahna. Den wywr. Gay papeze. ſwateho woytyecha a s. gyrzi muczeny. ſwateho marka ewangeliſty. Cleta papeze. a N b » e Kl XIIII III f g » » Wytalyſſe muczenyka. a II Nocz ma hodyn deſet, den eztrnaſt.
4 KL' Duben ma dny trzidczety, myeſyecz trzidczet. XI g S. theodory dyewky. XIX VIII XVI V XIII II deſet XVIII VII XV III XII I IX XVII VI c d e f g a b c d e f g a b c d e f g a b c d Aprilys IIII III II Nony VIII VII VI V III III II Idus XVIII XVII XVI XV XIII. XIII XII XI X IX VIII VII VI V IIII III Id » » Kl » Kl » Kl » » Kl » Teodozíe panny. Ambrozyi byſkupa. Celeſtyna papeze. Ianuarie muczenyka. Sedm pannen. Lwa papeze. Evffemye panny. Tyburcie a waleryana muczenykow. petra yahna. Den wywr. Gay papeze. ſwateho woytyecha a s. gyrzi muczeny. ſwateho marka ewangeliſty. Cleta papeze. a N b » e Kl XIIII III f g » » Wytalyſſe muczenyka. a II Nocz ma hodyn deſet, den eztrnaſt.
Strana 5
KL’ Mayg ma dny trziedczety geden, myefiecz trzidczat. XI XIX VIII XVI pyet XII II defet XVIII VII XV ILI XII IX XVII VI XIII IH XI > 0 Co c $03 —.0 A o c "0S ^0 0.0 C co c 903 „Ho oO Сс Bo maius ffeft pıet Ш III II Nony VIII VII VI II III ldus XVII XVI XV XIIII XIII XII XI IX VIII VII VI Ш Ш » M. kodyn, N » » Swateho phylippa a Iakuba apoftolow. Zygmunda muczenyka. nalezenye fwateho krzize, den zwoleny. Den w. Floryana muczenyka. gotharda zpowíedlnyka. Swateho yana w oley warzencho. Swateho ftanyflawa muczenyka. Gordyany a epymacha muczenyka. Pankraczy. Potenczyanye dyewky. Swateho vrbana papeze. | Den wywr. Swatey Petronelle dyewky. Nocz ma dny) ofm, den ffeftnaft. c
KL’ Mayg ma dny trziedczety geden, myefiecz trzidczat. XI XIX VIII XVI pyet XII II defet XVIII VII XV ILI XII IX XVII VI XIII IH XI > 0 Co c $03 —.0 A o c "0S ^0 0.0 C co c 903 „Ho oO Сс Bo maius ffeft pıet Ш III II Nony VIII VII VI II III ldus XVII XVI XV XIIII XIII XII XI IX VIII VII VI Ш Ш » M. kodyn, N » » Swateho phylippa a Iakuba apoftolow. Zygmunda muczenyka. nalezenye fwateho krzize, den zwoleny. Den w. Floryana muczenyka. gotharda zpowíedlnyka. Swateho yana w oley warzencho. Swateho ftanyflawa muczenyka. Gordyany a epymacha muczenyka. Pankraczy. Potenczyanye dyewky. Swateho vrbana papeze. | Den wywr. Swatey Petronelle dyewky. Nocz ma dny) ofm, den ffeftnaft. c
Strana 6
KL' Czrwnecz ma dny trzidtrzet,1) myeſiecz bez ge. XXX. XIX VIII e f g Iuníus N » nykomeda2) muczenyka. marcellyna A petra muczenykow. XVI V XIIII II X XVIII VII XV IIII XII I IX XVII VI XIIII III b c d e f g a b c d e g a b c d e f 8 a b C IIII III II nony VIII VII VI V IIII III II Idus XVIII XVII XVI XV XIIII XIII XII XI X IX VIII VII VI V IIII III II Id » » » » » » Kal » Kl » » » » » » » S. Bonyfacie s geho towarystwe. Pryma a feliciana muczenykow. Den wywr. Barnaba apoſſtol. baſylydis. Swateho vita muczeny. Marca a marcellyana muczenykow. Gerwaſye a protazie muczenykow. Deſet tyſycz rytyrow.3) puost. Swateho Iana krztytele. S. yana a s. pawla ſwyetleho. Sedm ſpalow. vyglie, puoſt. Lwa papeze. ſwateho petra a ſwa, pawla. Pamyet ſwateho pawla. a » d e XI f Nocz ma hodyn ſſeft a den oſmnaft. 1) M. trzidczet. — 2) M. nykodema. — 3) M. rytyrzow.
KL' Czrwnecz ma dny trzidtrzet,1) myeſiecz bez ge. XXX. XIX VIII e f g Iuníus N » nykomeda2) muczenyka. marcellyna A petra muczenykow. XVI V XIIII II X XVIII VII XV IIII XII I IX XVII VI XIIII III b c d e f g a b c d e g a b c d e f 8 a b C IIII III II nony VIII VII VI V IIII III II Idus XVIII XVII XVI XV XIIII XIII XII XI X IX VIII VII VI V IIII III II Id » » » » » » Kal » Kl » » » » » » » S. Bonyfacie s geho towarystwe. Pryma a feliciana muczenykow. Den wywr. Barnaba apoſſtol. baſylydis. Swateho vita muczeny. Marca a marcellyana muczenykow. Gerwaſye a protazie muczenykow. Deſet tyſycz rytyrow.3) puost. Swateho Iana krztytele. S. yana a s. pawla ſwyetleho. Sedm ſpalow. vyglie, puoſt. Lwa papeze. ſwateho petra a ſwa, pawla. Pamyet ſwateho pawla. a » d e XI f Nocz ma hodyn ſſeft a den oſmnaft. 1) M. trzidczet. — 2) M. nykodema. — 3) M. rytyrzow.
Strana 7
KL' Czrwen ma dny XXXI, myeſiecz trzidczat. XVI V XIII II X XVIII VII XV IIII XII I IX XVII VI XIIII. III c d e g a b c d e 8 a b C d e f g a b C d Iulius VI V IIII III II Nony VIII VII VI V IIII III II Idus XVII XVI XV XIII. XIII XII XI X IX VII VII VI V IIII » Id » » Kl » Kl Kl » » ochtab ſwa. yana. Nawſſcziewenye matky bozie. przieneſeny ſvat. thomy. ſwateho Procopa opata. oktab ſwa. petra. ſedm bratrzy muczenyk. margarety panny a mycze. rozeſlany apoſtolow. Allexie. arnolfa zpowiedlnyka. braxedy dyewky. Swatey marzye magdaleny. Den wy. apolynarziſſe. Cryſtiny dyewki. ſwateho yakuba apoſſtola. Swatey Anny matky s. Marzie. vigilíe. g vigilie, puoſt. XIX VIII a b N' e » » Panthaleona muczenyka. g Kl XI XIX a b III II Abdon a Sennen muczenykow. germana byſkupa. nocz ma hodyn oſm, den ſſeſtnaſt.
KL' Czrwen ma dny XXXI, myeſiecz trzidczat. XVI V XIII II X XVIII VII XV IIII XII I IX XVII VI XIIII. III c d e g a b c d e 8 a b C d e f g a b C d Iulius VI V IIII III II Nony VIII VII VI V IIII III II Idus XVII XVI XV XIII. XIII XII XI X IX VII VII VI V IIII » Id » » Kl » Kl Kl » » ochtab ſwa. yana. Nawſſcziewenye matky bozie. przieneſeny ſvat. thomy. ſwateho Procopa opata. oktab ſwa. petra. ſedm bratrzy muczenyk. margarety panny a mycze. rozeſlany apoſtolow. Allexie. arnolfa zpowiedlnyka. braxedy dyewky. Swatey marzye magdaleny. Den wy. apolynarziſſe. Cryſtiny dyewki. ſwateho yakuba apoſſtola. Swatey Anny matky s. Marzie. vigilíe. g vigilie, puoſt. XIX VIII a b N' e » » Panthaleona muczenyka. g Kl XI XIX a b III II Abdon a Sennen muczenykow. germana byſkupa. nocz ma hodyn oſm, den ſſeſtnaſt.
Strana 8
8 KL' Srpen nebo wrzeſſen ma XXXI, myeſicz XXX. VIII XVI V C d e N° » rozwazanye ſwateho petra. Den wy. Swateho ſſczepana papeze. nalezenye ſwateho Sczepana. XIII II X XVIII VII XV IIII XII I XVII VI XIIII III XI XIX VIII f g a b C d e f g a b c d e f g a b c d e f g a Auguſt9 IIII III II Nony VIII VII VI V IIII III II Idus XIX XVII XVII XVI XV XIII. XIII XII XI X IX VII VII VI V IIII III » Id » » » Id » » Kl » » Kl » » » Kl » » » Kl » » S. Ozwalda krale a s. domynyka. Swateho Syxta s towarzyſſy. S. Donata byſkupa. S. czyryaka s towaryſſy. vygilie, puoſt. Swateho wawrzyncze ya. S. Tyburcij. vigilie, puoſt. ſwatey marzie przigatye. S. yppolyta. Euzebie. Ochtab ſwateho wawrzyncze. Ochtab ſwatey marzye. vygilie, puost. Bartholomyge apoſtola. b c d Kl » » S. Auguſtyna byſkupa. S. yana styety. S. ſſczaſtneho a zbozneho. e II Nocz ma hodyn deſet, den eztrnaſt.
8 KL' Srpen nebo wrzeſſen ma XXXI, myeſicz XXX. VIII XVI V C d e N° » rozwazanye ſwateho petra. Den wy. Swateho ſſczepana papeze. nalezenye ſwateho Sczepana. XIII II X XVIII VII XV IIII XII I XVII VI XIIII III XI XIX VIII f g a b C d e f g a b c d e f g a b c d e f g a Auguſt9 IIII III II Nony VIII VII VI V IIII III II Idus XIX XVII XVII XVI XV XIII. XIII XII XI X IX VII VII VI V IIII III » Id » » » Id » » Kl » » Kl » » » Kl » » » Kl » » S. Ozwalda krale a s. domynyka. Swateho Syxta s towarzyſſy. S. Donata byſkupa. S. czyryaka s towaryſſy. vygilie, puoſt. Swateho wawrzyncze ya. S. Tyburcij. vigilie, puoſt. ſwatey marzie przigatye. S. yppolyta. Euzebie. Ochtab ſwateho wawrzyncze. Ochtab ſwatey marzye. vygilie, puost. Bartholomyge apoſtola. b c d Kl » » S. Auguſtyna byſkupa. S. yana styety. S. ſſczaſtneho a zbozneho. e II Nocz ma hodyn deſet, den eztrnaſt.
Strana 9
KL' Zarzyg ma dny trzıdczet, myefiecz XXX. XVIII VII XV II XII XVII VI XIII Ш XI XIX VIII — 0 A o ю 0 = о бо сво о бо CO из v mo Ao 3 Septemb' Ш N’ Ш » II > Nony VIII | 1d9 VII » VI Id9 V > Ш 149 Ш > II Iď Idus XVIII | КГ XVII » XVI » XV | К! XIII > XIII » XII » XI Kr X » IX » VIII » VII KI VI > V Kr ИП » Ш II » {wateho Gylgıe opata. Regyny. narozenye matky bozıe. S. Gunhuty Kralowny. S. Protha a yacynkta muczenykow. Powyffenye fwateho krzyze. Nykomeda muczenyka. Ludmylly vmuczenye. Lamperta byfkupa. vygılıe. fwateho mathıege apoftola a ewnt®. mauryczie z towaryftwem. Kozmy a damyana muczenykow. S. Waczlawa muczenyka, dyedycz* na. S. Mychala archangela. S. Yeronyma vczenyka. Nocz ma hodyn dwanaft, den tolikez.
KL' Zarzyg ma dny trzıdczet, myefiecz XXX. XVIII VII XV II XII XVII VI XIII Ш XI XIX VIII — 0 A o ю 0 = о бо сво о бо CO из v mo Ao 3 Septemb' Ш N’ Ш » II > Nony VIII | 1d9 VII » VI Id9 V > Ш 149 Ш > II Iď Idus XVIII | КГ XVII » XVI » XV | К! XIII > XIII » XII » XI Kr X » IX » VIII » VII KI VI > V Kr ИП » Ш II » {wateho Gylgıe opata. Regyny. narozenye matky bozıe. S. Gunhuty Kralowny. S. Protha a yacynkta muczenykow. Powyffenye fwateho krzyze. Nykomeda muczenyka. Ludmylly vmuczenye. Lamperta byfkupa. vygılıe. fwateho mathıege apoftola a ewnt®. mauryczie z towaryftwem. Kozmy a damyana muczenykow. S. Waczlawa muczenyka, dyedycz* na. S. Mychala archangela. S. Yeronyma vczenyka. Nocz ma hodyn dwanaft, den tolikez.
Strana 10
10 KL' Rzugen ma dny trzidczet geden, myeſiecz XXX. XVI V XIII II X XVIII VII XV IIII XII I IX XVII VI XIIII. III XI XIX d e g a b C d e f g a b C d e g a b C d e October VI V IIII III II Nony VIII VII VI V IIII III II Idus XVII XVI XV XIIII XIII XII XI X IX VII. VII VI V IIII N° » Id » » Id » » Kl » Kl Kl » » » S. Frantyſſka zpowiedlnyka. S. marka papeze. S. Dyonyzie s Towarystwem muczeny. S. Colmanna. Calyxta papeze. Swateho hawla. marthy hoſpodynye bozíe. Luky ewangeliste. Gedenaft tyficz dyewicz muczenykow. Den wywr. Seweryna zpowiednyka. Kryſpyna a kriſpynyana muczenyko. a S. Remygie s towaristwem zpowiedli. b N c » Den wywr. VIII f g Kl » vygile, puoſt. Symonyſſe a Iudy apoſſtolow. a XVI V b c III II » Quyntyna muczeny. vygilie, puoſt. nocz ma hodyn cztrnaſt, den deſet.
10 KL' Rzugen ma dny trzidczet geden, myeſiecz XXX. XVI V XIII II X XVIII VII XV IIII XII I IX XVII VI XIIII. III XI XIX d e g a b C d e f g a b C d e g a b C d e October VI V IIII III II Nony VIII VII VI V IIII III II Idus XVII XVI XV XIIII XIII XII XI X IX VII. VII VI V IIII N° » Id » » Id » » Kl » Kl Kl » » » S. Frantyſſka zpowiedlnyka. S. marka papeze. S. Dyonyzie s Towarystwem muczeny. S. Colmanna. Calyxta papeze. Swateho hawla. marthy hoſpodynye bozíe. Luky ewangeliste. Gedenaft tyficz dyewicz muczenykow. Den wywr. Seweryna zpowiednyka. Kryſpyna a kriſpynyana muczenyko. a S. Remygie s towaristwem zpowiedli. b N c » Den wywr. VIII f g Kl » vygile, puoſt. Symonyſſe a Iudy apoſſtolow. a XVI V b c III II » Quyntyna muczeny. vygilie, puoſt. nocz ma hodyn cztrnaſt, den deſet.
Strana 11
11 KL' lyſtopad ma dny trzidczet, myeſyecz XXX. XIII II d e f N wſſyech ſwatich. pamyet wſſiech duſſy wyernych. deſet XVIII VII XV IIII XII I IX XVII VI XIIII III XI XIX g a b c d e f g a b c d e g a b c d e f g a novemb' IIII III II nony VIII VII VI V IIII III II Idus XVIII XVII XVI XV XIIII XIII XII XI X IX VII VII VI V IIII III Id9 » Id » » Id Kl' » Kl » » » Kl » » » Den wywr. S. Lynhartha zpowyedlnyka. Cztyrz koronowaních. theodora muczenyka. S. Ludmylly przieneſenye. S. Martyna byſkupa. Swateho Cryſtyna s ſwu bratrzi. S. Brycczye Byſkupa. S. Othmara opata. Swatey elzbiety wdowy. Czecyhe panny a mucze. Clymenta papeze. kryzogona muczenyka. S. Katerzyny panny a muczenyczi. VIII b Kl c XVI V d e II ſaturnyna. vigilie. Den wy. Swateho Ondrzege apoſſtola. Nocz ma hodyn ſſeſtnaft, den oſm.
11 KL' lyſtopad ma dny trzidczet, myeſyecz XXX. XIII II d e f N wſſyech ſwatich. pamyet wſſiech duſſy wyernych. deſet XVIII VII XV IIII XII I IX XVII VI XIIII III XI XIX g a b c d e f g a b c d e g a b c d e f g a novemb' IIII III II nony VIII VII VI V IIII III II Idus XVIII XVII XVI XV XIIII XIII XII XI X IX VII VII VI V IIII III Id9 » Id » » Id Kl' » Kl » » » Kl » » » Den wywr. S. Lynhartha zpowyedlnyka. Cztyrz koronowaních. theodora muczenyka. S. Ludmylly przieneſenye. S. Martyna byſkupa. Swateho Cryſtyna s ſwu bratrzi. S. Brycczye Byſkupa. S. Othmara opata. Swatey elzbiety wdowy. Czecyhe panny a mucze. Clymenta papeze. kryzogona muczenyka. S. Katerzyny panny a muczenyczi. VIII b Kl c XVI V d e II ſaturnyna. vigilie. Den wy. Swateho Ondrzege apoſſtola. Nocz ma hodyn ſſeſtnaft, den oſm.
Strana 12
12 KL Proſynecz ma dny trzidczet a geden, myeſiecz XXIX. XIII II f g December N X XVII VII XV IIII XII I IX XVII VI XIIII III XI XIX VIII a b c d e f g a b c d e g a b c d e g a b C IIII III II Nonas VIII VII VI V IIII III II Idus IX XVIII XVII XVI XV XIIII. XIII XII XI X IX VIII VII VI V IIII Id » Id » Id Kl Kl Kl » S. Barbory panny a muczenyczy. Mykulaſſe 1) byſkupa. mykulaſſe byſk. Den wywr. poczety matky bozíe. 1) oktab s. onde poczety matky bozí. Lucie panny.) luczie panny a muczenycze. vigilie, puoſt. Den wiwr. S. Thomy apoſſtola. ſſczedry weczer. Narozenye bozie. Sczepana muczeny. Yana apoſſtola a ewangelisty mladenkow. Thomy byſkup. a muczenyka. » d XVI V XIII e f g a III II Kl » Sylueſtra papez. nocz ma hodyn oſmnaſt, den ſſest. 1) Přeškrtnuto černým inkoustem.
12 KL Proſynecz ma dny trzidczet a geden, myeſiecz XXIX. XIII II f g December N X XVII VII XV IIII XII I IX XVII VI XIIII III XI XIX VIII a b c d e f g a b c d e g a b c d e g a b C IIII III II Nonas VIII VII VI V IIII III II Idus IX XVIII XVII XVI XV XIIII. XIII XII XI X IX VIII VII VI V IIII Id » Id » Id Kl Kl Kl » S. Barbory panny a muczenyczy. Mykulaſſe 1) byſkupa. mykulaſſe byſk. Den wywr. poczety matky bozíe. 1) oktab s. onde poczety matky bozí. Lucie panny.) luczie panny a muczenycze. vigilie, puoſt. Den wiwr. S. Thomy apoſſtola. ſſczedry weczer. Narozenye bozie. Sczepana muczeny. Yana apoſſtola a ewangelisty mladenkow. Thomy byſkup. a muczenyka. » d XVI V XIII e f g a III II Kl » Sylueſtra papez. nocz ma hodyn oſmnaſt, den ſſest. 1) Přeškrtnuto černým inkoustem.
Strana 13
o 10 I [1] [Zento salm vczynyl dawyd, kdyz byl vftawen kralem w bethlemye, a. geft od /wateho ducha. 1 Blazeny muz, genz nechodyl w radie nemyloftywych a na czieftye hrzyfínych neftal a na ftolyczy fmr- tedlney ') nefedyel; . 2 Ale w zakonu hofpodynowu wuole geho a w zakonye geho wzmyfly den y nocz. 8 I bude yakzto drzyewo, gefto wfazeno geft podle zbyehow wodnych, genz owocze?) da w czas {woy, A lyft geho neflplyne; a,?) czozkoly vczyny, profpiege. 4 Ne tak nemyloftywy, ne tak, ale yako prach, gehoz mecze wietr od oblyczege zemfkeho. D Protoz newftawagy nemyloftywy w fudu, any hrziefíny w radye prawich ; 6 Nebo znal hofpodyn czieftu pra- wych, a cziefta nemyloftywych zhyne. II Tento zalın vczynyl dawyd, kdız myel bogewaty f amalethem a proty phılı- /teom, a geft od bozyeho narozeny. 1 PRocz fu fye wzndaly wlafty +) a lyde?) myflyly fu geffytne? 2 Przyftupyly kraly zemffezy a knyzata feffly w gedno proty hofpo- dynu a proty pamazanczi9) geho. 3 Zlamaymy okowy gych a fwrzmy 1 nas gho gych. 4 Genz bydly w nebeffyech, po- fmyewaty fye bude gym, a hofpodyn wzruha fye gym. 5 Tehdy wzmluwy k nym w hnye- wie fwem, a w rydany”) (wem za- muty ye. 6 Ale yaz poftawen fem kral od nyeho nad fyonem, horu fwatu geho, kaze kazany geho. 7 Hofpodyn rzekl ke mnye: fyn moy gfy ty, yaz dnes vrodyl fem tye. 8 Pros ote mne, a dam tobye wlafty dyedynu twu a fbozye twe meze zemfke. 9 Wlafty gymy budeff w prutu ze- leznem a yako fud hrnczyerzow zte- peff ge. 10 A nuz, kralowe, vrozumyeyte; uczte fye fudyty zemye.5) 11 Sluzte hofpodynu v bazny, a wefelte fye gemu w ftrachu. 12 Pochwatnyete kazen, at nyekdy newzhnyewa fe hofpodyn, a nezhynete { cziefty prawey ; 13 Kdyz] [8] rozhorzy fe w kratcze hnyew geho, blazeny wffytkny, gyz vffagy wen. Chwala otczy.?) ') pestilentiae. — ?) Vynecháno: fwe. -— ?) Za tím vynecháno: z/e (omnia). — +) fremuerunt gentes. — 5) populi. — 5) Christum. — 7) in furore. — *) Za gysto fudite zemy (qui judicatis terram). — *) Chwała ofczy jest pocátek tak zvané malé doxologie, kterou se každý žalm v brevíři končí. 10
o 10 I [1] [Zento salm vczynyl dawyd, kdyz byl vftawen kralem w bethlemye, a. geft od /wateho ducha. 1 Blazeny muz, genz nechodyl w radie nemyloftywych a na czieftye hrzyfínych neftal a na ftolyczy fmr- tedlney ') nefedyel; . 2 Ale w zakonu hofpodynowu wuole geho a w zakonye geho wzmyfly den y nocz. 8 I bude yakzto drzyewo, gefto wfazeno geft podle zbyehow wodnych, genz owocze?) da w czas {woy, A lyft geho neflplyne; a,?) czozkoly vczyny, profpiege. 4 Ne tak nemyloftywy, ne tak, ale yako prach, gehoz mecze wietr od oblyczege zemfkeho. D Protoz newftawagy nemyloftywy w fudu, any hrziefíny w radye prawich ; 6 Nebo znal hofpodyn czieftu pra- wych, a cziefta nemyloftywych zhyne. II Tento zalın vczynyl dawyd, kdız myel bogewaty f amalethem a proty phılı- /teom, a geft od bozyeho narozeny. 1 PRocz fu fye wzndaly wlafty +) a lyde?) myflyly fu geffytne? 2 Przyftupyly kraly zemffezy a knyzata feffly w gedno proty hofpo- dynu a proty pamazanczi9) geho. 3 Zlamaymy okowy gych a fwrzmy 1 nas gho gych. 4 Genz bydly w nebeffyech, po- fmyewaty fye bude gym, a hofpodyn wzruha fye gym. 5 Tehdy wzmluwy k nym w hnye- wie fwem, a w rydany”) (wem za- muty ye. 6 Ale yaz poftawen fem kral od nyeho nad fyonem, horu fwatu geho, kaze kazany geho. 7 Hofpodyn rzekl ke mnye: fyn moy gfy ty, yaz dnes vrodyl fem tye. 8 Pros ote mne, a dam tobye wlafty dyedynu twu a fbozye twe meze zemfke. 9 Wlafty gymy budeff w prutu ze- leznem a yako fud hrnczyerzow zte- peff ge. 10 A nuz, kralowe, vrozumyeyte; uczte fye fudyty zemye.5) 11 Sluzte hofpodynu v bazny, a wefelte fye gemu w ftrachu. 12 Pochwatnyete kazen, at nyekdy newzhnyewa fe hofpodyn, a nezhynete { cziefty prawey ; 13 Kdyz] [8] rozhorzy fe w kratcze hnyew geho, blazeny wffytkny, gyz vffagy wen. Chwala otczy.?) ') pestilentiae. — ?) Vynecháno: fwe. -— ?) Za tím vynecháno: z/e (omnia). — +) fremuerunt gentes. — 5) populi. — 5) Christum. — 7) in furore. — *) Za gysto fudite zemy (qui judicatis terram). — *) Chwała ofczy jest pocátek tak zvané malé doxologie, kterou se každý žalm v brevíři končí. 10
Strana 14
z = o s 2 o 25 3! o g 14 Ш Tento zalm vczynył dawid, kdiz byezal przycd fwym fynem. abfalonem, a. geft od bozyeho wsskryeffyenye. 2 HOfpodyne, czo rozplozeny gfu, genz myc mutye! mnozy wftawagy proty mnyc. 5 Mnozy prawie duffy mey: nenyc gemu fpa*fenye v boze gcho. 4 Ale ty, hofpodyne, przygymately !) moy gfy, flawa?) ma, a wzwyffege hlawu mu. 5 Hlafem mym k hofpodynu wzwo- lach, y uflyffal mye z hory fwatey fwey. 6 Iaz fem fpal y fen popadl mye;?) y wftal fem, nebo | hofpodyn przygal mye. 7 Nezbogym fe tyfycze lydu ob- kliczegycze mye; wfítan, hofpodyne, fpasfena mye vczyn, bozye moy! S Nebo gfy ty zbyl wífeczky pro- tywugycze fe mnye bez wyny, zuby hrzieffnych zetrziel fy. 9 Hofpodynowo geft fpafenye, a na lyd twoy pozehnanye twe! Chwala otczy y fynu y fwatem". IV Tento žalm vczynyl dawid, kdzz ab- Jalon [ye był obycjfil sa wlafy; tchdy dawid profyl sa abfolona,*) a get o bozye fmrty. 2 Kkdyz?) wzwolach, vflyftal mye buoh prawa meho; w zamutczie roz- proftrzyel fy 9) mye. Slytuy fe nade mnu a vflyff mo- dlytbu mu. 3 Synowe lydffczy, dokudz | yfte tyeffkcho frdcze? y czo mylugete ge- 4 А wyczte, ze wzdywyl hofpodyn fwateho fwcho ; hofpodyn vflyffy mye, kdyz wzwolam k nycmu. 5 Hnycwayte fyc a nerodte hrzyc- ffyty ; gyz rziekate w frdczycch waffych, y na lozech waffych ztrofkańe fye.”) 6 Obyctuyte obyct fprawedlnofty y uffayte w hofpodyna. mnozy rzie- kagy: kto pokaze nam dobre? 7 Znamenana geft na nas fwyctloft oblyczege twcho, hofpodyne; dal fy wefele w frdezy mem. | 8 Od plodu zytneho, wincho a oley- neho rozplozeny fu. 9 V pokogy y w nyem?) vínu y odpoczínu; 10 Ncbo ty, hofpodyne, zwlaffczie w nadyegy poftawyl fy myc. V Tento sali vezynyl dazoíd, bdíz byehal przycd Jaolem, aby [ve bnoh nad nym /myłowałl a oftrzychał geho; a reckl gey c prouy den. 2 Slowa ma vffyma przyeflyff, ) hofpodyne; vrozumyey wolany memu. 3 Pofluchay hlafu modlytby mey, kraly moy a boze moy. 4 Nebo k tobye zmodly fye, hofpo- dync; rano vílyffyff hlas moy. 5 Rano przyftupy k tobyc a uzrzym ; a nebo ne buoh chtye nefprawedlnoftí ty gly.'^) 6 Any bydlyti bu|fl)de podle tebe zlobyvecz, any oftanu = przicd !!) oczy- ma = neprawy twyma. 7 Nenawydycl fy wffycch, gyz czyny nefprawedinoft; zatratyff wffetky, genz mluwye lez. Muze krwaweho a l|ftyveho mrz- ffytnoft a hledate Ize? kuge hofpodyn. ") M. prsygymatel. — *) Pfed / vyskrabäno nejspise y. — 7) soporatus sum. — *) M. abfalona. — 9) M. Kdys. — 9) dilatasti. — *) compungimini. — *) in idipsum (szi 10 «dró). — ?) ZW. przigmy (percipe). — '?) Volens iniquitatem tu es. — '') Má se (sti: oflanu neprawy. er = 0 m ze 20
z = o s 2 o 25 3! o g 14 Ш Tento zalm vczynył dawid, kdiz byezal przycd fwym fynem. abfalonem, a. geft od bozyeho wsskryeffyenye. 2 HOfpodyne, czo rozplozeny gfu, genz myc mutye! mnozy wftawagy proty mnyc. 5 Mnozy prawie duffy mey: nenyc gemu fpa*fenye v boze gcho. 4 Ale ty, hofpodyne, przygymately !) moy gfy, flawa?) ma, a wzwyffege hlawu mu. 5 Hlafem mym k hofpodynu wzwo- lach, y uflyffal mye z hory fwatey fwey. 6 Iaz fem fpal y fen popadl mye;?) y wftal fem, nebo | hofpodyn przygal mye. 7 Nezbogym fe tyfycze lydu ob- kliczegycze mye; wfítan, hofpodyne, fpasfena mye vczyn, bozye moy! S Nebo gfy ty zbyl wífeczky pro- tywugycze fe mnye bez wyny, zuby hrzieffnych zetrziel fy. 9 Hofpodynowo geft fpafenye, a na lyd twoy pozehnanye twe! Chwala otczy y fynu y fwatem". IV Tento žalm vczynyl dawid, kdzz ab- Jalon [ye był obycjfil sa wlafy; tchdy dawid profyl sa abfolona,*) a get o bozye fmrty. 2 Kkdyz?) wzwolach, vflyftal mye buoh prawa meho; w zamutczie roz- proftrzyel fy 9) mye. Slytuy fe nade mnu a vflyff mo- dlytbu mu. 3 Synowe lydffczy, dokudz | yfte tyeffkcho frdcze? y czo mylugete ge- 4 А wyczte, ze wzdywyl hofpodyn fwateho fwcho ; hofpodyn vflyffy mye, kdyz wzwolam k nycmu. 5 Hnycwayte fyc a nerodte hrzyc- ffyty ; gyz rziekate w frdczycch waffych, y na lozech waffych ztrofkańe fye.”) 6 Obyctuyte obyct fprawedlnofty y uffayte w hofpodyna. mnozy rzie- kagy: kto pokaze nam dobre? 7 Znamenana geft na nas fwyctloft oblyczege twcho, hofpodyne; dal fy wefele w frdezy mem. | 8 Od plodu zytneho, wincho a oley- neho rozplozeny fu. 9 V pokogy y w nyem?) vínu y odpoczínu; 10 Ncbo ty, hofpodyne, zwlaffczie w nadyegy poftawyl fy myc. V Tento sali vezynyl dazoíd, bdíz byehal przycd Jaolem, aby [ve bnoh nad nym /myłowałl a oftrzychał geho; a reckl gey c prouy den. 2 Slowa ma vffyma przyeflyff, ) hofpodyne; vrozumyey wolany memu. 3 Pofluchay hlafu modlytby mey, kraly moy a boze moy. 4 Nebo k tobye zmodly fye, hofpo- dync; rano vílyffyff hlas moy. 5 Rano przyftupy k tobyc a uzrzym ; a nebo ne buoh chtye nefprawedlnoftí ty gly.'^) 6 Any bydlyti bu|fl)de podle tebe zlobyvecz, any oftanu = przicd !!) oczy- ma = neprawy twyma. 7 Nenawydycl fy wffycch, gyz czyny nefprawedinoft; zatratyff wffetky, genz mluwye lez. Muze krwaweho a l|ftyveho mrz- ffytnoft a hledate Ize? kuge hofpodyn. ") M. prsygymatel. — *) Pfed / vyskrabäno nejspise y. — 7) soporatus sum. — *) M. abfalona. — 9) M. Kdys. — 9) dilatasti. — *) compungimini. — *) in idipsum (szi 10 «dró). — ?) ZW. przigmy (percipe). — '?) Volens iniquitatem tu es. — '') Má se (sti: oflanu neprawy. er = 0 m ze 20
Strana 15
20 3) 8 ale ya we mnoftwy mylofty twey Vendu w dom twoy y wzmodly fye w chramu fwatem twem w ftrachu twem. 9 Hofpodyne, uwed mye v prawdye twey ; pro neprzately me opraw przyed tobu czicítu mu. 10 Nebo prawda; frdcze gych geiflytno gett. 11 Row otewrzeny geft hrdlo gych, yazyky (wymy Itywye ezynyechY; fud ge, hofpodyne. At fpadnu z myffleny fwych; podle mnoftwyc nemylolly gych wipud gc, nebo wzdraznyly fu tye, hofpodyne. 12 At fyc radugy wífytkny, genz nadyegy magy w tobyc; na wycky fc wzradugy, y bydlyty budeff w nych. I zchlubye fc!) w tobye wffyczkny, genz mylugy gmyc twc; 13 nebo ty pozchnaff prawemu. nenyc w uflech gych Hofpodyne, yako f fczytem dobru woly twu koronowal fy ny. VI Tento salm vezynyl dated, kdis fedyed na fudyc, profye boha, aby w fudny den ucpotupował geho duffye. 2 Hofodyne, ne w ridany *) twem lay my, any w hnyewye ttwem trefkczy mne. 3 Smyluy fye nade mnu, hofpodyne, nebo ty nemoczen fem; vzdraw mye, hofpodyne, nebo zamuceny fu wffy- czkí?) kofty mec. 4 I duffe ma fmuczena geft welmy; ale ty, hofpodyne, dokudze? 5 Obrat fye, hofpodyne, y wyproft duffy mu; fpafena mye vczyn pro myloft*) twu. 15 6 Nebo nenye w fmrty, genzz po- mnyel by tebe; v pekle ale kto fpo- wycda fic tobye? 7 Vfylowal (em | w ftonany mem; zmygy przycf kazdu nocz loze mo, flzamy mymy poftely mu zroffy. 8 Zamutylo fye od hnycwu*) oko me; oftaral fem fe mczy wffiemy nc- przately mymy. f$ Oditupte ode mne wffyczkny, gcnz czynyte nefprawcdlnott; vflyffal hofpodyn hlas placze mcho. 10 Utlyffal hofpodyn prozbu mu; hofpodyn modlytbu mu prziyal. 11 At fye itydye y zamutye 5) wffy- czkny neprzatele mogy; at fye obratye y zaflidye welmy brzeze. ?) nebo VII (10] ZentoS) zalm vesynyl dawid, kdis Jaul bił gey kazal sabyty ; ale yonathas, [yn fauluoww, zoUérzychd gey, aby gcy ho/podyn obranył. 2 HOfpodyne, boze moy, w tobye mam nadyegy; fpafena myc vczyn ze wffycch ftihagiczyech mne a wyproft myc, 3 At by newytrhl yako lew duffye mey, kdyz nenye, kto wykupi* any kto fpafena vczynye. 4 Hofpodyne, boze moy, acz fem vczynyl to, acz geít nefprawedlnoft w ruku mu, 5 Acz gfem odplatyl odplaczigyczym mnye zlee, fpadnu doftoynye*) od ne - przatel mych geffytnych. 6 Hon neprzietel duffy mu y po- padny y ztlacz w zemy zywot moy a flawu mu v prach uwed. 7 Wftan, hofpodyne, w hnyewu twem y wzwiff fyc wkragich '") neprzatel mych. ') laetentur. — ?) in. furore. — *) M. w/fvecski; v lat. Vulgaté není toho slova. — *) misericordiam. rasura aZ do konce řádku. -- -- 5 a furore. — “) Za tím vynecháno: nahle (vehementer). — *) Za tím *) Původní černé písmo vyškrabáno a pak přes to psáno rubrikátorem. — *) merito (&o«). — ‘°) in finibus (év trois xéQwor), ea 20 35
20 3) 8 ale ya we mnoftwy mylofty twey Vendu w dom twoy y wzmodly fye w chramu fwatem twem w ftrachu twem. 9 Hofpodyne, uwed mye v prawdye twey ; pro neprzately me opraw przyed tobu czicítu mu. 10 Nebo prawda; frdcze gych geiflytno gett. 11 Row otewrzeny geft hrdlo gych, yazyky (wymy Itywye ezynyechY; fud ge, hofpodyne. At fpadnu z myffleny fwych; podle mnoftwyc nemylolly gych wipud gc, nebo wzdraznyly fu tye, hofpodyne. 12 At fyc radugy wífytkny, genz nadyegy magy w tobyc; na wycky fc wzradugy, y bydlyty budeff w nych. I zchlubye fc!) w tobye wffyczkny, genz mylugy gmyc twc; 13 nebo ty pozchnaff prawemu. nenyc w uflech gych Hofpodyne, yako f fczytem dobru woly twu koronowal fy ny. VI Tento salm vezynyl dated, kdis fedyed na fudyc, profye boha, aby w fudny den ucpotupował geho duffye. 2 Hofodyne, ne w ridany *) twem lay my, any w hnyewye ttwem trefkczy mne. 3 Smyluy fye nade mnu, hofpodyne, nebo ty nemoczen fem; vzdraw mye, hofpodyne, nebo zamuceny fu wffy- czkí?) kofty mec. 4 I duffe ma fmuczena geft welmy; ale ty, hofpodyne, dokudze? 5 Obrat fye, hofpodyne, y wyproft duffy mu; fpafena mye vczyn pro myloft*) twu. 15 6 Nebo nenye w fmrty, genzz po- mnyel by tebe; v pekle ale kto fpo- wycda fic tobye? 7 Vfylowal (em | w ftonany mem; zmygy przycf kazdu nocz loze mo, flzamy mymy poftely mu zroffy. 8 Zamutylo fye od hnycwu*) oko me; oftaral fem fe mczy wffiemy nc- przately mymy. f$ Oditupte ode mne wffyczkny, gcnz czynyte nefprawcdlnott; vflyffal hofpodyn hlas placze mcho. 10 Utlyffal hofpodyn prozbu mu; hofpodyn modlytbu mu prziyal. 11 At fye itydye y zamutye 5) wffy- czkny neprzatele mogy; at fye obratye y zaflidye welmy brzeze. ?) nebo VII (10] ZentoS) zalm vesynyl dawid, kdis Jaul bił gey kazal sabyty ; ale yonathas, [yn fauluoww, zoUérzychd gey, aby gcy ho/podyn obranył. 2 HOfpodyne, boze moy, w tobye mam nadyegy; fpafena myc vczyn ze wffycch ftihagiczyech mne a wyproft myc, 3 At by newytrhl yako lew duffye mey, kdyz nenye, kto wykupi* any kto fpafena vczynye. 4 Hofpodyne, boze moy, acz fem vczynyl to, acz geít nefprawedlnoft w ruku mu, 5 Acz gfem odplatyl odplaczigyczym mnye zlee, fpadnu doftoynye*) od ne - przatel mych geffytnych. 6 Hon neprzietel duffy mu y po- padny y ztlacz w zemy zywot moy a flawu mu v prach uwed. 7 Wftan, hofpodyne, w hnyewu twem y wzwiff fyc wkragich '") neprzatel mych. ') laetentur. — ?) in. furore. — *) M. w/fvecski; v lat. Vulgaté není toho slova. — *) misericordiam. rasura aZ do konce řádku. -- -- 5 a furore. — “) Za tím vynecháno: nahle (vehementer). — *) Za tím *) Původní černé písmo vyškrabáno a pak přes to psáno rubrikátorem. — *) merito (&o«). — ‘°) in finibus (év trois xéQwor), ea 20 35
Strana 16
on 20 16 8 I wftan, hofpodyne, boze moy, w kazany, genz fy rozkazal; a fbor hrzyeffnych ') obklyczy tye. A proto do wyfofty wrat fe. 9 hofpodyn fudy lyd. Sud mye, hofpodyne, podle prawa meho a podle newyny mey na mye. 10 Zahyne neprawoft hrzyeffnych; a oprawyff praweho, zpytuge frdcze a || ledwye, boze! 11 Prawa pomocz ma od boha,?) genz fpafeny czyny prawa?) frdcze. 12 Buoh fudy geft prawy, fylny a trpielywy; czily hnyewaty fe bude prziefe wffye *) dny? 13 Acz obraczeny nebudete, mecz fwoi oprzahl,?) luczyffcze fwe napal y prziprawyl ge. 14 A w nyem vprawyl fudy 9) (mrtel- ne; ffypy fwe horuczyemy doczynyl. 15 Tehdi 7) vrodyl neprawe, 8) y po- czal boleít y porodyl nefprawedlnoft. 16 Iezero otewrzicl y wykopal ge, y upadl w dol, genz vczynyl. 17 Obraty fe boleft gcho w?) na hlawu geho, a na wrch | geho nefpra- wedlnoft geho zftupy. 18 Zpowyedam fe hofpodynv podle prawa geho, y chwalu wzdam gmenu hofpodynowu przewyfokem”. Chwala otczy y fynu y. VIII Tento zalm vczynyl dawid, kdiz pro- rokowe pofwyetyły geho; tehdy w ko- fele zpycwały tento zalm bohu na cayelt dawydowu, a gefł od fwatey trogycze. 2 PAne, hofpodyne naff, kako dywne geít gmye twe we wffiey zemy! Nebo zwyffena geít welykoft twa na nebeffa. 3Zuft mladenczowych a zfalowych 19) fwrchowal fy 11) chwalu pro neprzately twe, aby zkazyl neprzyetele a mftytele. 4 Nebo vírzym nebefa twa, fkutky prftow twych, myefiecz a hwyezdy, genz fy '*) [11] ty zalozyl. 5 Czo ge czlowyck, ze pomnyff geho? nebo fyn czlowieczy, ze wffcze- wugeff !*) geho? 6 Umenffyl fy geho malytko mene !*) od angelow, flaw !?) a czty koronowal fy gehe; 7 y uftawyl fy geho nade wffemy fkutky 16) ruku tw"; 8 Wilictko fy podal pod nohy gcho, owczie a wolt wffetky, nad to y fkuot polny; 9 Ptaky nebefke a ryby morzke, genz prziechodye ftezky morzke. 10 Hofpodo, hofpodyne naff, kako dywne geft gmyc twe we wffiey zemy! IX Tento załm vczyny! dawid, kdźe od prorokuow pofwycczen w kralew/two ; tehdy spowyedal [ye bohu Jkrze tento zalm, takto rzka: 2 Wzpowyedagy fye tobye, hofpo- dyne, we wffiem {rdczy mem; wypra- wym wffitky dywy twe. 3 Wzradugy y zwcfelym fe w tobye; zpycwagy gmenu twemu, naywyffy, 4 W obraczeny neprzietele meho zafie; zemdlegy y zhynu od obliczege twcho. 5 Nebo fy vczynyl fud moy a wiecz mu; fedyel fy na ftolyczy, genz fudiff prawo. 6 Wzlal fy wlaftem, y zhynul ne- myloftywy. gmye gych fhladyl fy na wyecznoft a na wyek y wíeky. ') populorum. — ?) a Domino. — ?) M. prawe. — ^) singulos. — 5) vibrabit. — ©) vasa (èxedos). — 7) Ecce. — *) injustitiam. — ?) w zbyte&no; nepfeskrtnuto ani podtetkováno. — 1?) lactentium. — !!) perfecisti. — !'?) f/y psáno o fâdek níZe. — !*) visitas. — '*) M. menye. — JP УР 15) M. aw, a psano na rusufe. — '*) super opera. c — 0 a c 20
on 20 16 8 I wftan, hofpodyne, boze moy, w kazany, genz fy rozkazal; a fbor hrzyeffnych ') obklyczy tye. A proto do wyfofty wrat fe. 9 hofpodyn fudy lyd. Sud mye, hofpodyne, podle prawa meho a podle newyny mey na mye. 10 Zahyne neprawoft hrzyeffnych; a oprawyff praweho, zpytuge frdcze a || ledwye, boze! 11 Prawa pomocz ma od boha,?) genz fpafeny czyny prawa?) frdcze. 12 Buoh fudy geft prawy, fylny a trpielywy; czily hnyewaty fe bude prziefe wffye *) dny? 13 Acz obraczeny nebudete, mecz fwoi oprzahl,?) luczyffcze fwe napal y prziprawyl ge. 14 A w nyem vprawyl fudy 9) (mrtel- ne; ffypy fwe horuczyemy doczynyl. 15 Tehdi 7) vrodyl neprawe, 8) y po- czal boleít y porodyl nefprawedlnoft. 16 Iezero otewrzicl y wykopal ge, y upadl w dol, genz vczynyl. 17 Obraty fe boleft gcho w?) na hlawu geho, a na wrch | geho nefpra- wedlnoft geho zftupy. 18 Zpowyedam fe hofpodynv podle prawa geho, y chwalu wzdam gmenu hofpodynowu przewyfokem”. Chwala otczy y fynu y. VIII Tento zalm vczynyl dawid, kdiz pro- rokowe pofwyetyły geho; tehdy w ko- fele zpycwały tento zalm bohu na cayelt dawydowu, a gefł od fwatey trogycze. 2 PAne, hofpodyne naff, kako dywne geít gmye twe we wffiey zemy! Nebo zwyffena geít welykoft twa na nebeffa. 3Zuft mladenczowych a zfalowych 19) fwrchowal fy 11) chwalu pro neprzately twe, aby zkazyl neprzyetele a mftytele. 4 Nebo vírzym nebefa twa, fkutky prftow twych, myefiecz a hwyezdy, genz fy '*) [11] ty zalozyl. 5 Czo ge czlowyck, ze pomnyff geho? nebo fyn czlowieczy, ze wffcze- wugeff !*) geho? 6 Umenffyl fy geho malytko mene !*) od angelow, flaw !?) a czty koronowal fy gehe; 7 y uftawyl fy geho nade wffemy fkutky 16) ruku tw"; 8 Wilictko fy podal pod nohy gcho, owczie a wolt wffetky, nad to y fkuot polny; 9 Ptaky nebefke a ryby morzke, genz prziechodye ftezky morzke. 10 Hofpodo, hofpodyne naff, kako dywne geft gmyc twe we wffiey zemy! IX Tento załm vczyny! dawid, kdźe od prorokuow pofwycczen w kralew/two ; tehdy spowyedal [ye bohu Jkrze tento zalm, takto rzka: 2 Wzpowyedagy fye tobye, hofpo- dyne, we wffiem {rdczy mem; wypra- wym wffitky dywy twe. 3 Wzradugy y zwcfelym fe w tobye; zpycwagy gmenu twemu, naywyffy, 4 W obraczeny neprzietele meho zafie; zemdlegy y zhynu od obliczege twcho. 5 Nebo fy vczynyl fud moy a wiecz mu; fedyel fy na ftolyczy, genz fudiff prawo. 6 Wzlal fy wlaftem, y zhynul ne- myloftywy. gmye gych fhladyl fy na wyecznoft a na wyek y wíeky. ') populorum. — ?) a Domino. — ?) M. prawe. — ^) singulos. — 5) vibrabit. — ©) vasa (èxedos). — 7) Ecce. — *) injustitiam. — ?) w zbyte&no; nepfeskrtnuto ani podtetkováno. — 1?) lactentium. — !!) perfecisti. — !'?) f/y psáno o fâdek níZe. — !*) visitas. — '*) M. menye. — JP УР 15) M. aw, a psano na rusufe. — '*) super opera. c — 0 a c 20
Strana 17
o 3 c 7 Neprzyctele zhynuly meczem na konczie, !) a myefta || gych fkazyl fy. Zhynuła pamyet gich ( zwuke”; 8 a hofpodyn na wyecznoft oftane. Uprawyl w fudye ftolecz fwoy; 9 a on fudyty bude okríl zemfky w prawedlnofty, fudyty bude lyd w prawdyc. 10 I vczynen geft hofpodyn vte- cziffcze chudemu; pomocznyk v po- trzebenftwic, w fmutcze. 11 I vffaty budu w tye, genz znaly gmye?) twe; nebo neopuftyl fy hle- dagicze tebe, hofpodyne. 12 Zpyewayte hofpodynu, genz by- dly w fyonu; zwycftuyte mezi wlaftmy vczenye gcho; | 13 Nebo wzhledaw 3) krwe gich zpomanul geft; nezapomanul geft wo- lanye chudích. 14 Smyluy fe nade mnu, hofpodyne; wyz pokoru mu od neprzatel mych, 15 Genz wyffyff mye?) od wrat fmrtelnych, abych zwicftowal wfífe chwalenyc twe u wratech dezerı fyon- fkey. 16 Zwefelym fye w fpafeny twem. vftrnuh fu?) wlafty w zhahubeny,*) giez fu czynyly; W ofydlu tom, gicz fu fkrily, po- padcna geft noha gych. 17 Poznan bude hofpodyn fudy czynye. w fkutczycch ru[12]ku fwu popaden geft hrzyeffny. 18 Obratte fc hrzicffny w peklo, wffe- czky wlafty, genz zapomynagy boha. 19 Nebo ne na fkonczenye zapo menutye bude chudcho; vtrpenye chu- deho nezhyne konecznye. 20 Wftan, hofpodyne, at fye ne- pofyly człowyek: at fye fudye wlafty przed tobu. 17 21 Uítaw, hofpodyne, zakona no- fytele n?) nad nymy, at poznagı wlafty, ze ty lyde gfu. 1 (22) IS) procz, hofpodyne, zaffel fy daleko, poftupugeff w potrziebach, *) w fmutcze? 2 (23) Kdyz zpycha nemyl|loftywy, zazzen bude chudy. popadeny budu w radach, gyez myfle. 3 (24) Nebo chwaly fye hrzieffny w zadofty duffe {wey, a neprawy bla- huge. 19) 4 (25) Otrpczyl hofpodyna hrzíeffny ; podle mnoftwye hnyewu fweho ne- bude hledaty. 5 (26) Nenye buoh p!) przied nym; zkaleny fu cziefty geho we wffye cza*fy. Odgymagy fude'*) twe od obly- czege gych; wffycmy neprzately fwy- my bude wlafty. 6 (27) Rzekl zagyfte w frdczy fwem: nehnu fye ot pokolenye do pokolenyc beze zleho. 7 (28) Gchoz kletwy vfta plna gfv, || a horzkofty a Ifty; pod yazykem geho vfyle a boleft. 8 (29) Sedy przypuftach 19) z boha- tymy w taynycziech, aby zabyl ne- wynneho. 9 (30) Oczy geho na chudeho hle- dyta; za*feda w tayne,'*) yako lew w gefkyny {wey Zaffyeda, aby potrhl chudeho; — po- trhnuty chudeho, kdyz przytrhne gcho. 10 (31) W ofydlv fwem ponyzyl geho ; naklony fye y padne, kdyz bude wlafty chudymy. 11 (82) Rziekl zagyfte na frdezy fwem: zzapomanul buoh; odwratyl oblyczey fwoy, aby newydyel na fkon- cze|nye. !) in finem. — ?) Za tím ? vy&krabáno. — *) Prvé w pfedelano z 5. — *) exaltasme. — 5) infixae sunt. — °) M. sahubeny. — T) mn nemá se &isti. — 5) Žalm 10. podle hebrej- ského počítání. — ?) in opportunitatibus. — '% benedicetur. — '') 7 płeśkrtnuto. — '*) M. Judy, judicia. — '5) M. v praypuftach, in insidiis. — !*) M. w taynye, in abscondito. Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1. 2 ел 0 I9 c 30 Č 40
o 3 c 7 Neprzyctele zhynuly meczem na konczie, !) a myefta || gych fkazyl fy. Zhynuła pamyet gich ( zwuke”; 8 a hofpodyn na wyecznoft oftane. Uprawyl w fudye ftolecz fwoy; 9 a on fudyty bude okríl zemfky w prawedlnofty, fudyty bude lyd w prawdyc. 10 I vczynen geft hofpodyn vte- cziffcze chudemu; pomocznyk v po- trzebenftwic, w fmutcze. 11 I vffaty budu w tye, genz znaly gmye?) twe; nebo neopuftyl fy hle- dagicze tebe, hofpodyne. 12 Zpyewayte hofpodynu, genz by- dly w fyonu; zwycftuyte mezi wlaftmy vczenye gcho; | 13 Nebo wzhledaw 3) krwe gich zpomanul geft; nezapomanul geft wo- lanye chudích. 14 Smyluy fe nade mnu, hofpodyne; wyz pokoru mu od neprzatel mych, 15 Genz wyffyff mye?) od wrat fmrtelnych, abych zwicftowal wfífe chwalenyc twe u wratech dezerı fyon- fkey. 16 Zwefelym fye w fpafeny twem. vftrnuh fu?) wlafty w zhahubeny,*) giez fu czynyly; W ofydlu tom, gicz fu fkrily, po- padcna geft noha gych. 17 Poznan bude hofpodyn fudy czynye. w fkutczycch ru[12]ku fwu popaden geft hrzyeffny. 18 Obratte fc hrzicffny w peklo, wffe- czky wlafty, genz zapomynagy boha. 19 Nebo ne na fkonczenye zapo menutye bude chudcho; vtrpenye chu- deho nezhyne konecznye. 20 Wftan, hofpodyne, at fye ne- pofyly człowyek: at fye fudye wlafty przed tobu. 17 21 Uítaw, hofpodyne, zakona no- fytele n?) nad nymy, at poznagı wlafty, ze ty lyde gfu. 1 (22) IS) procz, hofpodyne, zaffel fy daleko, poftupugeff w potrziebach, *) w fmutcze? 2 (23) Kdyz zpycha nemyl|loftywy, zazzen bude chudy. popadeny budu w radach, gyez myfle. 3 (24) Nebo chwaly fye hrzieffny w zadofty duffe {wey, a neprawy bla- huge. 19) 4 (25) Otrpczyl hofpodyna hrzíeffny ; podle mnoftwye hnyewu fweho ne- bude hledaty. 5 (26) Nenye buoh p!) przied nym; zkaleny fu cziefty geho we wffye cza*fy. Odgymagy fude'*) twe od obly- czege gych; wffycmy neprzately fwy- my bude wlafty. 6 (27) Rzekl zagyfte w frdczy fwem: nehnu fye ot pokolenye do pokolenyc beze zleho. 7 (28) Gchoz kletwy vfta plna gfv, || a horzkofty a Ifty; pod yazykem geho vfyle a boleft. 8 (29) Sedy przypuftach 19) z boha- tymy w taynycziech, aby zabyl ne- wynneho. 9 (30) Oczy geho na chudeho hle- dyta; za*feda w tayne,'*) yako lew w gefkyny {wey Zaffyeda, aby potrhl chudeho; — po- trhnuty chudeho, kdyz przytrhne gcho. 10 (31) W ofydlv fwem ponyzyl geho ; naklony fye y padne, kdyz bude wlafty chudymy. 11 (82) Rziekl zagyfte na frdezy fwem: zzapomanul buoh; odwratyl oblyczey fwoy, aby newydyel na fkon- cze|nye. !) in finem. — ?) Za tím ? vy&krabáno. — *) Prvé w pfedelano z 5. — *) exaltasme. — 5) infixae sunt. — °) M. sahubeny. — T) mn nemá se &isti. — 5) Žalm 10. podle hebrej- ského počítání. — ?) in opportunitatibus. — '% benedicetur. — '') 7 płeśkrtnuto. — '*) M. Judy, judicia. — '5) M. v praypuftach, in insidiis. — !*) M. w taynye, in abscondito. Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1. 2 ел 0 I9 c 30 Č 40
Strana 18
or 10 15 30 18 12 (33) Wftan, hofpodyne, boze moy, zwyffena bud ruka twa, nezapomynay chudych. 13 (34) Procz geft wzdraznyl ne- myloftywy boha? rziekl wedye na frdczy fwem: newzhledat. 14 (35) Wydyff, boze, *) ze ty vfyle a boleft znamenaff, aby dal ge w ru- czie twogy. Tobye oftawen geft chudy; fyrotku ty budeff pomocznyk. 15 (36) Setrzy loket hrzyeffneho a zlobyweho ; hledan bude hrzyech geho, y nebude nalezen. 16 (37) Hofpodyn kralowal na wyecznoft a na wieky wyeky ; zhynete wla*[13]ty f zemye geho. 17 (88) Zadoft chudich vílyffal ho*po- dyn; przyprawenye frdczy gych vfly- ffallo vcho twe. 18 (39) Sud fyrotk a pokornemu, at neprzylozy dale welyczity {ye czlo- wyek na zemy. Chwala oczy y fynu y. X Skrze tento zalm napomyna na/f daíd, abychom «2v boka wyerzyly, genz dawa fprawedlnym kralewfiwo mnebefke a zlym peklo. 2W hofpodyna vffagy; kako dyete duffy mey: przyftyez fye?) na horu yako wrabecz? 3 Nebo zagyfte hrzyeffny napyely lucziffczye, vprawyly ffypy fwe w tule, aby ftrzyelely ze tmy prawe frdczem ; 4 Nebo, gyez fy fwrchowal, zkazyly ; ale prawy czo | vezynyl? 5 Hofpodyn w chramye fwatem fwem; hofpodyn na neby ftolecz geho. Oczzy geho na chudeho hledyta, wyeczk1 geho tyezeta fynow lydfkich. 6 Hofpodyn tyeze praweho a ne- myloftyweho; ale kto myluge ne- fprawedlnoft, nenawydy duffye fwey. 7 Dczzyl3) na hrzyeffneho ofydlo, ohenne?) a fyru, a duch winy czeft czyeffie gegych. 8 Nebo prawy geft hofpodyn, a prawo myluye; rownoft wydyela twarz geho. XI Tento zalm vczymł dawid za [we zdrawye, kdía gey honyl faul na pa- Jtem lefye®) | 2 SPafena mye vczyn, hofpodyne, nebo zhynul fwaty, nebo vmenffyny fu prawdy od fynow czlowyeczych. 3 Geffytnoft mluwyly fu kazdy gych blyznymu fwemu;*) rty lftywe, w frdczy a frdczem mluwyly fu. 4 Roztrhay hofpodyn wffie rty Iftywe, a yazik welmy mluwny, 5 Genz fu rzekly: yazyk naff zwe- lyczymy, rtowe naffy od nas gfu. kto naff hofpodyn geft? 6 Pro hubenftwye nedoftatecznych a ftonanye chudich ny|nyet wfítanu, prawy ho*podyn. Polozy w fpafytely fwem, bezpecznye vczynym fkrze geho. 7 Umluwy hofpodynowy wymluwy czyfte, ftrziebro ohnyem pokuffano, zkuffeno f zemye, zczyfíczeno fedm- krat. 8 Ty, ho*podyne, fchowaff nas y bu- deff nas ftrzyeczy od pokolonye”) toho az do wyecznofty. 9 W okolu nemyloftywy chodye. podle wyfokofty twey zmnozyls fyny lydfke. Chwala otczy. !) Pfidáno a není ve Vulgaté. — ?) M. rzyeftycz fye (Transmigra). — %) M. Dfczzył (pluet). — ‘) M. oken. — *) Psáno na rasufe. — *) e predelano z y. — 7) M. pokolenye. au 20 Lis] 5
or 10 15 30 18 12 (33) Wftan, hofpodyne, boze moy, zwyffena bud ruka twa, nezapomynay chudych. 13 (34) Procz geft wzdraznyl ne- myloftywy boha? rziekl wedye na frdczy fwem: newzhledat. 14 (35) Wydyff, boze, *) ze ty vfyle a boleft znamenaff, aby dal ge w ru- czie twogy. Tobye oftawen geft chudy; fyrotku ty budeff pomocznyk. 15 (36) Setrzy loket hrzyeffneho a zlobyweho ; hledan bude hrzyech geho, y nebude nalezen. 16 (37) Hofpodyn kralowal na wyecznoft a na wieky wyeky ; zhynete wla*[13]ty f zemye geho. 17 (88) Zadoft chudich vílyffal ho*po- dyn; przyprawenye frdczy gych vfly- ffallo vcho twe. 18 (39) Sud fyrotk a pokornemu, at neprzylozy dale welyczity {ye czlo- wyek na zemy. Chwala oczy y fynu y. X Skrze tento zalm napomyna na/f daíd, abychom «2v boka wyerzyly, genz dawa fprawedlnym kralewfiwo mnebefke a zlym peklo. 2W hofpodyna vffagy; kako dyete duffy mey: przyftyez fye?) na horu yako wrabecz? 3 Nebo zagyfte hrzyeffny napyely lucziffczye, vprawyly ffypy fwe w tule, aby ftrzyelely ze tmy prawe frdczem ; 4 Nebo, gyez fy fwrchowal, zkazyly ; ale prawy czo | vezynyl? 5 Hofpodyn w chramye fwatem fwem; hofpodyn na neby ftolecz geho. Oczzy geho na chudeho hledyta, wyeczk1 geho tyezeta fynow lydfkich. 6 Hofpodyn tyeze praweho a ne- myloftyweho; ale kto myluge ne- fprawedlnoft, nenawydy duffye fwey. 7 Dczzyl3) na hrzyeffneho ofydlo, ohenne?) a fyru, a duch winy czeft czyeffie gegych. 8 Nebo prawy geft hofpodyn, a prawo myluye; rownoft wydyela twarz geho. XI Tento zalm vczymł dawid za [we zdrawye, kdía gey honyl faul na pa- Jtem lefye®) | 2 SPafena mye vczyn, hofpodyne, nebo zhynul fwaty, nebo vmenffyny fu prawdy od fynow czlowyeczych. 3 Geffytnoft mluwyly fu kazdy gych blyznymu fwemu;*) rty lftywe, w frdczy a frdczem mluwyly fu. 4 Roztrhay hofpodyn wffie rty Iftywe, a yazik welmy mluwny, 5 Genz fu rzekly: yazyk naff zwe- lyczymy, rtowe naffy od nas gfu. kto naff hofpodyn geft? 6 Pro hubenftwye nedoftatecznych a ftonanye chudich ny|nyet wfítanu, prawy ho*podyn. Polozy w fpafytely fwem, bezpecznye vczynym fkrze geho. 7 Umluwy hofpodynowy wymluwy czyfte, ftrziebro ohnyem pokuffano, zkuffeno f zemye, zczyfíczeno fedm- krat. 8 Ty, ho*podyne, fchowaff nas y bu- deff nas ftrzyeczy od pokolonye”) toho az do wyecznofty. 9 W okolu nemyloftywy chodye. podle wyfokofty twey zmnozyls fyny lydfke. Chwala otczy. !) Pfidáno a není ve Vulgaté. — ?) M. rzyeftycz fye (Transmigra). — %) M. Dfczzył (pluet). — ‘) M. oken. — *) Psáno na rasufe. — *) e predelano z y. — 7) M. pokolenye. au 20 Lis] 5
Strana 19
et 20 rs c = < 3 e XII Skrze tento сайт dawźd profyl ho/fo- dyna, aby gcy hofpodyn wzftrzych, aby sadnemu nevcsyuil bekpraw ye. 2 DOkudze, hofpodyne, zapomeneff mne do fkonczenye? do|14]|kudze od- wraczugeff obliczey twoy ote mne? 2 Kako dluho polozym raddy w duffy mey, boleft w frdczy mem przief den? 3 Dokudze zwyffy fe neprzyctel moy nade mnu? 4 wzezrzy na mie y vflyff mye, hofpodyne, boze moy! Profwyet oczzy mogy, at nykdy neufnu w fmrty; 5 at nikdy nedye neprzictel moi: przemohl fem proty gemu. Gyz mutyc myc, wzwelele fye, acz hnut budu; 6 ale yaz w myloft twu vffaty budu. Zweffcly fe frdcze me w fpafeny twem. wipycwagy hofpodynu, genz dobre dal my, y zpycgy gmenu ho- fpodynowu, naywyffyemu. Chwala. XIII Skrze tento salm knyczye potupowały £/u ty, kterzyz kralem dawzdem haly. 1 Rzekl nemudn na frdczi fwem: nenye boha. Zprzyeczyh fu fye y mrzuty vczyneny fu w uczeny fwem; nenye, kto by czynyl dobre, nenye az do gednoho. 2 Hofpodyn f nebe fezrzyel na [yny lydfke, aby wydyel, acz geft rozumen nebo hledagyczy boha. 3 Wiíyczkny íe pohynuly,!) fpolu neuzyteczny vczyneny fu. nenye, kto by czynyl dobre, nenye az do ged- noho. 19 Row otewrzycn gelt hrdlo gych; yaziky fwymy Iftywye czynyechu; ged hadowy kralykowy ?) pode rty gich; Gichz vfta. kletwy a horzkofty рта glu, brzky nohy gych ku prolyty krwi. Zetrzenye a nczbozenftwye *) na czyeftach gych, a czyefty pokoyney nepoznaly fu; nenye ftrachu bozycho przied oczyma gich. 4 Awffak*) poznagy wffyczkny, genz czynye nefprawedlnoft, gyz zzeru ofadu?) mu yako krmy chlebowu? 5 Boha nenazywaly, tu gfu trzyefly fe ftrachem, kdez nebieffe ftrachu. 6 Nebo buoh w pokoleny prawem geft; radu nedoftateczneho pohanyly gfte, nebo hofpodyn nadyege geho geft. 1 Kto da z fyona fpafytele yfrahe- lowy? kdyz odwraty hofpodin getyc ofady fwey, wefelyty fe bude yacob, y wzraduge fye yfrahel. Ch. XIV Skrze tento zalm azatacman chwalıl krale dawida; takcz my mamy chwa- lity boha; a gefł od dobreho zywota duchownycho. 1 Hofpodyne, kto bude bydlyty w chramu twem? anebo kto otpoczyne na horze fwatei twey? 2 Genz wzchodye bez poffkwrny a czyny prawo; 3 Genz młuwy prawdu w frdczy fwem,] [15] genz neczynyl lfty w 1azyku fwem; Ny vczynyl zle blyznyemu fwemu a ruhoty neprzygal proty blyznym fwym; 4 W nyczem weden geft przyed nym zlobywy; ale bogiecze fe boha pochwaluge; ") Za pohnuly (declinaverunt). — ?) aspidum. — *) infelicitas. — *) Nonne. — 5) plebem. 9x сл = 0 = e S 0 35
et 20 rs c = < 3 e XII Skrze tento сайт dawźd profyl ho/fo- dyna, aby gcy hofpodyn wzftrzych, aby sadnemu nevcsyuil bekpraw ye. 2 DOkudze, hofpodyne, zapomeneff mne do fkonczenye? do|14]|kudze od- wraczugeff obliczey twoy ote mne? 2 Kako dluho polozym raddy w duffy mey, boleft w frdczy mem przief den? 3 Dokudze zwyffy fe neprzyctel moy nade mnu? 4 wzezrzy na mie y vflyff mye, hofpodyne, boze moy! Profwyet oczzy mogy, at nykdy neufnu w fmrty; 5 at nikdy nedye neprzictel moi: przemohl fem proty gemu. Gyz mutyc myc, wzwelele fye, acz hnut budu; 6 ale yaz w myloft twu vffaty budu. Zweffcly fe frdcze me w fpafeny twem. wipycwagy hofpodynu, genz dobre dal my, y zpycgy gmenu ho- fpodynowu, naywyffyemu. Chwala. XIII Skrze tento salm knyczye potupowały £/u ty, kterzyz kralem dawzdem haly. 1 Rzekl nemudn na frdczi fwem: nenye boha. Zprzyeczyh fu fye y mrzuty vczyneny fu w uczeny fwem; nenye, kto by czynyl dobre, nenye az do gednoho. 2 Hofpodyn f nebe fezrzyel na [yny lydfke, aby wydyel, acz geft rozumen nebo hledagyczy boha. 3 Wiíyczkny íe pohynuly,!) fpolu neuzyteczny vczyneny fu. nenye, kto by czynyl dobre, nenye az do ged- noho. 19 Row otewrzycn gelt hrdlo gych; yaziky fwymy Iftywye czynyechu; ged hadowy kralykowy ?) pode rty gich; Gichz vfta. kletwy a horzkofty рта glu, brzky nohy gych ku prolyty krwi. Zetrzenye a nczbozenftwye *) na czyeftach gych, a czyefty pokoyney nepoznaly fu; nenye ftrachu bozycho przied oczyma gich. 4 Awffak*) poznagy wffyczkny, genz czynye nefprawedlnoft, gyz zzeru ofadu?) mu yako krmy chlebowu? 5 Boha nenazywaly, tu gfu trzyefly fe ftrachem, kdez nebieffe ftrachu. 6 Nebo buoh w pokoleny prawem geft; radu nedoftateczneho pohanyly gfte, nebo hofpodyn nadyege geho geft. 1 Kto da z fyona fpafytele yfrahe- lowy? kdyz odwraty hofpodin getyc ofady fwey, wefelyty fe bude yacob, y wzraduge fye yfrahel. Ch. XIV Skrze tento zalm azatacman chwalıl krale dawida; takcz my mamy chwa- lity boha; a gefł od dobreho zywota duchownycho. 1 Hofpodyne, kto bude bydlyty w chramu twem? anebo kto otpoczyne na horze fwatei twey? 2 Genz wzchodye bez poffkwrny a czyny prawo; 3 Genz młuwy prawdu w frdczy fwem,] [15] genz neczynyl lfty w 1azyku fwem; Ny vczynyl zle blyznyemu fwemu a ruhoty neprzygal proty blyznym fwym; 4 W nyczem weden geft przyed nym zlobywy; ale bogiecze fe boha pochwaluge; ") Za pohnuly (declinaverunt). — ?) aspidum. — *) infelicitas. — *) Nonne. — 5) plebem. 9x сл = 0 = e S 0 35
Strana 20
20 Genz przyfaha blyznyemu fwemu a neprzelítyge; D genz zbozye fweho nedal nalychwu a daruow na newynych nebral. Genz czyny to, nezamuty fe na wyecznoft. Chwala otczy y fi. | XV Skrze tento zalm cslowyccesfhwye bozye vsekl budugyczye, klerez my mamy wyerzyty. 1 Schoway mye, hofpodyne, nebot fem nadyegy myel w tobye. 2 rzekl fem hofpodynu: buoh moy gfy ty, nebo dobreho meho nepotrze- bugeff. 3 Swatych, gyz gfu w zemy geho, wzdywyl wffe wole me mezy nymy. 4 Zmnozeny fu nemoczy gych; a potom pofpyely. Nezhromazdym zborczow gich od krwawnykow, ny || zpomanu gmen gych fkrze rty ma. 5 Hofpodin czeft dyedyny mey a czeffye mey: ty fy, genz nawratyff dyedynu mu mnye. 6 Prowazy fpadly my v przeczy- ftych; a toty dyedyna ma przeczifta geft mnye. 7 Wzblahagy hofpodynu, genzz dal mnye rozum, nad to az do noczy laly my ledwye me. 8 Obezrzech hofpodyna przede mnu wezdy, nebo na prawyczy geft mnye hofpodin, abych nepohynul.*) 9 Proto zradowalo fye geft frdcze me y zwefelyl fye yazyk moy; nad to y tyello me odpoczyne w nadyegy. 10 Nebo neoftawyeff duffie mey v pekle, any daff fwatemu twemu wydyety poruffenye. 11 Znamys my vczynyl cziefty zy- wota; naplnyff mye radofty f oblicze- gem twym; pychlanye*?) na prawyczy twey az do fkonczenye. XVI Tuto modlitbu dawyd rzyekal na kazde gytro, kteruz my mamy, a kazal nam takez caynyty; tehdy nam nycz nebude /kodıty. 1 Uflyff, hofpodyne, prawo mc; po- fluchay prozby mey. Wffyma zwyez modlytbu mu, ne we rtu litywu. 2 [16] Z oblyczege tweho fud moy wyndy; oczy twoy vzrzenye ?) rownoft. 3 Zkufyl fy frdcze meho y na- wíczyewyl fy w noczy, ohnyem fy mne pokufyl, y nenye nalezena we mnye nefprawedlnoft. 4 Aby nemluwyla vfta ma (kutkuow lytfkych, ^) pro flova rtu twu yaz fem ftrzyehl czieft twrdych. 5 Swrchuy chod moy) w ftezkach twych, at fye nepohnu ftopy me. 6 Iaz fem wolal, nebo vflyffal fy mye, boze; przyklon vcho twe ke mnye y vílyfíf flowa ma. 7 Wz|dyw mylofty twey, genz fpa- feny czynyff vffagycze w tye. 8 Ot protywugyczych prawyczy twey ftrzyez mne, yako zrzyedlnycze oczy. Pod ftyenem krzydlu twu zaflon mye 9 ot oblyczege neprzatelfkeho, gyz fu mye muczyly. Neprzietele mogy duffy mu obkly- czyly ; 10 tuk 9) fwoy zatworzyly ; víta gich mluwyla fu pychu. 11 Powrífe?) mye nynye obklyczyly mye; oczy fwogy vftawily uhnuty $) fe w zemy. YY M. nepohnul. — ?) delectationes. — 5) videant. — *) M. Zyd/kych. — *) Perfice gressus meos. — 5) adipem. — ?) M. ZowrAffe, projicientes. — *) Pfed « vy&krabáno J. e
20 Genz przyfaha blyznyemu fwemu a neprzelítyge; D genz zbozye fweho nedal nalychwu a daruow na newynych nebral. Genz czyny to, nezamuty fe na wyecznoft. Chwala otczy y fi. | XV Skrze tento zalm cslowyccesfhwye bozye vsekl budugyczye, klerez my mamy wyerzyty. 1 Schoway mye, hofpodyne, nebot fem nadyegy myel w tobye. 2 rzekl fem hofpodynu: buoh moy gfy ty, nebo dobreho meho nepotrze- bugeff. 3 Swatych, gyz gfu w zemy geho, wzdywyl wffe wole me mezy nymy. 4 Zmnozeny fu nemoczy gych; a potom pofpyely. Nezhromazdym zborczow gich od krwawnykow, ny || zpomanu gmen gych fkrze rty ma. 5 Hofpodin czeft dyedyny mey a czeffye mey: ty fy, genz nawratyff dyedynu mu mnye. 6 Prowazy fpadly my v przeczy- ftych; a toty dyedyna ma przeczifta geft mnye. 7 Wzblahagy hofpodynu, genzz dal mnye rozum, nad to az do noczy laly my ledwye me. 8 Obezrzech hofpodyna przede mnu wezdy, nebo na prawyczy geft mnye hofpodin, abych nepohynul.*) 9 Proto zradowalo fye geft frdcze me y zwefelyl fye yazyk moy; nad to y tyello me odpoczyne w nadyegy. 10 Nebo neoftawyeff duffie mey v pekle, any daff fwatemu twemu wydyety poruffenye. 11 Znamys my vczynyl cziefty zy- wota; naplnyff mye radofty f oblicze- gem twym; pychlanye*?) na prawyczy twey az do fkonczenye. XVI Tuto modlitbu dawyd rzyekal na kazde gytro, kteruz my mamy, a kazal nam takez caynyty; tehdy nam nycz nebude /kodıty. 1 Uflyff, hofpodyne, prawo mc; po- fluchay prozby mey. Wffyma zwyez modlytbu mu, ne we rtu litywu. 2 [16] Z oblyczege tweho fud moy wyndy; oczy twoy vzrzenye ?) rownoft. 3 Zkufyl fy frdcze meho y na- wíczyewyl fy w noczy, ohnyem fy mne pokufyl, y nenye nalezena we mnye nefprawedlnoft. 4 Aby nemluwyla vfta ma (kutkuow lytfkych, ^) pro flova rtu twu yaz fem ftrzyehl czieft twrdych. 5 Swrchuy chod moy) w ftezkach twych, at fye nepohnu ftopy me. 6 Iaz fem wolal, nebo vflyffal fy mye, boze; przyklon vcho twe ke mnye y vílyfíf flowa ma. 7 Wz|dyw mylofty twey, genz fpa- feny czynyff vffagycze w tye. 8 Ot protywugyczych prawyczy twey ftrzyez mne, yako zrzyedlnycze oczy. Pod ftyenem krzydlu twu zaflon mye 9 ot oblyczege neprzatelfkeho, gyz fu mye muczyly. Neprzietele mogy duffy mu obkly- czyly ; 10 tuk 9) fwoy zatworzyly ; víta gich mluwyla fu pychu. 11 Powrífe?) mye nynye obklyczyly mye; oczy fwogy vftawily uhnuty $) fe w zemy. YY M. nepohnul. — ?) delectationes. — 5) videant. — *) M. Zyd/kych. — *) Perfice gressus meos. — 5) adipem. — ?) M. ZowrAffe, projicientes. — *) Pfed « vy&krabáno J. e
Strana 21
o" 20 35 49 12 Przygely mye yako lew hotow ku plenu, a yako ffczenye lwowe | bydle w peluffy. 13 Wftan, hofpodyne, prziedeydy gcho a podpyety gcho; zzproft duffy mu od nemyloftywcho, mecz twoy 14 od neprzatel ruku ttwu. Hofpodyne, od mala f zemye rozdyel ge w zywotye gych; od fkrytych twych naplnyen geft brzych gych. Naplnyly, nafytyly lu fye fyny; a oftawyly fu oftatky fwe malytkym fwym. 15 Ale yaz v prawye vkazy fe przycd tobu; nafytym fe, kdyz fye zgewy flawa twa. XVII Tento zalm dawid hud! przyed woyf£u, kdız przemohl [we neprzately a bil [ye wratil domuow. | 2 Mylowaty budu tye, hofpodyne, fylo ma. 3 hofpodyn twrdoft ma a vteczy- fícze me a wyprawytel moy. Buoh moy pomocznyk moy, a na- dyegy budu myety w nyem, Zaflonytel moy a roh fpafenye meho a przygymatel moy. 4 Chwale powolam hofpodyna; a od neprzatel mych fpasfen budu. 5H Obklyczily mye bolefty fmrtedine, a potoczy nefprawcdlnofty zamutyly myc. 6 Bolefty pekelne obkliczyly mye; prziedftyhagy mye ofydla fmrtedl[17]na. 7 W fmutcze mem wolach hofpo- dyna, a k bohu memu wolal fem. I vílyffal z chram? fwateho fweho hlas moy, a wolanye me przed nym wefflo w ucho gcho. 8 Hnulla y ztrzas[la fyc zemye; za- klady horne zamuczeny gíu y hnuly fc, nebo rozhnyewal fe gym. 21 9 Wffel dym w hnyewu geho, a ohen od oblyczyge !) geho zazehl; vhle wznyalo fye od nyebo. 10 Naklonyl fy nebefa y zítupil; a mlha pod nohamy geho. 11 I wftupyl nad cherubyn y letyel ; letiel | na perzy wyetrowem. 12Ipolozyl tmu fchranu fw”; a okolo geho ftan gcho temna woda na obla- czyech wyetrnych. 13 Pro blefkot przied nym oblaczy mynuly, krupy a vhle ohnywe. 14 I zhrzymal f nebe hofpodyn, a przyewyfoky hlas dal fwoy: krupy a vhle ohenne. 10 Y poflal ffypy fwe y roztrhal ge; blyfkanye rozplodyl y zamutyl ge. 16 I zgewili lu fye ftudnycze wodne, y zgewyly fu fye zakladi okrzle zem- fkeho 2) Od lanye tweho, hofpodyne, od wzdeffenye?) ducha hnyewu tweho. 17 Poflal || z wyfoka y wzal mye; y zdwyhl mye z wod mnohych. 18 Zproftyl mye ot neprzatel mych przefilnych, od tyech, gyz nenawy- dyechu mne; ncbo pofyleny fu na mye. 19 I przedeffly mye w den fmutka mcho; y vczynen geft hofpodyn za- flonytel moy. 20 I wywedl mye na ffyrokoft; fpafena mye vezynyl, nebo chtiel mne. 21 I zaplaty my hofpodyn podle prawa meho, a podle czyftoti ruku mu zaplaty my; 22 Nebo ftrzychl fem czeft hofpo- dynowych, ny fem nemyloftywye czy- nyl | ot boha meho; 23 Nebo wffytkny fudowe geho przyede mnu, a praw geho nezawrhl fcm ote mne 24 I budu nepoffkwrnyen f nym y fchowam fyc ncfprawedlnofty mey. !) M. oblycsyege. — ?) orbis terrarum. — ?) inspiratione. 95 35
o" 20 35 49 12 Przygely mye yako lew hotow ku plenu, a yako ffczenye lwowe | bydle w peluffy. 13 Wftan, hofpodyne, prziedeydy gcho a podpyety gcho; zzproft duffy mu od nemyloftywcho, mecz twoy 14 od neprzatel ruku ttwu. Hofpodyne, od mala f zemye rozdyel ge w zywotye gych; od fkrytych twych naplnyen geft brzych gych. Naplnyly, nafytyly lu fye fyny; a oftawyly fu oftatky fwe malytkym fwym. 15 Ale yaz v prawye vkazy fe przycd tobu; nafytym fe, kdyz fye zgewy flawa twa. XVII Tento zalm dawid hud! przyed woyf£u, kdız przemohl [we neprzately a bil [ye wratil domuow. | 2 Mylowaty budu tye, hofpodyne, fylo ma. 3 hofpodyn twrdoft ma a vteczy- fícze me a wyprawytel moy. Buoh moy pomocznyk moy, a na- dyegy budu myety w nyem, Zaflonytel moy a roh fpafenye meho a przygymatel moy. 4 Chwale powolam hofpodyna; a od neprzatel mych fpasfen budu. 5H Obklyczily mye bolefty fmrtedine, a potoczy nefprawcdlnofty zamutyly myc. 6 Bolefty pekelne obkliczyly mye; prziedftyhagy mye ofydla fmrtedl[17]na. 7 W fmutcze mem wolach hofpo- dyna, a k bohu memu wolal fem. I vílyffal z chram? fwateho fweho hlas moy, a wolanye me przed nym wefflo w ucho gcho. 8 Hnulla y ztrzas[la fyc zemye; za- klady horne zamuczeny gíu y hnuly fc, nebo rozhnyewal fe gym. 21 9 Wffel dym w hnyewu geho, a ohen od oblyczyge !) geho zazehl; vhle wznyalo fye od nyebo. 10 Naklonyl fy nebefa y zítupil; a mlha pod nohamy geho. 11 I wftupyl nad cherubyn y letyel ; letiel | na perzy wyetrowem. 12Ipolozyl tmu fchranu fw”; a okolo geho ftan gcho temna woda na obla- czyech wyetrnych. 13 Pro blefkot przied nym oblaczy mynuly, krupy a vhle ohnywe. 14 I zhrzymal f nebe hofpodyn, a przyewyfoky hlas dal fwoy: krupy a vhle ohenne. 10 Y poflal ffypy fwe y roztrhal ge; blyfkanye rozplodyl y zamutyl ge. 16 I zgewili lu fye ftudnycze wodne, y zgewyly fu fye zakladi okrzle zem- fkeho 2) Od lanye tweho, hofpodyne, od wzdeffenye?) ducha hnyewu tweho. 17 Poflal || z wyfoka y wzal mye; y zdwyhl mye z wod mnohych. 18 Zproftyl mye ot neprzatel mych przefilnych, od tyech, gyz nenawy- dyechu mne; ncbo pofyleny fu na mye. 19 I przedeffly mye w den fmutka mcho; y vczynen geft hofpodyn za- flonytel moy. 20 I wywedl mye na ffyrokoft; fpafena mye vezynyl, nebo chtiel mne. 21 I zaplaty my hofpodyn podle prawa meho, a podle czyftoti ruku mu zaplaty my; 22 Nebo ftrzychl fem czeft hofpo- dynowych, ny fem nemyloftywye czy- nyl | ot boha meho; 23 Nebo wffytkny fudowe geho przyede mnu, a praw geho nezawrhl fcm ote mne 24 I budu nepoffkwrnyen f nym y fchowam fyc ncfprawedlnofty mey. !) M. oblycsyege. — ?) orbis terrarum. — ?) inspiratione. 95 35
Strana 22
e 10 20 30 22 25 I zaplaty my hofpodyn podle !) prawa meho a podle czyftoty ruku mu przied oczyma geho. 26 Z fwatym fwat budeff, a f muzem newynnym newynen budeff, 27 A z wolenym zwolen budeff, a f odwraczenym odwraczen budeff. 28 Anebo ty lyd pok?rny fpafen vczynyff, a oczfy pyffnych ponyziff. 29 [18] Nebo ty ofwyeczugeff fwieczi mu, hofpodyne; boze moy, ofwyet tmy me; 30 Nebo tebu zprofíczen budu ot pokuffeny*%, a u boze mem przeftupy zed. 31 Buoh moy, nepoffkwrnyena czefta geho; wymluwi hofpodynowy ohnyem fkuffewany; zaflonytel geft wffech nadyegy gmagyczyech w fye. 82 Nebo kto boh mymo hofpodyna? nebo kto buoh kromye boha naffeho? 83 Boh, genz prziepafal mye fylu y polozyl nepoffkwrnyenu czieftu mu ; 34 Genz fwrchowal?) nohy me | yako gelenowe a nawyffye poftawuge mye; 85 Genz vczy rucze me k bogy a polozyl, yako luczyffcze mofazne, lokty ma. 36 I dal fy my zaflonu fpafenye tweho, a prawycze twa przygala myc; A kazen twa polepffyla mne do fkonczenye, a kazen twa ta mye na- uczy. 37 Rozffyrzyl fy chody me pode mnu, y neyfu omdleny ftopy me. 38 Wityehagy *) neprzately me y po- padnu ge, a neobraczy fe, donyz ne- zftanu. 39 Zlamagy ge, anyz budu moczy ftaty ; letye pod nohy me. 40 I przyepafal fy mye fylu k bogy | y podpyetyl?) fy wftawagiczye na mye 41 A neprzateły me dal fy my chrzieb,?) a nenawyftnyky me gfy roz- tratyl.9) 42 Uolaly fu, any byl, kto bi fpafeny vczynyl, k hofpodynu; any vílyffal gych. 43 I zetrzie ge yako prach przied oblyczegem wyctrowym; yako blato vlyczne zahlazy ge. 44 I zproftyff mye od protywenftwye lydfkeho; poftawyff mye w hlawu lydem, wlaftem.”) 45 Lyd, gehoz fem neznal, fluzyl my; w fluchu vffnem pofluchal mne. 46 Synowe czyzy felhaly | fu mnyc, fynowe czyzy oftaraly fu fye y kleczeli fu) ot ftezek fwych. 47 Zyw geft hofpodyn, a blaho- flawny buoh moy, a zwyffen bud boh fpafenye meho. 48 Boze, genz dawaff pomíty mnye, a poddaff lydy pod mye, wyprawytel moy z neprzatel mych hnyewywych. 49 A od wftawagyczych na myc wzwyffyff myc, a od muze neprawcho zproftiff mye. 50 Proto zpowyedagy fye tobye w rodiech, hofpodyne, a gmenu twemu chwalu wzdam; 51 Zwelyczyge fpafenye [19] krale geho, a czynye myloft pomazanczy ?) : geho dawydowy a femení gcho '*) az na wyeky. Chwala. XVII Tento salm dawid [ynom chore prawal, kdis ge wyni ne/prawcdlnafiy, wyeru gym vkazuge, kterak 2s geho fyemene kriflus fye narodyty ma. 2 NEbefa wyprawugy flawu bozy, a fkutczy ruku geho zwyeftugy twr- pod mye. doft. ') Rasura pfed podle. — ?) perfecit. — ?) Za tím rasura. — *) supplantasti. — 5) M. cArziebtem, dorsum. — ^") disperdidisti. — ^, gentium. — ^) claudicaverunt. — 9 Christo. — ') Zo připsáno. s
e 10 20 30 22 25 I zaplaty my hofpodyn podle !) prawa meho a podle czyftoty ruku mu przied oczyma geho. 26 Z fwatym fwat budeff, a f muzem newynnym newynen budeff, 27 A z wolenym zwolen budeff, a f odwraczenym odwraczen budeff. 28 Anebo ty lyd pok?rny fpafen vczynyff, a oczfy pyffnych ponyziff. 29 [18] Nebo ty ofwyeczugeff fwieczi mu, hofpodyne; boze moy, ofwyet tmy me; 30 Nebo tebu zprofíczen budu ot pokuffeny*%, a u boze mem przeftupy zed. 31 Buoh moy, nepoffkwrnyena czefta geho; wymluwi hofpodynowy ohnyem fkuffewany; zaflonytel geft wffech nadyegy gmagyczyech w fye. 82 Nebo kto boh mymo hofpodyna? nebo kto buoh kromye boha naffeho? 83 Boh, genz prziepafal mye fylu y polozyl nepoffkwrnyenu czieftu mu ; 34 Genz fwrchowal?) nohy me | yako gelenowe a nawyffye poftawuge mye; 85 Genz vczy rucze me k bogy a polozyl, yako luczyffcze mofazne, lokty ma. 36 I dal fy my zaflonu fpafenye tweho, a prawycze twa przygala myc; A kazen twa polepffyla mne do fkonczenye, a kazen twa ta mye na- uczy. 37 Rozffyrzyl fy chody me pode mnu, y neyfu omdleny ftopy me. 38 Wityehagy *) neprzately me y po- padnu ge, a neobraczy fe, donyz ne- zftanu. 39 Zlamagy ge, anyz budu moczy ftaty ; letye pod nohy me. 40 I przyepafal fy mye fylu k bogy | y podpyetyl?) fy wftawagiczye na mye 41 A neprzateły me dal fy my chrzieb,?) a nenawyftnyky me gfy roz- tratyl.9) 42 Uolaly fu, any byl, kto bi fpafeny vczynyl, k hofpodynu; any vílyffal gych. 43 I zetrzie ge yako prach przied oblyczegem wyctrowym; yako blato vlyczne zahlazy ge. 44 I zproftyff mye od protywenftwye lydfkeho; poftawyff mye w hlawu lydem, wlaftem.”) 45 Lyd, gehoz fem neznal, fluzyl my; w fluchu vffnem pofluchal mne. 46 Synowe czyzy felhaly | fu mnyc, fynowe czyzy oftaraly fu fye y kleczeli fu) ot ftezek fwych. 47 Zyw geft hofpodyn, a blaho- flawny buoh moy, a zwyffen bud boh fpafenye meho. 48 Boze, genz dawaff pomíty mnye, a poddaff lydy pod mye, wyprawytel moy z neprzatel mych hnyewywych. 49 A od wftawagyczych na myc wzwyffyff myc, a od muze neprawcho zproftiff mye. 50 Proto zpowyedagy fye tobye w rodiech, hofpodyne, a gmenu twemu chwalu wzdam; 51 Zwelyczyge fpafenye [19] krale geho, a czynye myloft pomazanczy ?) : geho dawydowy a femení gcho '*) az na wyeky. Chwala. XVII Tento salm dawid [ynom chore prawal, kdis ge wyni ne/prawcdlnafiy, wyeru gym vkazuge, kterak 2s geho fyemene kriflus fye narodyty ma. 2 NEbefa wyprawugy flawu bozy, a fkutczy ruku geho zwyeftugy twr- pod mye. doft. ') Rasura pfed podle. — ?) perfecit. — ?) Za tím rasura. — *) supplantasti. — 5) M. cArziebtem, dorsum. — ^") disperdidisti. — ^, gentium. — ^) claudicaverunt. — 9 Christo. — ') Zo připsáno. s
Strana 23
23 3 Den dny rzyha 1) ſlowo, a nocz noczy vkazuge vmyeny.2) 4 Neyſu hlaholy3) any rzeczy, gychz by nebily ſlyſſyeny hlaſowe gych. 5 We wſſy zemy wyſſel zwuk gych, a w krage okrzle zemſkeho ſlowa gych. 6 W ſlunczy polozyl chram ſwoy; a on yako zenych wychodye ſ chyſſe ſwey. Zweſelyl ſye yako obr k byezeny czieſty. 4) od wyſſyeho nebe wyſczie5) geho, 7 A vtkanye geho az do wyſoſty geho ; any geſt, kto ſe ſchowa ot hor- 15 koſty geho. 8 Zakon hoſpodynow nepoſſkwr- nyeny chowage dusse; swyedeczstwye hoſpodynowo wyerne, mudroft dawage malytkym; 9 Prawa hoſpodynowa ſprawna, 6) kazanye hoſpodynowo ſwye ll ſwyetle, obweſelyge ſrdcze, 7) oſwyeczuge oczy. 10 Strach hoſpodynow ſwaty, bydle na wycky y wieky; ſudowe hoſpody- 25 nowy wyerny, oprawugyczy ſye ſam w ſobye ; 11 Zadanycyſſy nad zlato a nad kamen drahy mnohem, a ſladſſy nad med a nad ſtred. 30 12 A tot ſluha twoy ſtrzyeze gych ; w ſtrzyezeny gych odplata mnoha. 13 Wynam kto rozumyc? od tay- nych mych vczyſt mye; 14 a od czizych odpuſt ſluze twemu. Acz mnu nebudu wlaſty, tchdy ne- zkalen budu a odczyſczen budu od hrzyccha przyewelykeho. 15 I budu, aby ſe ſlybyly wymluwy vſt mych a myſſlenye ſrdcze meho 40 przyed tobu wezdy, Hoſpodyne, pomocznyku moy a wy- kupitely moy. 5 10 20 35 Tento zalm vczynyl idytũ azaf aeman, kdiz ſyn prwy dawyduow, ktereho myel z berſabee, chtyel vmrzycty, a kazaly natonowy prorokowy zpyewaty k bohu. 2 Wſlyſſ tye hoſpodín w den ſmutka, zaſlon tye gmye boha yakubowa. 3 Poſſly tobie pomocz z ſwatcho, a z ſyona obrany tye. 4 [20] Zpomen na wſſe obycty twe, a zdwyz8) twa tuczna bud. 5 Day tobie podle ſrdcze tweho, a wſſeczknu radu twu potwrd. 6 Wzradugem ſe w ſpaſytely twem, 15 a we ygmenu boha naſſeho zwely- czymy ſye. 7 Napln hoſpodyn wſſe prozby twe; nynye poznach, ze ſpaſena vczynyl hoſpodyn pomazancze ſweho. Uſlyſſy geho z nebe ſwateho ſweho ; v moczech ſpaſenye prawycze geho. 8 Ony na woziech, a ony na ko- nyech; ale my we ymenv hoſpody- nowu boha ] naſſeho wzowemy.9) 9 Ony w dluzyly ſu 10) ſye y letyely ; ale my wſtaly ſmy y zdwyzeny ſmy. 10 Hoſpodyne, ſpaſena vczyn krale, y uſlyſſ ny w den, w nyemz pozo- wem 11) tebe. XX Tuto chwalu zpycwaly ſu knyczata na horze oreb, kdis david bil ſedm let kralem v betlemye a take w geruſa- lemye kralem bil vczyſnen). 12) 5 10 20 25 30 Chwala oczy y ſynu y ſwatemu duch'. XIX 2 HOſpodyne, w ſyle twey zraduge 35 ſe kral, a na ſpaſytely 13) twem zweſely ſye nahle. 1) eructat. — 2) scientiam. — 3) loquelae. — 1) gigas ad currendam viam. — 5) egressio. 6) Později po straně připsáno: wzradugicze ſrdcze. — 7) obweſelyge ſrdcze patří za slovo ſprawna. — 8) holocaustum. — 2) invocabimus. — 10) obligati sunt. — 11) invocaverimus. — 12) Odříznuto, co v závorce. — 13) salutare.
23 3 Den dny rzyha 1) ſlowo, a nocz noczy vkazuge vmyeny.2) 4 Neyſu hlaholy3) any rzeczy, gychz by nebily ſlyſſyeny hlaſowe gych. 5 We wſſy zemy wyſſel zwuk gych, a w krage okrzle zemſkeho ſlowa gych. 6 W ſlunczy polozyl chram ſwoy; a on yako zenych wychodye ſ chyſſe ſwey. Zweſelyl ſye yako obr k byezeny czieſty. 4) od wyſſyeho nebe wyſczie5) geho, 7 A vtkanye geho az do wyſoſty geho ; any geſt, kto ſe ſchowa ot hor- 15 koſty geho. 8 Zakon hoſpodynow nepoſſkwr- nyeny chowage dusse; swyedeczstwye hoſpodynowo wyerne, mudroft dawage malytkym; 9 Prawa hoſpodynowa ſprawna, 6) kazanye hoſpodynowo ſwye ll ſwyetle, obweſelyge ſrdcze, 7) oſwyeczuge oczy. 10 Strach hoſpodynow ſwaty, bydle na wycky y wieky; ſudowe hoſpody- 25 nowy wyerny, oprawugyczy ſye ſam w ſobye ; 11 Zadanycyſſy nad zlato a nad kamen drahy mnohem, a ſladſſy nad med a nad ſtred. 30 12 A tot ſluha twoy ſtrzyeze gych ; w ſtrzyezeny gych odplata mnoha. 13 Wynam kto rozumyc? od tay- nych mych vczyſt mye; 14 a od czizych odpuſt ſluze twemu. Acz mnu nebudu wlaſty, tchdy ne- zkalen budu a odczyſczen budu od hrzyccha przyewelykeho. 15 I budu, aby ſe ſlybyly wymluwy vſt mych a myſſlenye ſrdcze meho 40 przyed tobu wezdy, Hoſpodyne, pomocznyku moy a wy- kupitely moy. 5 10 20 35 Tento zalm vczynyl idytũ azaf aeman, kdiz ſyn prwy dawyduow, ktereho myel z berſabee, chtyel vmrzycty, a kazaly natonowy prorokowy zpyewaty k bohu. 2 Wſlyſſ tye hoſpodín w den ſmutka, zaſlon tye gmye boha yakubowa. 3 Poſſly tobie pomocz z ſwatcho, a z ſyona obrany tye. 4 [20] Zpomen na wſſe obycty twe, a zdwyz8) twa tuczna bud. 5 Day tobie podle ſrdcze tweho, a wſſeczknu radu twu potwrd. 6 Wzradugem ſe w ſpaſytely twem, 15 a we ygmenu boha naſſeho zwely- czymy ſye. 7 Napln hoſpodyn wſſe prozby twe; nynye poznach, ze ſpaſena vczynyl hoſpodyn pomazancze ſweho. Uſlyſſy geho z nebe ſwateho ſweho ; v moczech ſpaſenye prawycze geho. 8 Ony na woziech, a ony na ko- nyech; ale my we ymenv hoſpody- nowu boha ] naſſeho wzowemy.9) 9 Ony w dluzyly ſu 10) ſye y letyely ; ale my wſtaly ſmy y zdwyzeny ſmy. 10 Hoſpodyne, ſpaſena vczyn krale, y uſlyſſ ny w den, w nyemz pozo- wem 11) tebe. XX Tuto chwalu zpycwaly ſu knyczata na horze oreb, kdis david bil ſedm let kralem v betlemye a take w geruſa- lemye kralem bil vczyſnen). 12) 5 10 20 25 30 Chwala oczy y ſynu y ſwatemu duch'. XIX 2 HOſpodyne, w ſyle twey zraduge 35 ſe kral, a na ſpaſytely 13) twem zweſely ſye nahle. 1) eructat. — 2) scientiam. — 3) loquelae. — 1) gigas ad currendam viam. — 5) egressio. 6) Později po straně připsáno: wzradugicze ſrdcze. — 7) obweſelyge ſrdcze patří za slovo ſprawna. — 8) holocaustum. — 2) invocabimus. — 10) obligati sunt. — 11) invocaverimus. — 12) Odříznuto, co v závorce. — 13) salutare.
Strana 24
ov 29 40 24 3 Zadoft frdcze geho dal fy сету, a woly rtu geho neprzyelityl fy geho. 4 Nebo prziedffel fy geho w blaho- flawenftwye fladkosfty ; polozyl fy na hlawie || geho koronu f kamen* draho.!) 5 Zywota profil v tebe, y dal fy gemu dlvhoft dny na wyeky y wyeky wyekom. 6 Uelyka geft flawa twa w fpafeny 2) twem, flawu a welyku krafu wlozíl fy nan. 7 Nebo daff gey w blahoflawenftwye na wyek y wyeky; vtyeffyff gey u we- fely f oblyczegem twym. 8 Nebot kral nadyegy ma w hospo- dyna, a v mylofty przewyfokeho ne- zamuty fye. 9. Nalezena bud ruka twa wffem neprzatelom twym, prawycze twa na- lezny wffetky, | gyz tebe nenawydy. 10. Polozyff ge yako pecz ohnywu w czafu oblyczege tweho. hofpodyn w hnyewye fwem zamuty ge, y zlep- cze?) ge ohen. 11 Plod gych z zemye zatratyff a femye gich od fynow lydfkich; 12 Ncbo vhnula fu fye na tye zlaa, myflvly fu rady gych, gychz nemohly vftanowyty. 13 Nebo polozyff ge chrzebtem; w oftatczyech twych prziprawiff obly- czey gich. 14 Wzwyff fye, hofpodyne, w fyle twey; wzpyewamy y wzpycgem fyly twe. Chwa. XXI [21] 7ento załm rzeki dawid, Edzz wye- syeny bil weden prayed abymelcha, neb Jye geft bal ztratyty sywota; a geft od fwateko ducha. 2 BOze, boze moy, wzezrzy na mye; procz fy mne opuftyl? daleko ot fpa- fenye meho flowa hrzechow mych. ") M. draheho. —- 3 Boze moy, zwolagy przez den, y neuflyffyff, a w noczy, a ne k ne- mudrofty mnye. 4 Ale ty w fwatem przebywaff, chwalo yfrahelfka. 5 W tye fu vffaly otczy naffy: vffaly fu, y wypravil fy *) ge. 6 K tobye wolaly fu, a fpafeny vczy- nyeny | fu; w tye fu vffaly, a neyfut pohanyeny. 7 Ale yaz fem czrw a ne czlowyek, ruhota lydfka a otwrzek ofady.?) 8 Wfficzkny wyducze mye, fmycly fu fe mnye, mluvyly fu rty a hybaly gfu hlawu: 9 Uffal geft w hofpodyna; at wy- prawy geho, at fpafena vczyny geho, nebo chcze gemu. 10 Nebo ty fy, genz wytrhl fy mye z brzycha, nadyege ma od prfy ma- terze mey. 11 м tye uwrzen fem z loze,%) Z brzycha materze mey, buoh moy gfy ty. 12 neotchod ote mne; Nebo | fmutek blyz geft, a nenye, kto fpomaha. 13 Obklyczily fu mye telczy mnozy, bykowe tuczny obfedly mye; 14 Otewrzyely na mye vita fwa, yako lew trhage a rzewa. 15 Iako woda prolyt fem, a rozpra- ffeny fu wffyczky kofty me; I vczy- nyeno geft frdcze me yako wofk, ffkrwiczy *) proftrzed brzycha moeho. 16 Zíechla yako trzepyna fyla ma, a yazyk moy przylnul k dasnom тут, a v prach fmrtelny vwedl fy mye. 17 Nebo oklyczyly fu mye pfy mnozy, тет zloby[22]wych oblehl mye. Ryly rucze me a noze mogy, 18 rozecztly 8) wífyczky kofty me, ?) Vyskrabdno jak зе 204 по, а т. п psdno y. — 7) devorabit. — *) liberasti. — *) plebis. — ") de utero. — 7) liquescens. — *) dinumeraverunt. ct 35
ov 29 40 24 3 Zadoft frdcze geho dal fy сету, a woly rtu geho neprzyelityl fy geho. 4 Nebo prziedffel fy geho w blaho- flawenftwye fladkosfty ; polozyl fy na hlawie || geho koronu f kamen* draho.!) 5 Zywota profil v tebe, y dal fy gemu dlvhoft dny na wyeky y wyeky wyekom. 6 Uelyka geft flawa twa w fpafeny 2) twem, flawu a welyku krafu wlozíl fy nan. 7 Nebo daff gey w blahoflawenftwye na wyek y wyeky; vtyeffyff gey u we- fely f oblyczegem twym. 8 Nebot kral nadyegy ma w hospo- dyna, a v mylofty przewyfokeho ne- zamuty fye. 9. Nalezena bud ruka twa wffem neprzatelom twym, prawycze twa na- lezny wffetky, | gyz tebe nenawydy. 10. Polozyff ge yako pecz ohnywu w czafu oblyczege tweho. hofpodyn w hnyewye fwem zamuty ge, y zlep- cze?) ge ohen. 11 Plod gych z zemye zatratyff a femye gich od fynow lydfkich; 12 Ncbo vhnula fu fye na tye zlaa, myflvly fu rady gych, gychz nemohly vftanowyty. 13 Nebo polozyff ge chrzebtem; w oftatczyech twych prziprawiff obly- czey gich. 14 Wzwyff fye, hofpodyne, w fyle twey; wzpyewamy y wzpycgem fyly twe. Chwa. XXI [21] 7ento załm rzeki dawid, Edzz wye- syeny bil weden prayed abymelcha, neb Jye geft bal ztratyty sywota; a geft od fwateko ducha. 2 BOze, boze moy, wzezrzy na mye; procz fy mne opuftyl? daleko ot fpa- fenye meho flowa hrzechow mych. ") M. draheho. —- 3 Boze moy, zwolagy przez den, y neuflyffyff, a w noczy, a ne k ne- mudrofty mnye. 4 Ale ty w fwatem przebywaff, chwalo yfrahelfka. 5 W tye fu vffaly otczy naffy: vffaly fu, y wypravil fy *) ge. 6 K tobye wolaly fu, a fpafeny vczy- nyeny | fu; w tye fu vffaly, a neyfut pohanyeny. 7 Ale yaz fem czrw a ne czlowyek, ruhota lydfka a otwrzek ofady.?) 8 Wfficzkny wyducze mye, fmycly fu fe mnye, mluvyly fu rty a hybaly gfu hlawu: 9 Uffal geft w hofpodyna; at wy- prawy geho, at fpafena vczyny geho, nebo chcze gemu. 10 Nebo ty fy, genz wytrhl fy mye z brzycha, nadyege ma od prfy ma- terze mey. 11 м tye uwrzen fem z loze,%) Z brzycha materze mey, buoh moy gfy ty. 12 neotchod ote mne; Nebo | fmutek blyz geft, a nenye, kto fpomaha. 13 Obklyczily fu mye telczy mnozy, bykowe tuczny obfedly mye; 14 Otewrzyely na mye vita fwa, yako lew trhage a rzewa. 15 Iako woda prolyt fem, a rozpra- ffeny fu wffyczky kofty me; I vczy- nyeno geft frdcze me yako wofk, ffkrwiczy *) proftrzed brzycha moeho. 16 Zíechla yako trzepyna fyla ma, a yazyk moy przylnul k dasnom тут, a v prach fmrtelny vwedl fy mye. 17 Nebo oklyczyly fu mye pfy mnozy, тет zloby[22]wych oblehl mye. Ryly rucze me a noze mogy, 18 rozecztly 8) wífyczky kofty me, ?) Vyskrabdno jak зе 204 по, а т. п psdno y. — 7) devorabit. — *) liberasti. — *) plebis. — ") de utero. — 7) liquescens. — *) dinumeraverunt. ct 35
Strana 25
e 9i © S [2] 40 Ony wedye !) znamenaly y hledaly na myc. 19 rozdyelily ruch? me fobye a o ru- cho me metaly lofy. 20 Ale, hofpodyne, neodaluy po- moczy twey ote mne; ku obranyc przyzrzy. 21 Zproft od mecze, boze, duffy mv, a od ruky pfye gedynu mv. 22 Spas my? z vft Iwowych a od rohhuow ?) gednorozczovich pokoru mv. 23 Uyprawym gmye twe bratrzí mcy, proftrzied fboru welykeho zchwa- lym | tye. 24 Genz fye bogyte ho*podyna, chwalte gcho, wffy®ezko femye yaku- bowo flawte geho. 25 Boy fye geho wfle fyemye yzra- helowo, nebo newzhrdyl any potupyl prozby chudeho, Any odwratyl oblyczege fweho ote mne; kdyz wolach k nyemu, vilyffal mye. 26 U tebe chwala ma w koftele we- lykem; flyby me wraczy przed bo- gyczymy geho. 27 Wzgedye chvdy y zfytyegy, y zchwale hofpodyna, gyz hledagy. geho, y zywa budu frdcze gych na wyeky wyeky. 28 Rozpomanu y o|braty fye k ho- fpodynu wifeczky kragyny zemzke, Y zmodle fyc przyed nym wifieczky czeledy wlafty ; *) 29 Nebo hofpodynowo geft kralow- ftwye, a on bude wlazty wlaftmy. 30 Gedly fu y zmodlyly fye wffyczny tuczny f zemye; przyed nym padnu wífyczkny, gyz fchodye w zemí. 31 A duffc ma bude zywa gemv, a fyemye me bude fluzyty gemu. 32 Zwieftowano bude hofpodynu pokolenye buduczy; y zwyeftugy ne- 25 befa prawo geho lydu, genz fye na- rody,*) genz vezynyl | hofpodyn. XXII Teuto сайт rzekl david na kazdy den nad owczemy fweho otcze yefle, ktercz ра). 1 Hofpodyn oprawuge mye, a ny- czehoz my fe nedoftane. 2 v myeítye paftewnem tu mye po- ftawyl. Nad wodu obzywenyc odchowal mye; 3 duffy mu obratyl; Dowedl mye na ftezky fprawedlnofty pro gmye fwe. 4 Acz bych chodyl proftrzied ftyenye fmrtedlneho, newzbogym fye zleho, nebo ty fe mnv gfy; Prut twoy a kyg twoy ta mye vtye- ffyla gfu. 5 Przyprawyl fy przede mnv ftol proty gym, gyz mutye mye, Ztucznyl [23] fy w olegy hlawu mu, a czeffe ma zapogycze kako przie- fwyetla geft! 6 A myloft twa wznafleduge mne wífyech dny zywota meho. A to, abych bydll w domv hofpo- dynowu w dluhofty dny. Chwala o. XXIII Tento zalm vczynył da,%) kdiz polozyl zaklad chramu w geruzalemye, tekdz to mycfło tyemto salmem pozsehna. 1 HOfpodynowa geft zemye a plnoft geho, okríffl zemy 9) a wffyczkny, genz bydle w nyem; 2 Nebo on na morzy zalozyl gy a na rzekach przyprawyl gey. !) vero. — 7?) M. rokuow. — ^") familiae gentium. — *) Za tím rasura; snad e vy- &krabáno. — *) Nedopsáno: daw:d. — 9) Orbis terrarum. — 0 = 5
e 9i © S [2] 40 Ony wedye !) znamenaly y hledaly na myc. 19 rozdyelily ruch? me fobye a o ru- cho me metaly lofy. 20 Ale, hofpodyne, neodaluy po- moczy twey ote mne; ku obranyc przyzrzy. 21 Zproft od mecze, boze, duffy mv, a od ruky pfye gedynu mv. 22 Spas my? z vft Iwowych a od rohhuow ?) gednorozczovich pokoru mv. 23 Uyprawym gmye twe bratrzí mcy, proftrzied fboru welykeho zchwa- lym | tye. 24 Genz fye bogyte ho*podyna, chwalte gcho, wffy®ezko femye yaku- bowo flawte geho. 25 Boy fye geho wfle fyemye yzra- helowo, nebo newzhrdyl any potupyl prozby chudeho, Any odwratyl oblyczege fweho ote mne; kdyz wolach k nyemu, vilyffal mye. 26 U tebe chwala ma w koftele we- lykem; flyby me wraczy przed bo- gyczymy geho. 27 Wzgedye chvdy y zfytyegy, y zchwale hofpodyna, gyz hledagy. geho, y zywa budu frdcze gych na wyeky wyeky. 28 Rozpomanu y o|braty fye k ho- fpodynu wifeczky kragyny zemzke, Y zmodle fyc przyed nym wifieczky czeledy wlafty ; *) 29 Nebo hofpodynowo geft kralow- ftwye, a on bude wlazty wlaftmy. 30 Gedly fu y zmodlyly fye wffyczny tuczny f zemye; przyed nym padnu wífyczkny, gyz fchodye w zemí. 31 A duffc ma bude zywa gemv, a fyemye me bude fluzyty gemu. 32 Zwieftowano bude hofpodynu pokolenye buduczy; y zwyeftugy ne- 25 befa prawo geho lydu, genz fye na- rody,*) genz vezynyl | hofpodyn. XXII Teuto сайт rzekl david na kazdy den nad owczemy fweho otcze yefle, ktercz ра). 1 Hofpodyn oprawuge mye, a ny- czehoz my fe nedoftane. 2 v myeítye paftewnem tu mye po- ftawyl. Nad wodu obzywenyc odchowal mye; 3 duffy mu obratyl; Dowedl mye na ftezky fprawedlnofty pro gmye fwe. 4 Acz bych chodyl proftrzied ftyenye fmrtedlneho, newzbogym fye zleho, nebo ty fe mnv gfy; Prut twoy a kyg twoy ta mye vtye- ffyla gfu. 5 Przyprawyl fy przede mnv ftol proty gym, gyz mutye mye, Ztucznyl [23] fy w olegy hlawu mu, a czeffe ma zapogycze kako przie- fwyetla geft! 6 A myloft twa wznafleduge mne wífyech dny zywota meho. A to, abych bydll w domv hofpo- dynowu w dluhofty dny. Chwala o. XXIII Tento zalm vczynył da,%) kdiz polozyl zaklad chramu w geruzalemye, tekdz to mycfło tyemto salmem pozsehna. 1 HOfpodynowa geft zemye a plnoft geho, okríffl zemy 9) a wffyczkny, genz bydle w nyem; 2 Nebo on na morzy zalozyl gy a na rzekach przyprawyl gey. !) vero. — 7?) M. rokuow. — ^") familiae gentium. — *) Za tím rasura; snad e vy- &krabáno. — *) Nedopsáno: daw:d. — 9) Orbis terrarum. — 0 = 5
Strana 26
e 2 o 30 4 o 26 3 Kto wzende na horu hofpodynowu anebo kto ftane na myeftye f{watem geho? | 4 Newynny rukama a czyfteho frdcze, genz newza! w geffytnoft duffe {wey, any przyfahl na lity blyznyemu fwemv. 5 Ten wezme pozehnanye od hofpo- dyna a myloft od boha, fpafytele fweho. 6 To geft pokolenye hledagyczy hofpodyna,!) hledagyczy oblyczeyge boha yakubowa. 1 Otewrzete wrata, knyezata, waffe, y zdwyhnyete fye wrata wyeczna, at weyde kral flawny. 8 Ktery geft to kral flawny? hofpo- dyn {ylny a moczny, hofpodyn moczny w bogy. 9 Otew|rzete wrata, knyezata, waffe, y zdwyhnyecte fe wrata wieczna, y wende kral flawny. 10 Ktery geft to kral flawny? ho- fpodyn wffech fyl, on geft kral flawny. XXIV Tato modlitwa bila, kdiz damwid do- gewal proty philifleom, a tak Jpuolu S gynymy zydy modliły gfu Jye. 1 K Tobye, hofpodine, zdwyhl fem duffy mv. 2 boze moy, w tie vffagy; nebudu fe ftydyety. 3 Any pofmyewayte fe mnye ne- przietele mogy; a to ty wffichny, gyz czekagy tebe, nebudu pohanyeny. 4 Uhanyeny budte wffychny ne- fprawedlny* czynycze na prazno. Czefty twe, hofpodyne, | vkaz mnye a ftezky twe zvcz mye. 5 Opraw mye w prawdye twey a naucz mye; nebo ty fy boh, fpafytel moy, a tebe fem wzdrzal czely den. 6 Rozpomen fe mylofty twych, ho- fpodyne, a lytofty ) twych, genz ot wieka gfu. 7 Wyny mladofty mey a newye- dyenye me nepomny. Podle mylofty twey pomny na myc ty, pro dobrotu twu, hofpodyne. 8 Sladky a prawy hofpodyn; pro to zakon da zawynugyczym w czieftyc. 9 Oprawy tychc w fudyc; vczyty bude krotke czef[24]tam fwym. 10 Wffytky czefty hofpodynowy, myloft a prawda, hledagyczym vfta- wenye geho a iwicdeczftwye gel. 11 Pro gmeno twc, hofpodync, od- puftyff hrzyech” memu; nebo geft welyky. 12 Ktery geft czlowick, genz fye bogy ?) hofpodyna? zakon vítawyl ge- mv na czeftye, gyz wywolyl. 13 Duffe geho w dobrem zbydly, a fyemye geho wzdyedy zemy. 14 Twrdoft geft hofpodyn bogy- czym ^) geho, a vftawenye geho, aby ohlafyl fe gym. 15 Oczzy mogy wezdy k hofpodilnu; nebo on wywraty z ofydla nohy me. 16 Wzezrzy na mye a fmyluy fe nade mnv, nebo gedynak a chudy fe yaz. 17 Zamutczy frdcze meho zmno- zeny fu: z potrzeb mych zproft myc. m 0 m c 18 Wyz pokoru mu a vfyle me, a - odpuft wffeczky wyny me. 19 Uezrzy na neprzately me; ncbo zmnozeny gfu a nenawyfty neprawu : nenawydiely mne. 20 Strzyez duffe mcy y zproft myc, nezamutym fe, ze fem nadyegy gmycl w tobye. 2] Newynny a prawy przydrzcly fu fe mnye, nebo wzdrzal fem tebe. 22 Wypraw, boze, yfrahcl ze wffiech nelprawcdlnofty gcho. Chwala otczy. ") eum. — *) misericordiarum. — *) Za tim rasura, snad e vyskrabáno. — *) »; na rasui'e.
e 2 o 30 4 o 26 3 Kto wzende na horu hofpodynowu anebo kto ftane na myeftye f{watem geho? | 4 Newynny rukama a czyfteho frdcze, genz newza! w geffytnoft duffe {wey, any przyfahl na lity blyznyemu fwemv. 5 Ten wezme pozehnanye od hofpo- dyna a myloft od boha, fpafytele fweho. 6 To geft pokolenye hledagyczy hofpodyna,!) hledagyczy oblyczeyge boha yakubowa. 1 Otewrzete wrata, knyezata, waffe, y zdwyhnyete fye wrata wyeczna, at weyde kral flawny. 8 Ktery geft to kral flawny? hofpo- dyn {ylny a moczny, hofpodyn moczny w bogy. 9 Otew|rzete wrata, knyezata, waffe, y zdwyhnyecte fe wrata wieczna, y wende kral flawny. 10 Ktery geft to kral flawny? ho- fpodyn wffech fyl, on geft kral flawny. XXIV Tato modlitwa bila, kdiz damwid do- gewal proty philifleom, a tak Jpuolu S gynymy zydy modliły gfu Jye. 1 K Tobye, hofpodine, zdwyhl fem duffy mv. 2 boze moy, w tie vffagy; nebudu fe ftydyety. 3 Any pofmyewayte fe mnye ne- przietele mogy; a to ty wffichny, gyz czekagy tebe, nebudu pohanyeny. 4 Uhanyeny budte wffychny ne- fprawedlny* czynycze na prazno. Czefty twe, hofpodyne, | vkaz mnye a ftezky twe zvcz mye. 5 Opraw mye w prawdye twey a naucz mye; nebo ty fy boh, fpafytel moy, a tebe fem wzdrzal czely den. 6 Rozpomen fe mylofty twych, ho- fpodyne, a lytofty ) twych, genz ot wieka gfu. 7 Wyny mladofty mey a newye- dyenye me nepomny. Podle mylofty twey pomny na myc ty, pro dobrotu twu, hofpodyne. 8 Sladky a prawy hofpodyn; pro to zakon da zawynugyczym w czieftyc. 9 Oprawy tychc w fudyc; vczyty bude krotke czef[24]tam fwym. 10 Wffytky czefty hofpodynowy, myloft a prawda, hledagyczym vfta- wenye geho a iwicdeczftwye gel. 11 Pro gmeno twc, hofpodync, od- puftyff hrzyech” memu; nebo geft welyky. 12 Ktery geft czlowick, genz fye bogy ?) hofpodyna? zakon vítawyl ge- mv na czeftye, gyz wywolyl. 13 Duffe geho w dobrem zbydly, a fyemye geho wzdyedy zemy. 14 Twrdoft geft hofpodyn bogy- czym ^) geho, a vftawenye geho, aby ohlafyl fe gym. 15 Oczzy mogy wezdy k hofpodilnu; nebo on wywraty z ofydla nohy me. 16 Wzezrzy na mye a fmyluy fe nade mnv, nebo gedynak a chudy fe yaz. 17 Zamutczy frdcze meho zmno- zeny fu: z potrzeb mych zproft myc. m 0 m c 18 Wyz pokoru mu a vfyle me, a - odpuft wffeczky wyny me. 19 Uezrzy na neprzately me; ncbo zmnozeny gfu a nenawyfty neprawu : nenawydiely mne. 20 Strzyez duffe mcy y zproft myc, nezamutym fe, ze fem nadyegy gmycl w tobye. 2] Newynny a prawy przydrzcly fu fe mnye, nebo wzdrzal fem tebe. 22 Wypraw, boze, yfrahcl ze wffiech nelprawcdlnofty gcho. Chwala otczy. ") eum. — *) misericordiarum. — *) Za tim rasura, snad e vyskrabáno. — *) »; na rasui'e.
Strana 27
c 10 9 o 5 = o XXV Kdizkolwyed") dawed «0 chram zwcho- dil, tolikrat lento zal rsyekal za zpowycd. 1 SUd myc, hofpodyne, ncbo yaz w newynye moy wífel fem, a w hofpo- dyna vffage newznemahagy. 2 Pokus mne, hofpodine, a zkuff mne, zzy ledwyc me a frdcze me; 3 Nebo myloft twa przyed oczyma myma geft, a flybyl fem fc w prawdye twcy. 4 Nefedyel fem zborem geffytnym, a f czynyczymy ncefprawedlnoft newendu. 5 Nenawydycl (cm zboru | zloby- wcho, a f nemyloftywymy nofadu. 6 Umygy mezy newynymy rucze mogy a obklyczym oltarz twoy, ho- fpodyne, 7 Abych flyffla] ?) hlas chwaly twey, y wimluwym wffcezky dywy twe. 8 Hofpodyne, mylowal fem krafu domv twcho a mycfto bydla flawy twcy. 9 Nczatratyff (nemyloftywymy, boze, duffe mcy, a f muzmy krwawnyky zywota mcho. 10 W nyzto*) ruku nefprawcdlnofty glu; prawycze gich naplnycna geft dary. 11 Ale yaz w newynye [25] mey wffel fem; wykup myc a fmyluy fe nade mnu. 12 Noha ma ftala na prawo; w ko- ftelech wzblahagy tobyc, hofpodync. Chwala. V podiely noc. XXVI Drzycwe nez darvid bil pomazan, tehdy 5 uczynył tento salm, kdzs byechu rzekły proroczy, kladucze rucze na dawida: zyw bud, kral naff, na wyeky. 1 HOfpodyn ofwicta ma a fpafenyc me, koho fye wzbogy? 27 Hofpodyn zaflonytel zywota meho, ot koho fe wfítraffy, 2 Kdyz fe przyblyzie*) na mye wynny, aby gedly mało me? Gyz mutye mye neprzyetele mogy, ony | zemdlely fu y letyely fu. 3 Acz wftanu proty mnye hrady, nezbogy fye frdcze me, Acz witane proty mnye boy, w to yaz budu myety nadycgy. 4. Gedney profiech v hofpodyna, tey dobudu: abych bydlyl w domu hofpodynowu po wffyc dny zywota meho, Abych wydyel woly hofpodynowu y nawffczyecwyl chramu geho. 5 Nebo fkryl myc w ftanu fwem; w den zlych zaflonyl mye w fchranye ftanu fweho. 6 Na fkale zwyffyl mye, a nynye zwyffyl hlawu mv || nad noprzately me. Okolo chodyech a obyetowach w fta- nu gcho obyet wolagyczy ; wzpiewagy a chwalu rzku hofpodynu. ' Uflyff, hofpodyne, hlas moy, gymz fem wolal k tobye, fmyluy fye nade mnv a vflyff myc. 8 Tobye rzeklo frdcze me, dobywal tebe oblyczey moy, a oblyczege tweho, hofpodyne, wzdobywam. 9 Neobraczuy oblyczege tweho ode mne, neotchod w hnyewye od fluhy twcho. Pomocznyk moy bud, hofpodyne, *) ncodftupuy mne, any potulpvy mne, boze, fpafytely moy. 10 Nebo otecz moy a maty ma oftaly mne, ale hofpodyn przygal myc. 11 Zakon poloz my, hofpodyne, na czieftyc twoy, y opraw mye na czyeftic pravey pro neprzately me. 12 Nedawai mne w duffe zamuczu- gyczych myc, ncbo fu wftaly na myc !) M. Aiskohoyek. — ?) M. fiyflal. — *) quorum. — *) że z čehosi předěláno, snad z y. — ?) Není v lat. vydáních. er 10 m ot 30 35
c 10 9 o 5 = o XXV Kdizkolwyed") dawed «0 chram zwcho- dil, tolikrat lento zal rsyekal za zpowycd. 1 SUd myc, hofpodyne, ncbo yaz w newynye moy wífel fem, a w hofpo- dyna vffage newznemahagy. 2 Pokus mne, hofpodine, a zkuff mne, zzy ledwyc me a frdcze me; 3 Nebo myloft twa przyed oczyma myma geft, a flybyl fem fc w prawdye twcy. 4 Nefedyel fem zborem geffytnym, a f czynyczymy ncefprawedlnoft newendu. 5 Nenawydycl (cm zboru | zloby- wcho, a f nemyloftywymy nofadu. 6 Umygy mezy newynymy rucze mogy a obklyczym oltarz twoy, ho- fpodyne, 7 Abych flyffla] ?) hlas chwaly twey, y wimluwym wffcezky dywy twe. 8 Hofpodyne, mylowal fem krafu domv twcho a mycfto bydla flawy twcy. 9 Nczatratyff (nemyloftywymy, boze, duffe mcy, a f muzmy krwawnyky zywota mcho. 10 W nyzto*) ruku nefprawcdlnofty glu; prawycze gich naplnycna geft dary. 11 Ale yaz w newynye [25] mey wffel fem; wykup myc a fmyluy fe nade mnu. 12 Noha ma ftala na prawo; w ko- ftelech wzblahagy tobyc, hofpodync. Chwala. V podiely noc. XXVI Drzycwe nez darvid bil pomazan, tehdy 5 uczynył tento salm, kdzs byechu rzekły proroczy, kladucze rucze na dawida: zyw bud, kral naff, na wyeky. 1 HOfpodyn ofwicta ma a fpafenyc me, koho fye wzbogy? 27 Hofpodyn zaflonytel zywota meho, ot koho fe wfítraffy, 2 Kdyz fe przyblyzie*) na mye wynny, aby gedly mało me? Gyz mutye mye neprzyetele mogy, ony | zemdlely fu y letyely fu. 3 Acz wftanu proty mnye hrady, nezbogy fye frdcze me, Acz witane proty mnye boy, w to yaz budu myety nadycgy. 4. Gedney profiech v hofpodyna, tey dobudu: abych bydlyl w domu hofpodynowu po wffyc dny zywota meho, Abych wydyel woly hofpodynowu y nawffczyecwyl chramu geho. 5 Nebo fkryl myc w ftanu fwem; w den zlych zaflonyl mye w fchranye ftanu fweho. 6 Na fkale zwyffyl mye, a nynye zwyffyl hlawu mv || nad noprzately me. Okolo chodyech a obyetowach w fta- nu gcho obyet wolagyczy ; wzpiewagy a chwalu rzku hofpodynu. ' Uflyff, hofpodyne, hlas moy, gymz fem wolal k tobye, fmyluy fye nade mnv a vflyff myc. 8 Tobye rzeklo frdcze me, dobywal tebe oblyczey moy, a oblyczege tweho, hofpodyne, wzdobywam. 9 Neobraczuy oblyczege tweho ode mne, neotchod w hnyewye od fluhy twcho. Pomocznyk moy bud, hofpodyne, *) ncodftupuy mne, any potulpvy mne, boze, fpafytely moy. 10 Nebo otecz moy a maty ma oftaly mne, ale hofpodyn przygal myc. 11 Zakon poloz my, hofpodyne, na czieftyc twoy, y opraw mye na czyeftic pravey pro neprzately me. 12 Nedawai mne w duffe zamuczu- gyczych myc, ncbo fu wftaly na myc !) M. Aiskohoyek. — ?) M. fiyflal. — *) quorum. — *) że z čehosi předěláno, snad z y. — ?) Není v lat. vydáních. er 10 m ot 30 35
Strana 28
28 5 ſwyedczy neprawy, a ſelhala geſt ne- ſprawedlnoſt ſobye. 13 Wyerzy wydiety dobro hoſpody- nowo w zemy zywich. 14 Czekaí hoſpodyna a muzky czyn, a poſyl ſye ſrdcze twe, a wzdrz hoſpo- dína. 9 Spaſen vczyn lyd twoí, hoſpodyne, a pozehnay dyediczſtwy twemu, a oprawuy ge a zwyff ge az na wyecznoſt. Chwa.2) XXVIII XXVII Prorokowe a knyezye zpyewaly gſu 5 tento zalm proto, aby lydy obyetowaly przed buch. [26] Tento zalm rzekl dawid za weſken ſtaw lidſky, genz przy nyem bil widyen. 1 K k 1) tobye, hoſpodyne, wzwo- lagy; boze moy, nemlcz ote mne, any kdy przemlkny ode mne; y przyrowna- wagy ſe ſchodyczymy w gezero. 2 Uſlyſſ, hoſpodine, hlas prozby mey, 15 kdyz ſe wzmodly k tobye, kdyz wzdwy- hnu rucze mogy k chramu ſwatemv twemu. 3 Any ſpolu daway mne ſ hrzieſſ- nyky, a ſ czynyczymy neſprawedlnoſt 20 nezatraczuy mne. Gyz mluwye myer ſ blyznym ſwym, ale zle w ſrdczy gych. 4 Day gym podle ſkutkow gych a podle neſprawſedlnoſty nalezenye gich. 25 Podle ſkutkow ruku gych day gym, zaplat zaplaczenye gych gym. 5 Nebo nerozumyely ſu ſkutkow hoſpodynowych, a w ſkutczich ruku gych zkazyſſ ge, a neuſtawyſſ gych. 6 Blahoſlawen hoſpodyn; nebo vſly- ſſal hlas prozby meí. 7 Hoſpodyn pomocznyk moy y za- ſlonytel moy, w nyem nadyegy gmyelo ſrdcze me, y ſpomohlo my; 35 I ſquetlo tyelo me a z wole mey zpowyedagy ſe gemu. 8 Hoſpodín ſyla oſady ſwey geſt a zaſlonytel ſpaſenye po mazancze ſweho 30 1 PRzyneſte hoſpodynu, ſynowe bozy, przyneſte hoſpodynu ſyny be- ranowe. 3) 2 Przneſte hoſpodynu ſlawu a czeſt, przyneſte hoſpodynu 4) gmenu geho; modlte ſye hoſpodynu wſſychny ſwaty geho 5) w domu ſwatem geho. 3 Hlas hoſpodynow na wodach! 15 buoh welykoſty wzhrzmyel! hoſpodyn nad wodamy mnohymy! 4 Hlas hoſpodynow w ſyle, hlas hoſpodynow u welycznoſty! 5 Hlas hoſpodynow zlamagyczy 20 czedry! y zlame hoſpodyn czedry ly- banſke. 6 I ztroſku cze ge yako telecz ly- banſky, a myly yako ſyn gedno- rozczowy. 6) 7 Hlas hoſpodynow zhaſygyczy plameny ohenne. 8 hlas hoſpodynow ztepugyczi pu- ſſcze! y zamuty hoſpodyn puſſczy cades. 9 Hlas hoſpodynow vprawugyczy geleny! y zgewy gym huſſcze; a w chramye geho wſſyczkny rzku ſlawu. 10 Hoſpod[27]yn potopu bydlyty kazal, y ſede hoſpodin kral na wyecz- 35 noſty. 11 Hoſpodyn mocz lydu ſwemv da, hoſpodyn pozehna lydu 7) ſwemu w pokogi. 25 30 10 10 gest. 1) k omylem dvakráte. — 2) M. Chwala atd. — 3) Mezi o a w rasura. — *) Za tím vynecháno: ſlawu. — 5) wſſychny ſwaty geho buď přidáno v českém překladě aneb m. w ſyeny ſwate geho. — 6) intercidentis. — 7) Před l rasura.
28 5 ſwyedczy neprawy, a ſelhala geſt ne- ſprawedlnoſt ſobye. 13 Wyerzy wydiety dobro hoſpody- nowo w zemy zywich. 14 Czekaí hoſpodyna a muzky czyn, a poſyl ſye ſrdcze twe, a wzdrz hoſpo- dína. 9 Spaſen vczyn lyd twoí, hoſpodyne, a pozehnay dyediczſtwy twemu, a oprawuy ge a zwyff ge az na wyecznoſt. Chwa.2) XXVIII XXVII Prorokowe a knyezye zpyewaly gſu 5 tento zalm proto, aby lydy obyetowaly przed buch. [26] Tento zalm rzekl dawid za weſken ſtaw lidſky, genz przy nyem bil widyen. 1 K k 1) tobye, hoſpodyne, wzwo- lagy; boze moy, nemlcz ote mne, any kdy przemlkny ode mne; y przyrowna- wagy ſe ſchodyczymy w gezero. 2 Uſlyſſ, hoſpodine, hlas prozby mey, 15 kdyz ſe wzmodly k tobye, kdyz wzdwy- hnu rucze mogy k chramu ſwatemv twemu. 3 Any ſpolu daway mne ſ hrzieſſ- nyky, a ſ czynyczymy neſprawedlnoſt 20 nezatraczuy mne. Gyz mluwye myer ſ blyznym ſwym, ale zle w ſrdczy gych. 4 Day gym podle ſkutkow gych a podle neſprawſedlnoſty nalezenye gich. 25 Podle ſkutkow ruku gych day gym, zaplat zaplaczenye gych gym. 5 Nebo nerozumyely ſu ſkutkow hoſpodynowych, a w ſkutczich ruku gych zkazyſſ ge, a neuſtawyſſ gych. 6 Blahoſlawen hoſpodyn; nebo vſly- ſſal hlas prozby meí. 7 Hoſpodyn pomocznyk moy y za- ſlonytel moy, w nyem nadyegy gmyelo ſrdcze me, y ſpomohlo my; 35 I ſquetlo tyelo me a z wole mey zpowyedagy ſe gemu. 8 Hoſpodín ſyla oſady ſwey geſt a zaſlonytel ſpaſenye po mazancze ſweho 30 1 PRzyneſte hoſpodynu, ſynowe bozy, przyneſte hoſpodynu ſyny be- ranowe. 3) 2 Przneſte hoſpodynu ſlawu a czeſt, przyneſte hoſpodynu 4) gmenu geho; modlte ſye hoſpodynu wſſychny ſwaty geho 5) w domu ſwatem geho. 3 Hlas hoſpodynow na wodach! 15 buoh welykoſty wzhrzmyel! hoſpodyn nad wodamy mnohymy! 4 Hlas hoſpodynow w ſyle, hlas hoſpodynow u welycznoſty! 5 Hlas hoſpodynow zlamagyczy 20 czedry! y zlame hoſpodyn czedry ly- banſke. 6 I ztroſku cze ge yako telecz ly- banſky, a myly yako ſyn gedno- rozczowy. 6) 7 Hlas hoſpodynow zhaſygyczy plameny ohenne. 8 hlas hoſpodynow ztepugyczi pu- ſſcze! y zamuty hoſpodyn puſſczy cades. 9 Hlas hoſpodynow vprawugyczy geleny! y zgewy gym huſſcze; a w chramye geho wſſyczkny rzku ſlawu. 10 Hoſpod[27]yn potopu bydlyty kazal, y ſede hoſpodin kral na wyecz- 35 noſty. 11 Hoſpodyn mocz lydu ſwemv da, hoſpodyn pozehna lydu 7) ſwemu w pokogi. 25 30 10 10 gest. 1) k omylem dvakráte. — 2) M. Chwala atd. — 3) Mezi o a w rasura. — *) Za tím vynecháno: ſlawu. — 5) wſſychny ſwaty geho buď přidáno v českém překladě aneb m. w ſyeny ſwate geho. — 6) intercidentis. — 7) Před l rasura.
Strana 29
cc 9 o 25 g XXIX Tento zalm poddany dawıdowy tanczıt- gycze przycd fkrzynku zpyewały fu takto yskicze:?) 2 Wzwyffy tye, hospodyne, nebo przygal fy mye, any fy zpychal ne- przatel mych nad myc. 3 Hofpodyne, boze moy, wolal fem k tobie, y vzdrawyl fy mye. 4 Hofpodyne, wywcdl fy z pekla duffy mu, fpafyel fy mye od fchozy- gyczych w gczero. 5 Spycwayte hofpodynu wffychny *) fwycty gcho a fpowyedayte fye pa- myety fwaltofty geho. 6 Nebo hnyew w nelybofty geho, a zywot przy woly geho. K weczeru wzbydly placz, a k gy- trzny radoft. 7 Ale yaz rzckl fem w przyelyffen- ftwy ?) fwem: nepohnu fe na wyecznoft. 8 Hofpodyne, u woly twey poyczyl {y krafe mey fyly. Otwratyl fy obly- czcy twoy ode mne, y uczynen fem zamuczen. 9 K tobie, hofpodyne, zwolam, a boha mcho zproffy: 10 Ktery vzytek moy w krwi mey, kdyz fedu *) w oprzv?*) A zdaly zpowyeda fe tobye prach, anebo zwieftuge prawdu twu? 11 Slyjffal hofpodyn a flytowal fe geft nade mnv, hofpodyn vezynyen geft pomocznyk moy. 12 Obratil fy kwylenye me w ra- doft mnye, rozdrzel fy myech moy y obklyczyls mye radofty. 13 Aby fpyewala tobye flawa ma, a bych nebyl ztrofkan, ) hofpodyne, boze moy, na wyecznoft zpowyedagy 29 XXX Tento zalm vczynył david, kdis myel bogewaty [ kolyalem. Swati Geronym dy, sie weffken sialm tento fyn bozy rzýkal, kdyz na krzýzý pnyel.”) 2W tye fem, hofpodyne, vffal; ne- budu pohanyen na wyecznoft; w fpra- wedlnofty twey wypraw mye. 3 Naklon ke mnye vcho tw*; po- fpyeff, aby zproftyl | mye. Bud my v buohzaflonytele,5) a w dom vteczyfcze, aby fpafena mye vezynyl; 4 Nebo fyla ma a vtoczyfícze me ty fy, a pro gmye twe vywedeff mye a odchowaff mye. 5 Uywedeff my* z ofydla, gefto my fknly fu, nebo ty fy obrancze moy. 6 W rucze twogy porucziem duch moy; wykupyl fy mye, hofpodyne, boze prawdy. '' Nenawydyel fy chowagyczych ge- ffytnofty na prazno; Ale yaz w hofpodyna vffal fem. 8 zwefely a wzradugy fye v mylo- fty twey ; Nebo fy opa|?8]trzyl pokoru mu, fpaffyl fy z potrzeb duffy mu; 9 Any fy zawrziel mne w ruku ne- przatele, poltawyl fy na myeftye ffy- rokem nohy me. 10 Smyluy fe nade mnv, hofpo- dyne, nebot zamuczen fem; zamutylo fe w hnyewie oko me, duffe ma a brzych moy. 11 Nebo zhynul w bolefü zywot moy a leta ma w ftonany. Nemoczna geft w chudobye fyla ma, a kofty me zamuczeny glu. 12 Nade wife neprzately me vczy- fye tobye. nyen fem ruhotu fufedom mym wel- Chwa. my a ftrach ziznamym mym. ') M. rakucze. — 7) wffychny neni v lat. Vulgat6. — 3) Na konci e vyškrabáno. — *) M. fendu (descendo). — 5) in corruptionem. — 5) non compungar. — ”) Pfipsano pismem drobným o něco později. — *) M. za/lonytele, protectorem. 10 15 20
cc 9 o 25 g XXIX Tento zalm poddany dawıdowy tanczıt- gycze przycd fkrzynku zpyewały fu takto yskicze:?) 2 Wzwyffy tye, hospodyne, nebo przygal fy mye, any fy zpychal ne- przatel mych nad myc. 3 Hofpodyne, boze moy, wolal fem k tobie, y vzdrawyl fy mye. 4 Hofpodyne, wywcdl fy z pekla duffy mu, fpafyel fy mye od fchozy- gyczych w gczero. 5 Spycwayte hofpodynu wffychny *) fwycty gcho a fpowyedayte fye pa- myety fwaltofty geho. 6 Nebo hnyew w nelybofty geho, a zywot przy woly geho. K weczeru wzbydly placz, a k gy- trzny radoft. 7 Ale yaz rzckl fem w przyelyffen- ftwy ?) fwem: nepohnu fe na wyecznoft. 8 Hofpodyne, u woly twey poyczyl {y krafe mey fyly. Otwratyl fy obly- czcy twoy ode mne, y uczynen fem zamuczen. 9 K tobie, hofpodyne, zwolam, a boha mcho zproffy: 10 Ktery vzytek moy w krwi mey, kdyz fedu *) w oprzv?*) A zdaly zpowyeda fe tobye prach, anebo zwieftuge prawdu twu? 11 Slyjffal hofpodyn a flytowal fe geft nade mnv, hofpodyn vezynyen geft pomocznyk moy. 12 Obratil fy kwylenye me w ra- doft mnye, rozdrzel fy myech moy y obklyczyls mye radofty. 13 Aby fpyewala tobye flawa ma, a bych nebyl ztrofkan, ) hofpodyne, boze moy, na wyecznoft zpowyedagy 29 XXX Tento zalm vczynył david, kdis myel bogewaty [ kolyalem. Swati Geronym dy, sie weffken sialm tento fyn bozy rzýkal, kdyz na krzýzý pnyel.”) 2W tye fem, hofpodyne, vffal; ne- budu pohanyen na wyecznoft; w fpra- wedlnofty twey wypraw mye. 3 Naklon ke mnye vcho tw*; po- fpyeff, aby zproftyl | mye. Bud my v buohzaflonytele,5) a w dom vteczyfcze, aby fpafena mye vezynyl; 4 Nebo fyla ma a vtoczyfícze me ty fy, a pro gmye twe vywedeff mye a odchowaff mye. 5 Uywedeff my* z ofydla, gefto my fknly fu, nebo ty fy obrancze moy. 6 W rucze twogy porucziem duch moy; wykupyl fy mye, hofpodyne, boze prawdy. '' Nenawydyel fy chowagyczych ge- ffytnofty na prazno; Ale yaz w hofpodyna vffal fem. 8 zwefely a wzradugy fye v mylo- fty twey ; Nebo fy opa|?8]trzyl pokoru mu, fpaffyl fy z potrzeb duffy mu; 9 Any fy zawrziel mne w ruku ne- przatele, poltawyl fy na myeftye ffy- rokem nohy me. 10 Smyluy fe nade mnv, hofpo- dyne, nebot zamuczen fem; zamutylo fe w hnyewie oko me, duffe ma a brzych moy. 11 Nebo zhynul w bolefü zywot moy a leta ma w ftonany. Nemoczna geft w chudobye fyla ma, a kofty me zamuczeny glu. 12 Nade wife neprzately me vczy- fye tobye. nyen fem ruhotu fufedom mym wel- Chwa. my a ftrach ziznamym mym. ') M. rakucze. — 7) wffychny neni v lat. Vulgat6. — 3) Na konci e vyškrabáno. — *) M. fendu (descendo). — 5) in corruptionem. — 5) non compungar. — ”) Pfipsano pismem drobným o něco později. — *) M. za/lonytele, protectorem. 10 15 20
Strana 30
e 20 30 80 Gyz wydyechu mye, wen byezycchu ote mne. 13 zapomanuty!) dan fem, yako vmrly od frdcze, Uczynyen fem yako fud ztraczeny ; 14 nebo flyffyech hanyenye mno- hych bydlycziech okolo; W nyem kdyz fe fendyechu fpolu proty mnye, wzyety duffy mu radyly fu fye. 15 Ale w tye yaz vffal fem, hofpo- dyne, rzekl fem: boh moy gfy ty, 16 w ruku twu wraze lofy?) me. Zproft mye z ruku neprzatel mych a oftyhagiczych 3) mye. 17 Profwyet oblyczey twoy na fluhu twu; | fpafena mye vczyn v mylofty twey. 18 hofpodyne, nebudu pohanyen, nebo fem wzywal tye. Uitydte fye nemyloftywy a dowe- deny?) budte do pekla, 10 nyemy budte rtove lítywy, Gyz mluwy? proty prawemu nefpra- wedlnoft w pyffe a w nepodobenftwy. 20 Kako welyka mnohoft fladkofti twey, hofpodyne, gyz fy fchowal bo- gyczym fye tebe! Swrchowal fy gym, gyz nadyegy magy w tobye, przed fyny czlowyc- czymy.*) 21 Schowaff ge w zchramye 9) obly- czege twe|ho od zamuczenye lydfkeho. Zaílonyff ge w ftanye twem ot pro- tywenftwye yazylow. 22 Blahoflawen hofpodyn; nebo wdywyl myloft fwu mnye v myeftye ohrazenem. 23 Ale yaz fem rzekl v wyfczy ?) myfly mey: otwrzen fem od obly- czege oczzy twu. Proto vflyffal fy hlas prozby mey, 24 Myluytc hofpodyna wffyczky fwyety geho, nebo praw® hleda ho- fpodyn y zaplaty hoynye czynyczym pychu. 25 Muzky czynte, a pofyly fe frdce waffe, [29] wffychny, gyz nadyegi mate w hofpodyna. XXXI Tento zalm gefl zpowred dawidowa. 1 BLazeny, gychze otpuffczeny fu nefprawedlnofty, a gychze fkryty ív hrzyeffy. 2 Blazeny muz, gemuz nepoczetl hofpodyn hrziecha, any geft w duchu geho left. 3 Nebo fem mlczal, oftaraly fe kofty me, kdyz wolach czely den. 4 Nebo den y nocz obtyezena geft ruka twa nade mnv, obratyl fem fe w ftrafty mey, kdyz zbodugy trnem. 5 Wynu mv znamv fem tobye vczynyl, a nefprawedlnofty mey fem nefkril. | Rzekl fem: wzpowyedy proty mnye nefprawedlnoft mu hofpodynu; a ty odpuftyls nemyloft hrziecha meho. 6 Za to zmodly fyc tobye wffyc- lyky fwaty w czas podobny. Awííak v potopye wod mnoluch, ale k nyemu fe neprzyblyzy. T Ty fy vtoczyícze me ot fmutka, genz obklyczyl mye; radofty ma, zproft mye ot obklyczygyczych mye. 8 Rozum tobye dam y nauczym tye na czyefty* tey, po nyez budeff chodyty; vtwrzy na tye oczzy mogy. 9 Nerodte byty yako kon a || me- zek, gymz nenye rozuma. W ohlawye a w vzdye lyczy gych ftyehneff, gyz neprzyblyzygy fye k to- kdyz wolach k tobye. bye. ') Za tím vyškrabáno nejspíše e. — 7) vase (sortes) vyloženo ještě slovem: Zo/y. — %) Za ot ftyhagiczych. — *) abducantur. — *) ecz z čehosi předěláváno. — “) M. w zchranye in abscondito. — ^) in excessu. or = 0 = o 35 40
e 20 30 80 Gyz wydyechu mye, wen byezycchu ote mne. 13 zapomanuty!) dan fem, yako vmrly od frdcze, Uczynyen fem yako fud ztraczeny ; 14 nebo flyffyech hanyenye mno- hych bydlycziech okolo; W nyem kdyz fe fendyechu fpolu proty mnye, wzyety duffy mu radyly fu fye. 15 Ale w tye yaz vffal fem, hofpo- dyne, rzekl fem: boh moy gfy ty, 16 w ruku twu wraze lofy?) me. Zproft mye z ruku neprzatel mych a oftyhagiczych 3) mye. 17 Profwyet oblyczey twoy na fluhu twu; | fpafena mye vczyn v mylofty twey. 18 hofpodyne, nebudu pohanyen, nebo fem wzywal tye. Uitydte fye nemyloftywy a dowe- deny?) budte do pekla, 10 nyemy budte rtove lítywy, Gyz mluwy? proty prawemu nefpra- wedlnoft w pyffe a w nepodobenftwy. 20 Kako welyka mnohoft fladkofti twey, hofpodyne, gyz fy fchowal bo- gyczym fye tebe! Swrchowal fy gym, gyz nadyegy magy w tobye, przed fyny czlowyc- czymy.*) 21 Schowaff ge w zchramye 9) obly- czege twe|ho od zamuczenye lydfkeho. Zaílonyff ge w ftanye twem ot pro- tywenftwye yazylow. 22 Blahoflawen hofpodyn; nebo wdywyl myloft fwu mnye v myeftye ohrazenem. 23 Ale yaz fem rzekl v wyfczy ?) myfly mey: otwrzen fem od obly- czege oczzy twu. Proto vflyffal fy hlas prozby mey, 24 Myluytc hofpodyna wffyczky fwyety geho, nebo praw® hleda ho- fpodyn y zaplaty hoynye czynyczym pychu. 25 Muzky czynte, a pofyly fe frdce waffe, [29] wffychny, gyz nadyegi mate w hofpodyna. XXXI Tento zalm gefl zpowred dawidowa. 1 BLazeny, gychze otpuffczeny fu nefprawedlnofty, a gychze fkryty ív hrzyeffy. 2 Blazeny muz, gemuz nepoczetl hofpodyn hrziecha, any geft w duchu geho left. 3 Nebo fem mlczal, oftaraly fe kofty me, kdyz wolach czely den. 4 Nebo den y nocz obtyezena geft ruka twa nade mnv, obratyl fem fe w ftrafty mey, kdyz zbodugy trnem. 5 Wynu mv znamv fem tobye vczynyl, a nefprawedlnofty mey fem nefkril. | Rzekl fem: wzpowyedy proty mnye nefprawedlnoft mu hofpodynu; a ty odpuftyls nemyloft hrziecha meho. 6 Za to zmodly fyc tobye wffyc- lyky fwaty w czas podobny. Awííak v potopye wod mnoluch, ale k nyemu fe neprzyblyzy. T Ty fy vtoczyícze me ot fmutka, genz obklyczyl mye; radofty ma, zproft mye ot obklyczygyczych mye. 8 Rozum tobye dam y nauczym tye na czyefty* tey, po nyez budeff chodyty; vtwrzy na tye oczzy mogy. 9 Nerodte byty yako kon a || me- zek, gymz nenye rozuma. W ohlawye a w vzdye lyczy gych ftyehneff, gyz neprzyblyzygy fye k to- kdyz wolach k tobye. bye. ') Za tím vyškrabáno nejspíše e. — 7) vase (sortes) vyloženo ještě slovem: Zo/y. — %) Za ot ftyhagiczych. — *) abducantur. — *) ecz z čehosi předěláváno. — “) M. w zchranye in abscondito. — ^) in excessu. or = 0 = o 35 40
Strana 31
e 30 10 Mnozy bycz hrzyffncho; ale na- dyegyczycho w hofpodina myloft ob- klyczy. 11 Raduyte fe w hofpodynu y we- felte fyc prawy, a chlubte [e wffychny prawy frdczem. Chwala. XXXII Na zwycłyku nocz wfycchen lyd zy- dowfky spyewal tuto c/nvalu prayed dawtidem a tak rskucze: 1 UErolte (e fprawedlny w hofpo- dynu; prawym fluffyc chwala. 2 Wzchwalte hofpodynu w huflech; w zaltarzy dcfycty ftrun zpyewayte 5 gemu. 3 Pycyte gemu pyefen no, wu; do- brze zpyewayte gemu w krziczeny. 4 Nebo prawe geft flowo hofpody- nowo, a wfficzny fkutczy geho v wyerze. 5 Myluge mylofrdne *) a fud; my- lofty hofpodynowy plna geft zemye. 6 Slowem hofpodynowym potwrze- na gfu ncbefa, a duchem vit geho wífytka fyla gych. 1 Zhromazdyge yako w pytel wody morfke; a wkladage v poklady propafty. 8 Boy fyc hofpodyna wffytka zemye geho; ale od nycho zamutte fyc wfychny, bydlygyczy w okríflu [30] zemkem. ?) 9 Nebo on rzekl, a vczynyena fu; on kazal, a ftworzcna fu. 10 Hofpodyn roztrhuge rady wlafty a zawrhuge myfílenye lydfke a zamye- cze rady knyezeczke. 11 Ale rada hofpodynowa na wyccz- noft bydly ; myfflenye frdeze geho od pokolenyc do pokolenyc. 19 Blazena wlaft, genz?) geft ho- fpodyn boh geho, lyd, gehoz zwolyl w dycdynY fobye. !) Za mylofrdie (misericordiam). — ?) M. fame. — %) Za nebo v rukopise dvojtečka. — 91 13 Z nebe hledyc hofpodyn, wydyel wffyczky fyny lydfke. 14 Z przyprawencho bydla fweho hledye na wffyczky, gyz bydle w zemy. 15 Genz | flozyl ofobnye frdcze gych; genz rozumye wífyem fkutkom gych. 16 Nebude fpafen kral fkrze mnohu fylu, a obr nebude fpafen v mnoftwy fyle *) fwey. 17 Lftywy kon k fpafeny, ale w mno- ftwi fyly fwey nebude fpafen. 18 Tot oczzy hofpodynowi* na bo- gyczych geho a na nych, gyz vffagy v myloft geho, 19 Aby zproftil z (mrty duffe gych a zkrmy ge w hlad.?) 20 Duffe naffe czeka hofpodina, nebo) pomocznyk a zaflonytel naff geft. 21 Nebo w nyem zraduge fe frdcze naffe, a w gmeno || {wate geho budem vffaty. 22 Bud myloft twa, hofpodyne, nad namy, yakoz {my nadyegy myely w to- bye, hofpodyne. 7) XXXIII Tento zalm vezynyl dawid, kdiz wy- Jyel z wycsenye od krale abymelcha, neb [ye bil rzekl nemocezen. 2 Wzblaham hofpodynu po wife czafy; wezdy chwala geho w uftech mych. 3 W hofpodynu wzchwalena bude duffe ma; flyffte to, tyffy, a wefelte fye. 4 Welyczte hofpodyna fe mnu, y zwyffmy gmye geho w?) tez.?) 5 Hledal fem hofpodyna, y vflyffal mye, ze wffech (mutkow mych zproftyl mye. zemfkem. — *) cujus. — ) M. yy. — 5) in 7) V tištěné Vulgatě není na tomto místě: domine, — *) Pfed o a za w rasura. — ?) in idipsum. = c
e 30 10 Mnozy bycz hrzyffncho; ale na- dyegyczycho w hofpodina myloft ob- klyczy. 11 Raduyte fe w hofpodynu y we- felte fyc prawy, a chlubte [e wffychny prawy frdczem. Chwala. XXXII Na zwycłyku nocz wfycchen lyd zy- dowfky spyewal tuto c/nvalu prayed dawtidem a tak rskucze: 1 UErolte (e fprawedlny w hofpo- dynu; prawym fluffyc chwala. 2 Wzchwalte hofpodynu w huflech; w zaltarzy dcfycty ftrun zpyewayte 5 gemu. 3 Pycyte gemu pyefen no, wu; do- brze zpyewayte gemu w krziczeny. 4 Nebo prawe geft flowo hofpody- nowo, a wfficzny fkutczy geho v wyerze. 5 Myluge mylofrdne *) a fud; my- lofty hofpodynowy plna geft zemye. 6 Slowem hofpodynowym potwrze- na gfu ncbefa, a duchem vit geho wífytka fyla gych. 1 Zhromazdyge yako w pytel wody morfke; a wkladage v poklady propafty. 8 Boy fyc hofpodyna wffytka zemye geho; ale od nycho zamutte fyc wfychny, bydlygyczy w okríflu [30] zemkem. ?) 9 Nebo on rzekl, a vczynyena fu; on kazal, a ftworzcna fu. 10 Hofpodyn roztrhuge rady wlafty a zawrhuge myfílenye lydfke a zamye- cze rady knyezeczke. 11 Ale rada hofpodynowa na wyccz- noft bydly ; myfflenye frdeze geho od pokolenyc do pokolenyc. 19 Blazena wlaft, genz?) geft ho- fpodyn boh geho, lyd, gehoz zwolyl w dycdynY fobye. !) Za mylofrdie (misericordiam). — ?) M. fame. — %) Za nebo v rukopise dvojtečka. — 91 13 Z nebe hledyc hofpodyn, wydyel wffyczky fyny lydfke. 14 Z przyprawencho bydla fweho hledye na wffyczky, gyz bydle w zemy. 15 Genz | flozyl ofobnye frdcze gych; genz rozumye wífyem fkutkom gych. 16 Nebude fpafen kral fkrze mnohu fylu, a obr nebude fpafen v mnoftwy fyle *) fwey. 17 Lftywy kon k fpafeny, ale w mno- ftwi fyly fwey nebude fpafen. 18 Tot oczzy hofpodynowi* na bo- gyczych geho a na nych, gyz vffagy v myloft geho, 19 Aby zproftil z (mrty duffe gych a zkrmy ge w hlad.?) 20 Duffe naffe czeka hofpodina, nebo) pomocznyk a zaflonytel naff geft. 21 Nebo w nyem zraduge fe frdcze naffe, a w gmeno || {wate geho budem vffaty. 22 Bud myloft twa, hofpodyne, nad namy, yakoz {my nadyegy myely w to- bye, hofpodyne. 7) XXXIII Tento zalm vezynyl dawid, kdiz wy- Jyel z wycsenye od krale abymelcha, neb [ye bil rzekl nemocezen. 2 Wzblaham hofpodynu po wife czafy; wezdy chwala geho w uftech mych. 3 W hofpodynu wzchwalena bude duffe ma; flyffte to, tyffy, a wefelte fye. 4 Welyczte hofpodyna fe mnu, y zwyffmy gmye geho w?) tez.?) 5 Hledal fem hofpodyna, y vflyffal mye, ze wffech (mutkow mych zproftyl mye. zemfkem. — *) cujus. — ) M. yy. — 5) in 7) V tištěné Vulgatě není na tomto místě: domine, — *) Pfed o a za w rasura. — ?) in idipsum. = c
Strana 32
e 10 15 30 & 40 32 6 Przyftupte k nyemu y profwyette fye, a oblyczeyowe wlaffy nebudu po- hanyeny. 7 Tento chudy wolal, a hofpodyn vflyffal gey a ze wffyech fmutkow geho fpafyl geho. 8 Wypufty angel hofpodynow okolo bogyczech geho y zprofty ge. 9 Okufte a wyzte, kako ") rozkozny geft hofpodyn; blazeny muz, genz vffa wen. 10 Boyte fe hofpodyna wffyezkny fwyety geho, nebo nenye nedoftatek bogyczym fe geho. 11 Bohaty nedoftateczny byly y byly laczny; ale hledagyczy hofpodyna ne- budu vmenffyny wffeho dobreho. [31] 12 Przyftupte, fynowe, poflu- chayte mne; ftrachu hofpodynowu vczity budu was. 13 Ktery geft czlowyek, genz chcze zywotu, myluge dny wydyety dobre? 14 Obrat yazyk twoy od zleho, a rty twa at nemluwyta Ifty. 15 Odwrat fe od zleho a czyn do- bre; hledaí myra a ftyhay gey. 16 Oczzy hofpodynowie nad prawy- my, a uffy geho ku prozbye gych. 17 Oblyczey ale hofpodynow nad czynycze zlee, aby zatratyl f zemye pamyet gych. 18 Wolaly fu prawy, a hofpodyn vilylffal ge, a ze wifyech fmutkow gych wyprawyl ge. 19 Podle geft hofpodyn tyem, gyz fmutneho fu frdcze, a pokorne duchem fpafy. 20 Mnozy fu fmutczy fprawedlnych; a ze wífiech tyech wyproftyl?) ge ho- fpodyn. 21 Strzyeze hofpodyn wffiech kofty gych; y gedna z nych nezetrze fye. 22 Smrt hrzieffnych przezla; a gyz nenawydye praweho, zahynu. 23 Uykupy hofpodyn duffe fluh fwych; y nezahynu wffychny, genz wffagy wen. XXXIV Tento salm slorsecsenfhwye vezynyl dawíd na wfecaky fwe nepraately wy- dome y newydome. 1 SUdyz, hofpodine, przekazygy- czym || mnye; wybogyg wybogycze?) mye. 2 Pochwat ody“nye a ffczyt a wfłan na pomocz mnye. 9 Proly mecz y zahrad proty tyem, gyz mye honye; rczy duffi mey: fpa- fenye twe yaz glem. 4 Uhanyeny budte a zaftydte fe, hledagycze duffe mey. Odwratte {ye zaffe y uhanyeny budte, gyz myfle mnye zlec. S Budte yako prach przed oblycze- gem wyetrowym, a angel hofpodynow przypuzyge ge. 6 Bud cziefta gych tma a poplz*) a angel hofpodynow honye ge. 7 Nebo darmo fkryly fu my zhy|nu- czie ofydla (weho, na prazno mutyly duffi mu. 8 Przyd gemu ofydlo, gehoz newye, a getye, gyez fkryl, pochwat geho, a w ofydlo y upadne w nye. 9 Ale duffe ma zweffely w hofpo- dynv*) y zkocha fye w fpafytely fwem. 9) 10 Wffyczkny kofty me rzku: ho- fpodyne, kto podoben k tobye? Nebo zproffezygeff nedoftateczneho : z rukv fylnyeyffyho geho, a praczneho y chudeho od roztrhagyczich geho. 11 Wftawffe fwyedczy neprawy ; ge- hoz newyedyech, tazachu mne; 12 Zaplaczowachu my zle [32] za dobre, neplodftwye duffe mey. ") quoniam. — ?) liberabit ,fut.). — 3) M. wybogweycse, impugnantes. — *) lubricum, poplska v ŹW. — 5) v na rasuie. — *) v predéláno z e. or = 5
e 10 15 30 & 40 32 6 Przyftupte k nyemu y profwyette fye, a oblyczeyowe wlaffy nebudu po- hanyeny. 7 Tento chudy wolal, a hofpodyn vflyffal gey a ze wffyech fmutkow geho fpafyl geho. 8 Wypufty angel hofpodynow okolo bogyczech geho y zprofty ge. 9 Okufte a wyzte, kako ") rozkozny geft hofpodyn; blazeny muz, genz vffa wen. 10 Boyte fe hofpodyna wffyezkny fwyety geho, nebo nenye nedoftatek bogyczym fe geho. 11 Bohaty nedoftateczny byly y byly laczny; ale hledagyczy hofpodyna ne- budu vmenffyny wffeho dobreho. [31] 12 Przyftupte, fynowe, poflu- chayte mne; ftrachu hofpodynowu vczity budu was. 13 Ktery geft czlowyek, genz chcze zywotu, myluge dny wydyety dobre? 14 Obrat yazyk twoy od zleho, a rty twa at nemluwyta Ifty. 15 Odwrat fe od zleho a czyn do- bre; hledaí myra a ftyhay gey. 16 Oczzy hofpodynowie nad prawy- my, a uffy geho ku prozbye gych. 17 Oblyczey ale hofpodynow nad czynycze zlee, aby zatratyl f zemye pamyet gych. 18 Wolaly fu prawy, a hofpodyn vilylffal ge, a ze wifyech fmutkow gych wyprawyl ge. 19 Podle geft hofpodyn tyem, gyz fmutneho fu frdcze, a pokorne duchem fpafy. 20 Mnozy fu fmutczy fprawedlnych; a ze wífiech tyech wyproftyl?) ge ho- fpodyn. 21 Strzyeze hofpodyn wffiech kofty gych; y gedna z nych nezetrze fye. 22 Smrt hrzieffnych przezla; a gyz nenawydye praweho, zahynu. 23 Uykupy hofpodyn duffe fluh fwych; y nezahynu wffychny, genz wffagy wen. XXXIV Tento salm slorsecsenfhwye vezynyl dawíd na wfecaky fwe nepraately wy- dome y newydome. 1 SUdyz, hofpodine, przekazygy- czym || mnye; wybogyg wybogycze?) mye. 2 Pochwat ody“nye a ffczyt a wfłan na pomocz mnye. 9 Proly mecz y zahrad proty tyem, gyz mye honye; rczy duffi mey: fpa- fenye twe yaz glem. 4 Uhanyeny budte a zaftydte fe, hledagycze duffe mey. Odwratte {ye zaffe y uhanyeny budte, gyz myfle mnye zlec. S Budte yako prach przed oblycze- gem wyetrowym, a angel hofpodynow przypuzyge ge. 6 Bud cziefta gych tma a poplz*) a angel hofpodynow honye ge. 7 Nebo darmo fkryly fu my zhy|nu- czie ofydla (weho, na prazno mutyly duffi mu. 8 Przyd gemu ofydlo, gehoz newye, a getye, gyez fkryl, pochwat geho, a w ofydlo y upadne w nye. 9 Ale duffe ma zweffely w hofpo- dynv*) y zkocha fye w fpafytely fwem. 9) 10 Wffyczkny kofty me rzku: ho- fpodyne, kto podoben k tobye? Nebo zproffezygeff nedoftateczneho : z rukv fylnyeyffyho geho, a praczneho y chudeho od roztrhagyczich geho. 11 Wftawffe fwyedczy neprawy ; ge- hoz newyedyech, tazachu mne; 12 Zaplaczowachu my zle [32] za dobre, neplodftwye duffe mey. ") quoniam. — ?) liberabit ,fut.). — 3) M. wybogweycse, impugnantes. — *) lubricum, poplska v ŹW. — 5) v na rasuie. — *) v predéláno z e. or = 5
Strana 33
or 20 w c 15 Ale yaz, kdyz my zaloftny bye- chu, oblaczych fe w zyny, Pokorzowach w poftu duffy mu, a modytba !) ma w lono me fe nawraty. 14 Iako blyznyemu a yako bratru naffemv, tak fye przymylech;?) yako kwyeleczy?) a fmutny, tak fye poko- rzowach. 15 A proty mny* zradowaly fe y fe- ffly fye; fhromazdyly fe na mye by- czowe, y newyedyel fem. 16 Rozpraffeny fu, any roztrhany. *) zkuffowaly mne, pofmyewaly mye po- fmyewanym, fkrzehtaly na?) | na mye zuby fwymy. 17 Hofpodyn, kdy wzezrzyff? na- wrat duffy mu od zloby $) gich, ode lwuow gedynu mv. 18 Zpowyedagy fye tobie we zborze welykem, w lydu tyezkem wzchwalym tye. 19 Newefelte fe mnv, gyz protywu- gyczi fu mnye neprawye, gyz nena- wydye mne darmo a kywagy oczyma; 20 Nebo mnye pokornye mluwye- chu, a w hnyewie z?) zemfkem mlu- wyecze, Ifty myflechu. 21 I rozffyryly 8) na mye vfta fwa; rzekly: hay, hay, wydyely oczy naffy. 22 Uydyel [y, hofpodyne, nemlcz; hof|podyne, neodchod ode mne. 23 Wftan y pofluchay fudu meho; boze moy y hofpodyn moy, v wyecz mv. 9) 24 Sud mye podle prawa meho,!?) hofpodyne, boze moy, any raduyte fe proty mnye. 25 At nerzku w frdczych fwych: hay, hay, duffy naffy, any rzku: zlep- 33 At obleczeny fu hanbY a necztye- nym, gyz zlobywye mluwy na mye. 27 At [ye wefele a radug, gyz chtye prawu mem, a rzyekagy wezdy: zwejyczen bud hofpodyn, gyz chtye myru fluze geho. 28 A yazyk moy wzmyfly prawo twe, czely den chwalu twu. Chw. XXXV T'ento salm kazaly glu prorokowe lidu, zakoz nynye knyczye kazy lydu. 2 Rzekl nemudri, aby zawynyl fam w fobye; nenye ftrachu bozyeho przed oczyma gcho. 3 Nebo Iftywye czinyl przied nym, aby nalezena byla nefprawedlnoft ge- ho k nenawyfty. 4 Slowa vít geho nefprawedlnoft a left, nerodyl rozumyety, aby dobrze czynyl. 5 Nefprawedlnoft myflyl geft na lozy fwem ; przyftupyl ke wffyey czeftye [14] nedobrey, ale zloby nenawydyel. 6 Hofpodyne, na neby myloft twa a prawda twa az do oblakow, 7 Prawa!!) twa yako hory boz*e, fudy bozy?) bezdennowe mnozy;!3) Lydy a fkuot fpafyff, hofpodyne! 8 yakoz fy rozplodyl myloft twu, boze! Ale fynowe lydííczy v przykryty krzydlu twu budu myety nadyegy. 9 Zapygy fe od zyeznofti domu tweho, a potokem rozkoffy twey zpogyff ge; 10 Nebo v tebe geft ftudnycze zy- wota, a w fwyetlofty twey vzrzymy fwyetloft. czem geho. 11 Przied loz, hofpodyne, myloft twu 26 At fye ftydye a nepoczeftny fu, wyduczym tebe, a prawo twe tyem, gyz fye wefele zlemu memu; gyz praweho fu frdcze. ") M. modlytba. — *) complacebam — 3) Druhé 2 z éehosi píedéláno. — *) nec compuncti. — 5) za pfeskrtnuto. — “) Za tím Z vy$krabano. — ”) z zbytećno a nepfe- Skrtnuto. — *) M. rozffyrzyły. — 9) v z čehosi předěláno. — !?) M. źwe (tuam). — ') M. prawda. -— '*) Ve Vulgaté latinské: judicia twa. — ') abyssus multa. Sbírka pramenův. Skupina I, serie 1, 3 20 40
or 20 w c 15 Ale yaz, kdyz my zaloftny bye- chu, oblaczych fe w zyny, Pokorzowach w poftu duffy mu, a modytba !) ma w lono me fe nawraty. 14 Iako blyznyemu a yako bratru naffemv, tak fye przymylech;?) yako kwyeleczy?) a fmutny, tak fye poko- rzowach. 15 A proty mny* zradowaly fe y fe- ffly fye; fhromazdyly fe na mye by- czowe, y newyedyel fem. 16 Rozpraffeny fu, any roztrhany. *) zkuffowaly mne, pofmyewaly mye po- fmyewanym, fkrzehtaly na?) | na mye zuby fwymy. 17 Hofpodyn, kdy wzezrzyff? na- wrat duffy mu od zloby $) gich, ode lwuow gedynu mv. 18 Zpowyedagy fye tobie we zborze welykem, w lydu tyezkem wzchwalym tye. 19 Newefelte fe mnv, gyz protywu- gyczi fu mnye neprawye, gyz nena- wydye mne darmo a kywagy oczyma; 20 Nebo mnye pokornye mluwye- chu, a w hnyewie z?) zemfkem mlu- wyecze, Ifty myflechu. 21 I rozffyryly 8) na mye vfta fwa; rzekly: hay, hay, wydyely oczy naffy. 22 Uydyel [y, hofpodyne, nemlcz; hof|podyne, neodchod ode mne. 23 Wftan y pofluchay fudu meho; boze moy y hofpodyn moy, v wyecz mv. 9) 24 Sud mye podle prawa meho,!?) hofpodyne, boze moy, any raduyte fe proty mnye. 25 At nerzku w frdczych fwych: hay, hay, duffy naffy, any rzku: zlep- 33 At obleczeny fu hanbY a necztye- nym, gyz zlobywye mluwy na mye. 27 At [ye wefele a radug, gyz chtye prawu mem, a rzyekagy wezdy: zwejyczen bud hofpodyn, gyz chtye myru fluze geho. 28 A yazyk moy wzmyfly prawo twe, czely den chwalu twu. Chw. XXXV T'ento salm kazaly glu prorokowe lidu, zakoz nynye knyczye kazy lydu. 2 Rzekl nemudri, aby zawynyl fam w fobye; nenye ftrachu bozyeho przed oczyma gcho. 3 Nebo Iftywye czinyl przied nym, aby nalezena byla nefprawedlnoft ge- ho k nenawyfty. 4 Slowa vít geho nefprawedlnoft a left, nerodyl rozumyety, aby dobrze czynyl. 5 Nefprawedlnoft myflyl geft na lozy fwem ; przyftupyl ke wffyey czeftye [14] nedobrey, ale zloby nenawydyel. 6 Hofpodyne, na neby myloft twa a prawda twa az do oblakow, 7 Prawa!!) twa yako hory boz*e, fudy bozy?) bezdennowe mnozy;!3) Lydy a fkuot fpafyff, hofpodyne! 8 yakoz fy rozplodyl myloft twu, boze! Ale fynowe lydííczy v przykryty krzydlu twu budu myety nadyegy. 9 Zapygy fe od zyeznofti domu tweho, a potokem rozkoffy twey zpogyff ge; 10 Nebo v tebe geft ftudnycze zy- wota, a w fwyetlofty twey vzrzymy fwyetloft. czem geho. 11 Przied loz, hofpodyne, myloft twu 26 At fye ftydye a nepoczeftny fu, wyduczym tebe, a prawo twe tyem, gyz fye wefele zlemu memu; gyz praweho fu frdcze. ") M. modlytba. — *) complacebam — 3) Druhé 2 z éehosi píedéláno. — *) nec compuncti. — 5) za pfeskrtnuto. — “) Za tím Z vy$krabano. — ”) z zbytećno a nepfe- Skrtnuto. — *) M. rozffyrzyły. — 9) v z čehosi předěláno. — !?) M. źwe (tuam). — ') M. prawda. -— '*) Ve Vulgaté latinské: judicia twa. — ') abyssus multa. Sbírka pramenův. Skupina I, serie 1, 3 20 40
Strana 34
or 34 12 Neprzichod my noha pychofty, a ruka hrzyeffneho nehybay mnv. 13 Tv fu letyely,!) gyz czynye ne- fprawedlnoft; wypuzeny fu, any fu mohly ftaty. Chwala otczy y fyn. XXXVI W tomto salmye david profy, abychom prawye czynyly nesufagycze, neb su- Janye 86)? kral a poczatek w/yech krzyechvow. 1 NErod nawydyety w zlobywych, any myluy czynyczich nefprawedlnoft; 2 Nebo yako fyeno brzo fechnu, a yakozto zele zelynne fkoro fpadnu. 3 Uffay w hofpodyna a czyn prawdu?) dobrotu a bydl w zemy | a krmen bu- deff v bohaczftwy geho.3) 4 Kochay fye w hofpodynu, a dat prozby frdcze tweho. 5 Zgyew hofpodynu czeftu twu a myey nadyegy w nyem, a on vezyny. 6 I wynde yako fwyetloft prawo twe a fud twoy yakozto poledne. 7 podan bud hofpodynu a modl fye gemu; Nerod nawydyety geho, genz pro- fpyewa na czieftye fwey, w czlowyeka czynyczyho nefprawedlnoft. 8 Przyeftan hnyewa a opuft ryda- nye, nerod nawydyety, aby {ye hnye- wal; 9 Nebo genz fe zlobye, zahubeny budu, ale wzdrzugyczy hofpodyna, ony wzdyedye zemy. 10 A geffcze malitko, a nebude hrzieffnyka, y zhledaff myefta geho y nenalezneff. 11 Ale tyífy zdyedy zemy, a zko- chagy fye we mnoftwye pokoge. 12 Wzftrzieze hrzieffny praweho, a wzkrzehcze nan zuby fwymy. !) ceciderunt. — ?; fac bonitatem. — 15 Ale hofpodyn zfmyege fye gemu, nebo wzhleda, ze gde den geho. 14 Meczz wynyely hrzyeffnyczy, napyely luczrícze fwe, Aby przeludyly chudeho a nedofta- teczneho, aby zahubili [33] prawe frdczem. 15 Mecz gich wendy w frdcze?) gych, a luczyffcze gych zlom fye. 16 Lepffy geft malo prawemu nad bohatftwye hrzieffnych mnohe; 17 Nebo loktowe hrzyeffnych ze- trzeny fu, ale potwrzuge prawych hofpodyn. 18 Zna hofpodyn dny nepofkwrnye- nych,adyedyna gich na wyecznoft bude. 19 Nevhanyeny budu w czas zly, a we dny hladowyte nakrmeny bvdu. 20 nebo hrzyeffny zahynu, Neprzyetele hofpodynowy wedie ynhed, yakz pocztyeny | budu a zwy- ffeny, zhynu,*) yakzto dym zhyne. 2] Zayme hrzyeffny, y nezaplaty, ale prawy flytuge fe y zaplaty. 22 Nebo blahagyczy gemu zdiedye zemy, ale klnucze geho zahynu. 23 U hofpodyna chodowe lydfczy opraweny budu; a czieftye gych wzcho- cze. 24 Kdyz letye,*) nezetrze fe, nebo hofpodyn podklada ruku fwu. 25 Mladffy fem byl, a tot fye ofta- rach, y newydyel fem praweho otftu- pena,?) any fyemye geho hledagycze chleba. 26 Czely den flytuge fe a pozyczy- gye, || a fyemye geho v blazeny bude. 27 Odftup od zleho a czyn dobre, a bydly na wyek y wyeky; 28 Nebo hofpodyn mylvge fud, y neodftupy fwatych fwych; na wye- cznoft budu fchowany; Nad neprawymy bude pomffczeno, a fyemye nemyloftywich zahyne. ?) M. jeje t. zemé. — *) cze z čehosi předě- láno. — *) Za tím cosi vyskrabáno. — ") ceciderit. — 7) derelictum. — 5
or 34 12 Neprzichod my noha pychofty, a ruka hrzyeffneho nehybay mnv. 13 Tv fu letyely,!) gyz czynye ne- fprawedlnoft; wypuzeny fu, any fu mohly ftaty. Chwala otczy y fyn. XXXVI W tomto salmye david profy, abychom prawye czynyly nesufagycze, neb su- Janye 86)? kral a poczatek w/yech krzyechvow. 1 NErod nawydyety w zlobywych, any myluy czynyczich nefprawedlnoft; 2 Nebo yako fyeno brzo fechnu, a yakozto zele zelynne fkoro fpadnu. 3 Uffay w hofpodyna a czyn prawdu?) dobrotu a bydl w zemy | a krmen bu- deff v bohaczftwy geho.3) 4 Kochay fye w hofpodynu, a dat prozby frdcze tweho. 5 Zgyew hofpodynu czeftu twu a myey nadyegy w nyem, a on vezyny. 6 I wynde yako fwyetloft prawo twe a fud twoy yakozto poledne. 7 podan bud hofpodynu a modl fye gemu; Nerod nawydyety geho, genz pro- fpyewa na czieftye fwey, w czlowyeka czynyczyho nefprawedlnoft. 8 Przyeftan hnyewa a opuft ryda- nye, nerod nawydyety, aby {ye hnye- wal; 9 Nebo genz fe zlobye, zahubeny budu, ale wzdrzugyczy hofpodyna, ony wzdyedye zemy. 10 A geffcze malitko, a nebude hrzieffnyka, y zhledaff myefta geho y nenalezneff. 11 Ale tyífy zdyedy zemy, a zko- chagy fye we mnoftwye pokoge. 12 Wzftrzieze hrzieffny praweho, a wzkrzehcze nan zuby fwymy. !) ceciderunt. — ?; fac bonitatem. — 15 Ale hofpodyn zfmyege fye gemu, nebo wzhleda, ze gde den geho. 14 Meczz wynyely hrzyeffnyczy, napyely luczrícze fwe, Aby przeludyly chudeho a nedofta- teczneho, aby zahubili [33] prawe frdczem. 15 Mecz gich wendy w frdcze?) gych, a luczyffcze gych zlom fye. 16 Lepffy geft malo prawemu nad bohatftwye hrzieffnych mnohe; 17 Nebo loktowe hrzyeffnych ze- trzeny fu, ale potwrzuge prawych hofpodyn. 18 Zna hofpodyn dny nepofkwrnye- nych,adyedyna gich na wyecznoft bude. 19 Nevhanyeny budu w czas zly, a we dny hladowyte nakrmeny bvdu. 20 nebo hrzyeffny zahynu, Neprzyetele hofpodynowy wedie ynhed, yakz pocztyeny | budu a zwy- ffeny, zhynu,*) yakzto dym zhyne. 2] Zayme hrzyeffny, y nezaplaty, ale prawy flytuge fe y zaplaty. 22 Nebo blahagyczy gemu zdiedye zemy, ale klnucze geho zahynu. 23 U hofpodyna chodowe lydfczy opraweny budu; a czieftye gych wzcho- cze. 24 Kdyz letye,*) nezetrze fe, nebo hofpodyn podklada ruku fwu. 25 Mladffy fem byl, a tot fye ofta- rach, y newydyel fem praweho otftu- pena,?) any fyemye geho hledagycze chleba. 26 Czely den flytuge fe a pozyczy- gye, || a fyemye geho v blazeny bude. 27 Odftup od zleho a czyn dobre, a bydly na wyek y wyeky; 28 Nebo hofpodyn mylvge fud, y neodftupy fwatych fwych; na wye- cznoft budu fchowany; Nad neprawymy bude pomffczeno, a fyemye nemyloftywich zahyne. ?) M. jeje t. zemé. — *) cze z čehosi předě- láno. — *) Za tím cosi vyskrabáno. — ") ceciderit. — 7) derelictum. — 5
Strana 35
сл 10 20 30 gi 29 Ale prawy wzdyedye zemy, y zbydle na wyek y wyeky na nyeı. 30 Vfta praweho vfmyfle mudroft, a yazik geho zmluwye fud. 31 Zakon boha geho w frdczy geho, y nebudu podpyeczeny chodowe geho. 32 Znamenawa hrzieffny praweho y hleda vfmrtyty geho. 33 Ale hofpodin neodftupy geho w rukv geho; any odfudy geho, kdyz bude fudyty gemv.?) 34 Czekay hofpodyna a ftrzyez czie- fty geho; y zwiffy tye, aby dyedynu ”) przygal zemy ; kdyz zhynu hrzyeffny, vzrzyff. 35 Wydyech nemyloftyweho powy- ffena a podyata nad czedry lybanfke ; 36 I mynuch gey a tot geho ne- byeffe; hledach 3) geho, y nenye nale- zeno myefto geho. 37 Schoway newyny a hleday fpra- wedlnofty ; nebo gfu fwa[36]tofty czlo- wyeku pokornemu. 38 Ale neprawy zahynu fpolu, oftat- czy nemyloftywych zhynv. 39 Ale fpafenye prawich ot hofpo- dyna, a zaflonytel gych geft w czas fmutny. 40 I pomozz gím hofpodyn;?) y wy- profty ge ot hrzyeffnych y fpasfy ge, nebo lu vffaly wen. Chwala ot. y fy. y f. XXXVII W tomto salmye dawid profy hofpo- dyna, abr fie fmíloval nad nym na tomto fiyetye a «v fudny den nad duffy. 2 Hofpodyne, ne w ridany twem lay my, any w hnyewu twem trefkczy mne. 85 3 Nebo ffypowe twogy wbodeny fu v mye, a potwrdyl fy na mye ruku twu. 4 Nenye zdrawye w | tyele mem ot oblyczege hnyewu tweho, nenye myeru koftem mym ot oblyczege hrzyechow mych; 5 Nebo nefprawedlnofty me nad- ftupilí fu hlawu mu, a yako brzyemye tyezke obtyezyly fu fye na mye. 6 Zhnyly y zaprtyly fu fye?) gye- zwy me od oblyczege nemudrofty mey. 7 Huben vczynyen fem, a fklonyen fem‘) fem az do fkonczenye; czely den fmutyw fye chodyech, 8 Nebo ledwie me naplnyeny fu lu- zenym, y nenye zdrawye w tyele mem. 9 Muczen fem y ponyzen (em przy*lyff, rze|wyech od ftonanye frdcze meho. 10 Hofpodyne, przed tobu wffieczka zadoft ma, a {tonanye me od tebe nenye fkryto. 11 Srdcze 7) zamuczeno geft, oftala mne geft fyla ma, a fwyetloft oczy mu i tey nenye fe mnv. 12 Przetele mogy a blyzny mogy protyw mnye przyblyly fye 9) y ftaly, A kterzyt podle mne byechu, z da- leka ftachu. 13 a mocz czynyechu, gyz hledachu duffe mey, A kterzy ztazowachu zloft mnye, mluwyly fu geffytne a líty czely den mluwyechu. ?) 14 Ale yaz yako hlulchy neflyffyech a yako nyemy neotwyerage vft fwych, 15 I vezynyen fem yako czlowyek neflyffye, any mage w uflech fwych odmluweny*. 16 Nebo fem w tye vffal, hofpodyne: ty vilyffyff mye, hofpodyne, boze moy, ) cum judicabitur illi. — ?) w dyedynu ZW. — *) Před % razura. — *) Za tim vyne- cháno: y wyproft ge (et liberabit eos). — 5) corruptae sunt; 7 z y pledéláno. — *) fem pozdéji pfipsáno a následující /z» pfe&krtnuto à tfetí noZka od » vy&krabána. — 7) Vy- nechano za tim: me. — 5) M. prayblysyly fye, adpropinquaverunt. — 9 M. my/lechu, medi- tabantur, jak v ŻW. 3:
сл 10 20 30 gi 29 Ale prawy wzdyedye zemy, y zbydle na wyek y wyeky na nyeı. 30 Vfta praweho vfmyfle mudroft, a yazik geho zmluwye fud. 31 Zakon boha geho w frdczy geho, y nebudu podpyeczeny chodowe geho. 32 Znamenawa hrzieffny praweho y hleda vfmrtyty geho. 33 Ale hofpodin neodftupy geho w rukv geho; any odfudy geho, kdyz bude fudyty gemv.?) 34 Czekay hofpodyna a ftrzyez czie- fty geho; y zwiffy tye, aby dyedynu ”) przygal zemy ; kdyz zhynu hrzyeffny, vzrzyff. 35 Wydyech nemyloftyweho powy- ffena a podyata nad czedry lybanfke ; 36 I mynuch gey a tot geho ne- byeffe; hledach 3) geho, y nenye nale- zeno myefto geho. 37 Schoway newyny a hleday fpra- wedlnofty ; nebo gfu fwa[36]tofty czlo- wyeku pokornemu. 38 Ale neprawy zahynu fpolu, oftat- czy nemyloftywych zhynv. 39 Ale fpafenye prawich ot hofpo- dyna, a zaflonytel gych geft w czas fmutny. 40 I pomozz gím hofpodyn;?) y wy- profty ge ot hrzyeffnych y fpasfy ge, nebo lu vffaly wen. Chwala ot. y fy. y f. XXXVII W tomto salmye dawid profy hofpo- dyna, abr fie fmíloval nad nym na tomto fiyetye a «v fudny den nad duffy. 2 Hofpodyne, ne w ridany twem lay my, any w hnyewu twem trefkczy mne. 85 3 Nebo ffypowe twogy wbodeny fu v mye, a potwrdyl fy na mye ruku twu. 4 Nenye zdrawye w | tyele mem ot oblyczege hnyewu tweho, nenye myeru koftem mym ot oblyczege hrzyechow mych; 5 Nebo nefprawedlnofty me nad- ftupilí fu hlawu mu, a yako brzyemye tyezke obtyezyly fu fye na mye. 6 Zhnyly y zaprtyly fu fye?) gye- zwy me od oblyczege nemudrofty mey. 7 Huben vczynyen fem, a fklonyen fem‘) fem az do fkonczenye; czely den fmutyw fye chodyech, 8 Nebo ledwie me naplnyeny fu lu- zenym, y nenye zdrawye w tyele mem. 9 Muczen fem y ponyzen (em przy*lyff, rze|wyech od ftonanye frdcze meho. 10 Hofpodyne, przed tobu wffieczka zadoft ma, a {tonanye me od tebe nenye fkryto. 11 Srdcze 7) zamuczeno geft, oftala mne geft fyla ma, a fwyetloft oczy mu i tey nenye fe mnv. 12 Przetele mogy a blyzny mogy protyw mnye przyblyly fye 9) y ftaly, A kterzyt podle mne byechu, z da- leka ftachu. 13 a mocz czynyechu, gyz hledachu duffe mey, A kterzy ztazowachu zloft mnye, mluwyly fu geffytne a líty czely den mluwyechu. ?) 14 Ale yaz yako hlulchy neflyffyech a yako nyemy neotwyerage vft fwych, 15 I vezynyen fem yako czlowyek neflyffye, any mage w uflech fwych odmluweny*. 16 Nebo fem w tye vffal, hofpodyne: ty vilyffyff mye, hofpodyne, boze moy, ) cum judicabitur illi. — ?) w dyedynu ZW. — *) Před % razura. — *) Za tim vyne- cháno: y wyproft ge (et liberabit eos). — 5) corruptae sunt; 7 z y pledéláno. — *) fem pozdéji pfipsáno a následující /z» pfe&krtnuto à tfetí noZka od » vy&krabána. — 7) Vy- nechano za tim: me. — 5) M. prayblysyly fye, adpropinquaverunt. — 9 M. my/lechu, medi- tabantur, jak v ŻW. 3:
Strana 36
36 17 Nebo rzech: nykdy newzradugy ſe mnye neprzyetele mogy, a kdyz ſye pochybugy 1) nohy me, na mye welyke mluwyly ſu ; 18 Nebo yaz v byczſy hotow ſem, a boleſt ma przyede mnv wezdy. 19 Nebo neſprawedlnoſt my zwye- ſtugy a wzmyffly za hrzie 35]ch moy. 20 Ale neprzyetele mogy gſu zywy 10 a potwrzeny ſu na mye, y polozeny ſu, 2) gyz nenawydye mne neſprawnye. 21 Gyz zaplaczygy mnye zlee za dobre, omluwachu mye, nebo naſledo- wach dobroty. 22 Neodſtupuy mne, hoſpodíne, bo- ze moy, neodchazey ode mne. 23 Przyzrzy w pomocz mu, hoſpo- dyne, boze ſpaſenye meho. XXXVIII Uterny nocturn. 20 Tento salm vczynyl íditi, ten ſkoczecz proſil boha, aby nykdy neztratil przyezny pana ſweho dawida a take gemu dobre ſkonczenye dal, rzka: 2 Rrzekl3) ſem: ſtrzyeczy budu czieſt 25 ſwych, abych nezawynyl w yazyku mem, Polozyl ſem vſtom mym ſtrazy, kdyz ſtal hrzyeſſnyk proty mnye. 3 Onyemyel sem, y ponyzen sem, 30 a mlczal ſem ot dobrych; a boleſt ma obnowena geſt. 4 Rozhorczylo ſye geſt ſrdcze me we mnye, a v myſſleny mem rozhorzy ohen; 5 Mluwyl ſem w yazyku mem: znamo vczyn my, hoſpodyne, ſkonj- czenye me, A poczet dny mych, ktery geſt, at zwyedye, czo my ſe nedoſtawa; 5 15 35 6 Tot v myeru poſtawíl ſy dny me, a podſtawa ma yako nyczſe przied tebu. Awſſakze wſſyczka geſſytno�t, wſſye- lyky czlowyek zyw gſa; 7 Awſſakze — w obraze mygye czlo- 5 wiek, — ale na darmo ſe muty. Poklady czyny, a newye komu, a newye, kto ſhromazdy ge.4) 8 A nuz, 5) ktere geſt czekanye me? wſſak hoſpodyn? a podſtawa ma v tebe 10 gest. 9 Ze wſſech neſprawedlnoſty mych zproſt mye, w ruhotu neſmyſlnemu dal ſy mye. 10 Onyemyel ſem y neotewrzel ſem 15 vſt mych, nebo gſy ty vczynyl; 11 odlucz ode mne rany twe. 12 Od moczí ruky twey yaz vſtal ſem w lany; pro neſprawedlnoſt tre- ſktal ſy czlowyeka; I zhnyty kazal ſy yako pauku du- ſſy geho ; awſſak geſſytnye ſye muty wſſelyki czlowyek. 13 Uſlyſſ modlytbu my, hoſpodyne, a prozbu my; vſſyma zwyez flzy me. 25 Nemlcz, nebo przychodny ya ſem v tebe a putnyk, yako wſſyczny otczo- we 37] mogy. 14 Odpuſt my, at sye prochladym drzyewe, nez oteydu a wyecz nebudu. 30 Chwala ot. XXXIX Kohozkolwyek davíd namluwal za ſwe prawo aneb pro bozye prawo, ten odpowyedyel gemu teprw po tomto zalmye. 2 Czekage czekach hoſpodyna, y przízrzyel ke mnye. 3 I vſlyſſal prozby me a wywedl mye z gezera hubenſtwye a z blata hubeno, 6) 20 35 40 1) M. pohybugy (commoventur). — 2) zmnozeny yſu ZW, multiplicati sunt. — 3) M. Rzekl. — *) et ignorat, cui congregabit ea. — 5) nunc. — 6) M. hubeno (hubeneho), faecis.
36 17 Nebo rzech: nykdy newzradugy ſe mnye neprzyetele mogy, a kdyz ſye pochybugy 1) nohy me, na mye welyke mluwyly ſu ; 18 Nebo yaz v byczſy hotow ſem, a boleſt ma przyede mnv wezdy. 19 Nebo neſprawedlnoſt my zwye- ſtugy a wzmyffly za hrzie 35]ch moy. 20 Ale neprzyetele mogy gſu zywy 10 a potwrzeny ſu na mye, y polozeny ſu, 2) gyz nenawydye mne neſprawnye. 21 Gyz zaplaczygy mnye zlee za dobre, omluwachu mye, nebo naſledo- wach dobroty. 22 Neodſtupuy mne, hoſpodíne, bo- ze moy, neodchazey ode mne. 23 Przyzrzy w pomocz mu, hoſpo- dyne, boze ſpaſenye meho. XXXVIII Uterny nocturn. 20 Tento salm vczynyl íditi, ten ſkoczecz proſil boha, aby nykdy neztratil przyezny pana ſweho dawida a take gemu dobre ſkonczenye dal, rzka: 2 Rrzekl3) ſem: ſtrzyeczy budu czieſt 25 ſwych, abych nezawynyl w yazyku mem, Polozyl ſem vſtom mym ſtrazy, kdyz ſtal hrzyeſſnyk proty mnye. 3 Onyemyel sem, y ponyzen sem, 30 a mlczal ſem ot dobrych; a boleſt ma obnowena geſt. 4 Rozhorczylo ſye geſt ſrdcze me we mnye, a v myſſleny mem rozhorzy ohen; 5 Mluwyl ſem w yazyku mem: znamo vczyn my, hoſpodyne, ſkonj- czenye me, A poczet dny mych, ktery geſt, at zwyedye, czo my ſe nedoſtawa; 5 15 35 6 Tot v myeru poſtawíl ſy dny me, a podſtawa ma yako nyczſe przied tebu. Awſſakze wſſyczka geſſytno�t, wſſye- lyky czlowyek zyw gſa; 7 Awſſakze — w obraze mygye czlo- 5 wiek, — ale na darmo ſe muty. Poklady czyny, a newye komu, a newye, kto ſhromazdy ge.4) 8 A nuz, 5) ktere geſt czekanye me? wſſak hoſpodyn? a podſtawa ma v tebe 10 gest. 9 Ze wſſech neſprawedlnoſty mych zproſt mye, w ruhotu neſmyſlnemu dal ſy mye. 10 Onyemyel ſem y neotewrzel ſem 15 vſt mych, nebo gſy ty vczynyl; 11 odlucz ode mne rany twe. 12 Od moczí ruky twey yaz vſtal ſem w lany; pro neſprawedlnoſt tre- ſktal ſy czlowyeka; I zhnyty kazal ſy yako pauku du- ſſy geho ; awſſak geſſytnye ſye muty wſſelyki czlowyek. 13 Uſlyſſ modlytbu my, hoſpodyne, a prozbu my; vſſyma zwyez flzy me. 25 Nemlcz, nebo przychodny ya ſem v tebe a putnyk, yako wſſyczny otczo- we 37] mogy. 14 Odpuſt my, at sye prochladym drzyewe, nez oteydu a wyecz nebudu. 30 Chwala ot. XXXIX Kohozkolwyek davíd namluwal za ſwe prawo aneb pro bozye prawo, ten odpowyedyel gemu teprw po tomto zalmye. 2 Czekage czekach hoſpodyna, y przízrzyel ke mnye. 3 I vſlyſſal prozby me a wywedl mye z gezera hubenſtwye a z blata hubeno, 6) 20 35 40 1) M. pohybugy (commoventur). — 2) zmnozeny yſu ZW, multiplicati sunt. — 3) M. Rzekl. — *) et ignorat, cui congregabit ea. — 5) nunc. — 6) M. hubeno (hubeneho), faecis.
Strana 37
20 25 I poftawyl na opocze nohy me a oprawyl chody me. 4 I wpuftyl w ufta ma pyenye nowe, pyefen bohu naffyem". Uzrzye mnozy a wzbogye fe, y na- dyegy budu myety w hofpodynu. 5 Blazeny muz, gehoz gmye geft hofpodyno wo nadyege geho, a ne- wzhledl geft na geffytnoft a na za- blitwye !) krzywe. ( Mnoho fy vczynyl, hofpodyne, boze moy, dywow twych, a myfflenye twe- mu nenye, kto by byl podoben tobye. Zwyeftowach y mluwyl fem: roz- mnozeny fv nad czyflo. 7 Obyety y offyerze nerodyl fy, ale vífy fwrchowal fy mnye. Zdwyzy ?) za hrzyech neprofyl fy. 8 tchdy rzech: tot gdu. Na hlawye knyh pfano geft o mnye, 9 abích czynyl woly twu, boze moy ; chtyel fem, a zakon twoy proftrzed frdcze || meho. 10 Zwyeftowach prawo twe we fbo- ru welykem, tot rtoma myma neza- powyedie; hofpodyne, ty fy widiel.*) 11 Mylofrdye tweho nefkryl fem w frdezy mem, prawdu *) fpafenye twe rzekl fem. Nefkrych mylofty twey a prawdi twey od fenma?) welykeho. 12 Ale ty, hofpodyne, nedaleky czyn mylofü twe otc mne, myloft ttwa a prawda twa wezdy przygely fu mye; 13 Nebo oklyczylo mye zlee, yehoz nenye czyffla; popadly mye nefpra- wedlnofty me, y nejmohl fem, abych wydyel. Rozplozeny fu nad wlafy hlawy mey; a frdcze me opuftylo mne. 14 Slyb fye tobye, hofpodyne, zproft mye; hofpodyne, ku pomoczy mey przyzrzy. 37 15 At pohanyeny lu a nepocztyeny fu fpolu, gyz hleday 9) duffe mey, aby odgyely gy. At fye obratye zafye y zaftydy fye, kterzy chtye memv zlemu. 16 At nefu brzo hanbu fwu, gyz rzyekagy mnye: ale, ale. 17 At fye wefele a radugy w tobye wffyczkny hledaczy 7) tebe, at rzyeka- [38]gy wezdy: zwelyczen bud hofpo- dyn, gyz mylugy fpafenye twe. 18 Ale yaz zebrak fem a chudy; hofpodyn fnazen geft mnv. Pomocznyk moy a zaflonytel moy gfy ty; boze moy, nemeffkay. Chwala. XL Tento zalm przyfiufy k drzycwnycy- Jyemu. 2 BLazeny, genz pomny na chudeho a nedoftateczneho ; w den zly wyprawy geho hofpodyn. 3 Hofpodyn (chowa geho a obzywy geho a blazena vczyny geho na zemy, a nepoda ) geho w rucze neprzatel geho. 4 Hofpodyn pomocz poffly | gemu na loz* bolefty geho; wffyczknu po- ftely geho obratyl fy w nemoczy geho. 5 Iaz rzech: hofpodyne, fmyluy fe nade mnu, vzdraw duffy mv, nebty fem fhrzyeffyl tobye. 6 Neprzyetele mogy rzekly fu zle mny*: kdy vmrze a zahyne gmye geho? 7 Acztye wifel, aby wydyel, ge- ffytnoft wzmluwyeffe; frdcze geho fhromazdylo nefprawedlnoft fobye. Wyndyeffe wen y mluwyeffe 8 tez. Proty mnye ffeptachu wffyczkny neprzyetele mogy; proty mnye mlu- wyechu?) zle || mnye. 1) insanias. — ?) holocaustum et. — 3) M. wiediel, scisti. — *) M. prawdu twu a, veri- tatem tuam et. — 5) concilio. — 5) M. Aedagy. — ?) Aledayucze ZW., quaerentes. — 8) M. zepodda, non tradat. — 9) M. myf/ecku, cogitabant. 20 25 30
20 25 I poftawyl na opocze nohy me a oprawyl chody me. 4 I wpuftyl w ufta ma pyenye nowe, pyefen bohu naffyem". Uzrzye mnozy a wzbogye fe, y na- dyegy budu myety w hofpodynu. 5 Blazeny muz, gehoz gmye geft hofpodyno wo nadyege geho, a ne- wzhledl geft na geffytnoft a na za- blitwye !) krzywe. ( Mnoho fy vczynyl, hofpodyne, boze moy, dywow twych, a myfflenye twe- mu nenye, kto by byl podoben tobye. Zwyeftowach y mluwyl fem: roz- mnozeny fv nad czyflo. 7 Obyety y offyerze nerodyl fy, ale vífy fwrchowal fy mnye. Zdwyzy ?) za hrzyech neprofyl fy. 8 tchdy rzech: tot gdu. Na hlawye knyh pfano geft o mnye, 9 abích czynyl woly twu, boze moy ; chtyel fem, a zakon twoy proftrzed frdcze || meho. 10 Zwyeftowach prawo twe we fbo- ru welykem, tot rtoma myma neza- powyedie; hofpodyne, ty fy widiel.*) 11 Mylofrdye tweho nefkryl fem w frdezy mem, prawdu *) fpafenye twe rzekl fem. Nefkrych mylofty twey a prawdi twey od fenma?) welykeho. 12 Ale ty, hofpodyne, nedaleky czyn mylofü twe otc mne, myloft ttwa a prawda twa wezdy przygely fu mye; 13 Nebo oklyczylo mye zlee, yehoz nenye czyffla; popadly mye nefpra- wedlnofty me, y nejmohl fem, abych wydyel. Rozplozeny fu nad wlafy hlawy mey; a frdcze me opuftylo mne. 14 Slyb fye tobye, hofpodyne, zproft mye; hofpodyne, ku pomoczy mey przyzrzy. 37 15 At pohanyeny lu a nepocztyeny fu fpolu, gyz hleday 9) duffe mey, aby odgyely gy. At fye obratye zafye y zaftydy fye, kterzy chtye memv zlemu. 16 At nefu brzo hanbu fwu, gyz rzyekagy mnye: ale, ale. 17 At fye wefele a radugy w tobye wffyczkny hledaczy 7) tebe, at rzyeka- [38]gy wezdy: zwelyczen bud hofpo- dyn, gyz mylugy fpafenye twe. 18 Ale yaz zebrak fem a chudy; hofpodyn fnazen geft mnv. Pomocznyk moy a zaflonytel moy gfy ty; boze moy, nemeffkay. Chwala. XL Tento zalm przyfiufy k drzycwnycy- Jyemu. 2 BLazeny, genz pomny na chudeho a nedoftateczneho ; w den zly wyprawy geho hofpodyn. 3 Hofpodyn (chowa geho a obzywy geho a blazena vczyny geho na zemy, a nepoda ) geho w rucze neprzatel geho. 4 Hofpodyn pomocz poffly | gemu na loz* bolefty geho; wffyczknu po- ftely geho obratyl fy w nemoczy geho. 5 Iaz rzech: hofpodyne, fmyluy fe nade mnu, vzdraw duffy mv, nebty fem fhrzyeffyl tobye. 6 Neprzyetele mogy rzekly fu zle mny*: kdy vmrze a zahyne gmye geho? 7 Acztye wifel, aby wydyel, ge- ffytnoft wzmluwyeffe; frdcze geho fhromazdylo nefprawedlnoft fobye. Wyndyeffe wen y mluwyeffe 8 tez. Proty mnye ffeptachu wffyczkny neprzyetele mogy; proty mnye mlu- wyechu?) zle || mnye. 1) insanias. — ?) holocaustum et. — 3) M. wiediel, scisti. — *) M. prawdu twu a, veri- tatem tuam et. — 5) concilio. — 5) M. Aedagy. — ?) Aledayucze ZW., quaerentes. — 8) M. zepodda, non tradat. — 9) M. myf/ecku, cogitabant. 20 25 30
Strana 38
15 20 25 38 9 Slowo neprawe vítawyly fu proty mnye: a czyly ten, genz fpy, neprzy- lozy, aby wftal? 10 A tot geft czlowyek myera me- ho, w nyemz gmyegy*ch nadyegy, genz gedyeffe chleb moy, uwelyczil proty mnye przefczelenye. !) 11 Ale ty, hofpodyne, fmyluy fye nade mnu y wzkrzyeff mye, y za- placzy gym. 12 W tom fem poznal, ze fy chtiel mne, ze fye nezwefely neprzyetel moy nade mnu. 13 Ale mye pro newynu przygal fy, y potwrdyl fy mne przed tebu na wyecznoft. 14 Blahoflawen hofpodyn, buoh yfrahel, od wyeka az do wyeka: bud, bud. Chwala o. XLI Tento zalm vczynyl fyn choruow /h- buge, se necheze wyerzyts any czynyh zako otfove gich. 2 [Akzto gelen zada k ftudnyczyem wodnym, takez zada duffe ma k tobye, boze. 3 Zyezyla duffe 2) k bohu, ftudny- czy zywey; kdy przydu a zgewy fe przied oblyczegem bozym? 4 Byly fu my flzy me chlebowe den y nocz, kdiz rzyekagy mnye na kazdy den: kde geft buoh twoy? 5 To zpomanul fem y wylyl fem v mye duffy mu, nebo mynv [39] do myefta ftanu dywneho, az do domu bozího. W hlafu wefele y zpowyedy, hlas zwuk hodowalneho. 6 Procz fy fe zamutyla, duffe ma? a procz zamuczugeff mye? Nadyegy gmyey w boze, nebo ge- {сле zpowyedagy fe gemv: fpafytel oblyczege meho, 13) buoh moy. Ke mnye famemu duffe ma zamu- czena geft; procz^) pomnyety budu tebe { zemye yordanfke a ermonym, ot hory malee. 8 Bezden bezdena wzywa w hlafu duczyegy *) twych, Wffyeczky wylfofty twe a wlny twe) przyef mye mynuly. 9 We dne kazal hofpodyn myloft fwu, a w noczy pyefn fwu, U mne modlitba bohu zywota meho. 10 rzku bohu: przygymatel moy gfy, Procz 7) zapomanul fy mne? a procz fmuten chozy, kdíz muczy mye ne- przietel? 11 K kdyz 8) lamagy fye kofty me, vkaraly fu my, gyz mutye mye,. ne- przyetel* mogy, Kdyz rziekagy my na kazdy den: kde geft buoh twoy? 12 procz fe mutyff, duffe ma? a procz zamuczugeff mye? Nadyegy || gmey?) v boze, nebo gefícze wzpowyedagy fe gemu: fpafy- tel oblyczege meho a buoh moy. XLII Tento zalm vzekl naywyjly bifleup przycd obrazem w chramye. 1 SUdy mye, boze moy, a roze- znaí wyecz mu z wlafty nefwatey, a od czlowieka nepraweho a Iftywcho zproft mye; 2 Nebo ty gfy buoh moy, fyla ma, procz fy mye otehnal? procz fmuten chozy, kdyz muczy mye neprzyetel? !) M. przelfczenye, supplantationem; podpieczenye ZW, potupenye ZK. — ?) Vynecháno: ma (mea). — 3) Zde vynecháno: y. — *) M. protoz, propterea. — 5) cataractarum. — 6) źwe nadepsdno nejspiSe od korrektora aneb rubrikatora. — *) P na rasufe. — *) A omylem dvakráte. — 9) M. gmycy. o = c" 20 35
15 20 25 38 9 Slowo neprawe vítawyly fu proty mnye: a czyly ten, genz fpy, neprzy- lozy, aby wftal? 10 A tot geft czlowyek myera me- ho, w nyemz gmyegy*ch nadyegy, genz gedyeffe chleb moy, uwelyczil proty mnye przefczelenye. !) 11 Ale ty, hofpodyne, fmyluy fye nade mnu y wzkrzyeff mye, y za- placzy gym. 12 W tom fem poznal, ze fy chtiel mne, ze fye nezwefely neprzyetel moy nade mnu. 13 Ale mye pro newynu przygal fy, y potwrdyl fy mne przed tebu na wyecznoft. 14 Blahoflawen hofpodyn, buoh yfrahel, od wyeka az do wyeka: bud, bud. Chwala o. XLI Tento zalm vczynyl fyn choruow /h- buge, se necheze wyerzyts any czynyh zako otfove gich. 2 [Akzto gelen zada k ftudnyczyem wodnym, takez zada duffe ma k tobye, boze. 3 Zyezyla duffe 2) k bohu, ftudny- czy zywey; kdy przydu a zgewy fe przied oblyczegem bozym? 4 Byly fu my flzy me chlebowe den y nocz, kdiz rzyekagy mnye na kazdy den: kde geft buoh twoy? 5 To zpomanul fem y wylyl fem v mye duffy mu, nebo mynv [39] do myefta ftanu dywneho, az do domu bozího. W hlafu wefele y zpowyedy, hlas zwuk hodowalneho. 6 Procz fy fe zamutyla, duffe ma? a procz zamuczugeff mye? Nadyegy gmyey w boze, nebo ge- {сле zpowyedagy fe gemv: fpafytel oblyczege meho, 13) buoh moy. Ke mnye famemu duffe ma zamu- czena geft; procz^) pomnyety budu tebe { zemye yordanfke a ermonym, ot hory malee. 8 Bezden bezdena wzywa w hlafu duczyegy *) twych, Wffyeczky wylfofty twe a wlny twe) przyef mye mynuly. 9 We dne kazal hofpodyn myloft fwu, a w noczy pyefn fwu, U mne modlitba bohu zywota meho. 10 rzku bohu: przygymatel moy gfy, Procz 7) zapomanul fy mne? a procz fmuten chozy, kdíz muczy mye ne- przietel? 11 K kdyz 8) lamagy fye kofty me, vkaraly fu my, gyz mutye mye,. ne- przyetel* mogy, Kdyz rziekagy my na kazdy den: kde geft buoh twoy? 12 procz fe mutyff, duffe ma? a procz zamuczugeff mye? Nadyegy || gmey?) v boze, nebo gefícze wzpowyedagy fe gemu: fpafy- tel oblyczege meho a buoh moy. XLII Tento zalm vzekl naywyjly bifleup przycd obrazem w chramye. 1 SUdy mye, boze moy, a roze- znaí wyecz mu z wlafty nefwatey, a od czlowieka nepraweho a Iftywcho zproft mye; 2 Nebo ty gfy buoh moy, fyla ma, procz fy mye otehnal? procz fmuten chozy, kdyz muczy mye neprzyetel? !) M. przelfczenye, supplantationem; podpieczenye ZW, potupenye ZK. — ?) Vynecháno: ma (mea). — 3) Zde vynecháno: y. — *) M. protoz, propterea. — 5) cataractarum. — 6) źwe nadepsdno nejspiSe od korrektora aneb rubrikatora. — *) P na rasufe. — *) A omylem dvakráte. — 9) M. gmycy. o = c" 20 35
Strana 39
10 20 5 Wypuft fwyetloft twu a prawdu twu; tye glta mye przywedla y do- wedla na horu fwatu twu,!) w ftany twe. 4 I w|endu k oltarzy bozyemv, k bo- hu, genz tyeffy mladoft mu; Wzchwalym tyc w huflech, boze, boze moy. 5 procz Imutna gfy, dufle ma? a procz zamuczugeff mye? Nadyegy mey?) v boze, nebo ge- ffcze zpowyedagy fe gemu: fpafytel moy a buoh moy. Chw. XLIII Skrze tento salm azaf a eman ofwyed- csylu3) Ju kralowy, genz chtye bohu podle zakona /luzyty. 2 BOze, vffyma naffyma flyffaly smy, otczy naffy zwyftowaly *) nam Skutek, genz vczynyl geft wc dnech gych, a we dnech ftarych. 3 Ruka twa wlafty zatratyla, y wfa- dyl fy ge, y muczyl fy [40] lydy y wy- pudyl fy gye. 4 Anyt wedye v meczy (wem ob- fedly fu zemy, a loket gych nefpafyl gych, Ale prawycze ttwa a loket twoy a ofwycta oblyczege tweho, nebo flybyl fy (e w nych. 5 Ty fy fam kral moy,?) genz ka- zugeff fpafeny yakobowy. 6 U tobye neprzately naffe powr- zemy, a we ymenu twem potupymy wftawagicze na ny. 7 Any wedye w luczyffczy mem budY vffaty, a mecz moy nefpaty mne; 8 Spafyl fy wedye ny od nych, gyz muczye ny, a nenavyftny|ky naffe gfy pohanyl. 39 9 U boze budem chwaleny czely den, a w gmenu twem zpowyedamy fe toby $9 na wyeky. 10 Ale nynye zapudyl fy a vhanyl fy ny, a newyndeff, boze, w fylach na- ffyech. 11 Odwratyl fy ny zafe po neprzie- telech naffych, a gyz nenawydyechu nas, roztrhachu fobye. 12 Dal fy ny yako owcze krmyech, ?) а у wlaftech rozpraffyl Гу ny. 13 Prodal fy lyd fwoy beze mzdy, y neby mnoftwye v promyenach gych. 14 Polozil fy ny w ruhotu fufedom naffym, w klam a w polfmyewanye tycm, gyz okolo nas gfu. 15 Polozyl fy ny w podobenítwye wlaftem, zamuczenye hlawy w lydech. 16 Czely den hanba ma proty mnye geft, a vhanyenye oblyczege meho przykrylo mye 17 Od hlafu vkornykowa 8) a omlu- wugyczieho a od oblyczege neprzye- telfkeho a ftyehagyczího. 18 Ta wffieczka przyffla gfu na ny, any zapomanuly {my tebe, a nepra- wye neczynyly fmy w uftaweny twem. 19 I neodefflo zafyc frdeze naffe, y odchylil fy | ftezky naffye od czieftí twey;*) 20 Nebo ponyzil fy ny v myeftye nuzne”, y przykryl ny ftyen fmrtelny. 21 Acz zapomanuly fmy gmena bo- ha naffeho, a zda fmi rozproftrzyely rucze naffe k bohu czyziemv, 22 Wffak '*) buoh zdobywa '') toho? on ty wedye zna fkryte frdczie. Nebo pro tye fmrtyeny ffmy czely den, vczynyeny fmy yako owcze k za- byty. 23 Wftan, procz zafypugeff, hofpo- dine? wftan, a neotpuzey do fkoncze- nye. ') Za tím vynecháno: a (et). — ?) M. myey. — %) M. ofwyedczyły. — *) M. zwyefto- wały. — 5) Vynechano: a bok moy (et Deus meus) — ©) M. zobye. — ?) escarum. — 5) exprobrantis. — ?) ev na rasufe. — '?) nonne. — '') requiret. = c 30
10 20 5 Wypuft fwyetloft twu a prawdu twu; tye glta mye przywedla y do- wedla na horu fwatu twu,!) w ftany twe. 4 I w|endu k oltarzy bozyemv, k bo- hu, genz tyeffy mladoft mu; Wzchwalym tyc w huflech, boze, boze moy. 5 procz Imutna gfy, dufle ma? a procz zamuczugeff mye? Nadyegy mey?) v boze, nebo ge- ffcze zpowyedagy fe gemu: fpafytel moy a buoh moy. Chw. XLIII Skrze tento salm azaf a eman ofwyed- csylu3) Ju kralowy, genz chtye bohu podle zakona /luzyty. 2 BOze, vffyma naffyma flyffaly smy, otczy naffy zwyftowaly *) nam Skutek, genz vczynyl geft wc dnech gych, a we dnech ftarych. 3 Ruka twa wlafty zatratyla, y wfa- dyl fy ge, y muczyl fy [40] lydy y wy- pudyl fy gye. 4 Anyt wedye v meczy (wem ob- fedly fu zemy, a loket gych nefpafyl gych, Ale prawycze ttwa a loket twoy a ofwycta oblyczege tweho, nebo flybyl fy (e w nych. 5 Ty fy fam kral moy,?) genz ka- zugeff fpafeny yakobowy. 6 U tobye neprzately naffe powr- zemy, a we ymenu twem potupymy wftawagicze na ny. 7 Any wedye w luczyffczy mem budY vffaty, a mecz moy nefpaty mne; 8 Spafyl fy wedye ny od nych, gyz muczye ny, a nenavyftny|ky naffe gfy pohanyl. 39 9 U boze budem chwaleny czely den, a w gmenu twem zpowyedamy fe toby $9 na wyeky. 10 Ale nynye zapudyl fy a vhanyl fy ny, a newyndeff, boze, w fylach na- ffyech. 11 Odwratyl fy ny zafe po neprzie- telech naffych, a gyz nenawydyechu nas, roztrhachu fobye. 12 Dal fy ny yako owcze krmyech, ?) а у wlaftech rozpraffyl Гу ny. 13 Prodal fy lyd fwoy beze mzdy, y neby mnoftwye v promyenach gych. 14 Polozil fy ny w ruhotu fufedom naffym, w klam a w polfmyewanye tycm, gyz okolo nas gfu. 15 Polozyl fy ny w podobenítwye wlaftem, zamuczenye hlawy w lydech. 16 Czely den hanba ma proty mnye geft, a vhanyenye oblyczege meho przykrylo mye 17 Od hlafu vkornykowa 8) a omlu- wugyczieho a od oblyczege neprzye- telfkeho a ftyehagyczího. 18 Ta wffieczka przyffla gfu na ny, any zapomanuly {my tebe, a nepra- wye neczynyly fmy w uftaweny twem. 19 I neodefflo zafyc frdeze naffe, y odchylil fy | ftezky naffye od czieftí twey;*) 20 Nebo ponyzil fy ny v myeftye nuzne”, y przykryl ny ftyen fmrtelny. 21 Acz zapomanuly fmy gmena bo- ha naffeho, a zda fmi rozproftrzyely rucze naffe k bohu czyziemv, 22 Wffak '*) buoh zdobywa '') toho? on ty wedye zna fkryte frdczie. Nebo pro tye fmrtyeny ffmy czely den, vczynyeny fmy yako owcze k za- byty. 23 Wftan, procz zafypugeff, hofpo- dine? wftan, a neotpuzey do fkoncze- nye. ') Za tím vynecháno: a (et). — ?) M. myey. — %) M. ofwyedczyły. — *) M. zwyefto- wały. — 5) Vynechano: a bok moy (et Deus meus) — ©) M. zobye. — ?) escarum. — 5) exprobrantis. — ?) ev na rasufe. — '?) nonne. — '') requiret. = c 30
Strana 40
or 10 20 30 40 24 Procz oblyczey twoy odwraczv- [41]geff? zapomynaff nedoftatka naffe- ho a fmutka naffeho? 25 Nebo ponyzena geft w prach duffe naffe, fpekl fye w zemy brzych naff. 26 Wftan, hofpodyne, pomoz nam, y wykup ny pro gmye twe. Chwal”. XLIV Tuto chwalu prorokowe rzyekały fu davidowy, a znamenawa fyna bozyeko a krzefianftwo. 2 WRzylo ') frdcze me flowo dobre, prawyty budu yaz fkutky me kraly. Iazyk moy treft pyfarzowa nahle pyffyczie. 3 Krafny twarzy nad fyny lydfke, rozlyta geft myloft we rtu twu; pro- toz pozehnal tye buoh na wiecznoft. 4 Орай fye meczem | twym na be- dro twe, przyenaymocznycyffy, ?) 5 Twarzy twu a krafu twu; przy- zrzy, profpienye poydy y kraluy Pro prawdu a tychoft a prawo; y przywede tye dywnye prawycze twa. 6 Sypowe twogy oftrzy, lyde pod tye padnu, w frdcze neprzatel kra- lowych. 7 Stolecz twoy, boze, na wyek wye- ky; prut oprawugyczy prut kralow- ftwye tweho. 8 Mylowal fy prawo a nenawydyl 3) fy nefprawedlnoft; protoz mazal tye boh, buoh twoy oleyem radofty z dru- zat *) twych. || 9 Myrra a flzy5) a kafya od ruch twych a domow flonowych; z nychze rozkochaly tye 10 dczery kralowe we czty ttwey. Stala kralowna na prawyczy twey w ruffe pozlaczenem, obklyczena pro- myenu. 11 Slyff, dczero, a hleday a przy- chyl vcho tw*, a zapomen lydu twe- ho a domu otcze tweho; 12 I pozada kral krafy twey ; nebo on geft hofpodyn, buoh twoy,9) y zmo- dle fe gemu. 18 A dezery tyrfke w darzy*ch ob- lyczege tweho zmodle fye, wffyczkny bohaty z oflfady. 14 Wffyczka flawa dczery kralowy zewnytrz; v podolczyech zlattych 15 obklyczena promyenamy. Przywedeny budu kralowy dyewky po nyey, blyznye gegye przynefeny bud" tobye. 16 Przynefeny budu w radofty a u welely, przywedeny budu w chram kralow. 17 Za otcze twe narodyly fu fe to- bye fynowe ; vftawyff gc knyzatmy nade wffy zemy. 18 Pomnyety budu gmye twe we wffyem narodu a pokolenye; Protoz lyde zpowyedagy fe tobye na [42] wyecznoft a na wyek y wyeky. Chwala ot. XLV Tento zalm pray[lufy & drzycwnycmu, : dobry a vziteczny. 2 BOze naff, vtoczyfcze a fylo, po- mocznyk w fmutczych, gyz nalezly fu nas przielifs. 3 Protoz nebudem fye baty, kdyz fe zamuty zemye, a przyenefu fye ho- ry w frdcze morfke; 4 Zwuczely fu a zamuczeny fu wo- dy gych, fmuczeny fu hory w fyle geho. 7) Eructavit. — ?) yf na rasufe. — 3) M. nenawydyel. — *) prae consortibus. — 5) gutta. — 5) Po strané o néco pozdéji pripsáno nejspíse rubrikatorem neb korrektorem: twoy. or 20
or 10 20 30 40 24 Procz oblyczey twoy odwraczv- [41]geff? zapomynaff nedoftatka naffe- ho a fmutka naffeho? 25 Nebo ponyzena geft w prach duffe naffe, fpekl fye w zemy brzych naff. 26 Wftan, hofpodyne, pomoz nam, y wykup ny pro gmye twe. Chwal”. XLIV Tuto chwalu prorokowe rzyekały fu davidowy, a znamenawa fyna bozyeko a krzefianftwo. 2 WRzylo ') frdcze me flowo dobre, prawyty budu yaz fkutky me kraly. Iazyk moy treft pyfarzowa nahle pyffyczie. 3 Krafny twarzy nad fyny lydfke, rozlyta geft myloft we rtu twu; pro- toz pozehnal tye buoh na wiecznoft. 4 Орай fye meczem | twym na be- dro twe, przyenaymocznycyffy, ?) 5 Twarzy twu a krafu twu; przy- zrzy, profpienye poydy y kraluy Pro prawdu a tychoft a prawo; y przywede tye dywnye prawycze twa. 6 Sypowe twogy oftrzy, lyde pod tye padnu, w frdcze neprzatel kra- lowych. 7 Stolecz twoy, boze, na wyek wye- ky; prut oprawugyczy prut kralow- ftwye tweho. 8 Mylowal fy prawo a nenawydyl 3) fy nefprawedlnoft; protoz mazal tye boh, buoh twoy oleyem radofty z dru- zat *) twych. || 9 Myrra a flzy5) a kafya od ruch twych a domow flonowych; z nychze rozkochaly tye 10 dczery kralowe we czty ttwey. Stala kralowna na prawyczy twey w ruffe pozlaczenem, obklyczena pro- myenu. 11 Slyff, dczero, a hleday a przy- chyl vcho tw*, a zapomen lydu twe- ho a domu otcze tweho; 12 I pozada kral krafy twey ; nebo on geft hofpodyn, buoh twoy,9) y zmo- dle fe gemu. 18 A dezery tyrfke w darzy*ch ob- lyczege tweho zmodle fye, wffyczkny bohaty z oflfady. 14 Wffyczka flawa dczery kralowy zewnytrz; v podolczyech zlattych 15 obklyczena promyenamy. Przywedeny budu kralowy dyewky po nyey, blyznye gegye przynefeny bud" tobye. 16 Przynefeny budu w radofty a u welely, przywedeny budu w chram kralow. 17 Za otcze twe narodyly fu fe to- bye fynowe ; vftawyff gc knyzatmy nade wffy zemy. 18 Pomnyety budu gmye twe we wffyem narodu a pokolenye; Protoz lyde zpowyedagy fe tobye na [42] wyecznoft a na wyek y wyeky. Chwala ot. XLV Tento zalm pray[lufy & drzycwnycmu, : dobry a vziteczny. 2 BOze naff, vtoczyfcze a fylo, po- mocznyk w fmutczych, gyz nalezly fu nas przielifs. 3 Protoz nebudem fye baty, kdyz fe zamuty zemye, a przyenefu fye ho- ry w frdcze morfke; 4 Zwuczely fu a zamuczeny fu wo- dy gych, fmuczeny fu hory w fyle geho. 7) Eructavit. — ?) yf na rasufe. — 3) M. nenawydyel. — *) prae consortibus. — 5) gutta. — 5) Po strané o néco pozdéji pripsáno nejspíse rubrikatorem neb korrektorem: twoy. or 20
Strana 41
сл 10 3l < 40 5 Rzyeczny prud tyeffy myefto bo- ze, pofwyetyl ftan fwoy naywyffy. !) 6 Buoh proftrzed geho, nezamuty fye, pomoze gemu buoh rano w za- brzezk. | 7 Zamuceny fu wlafty, a naklonye- na fu kralowítwa, dal hlas fwoy, y hnula fye zemye: 8 Hofpodyn moczny?) f namy; przy- gymatel naff boh yakubow. 9 Poydyete a hledayte fkutky ho- fpodynowy, gyez polozyl zazraky na zemy: 10 odgymage boge az do konczie zemyc, Luczyffeze zetrze a zlama odyenye, a ffczity zezze ohnyem. 11 Praznyete a wyzte, neboty yaz fem buoh, wzwyffen budu u wlaftech a wzwyffen budu na zemy. 12 Hofpodyn moczny f namy, przy- gymatel || naff buoh yakubow. Chwala otczy y fynu y. XLVI Tento salm prsyflufy k drzycwnym. 2 Wrffyczky wlafty, tleffte?) rukama, raduyte fye bohu w hlaffu wefelem; 3 Nebo hofpodyn wyfoky, hrozny, kral welyky nade wífy zemy. 4. Poddal lydy nam, a wlafty pod nohamy naffymy. 5 Zwolyl nam dyedynu fwu, twarz yakubowu, gyz mylowal. 6 Wítupyl boh w radofty, a hofpo- dyn w hlaffu trubnem. 7 Spyewayte bohu naffemu, ípyc- wayte; Ipyewayte kraly naffemu, fpyc- wayte; 54) mudrzie. 9 Kralowal?) buoh nad wlaftmy; buoh fedy na ftolyczy fwatey fwey. 41 10 Knyezata lydfka febrala fu fye f bohem abrahamowym; nebo boho- we fylnye zemficzy welmy wzwyffeny glu. > Chwal”. XLVII W nedyely dawid hudl tento salm przed lidmy w chramye. 2 WElyky hofpodyn a chwalny przyelyff v myeftye boha naffeho, na horze fwatey geho. 3 Zalozena geft wefelym wffeczka *) zemye hora fyonfka, bokowe polno- czny, myefto krale welykeho. 4 Boh w domyech geho poznan bude, kdyz przygme geho. 5 Nebo tedye ?) kralo[43]we febraly fu fye, feffly fu fye w gedno. G Ony vzrzewffe dywyly (ye, za- mutyly fe, pohnuly fe. 7 ftrach popadl ge; Tv bolefty yako porodyczie: 8 w duchu nahlem ztepef* lodye tarfenfke. 9 Iakoze fmy (lyffely, takez (my wydyely v myeftye hofpodynowye fylnem, v myeftye boha naffeho. buoh zalozyl gye na wyecznoft. 10 Przygely fmy, boze, myloft twu proftrzyed chramu tweho. 11 Podle gmena tweho,®) tak chwala twa na krage zemíke. prawdy plna geft prawycze | twa. 12 Zwefel fye horo fyonfka, y ra- duyte fye dczery yudy pro fudy ttwe, hofpodyne. 13 Obklczte fyona a obegmyete gy, zwyeftuyte v weziech?) gegyech. 14 Polozte frdcze waffe w fyle ge- gye, a rozdayte dom gegye, aby bllo !'9) wypraweno w pokoleny druhem, ') Altissimus. — ?) virtutum. — *) M. #effezte, plaudite. — *) V tomto versi vyne- chano: Nebo kral wf zemye boh, zpiewayte, jak v ZW. — 5) Vulgata lat.: regnabit. — 5) M. wffeczke. — ?) M. todye (ecce). — 5) Vynecháno: боге. — ?) M. weziech. — '*) M. było. 20 [S] 5 35
сл 10 3l < 40 5 Rzyeczny prud tyeffy myefto bo- ze, pofwyetyl ftan fwoy naywyffy. !) 6 Buoh proftrzed geho, nezamuty fye, pomoze gemu buoh rano w za- brzezk. | 7 Zamuceny fu wlafty, a naklonye- na fu kralowítwa, dal hlas fwoy, y hnula fye zemye: 8 Hofpodyn moczny?) f namy; przy- gymatel naff boh yakubow. 9 Poydyete a hledayte fkutky ho- fpodynowy, gyez polozyl zazraky na zemy: 10 odgymage boge az do konczie zemyc, Luczyffeze zetrze a zlama odyenye, a ffczity zezze ohnyem. 11 Praznyete a wyzte, neboty yaz fem buoh, wzwyffen budu u wlaftech a wzwyffen budu na zemy. 12 Hofpodyn moczny f namy, przy- gymatel || naff buoh yakubow. Chwala otczy y fynu y. XLVI Tento salm prsyflufy k drzycwnym. 2 Wrffyczky wlafty, tleffte?) rukama, raduyte fye bohu w hlaffu wefelem; 3 Nebo hofpodyn wyfoky, hrozny, kral welyky nade wífy zemy. 4. Poddal lydy nam, a wlafty pod nohamy naffymy. 5 Zwolyl nam dyedynu fwu, twarz yakubowu, gyz mylowal. 6 Wítupyl boh w radofty, a hofpo- dyn w hlaffu trubnem. 7 Spyewayte bohu naffemu, ípyc- wayte; Ipyewayte kraly naffemu, fpyc- wayte; 54) mudrzie. 9 Kralowal?) buoh nad wlaftmy; buoh fedy na ftolyczy fwatey fwey. 41 10 Knyezata lydfka febrala fu fye f bohem abrahamowym; nebo boho- we fylnye zemficzy welmy wzwyffeny glu. > Chwal”. XLVII W nedyely dawid hudl tento salm przed lidmy w chramye. 2 WElyky hofpodyn a chwalny przyelyff v myeftye boha naffeho, na horze fwatey geho. 3 Zalozena geft wefelym wffeczka *) zemye hora fyonfka, bokowe polno- czny, myefto krale welykeho. 4 Boh w domyech geho poznan bude, kdyz przygme geho. 5 Nebo tedye ?) kralo[43]we febraly fu fye, feffly fu fye w gedno. G Ony vzrzewffe dywyly (ye, za- mutyly fe, pohnuly fe. 7 ftrach popadl ge; Tv bolefty yako porodyczie: 8 w duchu nahlem ztepef* lodye tarfenfke. 9 Iakoze fmy (lyffely, takez (my wydyely v myeftye hofpodynowye fylnem, v myeftye boha naffeho. buoh zalozyl gye na wyecznoft. 10 Przygely fmy, boze, myloft twu proftrzyed chramu tweho. 11 Podle gmena tweho,®) tak chwala twa na krage zemíke. prawdy plna geft prawycze | twa. 12 Zwefel fye horo fyonfka, y ra- duyte fye dczery yudy pro fudy ttwe, hofpodyne. 13 Obklczte fyona a obegmyete gy, zwyeftuyte v weziech?) gegyech. 14 Polozte frdcze waffe w fyle ge- gye, a rozdayte dom gegye, aby bllo !'9) wypraweno w pokoleny druhem, ') Altissimus. — ?) virtutum. — *) M. #effezte, plaudite. — *) V tomto versi vyne- chano: Nebo kral wf zemye boh, zpiewayte, jak v ZW. — 5) Vulgata lat.: regnabit. — 5) M. wffeczke. — ?) M. todye (ecce). — 5) Vynecháno: боге. — ?) M. weziech. — '*) M. było. 20 [S] 5 35
Strana 42
et 10 m e 20 42 15 Nebo ten!) geft buoh, boh naff na wyecznoft, a na wyek y wyeky: on oprawy ny na wyeky.?) XLVIII Tento zalm przyfiufye k drayewnym. 2 Slyffte to wffyczky wlafty; vffyma przygmyete,?) gyz bydlite na fwyetye; 3 Wffelyczy zemene*) a fynowe lydffezy; || fpolu w gedno bohaty y chudy. 4 Ufta ma zmlvwye mudroft, a my- fflenye frdcze meho rozffafenftwye. 5 Nachylym ku powyefty ucho me, otewru W zaltarzy wiprawenye me. 6 Procz fye wzbogym w den zly? nefprawedlnoft chodydla mcho obkly- czy mye. 7 A gyz vffagy w fylu (wu, a v mnoftwie bohatftwye fweho fye chlubye, 8 Bratr newíkupy, wykupy czlo- wyek a neda bohu przymylenye ?) fweho 9 A mzdu wykupenye duffe fwey, y bude vfylowa|ty na wyecznoft, 10 a zyw bude geffcze na fkoncze- nye. 11 Nevzrzy zhynutye, kdyz vzrzy mudre mrucze: fpolu nemudry a bla- zen zhyneta, Y oftawy czyzym bohatftwye fwe. 12 a rowowe gych domowe gych na wyecznoft, Stanove gych w pokolenye y po- kolenye: nazwaly gmena fwa w ze- mych fwych. 13 A czlowyek, kdiz we czty byeffe, nevrozumyel, przyrownan geft k fkotu nemudremu y podoben vczynyen 9) geft gym. 14 Ta czyetta gych vraza?) gym, a po|44]tom w uftech fwych flybye. 15 Iako owczye v peklo polozeny fu, fmrt popafe gye. I wlafty gymy budu prawy w gytrz- nye, a pomocz gych oftara fye w pe- kle®) od flawy gych. 16 Awffak buoh wykupy duffy mu z ruku pekelnv, kdyz wezmye *) mye. 17 Neboy fe, kdyz bohat vczinyen bude czlowyek, a kdyz rozplozena bude flawa domu geho; 18 Nebo kdyz zhyne, newezme wífyeho febu, any fende f nym flawa geho. 19 Nebo duffye geho w zywotye geho bu|de blahana, zpowyeda fye tobye, kdyz dobrzye vczynyff gemu. 20 Uende az do pokoleny otczow fwych, az na wyecznoft nevzrzy fwietla. 21 Czlowyek, kdyz we czty byeffe, nevrozvmyel, przyrownan geft fkotu neímyflnemu y podoben vczynyen geft gym. Chwal”. XLIX Tento zalm gefl bozye [lowo, kdiz kte- reho dawid kazał chwality we cstwr- lek. 1 Bon, bohowy '*) hofpodyn, mlu- wil geft y pozwal zemye Od fluneczneho wzchodu az do za- pada. 2 z tyona oblyczey krafy geho; 8 Buoh zewnye !!) przyde, buoh naff a nebude || mlczety. Ohen przied nym fye zazzye, a okolo nyeho burze welyka. 4 Przywolal nebe fwrchu a zemy rozeznaty lyd fwoy. ') M. zde. — ?) Za tím vy&krabáno: CA. — *) Vynecháno: wficzczz (omnes). — *) M. zemyene, terrigenae. — *) placationem. — *) v na rasufe. — ^) scandalum. — *) & pfedéláno z 4 — ?) M. тоезте. — '°) Prvé o na rasufe; deorum. — '") M. zgewnye, manifeste. = 0 15 35
et 10 m e 20 42 15 Nebo ten!) geft buoh, boh naff na wyecznoft, a na wyek y wyeky: on oprawy ny na wyeky.?) XLVIII Tento zalm przyfiufye k drayewnym. 2 Slyffte to wffyczky wlafty; vffyma przygmyete,?) gyz bydlite na fwyetye; 3 Wffelyczy zemene*) a fynowe lydffezy; || fpolu w gedno bohaty y chudy. 4 Ufta ma zmlvwye mudroft, a my- fflenye frdcze meho rozffafenftwye. 5 Nachylym ku powyefty ucho me, otewru W zaltarzy wiprawenye me. 6 Procz fye wzbogym w den zly? nefprawedlnoft chodydla mcho obkly- czy mye. 7 A gyz vffagy w fylu (wu, a v mnoftwie bohatftwye fweho fye chlubye, 8 Bratr newíkupy, wykupy czlo- wyek a neda bohu przymylenye ?) fweho 9 A mzdu wykupenye duffe fwey, y bude vfylowa|ty na wyecznoft, 10 a zyw bude geffcze na fkoncze- nye. 11 Nevzrzy zhynutye, kdyz vzrzy mudre mrucze: fpolu nemudry a bla- zen zhyneta, Y oftawy czyzym bohatftwye fwe. 12 a rowowe gych domowe gych na wyecznoft, Stanove gych w pokolenye y po- kolenye: nazwaly gmena fwa w ze- mych fwych. 13 A czlowyek, kdiz we czty byeffe, nevrozumyel, przyrownan geft k fkotu nemudremu y podoben vczynyen 9) geft gym. 14 Ta czyetta gych vraza?) gym, a po|44]tom w uftech fwych flybye. 15 Iako owczye v peklo polozeny fu, fmrt popafe gye. I wlafty gymy budu prawy w gytrz- nye, a pomocz gych oftara fye w pe- kle®) od flawy gych. 16 Awffak buoh wykupy duffy mu z ruku pekelnv, kdyz wezmye *) mye. 17 Neboy fe, kdyz bohat vczinyen bude czlowyek, a kdyz rozplozena bude flawa domu geho; 18 Nebo kdyz zhyne, newezme wífyeho febu, any fende f nym flawa geho. 19 Nebo duffye geho w zywotye geho bu|de blahana, zpowyeda fye tobye, kdyz dobrzye vczynyff gemu. 20 Uende az do pokoleny otczow fwych, az na wyecznoft nevzrzy fwietla. 21 Czlowyek, kdyz we czty byeffe, nevrozvmyel, przyrownan geft fkotu neímyflnemu y podoben vczynyen geft gym. Chwal”. XLIX Tento zalm gefl bozye [lowo, kdiz kte- reho dawid kazał chwality we cstwr- lek. 1 Bon, bohowy '*) hofpodyn, mlu- wil geft y pozwal zemye Od fluneczneho wzchodu az do za- pada. 2 z tyona oblyczey krafy geho; 8 Buoh zewnye !!) przyde, buoh naff a nebude || mlczety. Ohen przied nym fye zazzye, a okolo nyeho burze welyka. 4 Przywolal nebe fwrchu a zemy rozeznaty lyd fwoy. ') M. zde. — ?) Za tím vy&krabáno: CA. — *) Vynecháno: wficzczz (omnes). — *) M. zemyene, terrigenae. — *) placationem. — *) v na rasufe. — ^) scandalum. — *) & pfedéláno z 4 — ?) M. тоезте. — '°) Prvé o na rasufe; deorum. — '") M. zgewnye, manifeste. = 0 15 35
Strana 43
43 5 Shromazdyete gemu ſwate geho, gyz rzyedye vſtawenye yeho nad obyeth. 6 Zwyeſtugy nebeſa prawo geho, 5 nebo buoh ſudy geſt. 7 Slyſſ, lyde moy, a budu mluwyty; yſrahely, a ſwyedczym tobye, buoh, buoh twoy yaz ſem. 8 Ne w obyety twei wzlagy tobye, 10 ale wzwydyzy 1) twe prziede mnv gſu wezdy. 9 Newezm' z domv tweho telczow, any z ſtad twych kozluow ; 10 Nebo ma gſu wſſyczka zwyerzata 15 leſna, ſkuot na horach y wolowe. 11 Poznal ſem wſſyczko ptaczſtwo nebeſke, a kraſa polna ſe mnv geſt. 12 Acz laczen budu, nepowy'm 2) tobie; moy wedye geſt okrzl zemſky 20 a plnoſt geho. 13 Czy budu gyeſty maſſo bykowe a czyly krew kozlowu budu pyty? 14 Obyetuy bohu obyet chwaly, a nawrat ſwrchnyemu ſlyby twe. 25 15 I wzaday mne w den zamucze- nye; y wyproſtym tye, y poczſtyſſ mne. [45] 16 Ale hrzyefſnemu rzekl buoh: procz ty wymluwugeſſ prawa ma a 30 przygymaſſ vſtawenye me ſkrze vſta twa? Mnyel ſy, neſpra wedlnycze,4) ze budu tobye podoben; ztreſkczy tye a poſtawym proty oblyczegy twemu. 22 Rozumeyte5) tomu, kterzyz za- pomynate boha, at on netrhne, a ne- bude, kto zproſtye. 23 Obyeth chwalna poczty mne, a tu czieſtu, gyz pokazy gemu ſpaſenye bozie. Chwala otczy y ſy. y 1. L Tento zalm bil lanye dawidowo, kdiz natan prorok gemu prawil, genz bil wzal bezprawnye zenu berſabee czlo- wyeku ſwemu vryaſovy a gey poſlal na zabytye. 3 SMyluy ſye nade mnu, boze, po- dle welykeho myloſrdenſtwye tweho, A podle mnostwye lytoſty twych ſhlad neſprawedlnoſt mv. 4 Wyecze omyz mye od neſpra- 20 wedlnoſty mey,Il a od hrzyecha meho oczyft mye. 5 Nebo zloſt m' yaz ſnam, a hrzíech moy proty mnye gest wezdi. 6 Tobye ſamemu ſem zhrzyeſſyl a 25 zle przyed tobu vczynyl ſem, aby ſe zprawyl w rzeczech twych, aby zwy- tyezyl, kdyz tye ſudye. 7 Tot wedye w neſprawedlnoſtech poczat ſem, a w hrzieſſyech poczala 30 mye maty ma. 8 Tot nebo prawdu mylowal ſy, negyfte a tayne mudroſty twe zgewyl ſy mnye. 9 Pokropyſſ mye, hoſpodíne, 6) yſo- 35 pem, a czyſt budu; zmygeſſ mye, a nad ſnyeh | obyelegy. 10 Sluchu memu daſſ weſele a ra- doſt, y zweſele ſye koſty pokorne. 1) M. wzdwyzy, holocausta. — 2) e nadepsáno nejspíše korrektorem. — 3) k dvakráte omylem psáno. — 4) Adverbium inique překladatel vzal za vocativ sing. — 5) M. roz- umyeyte. — 6) Ve Vulg. tištěné není pro to slova. 17 Ty wedye nenawydyel ſy kazny, a zawrhls kazanye me zaſye. 18 Kkdyz 3) vzrzyeſſe zlodyege, bye- 35 zyeſſe ſ nym, a z czyzoloznyky dyel ſwoy kladieſſe. 19 Uſta twa przyelyfſna byechu zlo- by, a yazyk twoy ſkladaſſe Iſtí. 20 Sedye proty bratru twemu mlu- 40 wyeſſe, a proty ſynu materze twey ſkladaſſe vrazy. 21 to ſy czynyl, a mlczyel ſem, 5 10 15
43 5 Shromazdyete gemu ſwate geho, gyz rzyedye vſtawenye yeho nad obyeth. 6 Zwyeſtugy nebeſa prawo geho, 5 nebo buoh ſudy geſt. 7 Slyſſ, lyde moy, a budu mluwyty; yſrahely, a ſwyedczym tobye, buoh, buoh twoy yaz ſem. 8 Ne w obyety twei wzlagy tobye, 10 ale wzwydyzy 1) twe prziede mnv gſu wezdy. 9 Newezm' z domv tweho telczow, any z ſtad twych kozluow ; 10 Nebo ma gſu wſſyczka zwyerzata 15 leſna, ſkuot na horach y wolowe. 11 Poznal ſem wſſyczko ptaczſtwo nebeſke, a kraſa polna ſe mnv geſt. 12 Acz laczen budu, nepowy'm 2) tobie; moy wedye geſt okrzl zemſky 20 a plnoſt geho. 13 Czy budu gyeſty maſſo bykowe a czyly krew kozlowu budu pyty? 14 Obyetuy bohu obyet chwaly, a nawrat ſwrchnyemu ſlyby twe. 25 15 I wzaday mne w den zamucze- nye; y wyproſtym tye, y poczſtyſſ mne. [45] 16 Ale hrzyefſnemu rzekl buoh: procz ty wymluwugeſſ prawa ma a 30 przygymaſſ vſtawenye me ſkrze vſta twa? Mnyel ſy, neſpra wedlnycze,4) ze budu tobye podoben; ztreſkczy tye a poſtawym proty oblyczegy twemu. 22 Rozumeyte5) tomu, kterzyz za- pomynate boha, at on netrhne, a ne- bude, kto zproſtye. 23 Obyeth chwalna poczty mne, a tu czieſtu, gyz pokazy gemu ſpaſenye bozie. Chwala otczy y ſy. y 1. L Tento zalm bil lanye dawidowo, kdiz natan prorok gemu prawil, genz bil wzal bezprawnye zenu berſabee czlo- wyeku ſwemu vryaſovy a gey poſlal na zabytye. 3 SMyluy ſye nade mnu, boze, po- dle welykeho myloſrdenſtwye tweho, A podle mnostwye lytoſty twych ſhlad neſprawedlnoſt mv. 4 Wyecze omyz mye od neſpra- 20 wedlnoſty mey,Il a od hrzyecha meho oczyft mye. 5 Nebo zloſt m' yaz ſnam, a hrzíech moy proty mnye gest wezdi. 6 Tobye ſamemu ſem zhrzyeſſyl a 25 zle przyed tobu vczynyl ſem, aby ſe zprawyl w rzeczech twych, aby zwy- tyezyl, kdyz tye ſudye. 7 Tot wedye w neſprawedlnoſtech poczat ſem, a w hrzieſſyech poczala 30 mye maty ma. 8 Tot nebo prawdu mylowal ſy, negyfte a tayne mudroſty twe zgewyl ſy mnye. 9 Pokropyſſ mye, hoſpodíne, 6) yſo- 35 pem, a czyſt budu; zmygeſſ mye, a nad ſnyeh | obyelegy. 10 Sluchu memu daſſ weſele a ra- doſt, y zweſele ſye koſty pokorne. 1) M. wzdwyzy, holocausta. — 2) e nadepsáno nejspíše korrektorem. — 3) k dvakráte omylem psáno. — 4) Adverbium inique překladatel vzal za vocativ sing. — 5) M. roz- umyeyte. — 6) Ve Vulg. tištěné není pro to slova. 17 Ty wedye nenawydyel ſy kazny, a zawrhls kazanye me zaſye. 18 Kkdyz 3) vzrzyeſſe zlodyege, bye- 35 zyeſſe ſ nym, a z czyzoloznyky dyel ſwoy kladieſſe. 19 Uſta twa przyelyfſna byechu zlo- by, a yazyk twoy ſkladaſſe Iſtí. 20 Sedye proty bratru twemu mlu- 40 wyeſſe, a proty ſynu materze twey ſkladaſſe vrazy. 21 to ſy czynyl, a mlczyel ſem, 5 10 15
Strana 44
1 o 20 25 44 11 Odwrat obliczey twoy od hrzye- chow mych, a wfietky nefprawedlnofty me (hlad. 12 Srdcze czyfte ftworz we mnye, boze, a duch prawy obnow w ftrzie- wy*ch mich. 13 Neotwrhuy mne od oblyczege tweho, a ducha fwateho tweho neod- wraczuy ote mne. 14 Nawrat my wefele fpafenye twe- ho, a duchem przyednym !) potwrd mne. 15 Uczyty budu nefprawedlne czie- ftam twym,?) a nemyloftywy [46] fye k tobye obratye. 16 Wyproft mye z krewnykow,3) boze, boze moy ^?) fpafenye meho, y zwefely fe?) yazyk moy fprawedl- nofü twu. 17 Hofpodmne, rti. ma. otewrzeff, a vita ma zwyeftugy chwalu twu. 18 Nebo acz by chtyel obyety, dal bych byl obak,®) wzdwyzmy 7) fye ne- zkochaff. 19 Obyet bohu duch zamuczeney; frdcze fkruffene a pokorne, boze, ne- potupyff. 90 Lytoftywye vczyn, hofpodyne, w dobrei woly twey fyonu, aby opra- weny byly zdy yeruzalemfke. 21 Tehdy | przygmeff obyety fpra- wedlnofty, polozenye a wzdwyzy,?) tehdy wzlozye na oltarz twoy telata. LI Tento zalm vczynyl david od złofży, kdiz wyprofczen bil z wyesenye; ale faul fhfaw, ze david byezal, radowal Jye ge łomu. 3 Czo fe chlubiff we zlobie, gez moczen gfy w nefprawedlnofty? 4 Czely den neprawdu myflyl ya- zyk twoy; yakzto brzytwy oftrze?) czynyl fy left. 5 Mylowal fy zlobu nad lyboft, ne- fprawedlnoft wyecze, nez mluwyty prawdu; 6 Mylowal fy wífytka flowa ftrcze- nye 19) yazykem Iftywym. 7 Protoz boh zruffy tye do kon- czye, wywraty tye y przyeftiecm *") | tye z ftanu tweho, y korzen twoy f zemye zywich. 8 Uzrzye prawy y zbogie fe, a zímye- gy fye a rzku: 9 tot czlowyek, genz nepolozyl '%) boha pomocznyka fweho, Ale vffal v mnoftwy bohatítwie fwe- ho, y oftal w geffytnofty fwey. 10 Ale yaz, yako olywa plodyczftwie w domu bozyem, nadyegy fem myel v mylofty bozyer na wyecznoft, a na wyek y wyeky. 11 Zpowyedagy fye tobye na wyeky, ze fy vczynyl, a budu czekaty gmena tweho; nebo dobre geft przycd fwa- tymy twymy. W firzedu nocturn. | LII Tento salm uczynił koree, znamena- wage [krse nen, se nechcze zyw bii proty zakonu bozyemu. 1 Rzekl nefmyflny na frdczi fwe™: nenye boha. 9 Zaprtyly fu fye a mrzuty vczy- nyeny gfu w nefprawedlnoftech; ne- nye, kto bi czynyl dobre. 3 Buoh f nebe fezrzyel na fyny lyd- (ke, abí vidíel, acz 19) geft rozumny a hledagyczy boha. ') principali. — ?) čzwy připsáno nejspíše korrektorem. — 3) de sanguinibus. — *) V lat. Vulg. není pro moy slova. — °) exultabit. — 5) utique -- *) holocaustis. — *) oblationes et holocausta. — ?) M. oftre. — ') praecipitationis — '') M. przyeftiezi, emigrabit. — 12) zepo na rasufe. — !?) na rasufe ab: vidi; acs geft připsáno po stranách. e = 0 m 5
1 o 20 25 44 11 Odwrat obliczey twoy od hrzye- chow mych, a wfietky nefprawedlnofty me (hlad. 12 Srdcze czyfte ftworz we mnye, boze, a duch prawy obnow w ftrzie- wy*ch mich. 13 Neotwrhuy mne od oblyczege tweho, a ducha fwateho tweho neod- wraczuy ote mne. 14 Nawrat my wefele fpafenye twe- ho, a duchem przyednym !) potwrd mne. 15 Uczyty budu nefprawedlne czie- ftam twym,?) a nemyloftywy [46] fye k tobye obratye. 16 Wyproft mye z krewnykow,3) boze, boze moy ^?) fpafenye meho, y zwefely fe?) yazyk moy fprawedl- nofü twu. 17 Hofpodmne, rti. ma. otewrzeff, a vita ma zwyeftugy chwalu twu. 18 Nebo acz by chtyel obyety, dal bych byl obak,®) wzdwyzmy 7) fye ne- zkochaff. 19 Obyet bohu duch zamuczeney; frdcze fkruffene a pokorne, boze, ne- potupyff. 90 Lytoftywye vczyn, hofpodyne, w dobrei woly twey fyonu, aby opra- weny byly zdy yeruzalemfke. 21 Tehdy | przygmeff obyety fpra- wedlnofty, polozenye a wzdwyzy,?) tehdy wzlozye na oltarz twoy telata. LI Tento zalm vczynyl david od złofży, kdiz wyprofczen bil z wyesenye; ale faul fhfaw, ze david byezal, radowal Jye ge łomu. 3 Czo fe chlubiff we zlobie, gez moczen gfy w nefprawedlnofty? 4 Czely den neprawdu myflyl ya- zyk twoy; yakzto brzytwy oftrze?) czynyl fy left. 5 Mylowal fy zlobu nad lyboft, ne- fprawedlnoft wyecze, nez mluwyty prawdu; 6 Mylowal fy wífytka flowa ftrcze- nye 19) yazykem Iftywym. 7 Protoz boh zruffy tye do kon- czye, wywraty tye y przyeftiecm *") | tye z ftanu tweho, y korzen twoy f zemye zywich. 8 Uzrzye prawy y zbogie fe, a zímye- gy fye a rzku: 9 tot czlowyek, genz nepolozyl '%) boha pomocznyka fweho, Ale vffal v mnoftwy bohatítwie fwe- ho, y oftal w geffytnofty fwey. 10 Ale yaz, yako olywa plodyczftwie w domu bozyem, nadyegy fem myel v mylofty bozyer na wyecznoft, a na wyek y wyeky. 11 Zpowyedagy fye tobye na wyeky, ze fy vczynyl, a budu czekaty gmena tweho; nebo dobre geft przycd fwa- tymy twymy. W firzedu nocturn. | LII Tento salm uczynił koree, znamena- wage [krse nen, se nechcze zyw bii proty zakonu bozyemu. 1 Rzekl nefmyflny na frdczi fwe™: nenye boha. 9 Zaprtyly fu fye a mrzuty vczy- nyeny gfu w nefprawedlnoftech; ne- nye, kto bi czynyl dobre. 3 Buoh f nebe fezrzyel na fyny lyd- (ke, abí vidíel, acz 19) geft rozumny a hledagyczy boha. ') principali. — ?) čzwy připsáno nejspíše korrektorem. — 3) de sanguinibus. — *) V lat. Vulg. není pro moy slova. — °) exultabit. — 5) utique -- *) holocaustis. — *) oblationes et holocausta. — ?) M. oftre. — ') praecipitationis — '') M. przyeftiezi, emigrabit. — 12) zepo na rasufe. — !?) na rasufe ab: vidi; acs geft připsáno po stranách. e = 0 m 5
Strana 45
ct 2 e 4 Wffyczkny fye pohnuly, fpolu ne- vzyteczny vczynyeny fu; nenye, kto by czynyl dobre, nenye az do gednoho. D Avwffak zwyedye wffyezny, gyz czynye nefprawedlnoft, [47] gyz zzeru ofadu mu, iako krmy chlebowu. 6: Boha nenazywaly; tu fie trzyefly ftrachem, kdez nebyeffe ftrachu. Nebo buoh roztrhal kofti gych, gyz lydem [u myly; vhanyeny fu, nebo boh potupyl ge. 7 Kto da z fyona fpafytele yfrahe- ly? kdyz odwraty hofpodyn wyezenye ofady fwev, zwefcly fye yacob, a wra- duge fe ylrahel. !) LI Tento &alm ucaynyl dawad, &dag syfczy syde Dui gcy proradily, kdeg prayed Jaulem we w/y syf bel Jye fchowal. 3 BOze w menu twem fpafena mye?) vczyn; a w fyle twey fud mye. 4 Bozc, vilyff modlytbu mu, vffyma zwyez flowa vft mich. | 5 Nebo czyzy wítal" protí mnye, a fylny hledaly duffe mey, a nepolozyly boha przied oczyma fwyma. 6 A tot wedye buoh pomaha mnye, a hofpodyn przygymatel geft duffe mey. 7 Odwrat zle neprzatelom m,m, a v prawdye twei roztrhay ge. 8 Dobrowolnye obyet wzdam tobye, a wzpowyedam fye gmenu twemu,?) nebo dobre geft. 9 Nebo ze wffieho fmutka wypra- wyl fy mye, a na neprzately me mrze- lo*) oko me.?) 45 LIV Tento zalm vczynyl dawwd, kdiz bye- sal prayed faulem f semye, a chtye gyty ua pufcz. 9) || 2 USlyff, hofpodyne, modlytbu mu, a nepotupuy prozby met; 3 przyzrzy ke mnye a vfflyff mye. Zamuczen fem w oblomowanye mem, a fmuczen fem 4 ot hlafu neprzietelfkeho a od za- mutka hrzieffneho ; Nebo vhnuly fie na mye nefprawed- nofty, ?) a w hnyewye zaloftny byechu mnye. b Srdcz?) me zamuczeno geft we mnye, a ftrach (mrtelny fpadl na mye. 6 Strach a trzyes przyffily na myc, a pokryly mye temnofty. 7 I rzekl fem: kto my da perzye yako | holubyczy, y wzletym a odpo- czynu! 8 Tot wzdalych fye byeffe,*) y by- dlych na puffczy. 9 Czekaach geho, genz by mye fpa- fena vczynyl od bazny duchu a burze. 10 Strcz, hofpodyne, a rozdyel ya- zyky gych; nebo wydyech nefprawe- dlnoft a protywenftwye v myeftye. 11 Den a nocz obklyczy gye na zdech gegye nefprawedlnoft, a vfyle v proftrzed geho 12 a ne prawo; I nezhynula z ulycz geho lychwa a left. 13 Nebo by byl neprzyetel moy klel mye, ztrpyel bych bil owffe”, [48] Acz by ten, genz nenawydy mne, mluwyl by byl, ?9) (kryl bych fe byl fnad przied nym. 14 Ale ty, czlowyecze gednomytl- ny, weywoda moy a znamy moy, !) y pfedéláno z r. — ?) e pfipsáno drobné pozdéji — ?) Za tím vynecháno: Aoffo- dyne, jak v ZW. — *) despexit, potup(:)lo ZW. — 5) Za tím vy&krabáno s. — ©) Na rasufe, pod tím černé písmo vyskrabAno. — ”) M. ze/prawedinofty. — 8) M. Srdcze. — ?) Nade- psána jest oprava na hořejším okraji: byeze, fugiens — '") Vynecháno: wez:£e (magna). 20 25 30 es [1]
ct 2 e 4 Wffyczkny fye pohnuly, fpolu ne- vzyteczny vczynyeny fu; nenye, kto by czynyl dobre, nenye az do gednoho. D Avwffak zwyedye wffyezny, gyz czynye nefprawedlnoft, [47] gyz zzeru ofadu mu, iako krmy chlebowu. 6: Boha nenazywaly; tu fie trzyefly ftrachem, kdez nebyeffe ftrachu. Nebo buoh roztrhal kofti gych, gyz lydem [u myly; vhanyeny fu, nebo boh potupyl ge. 7 Kto da z fyona fpafytele yfrahe- ly? kdyz odwraty hofpodyn wyezenye ofady fwev, zwefcly fye yacob, a wra- duge fe ylrahel. !) LI Tento &alm ucaynyl dawad, &dag syfczy syde Dui gcy proradily, kdeg prayed Jaulem we w/y syf bel Jye fchowal. 3 BOze w menu twem fpafena mye?) vczyn; a w fyle twey fud mye. 4 Bozc, vilyff modlytbu mu, vffyma zwyez flowa vft mich. | 5 Nebo czyzy wítal" protí mnye, a fylny hledaly duffe mey, a nepolozyly boha przied oczyma fwyma. 6 A tot wedye buoh pomaha mnye, a hofpodyn przygymatel geft duffe mey. 7 Odwrat zle neprzatelom m,m, a v prawdye twei roztrhay ge. 8 Dobrowolnye obyet wzdam tobye, a wzpowyedam fye gmenu twemu,?) nebo dobre geft. 9 Nebo ze wffieho fmutka wypra- wyl fy mye, a na neprzately me mrze- lo*) oko me.?) 45 LIV Tento zalm vczynyl dawwd, kdiz bye- sal prayed faulem f semye, a chtye gyty ua pufcz. 9) || 2 USlyff, hofpodyne, modlytbu mu, a nepotupuy prozby met; 3 przyzrzy ke mnye a vfflyff mye. Zamuczen fem w oblomowanye mem, a fmuczen fem 4 ot hlafu neprzietelfkeho a od za- mutka hrzieffneho ; Nebo vhnuly fie na mye nefprawed- nofty, ?) a w hnyewye zaloftny byechu mnye. b Srdcz?) me zamuczeno geft we mnye, a ftrach (mrtelny fpadl na mye. 6 Strach a trzyes przyffily na myc, a pokryly mye temnofty. 7 I rzekl fem: kto my da perzye yako | holubyczy, y wzletym a odpo- czynu! 8 Tot wzdalych fye byeffe,*) y by- dlych na puffczy. 9 Czekaach geho, genz by mye fpa- fena vczynyl od bazny duchu a burze. 10 Strcz, hofpodyne, a rozdyel ya- zyky gych; nebo wydyech nefprawe- dlnoft a protywenftwye v myeftye. 11 Den a nocz obklyczy gye na zdech gegye nefprawedlnoft, a vfyle v proftrzed geho 12 a ne prawo; I nezhynula z ulycz geho lychwa a left. 13 Nebo by byl neprzyetel moy klel mye, ztrpyel bych bil owffe”, [48] Acz by ten, genz nenawydy mne, mluwyl by byl, ?9) (kryl bych fe byl fnad przied nym. 14 Ale ty, czlowyecze gednomytl- ny, weywoda moy a znamy moy, !) y pfedéláno z r. — ?) e pfipsáno drobné pozdéji — ?) Za tím vynecháno: Aoffo- dyne, jak v ZW. — *) despexit, potup(:)lo ZW. — 5) Za tím vy&krabáno s. — ©) Na rasufe, pod tím černé písmo vyskrabAno. — ”) M. ze/prawedinofty. — 8) M. Srdcze. — ?) Nade- psána jest oprava na hořejším okraji: byeze, fugiens — '") Vynecháno: wez:£e (magna). 20 25 30 es [1]
Strana 46
20 30 46 15 Gyz {polu fe mnv fladke wzgy- machu !) krmye, w domu bozyem cho- dyly (my f powoleny. 16 Przid {mrt na nye, a fendyete do pekla zywy; Nebo nefprawednoft?) v bydlech gych, proftrzed gich. 17 Ale yaz k hofpodynu volach, a hofpodyn fpafıl mye. 18 Weczer a rano y w poledne wy- mluwy y zwyeftugy, y vflyffy hlas moy. 19 Wykupy v pokolgy duffy mu od tyech, gyz przyblyzygy fe ke mnye; nebo mezy mnohymy byechu fe mnu. 20 I vflyffy hofpodyn, y ponyzy ge, genz geft przed wyeky; Nebo nenye gym promyena, a ne- baly fe boha. 21 rozproftrziel ruku fwu na zapla- czenye, Poffkwrnyly fu vftawenye geho ; 22 rozdyeleny fu od hnyewu oblycze- ge geho, y przyblyzylo fe frdcze gich.?) Obmyekczyly fu rzeczy gych *) nad oley, a ony fu firziely. 23 Wrz na hofpodyna peczy twu, a on tye odkrmy ; a neda nad?) wye- сгпой у wlnach || zhynuty prawemu. 24 Ale ty, hofpodyne, uwedeff ge w gefkyny zhynutye. Muze krewny a Iftywy nerozpoltye dny (wych; ale yaz nadyegy gmyety budu w tobye, hofpodyne. LV Tento zalm vczynyl dawid, kdiz ale- Jow/czy popadły byechu gey w mycfiye leth tak 1zeczenem nyekterzy chtycz gey Jaulowy daty. 2 SMyluy fye nade*) mnu, boze nebo potlaczyl mye czlowiek, czely den bogyge muty mye. 3 Tlaczyly mye neprzietele mogy czely den; nebo mnozy boyownyczy protyw mnye. 4 Od wyfofty denney fe zbogy, ale yaz w tobye nadiegy budu gmyety. 5 W boze zchwalym rze|czy me, v boze mam nadyegy, nezbogym fye, czo mye vczyny tyelo. 6 Czely den flowa ma mrzkowa- chu;?) protyw mnye wffieczko myffle- nye gych na zle. 7 Wzbydlee y fkrigy, ony chodydla meho budu zftrzietczy, *) Iakoz fu czekaly duffe mey. 8 za nycz fpafeny ge vczynyíí; a w hnyewye lydy zlameff. Boze, 9 zywot moy zwyeftowach tobye. polozyl fy flzy me przied tobu, Iakoz w flybu twem. 10 tehdy obratyc fye neprzietele mogy zafye, W kterzizkolwyek |49] den wzowu tye; tot poznaíf, ze buoh moy gfy. 11 U boze wzchwaly”) flowo, w ho- fpodynu zchwalim rzecz, v boze gmyel fem nadyegy, newzbogym fye, czo my vczyny !?) czlowyek. 12 We mnye fu, boze, flyby mogy, "") gyez wraczy chwalenye tobye. 13 Nebo zproftyl fy duffy mv z fmr- ty,!?) nohy me od poplzu, abych fe flybyl przyed bohem w (wietle zywych. Chwala ot. LVI Tento zalm prayflufy k drzyewnym zalmom. 2 SMyluy fye nade mnv, boze, {my- luy fye nade mnu; nebo w tye vffa duffe ma, | A w ftyeny krzydlu twu budu myety nadyegy,donyz nemynenefprawedlnoft. ") M. Genz wzgymaÿe. — ?) M. nefprawedinoft. — ?) M. geko. — *) ejus. — 5) M. za. — 6) Za tím vyskrabäno m. — 7) execrabantur. — 5) M. ftrzieczy. — *) wały na rasufe. — 0) Za tím e vysSkrabáno. — '') M. źwe, tua. — '?) Za tim vynecháno: a (et). - 0 © c 2%
20 30 46 15 Gyz {polu fe mnv fladke wzgy- machu !) krmye, w domu bozyem cho- dyly (my f powoleny. 16 Przid {mrt na nye, a fendyete do pekla zywy; Nebo nefprawednoft?) v bydlech gych, proftrzed gich. 17 Ale yaz k hofpodynu volach, a hofpodyn fpafıl mye. 18 Weczer a rano y w poledne wy- mluwy y zwyeftugy, y vflyffy hlas moy. 19 Wykupy v pokolgy duffy mu od tyech, gyz przyblyzygy fe ke mnye; nebo mezy mnohymy byechu fe mnu. 20 I vflyffy hofpodyn, y ponyzy ge, genz geft przed wyeky; Nebo nenye gym promyena, a ne- baly fe boha. 21 rozproftrziel ruku fwu na zapla- czenye, Poffkwrnyly fu vftawenye geho ; 22 rozdyeleny fu od hnyewu oblycze- ge geho, y przyblyzylo fe frdcze gich.?) Obmyekczyly fu rzeczy gych *) nad oley, a ony fu firziely. 23 Wrz na hofpodyna peczy twu, a on tye odkrmy ; a neda nad?) wye- сгпой у wlnach || zhynuty prawemu. 24 Ale ty, hofpodyne, uwedeff ge w gefkyny zhynutye. Muze krewny a Iftywy nerozpoltye dny (wych; ale yaz nadyegy gmyety budu w tobye, hofpodyne. LV Tento zalm vczynyl dawid, kdiz ale- Jow/czy popadły byechu gey w mycfiye leth tak 1zeczenem nyekterzy chtycz gey Jaulowy daty. 2 SMyluy fye nade*) mnu, boze nebo potlaczyl mye czlowiek, czely den bogyge muty mye. 3 Tlaczyly mye neprzietele mogy czely den; nebo mnozy boyownyczy protyw mnye. 4 Od wyfofty denney fe zbogy, ale yaz w tobye nadiegy budu gmyety. 5 W boze zchwalym rze|czy me, v boze mam nadyegy, nezbogym fye, czo mye vczyny tyelo. 6 Czely den flowa ma mrzkowa- chu;?) protyw mnye wffieczko myffle- nye gych na zle. 7 Wzbydlee y fkrigy, ony chodydla meho budu zftrzietczy, *) Iakoz fu czekaly duffe mey. 8 za nycz fpafeny ge vczynyíí; a w hnyewye lydy zlameff. Boze, 9 zywot moy zwyeftowach tobye. polozyl fy flzy me przied tobu, Iakoz w flybu twem. 10 tehdy obratyc fye neprzietele mogy zafye, W kterzizkolwyek |49] den wzowu tye; tot poznaíf, ze buoh moy gfy. 11 U boze wzchwaly”) flowo, w ho- fpodynu zchwalim rzecz, v boze gmyel fem nadyegy, newzbogym fye, czo my vczyny !?) czlowyek. 12 We mnye fu, boze, flyby mogy, "") gyez wraczy chwalenye tobye. 13 Nebo zproftyl fy duffy mv z fmr- ty,!?) nohy me od poplzu, abych fe flybyl przyed bohem w (wietle zywych. Chwala ot. LVI Tento zalm prayflufy k drzyewnym zalmom. 2 SMyluy fye nade mnv, boze, {my- luy fye nade mnu; nebo w tye vffa duffe ma, | A w ftyeny krzydlu twu budu myety nadyegy,donyz nemynenefprawedlnoft. ") M. Genz wzgymaÿe. — ?) M. nefprawedinoft. — ?) M. geko. — *) ejus. — 5) M. za. — 6) Za tím vyskrabäno m. — 7) execrabantur. — 5) M. ftrzieczy. — *) wały na rasufe. — 0) Za tím e vysSkrabáno. — '') M. źwe, tua. — '?) Za tim vynecháno: a (et). - 0 © c 2%
Strana 47
30 3 Wzwolagy k bohu wrchnym", bohu, genz dobrze vczynyl mnye: 4 Poflal f nebe y wyproftyl mye, dal gelt w ruhotu, gyz potlaczigy mye. Pofla] buoh myloft fwu a prawdu fwu, 5 duffy mu zproftyl z proftrzietka !) Ifczenatkow Iwowich ; fpal fem fmuczen. Synowe czlowyeczy, zubi gych odye- nyc a ffipowe, a yazyk gych mecz?) oftry. 6 Wzwylf fye nad nebeffa, boze, a na wffycy zejmy flawa twa. 7 Ofydlo vprawyly noham mym, a fklonyly duffy mu. Kopaly przycd oblyczegem mym dol, v upadly wen. 8 Hotowo [rdcze me, boze, hotowo frdcze me; wzpiewagy a chwalu rzku hofpodynu. *) 9 Whfan, flawo ma, wftan zaltarzi a hufle; wftanu ty w zabrziezk. 10 Wzpowyedagy fye tobye w ly- dech, hofpodyne, a chwalu rzku tobye v wlaftech. 11 Nebo zwelyczena geft az do ne- bes myloft twa, a az do oblak prawda twa. 12 Wzwyff tye | az do*) nebefa, boze, a na wífyey zemy prawda twa. Chwala ocz. y t. LVII Tento zalm vesynyl david, porucsege duffy [wie a wfycsku feo ruchlofl, kdis w/fychny lydy nepokoyne wydeel a tak roka: 2 Acz?) zagyfto fnad prawdu mlu- wiete, prawye fudte, fynowe lydlíczy. 3 A todve w frdczy nefprawedlnofti czynyte, na zemy neprawdu rucze wa- ffe kladata. 41 4 Odluczyly fu fe hrzyeffnyczy od zywota, bludylv fu od loze fweho, 9) mluwyly fu krzywotu. 5 Rydanye gych podle podobenftwie hadoweho, yako kralykowye hluchey,”) a zatyfkugye vífy fwogy, 6 Genz neuflyffy hlafu czaru[50]gy- czyeho a gedowateho czarugycze mu- drze. 7 Buoh zetrffe zuby gych w uftech gych, trffienownyky lwowe zlame ho- fpodyn. 8 K nyczemu przydu yako woda zbyehugyczie; natahl luczyffcze fwe, donyz nezemdlegy. 9 Iako wozk, gyz plowe, odgyeti budu; ffpadl ohen, y newydyely flun- cze. 10 Drzewe nez rozumyely trnye waffe hloha, tak 5) zywe, tak w hnye- wye pozrze ge. 11 Wzradugye fye prawy, kdyz vzrzy *) pomftu, rucze fwogy vmyge we krwy hrzyeffnykowyc. | 12 I dye czlowyek: '*) owffem gelt s owocze prawemu, owffyem geft boh, fudie ge na zemy. Chwala. LV Tyemto załmem dawid wolał k ho/po- dynu, kdiz Jaul kazał oblehnuty duom, v nyemz bil dawid, 2 ZProft mye od neprzatel mych, boze moy, a od wftawagyczíech na mye wypraw mye. 3 Zproft mye od czynyczich nefpra- 3 wedinoft, a od muzow krewnych fpas mye. 4 Nebo tedye,!') gyely duffy mu, oborzyly fye na mye {ylny. ) M. proftrsiedka, — *) Za slovem mecz rasura. — *) Rofpodynu přidáno v našem prekladé. — *) M. za, super coelis. — ?) z částečně setřeno. — *%) fweho přidáno v našem žaltáři. — *) aspidis surdae bráno chybně nejspíše za Dativ aspidi surdae a překládáno doslovně; kralikowe hlufvey y satfkugucie ZG. — %) M. zak. — *) Za y rasura; vy&krabâno snad e. — '% Vynecháno: acz (si). — '') M. todye, ecce. or
30 3 Wzwolagy k bohu wrchnym", bohu, genz dobrze vczynyl mnye: 4 Poflal f nebe y wyproftyl mye, dal gelt w ruhotu, gyz potlaczigy mye. Pofla] buoh myloft fwu a prawdu fwu, 5 duffy mu zproftyl z proftrzietka !) Ifczenatkow Iwowich ; fpal fem fmuczen. Synowe czlowyeczy, zubi gych odye- nyc a ffipowe, a yazyk gych mecz?) oftry. 6 Wzwylf fye nad nebeffa, boze, a na wffycy zejmy flawa twa. 7 Ofydlo vprawyly noham mym, a fklonyly duffy mu. Kopaly przycd oblyczegem mym dol, v upadly wen. 8 Hotowo [rdcze me, boze, hotowo frdcze me; wzpiewagy a chwalu rzku hofpodynu. *) 9 Whfan, flawo ma, wftan zaltarzi a hufle; wftanu ty w zabrziezk. 10 Wzpowyedagy fye tobye w ly- dech, hofpodyne, a chwalu rzku tobye v wlaftech. 11 Nebo zwelyczena geft az do ne- bes myloft twa, a az do oblak prawda twa. 12 Wzwyff tye | az do*) nebefa, boze, a na wífyey zemy prawda twa. Chwala ocz. y t. LVII Tento zalm vesynyl david, porucsege duffy [wie a wfycsku feo ruchlofl, kdis w/fychny lydy nepokoyne wydeel a tak roka: 2 Acz?) zagyfto fnad prawdu mlu- wiete, prawye fudte, fynowe lydlíczy. 3 A todve w frdczy nefprawedlnofti czynyte, na zemy neprawdu rucze wa- ffe kladata. 41 4 Odluczyly fu fe hrzyeffnyczy od zywota, bludylv fu od loze fweho, 9) mluwyly fu krzywotu. 5 Rydanye gych podle podobenftwie hadoweho, yako kralykowye hluchey,”) a zatyfkugye vífy fwogy, 6 Genz neuflyffy hlafu czaru[50]gy- czyeho a gedowateho czarugycze mu- drze. 7 Buoh zetrffe zuby gych w uftech gych, trffienownyky lwowe zlame ho- fpodyn. 8 K nyczemu przydu yako woda zbyehugyczie; natahl luczyffcze fwe, donyz nezemdlegy. 9 Iako wozk, gyz plowe, odgyeti budu; ffpadl ohen, y newydyely flun- cze. 10 Drzewe nez rozumyely trnye waffe hloha, tak 5) zywe, tak w hnye- wye pozrze ge. 11 Wzradugye fye prawy, kdyz vzrzy *) pomftu, rucze fwogy vmyge we krwy hrzyeffnykowyc. | 12 I dye czlowyek: '*) owffem gelt s owocze prawemu, owffyem geft boh, fudie ge na zemy. Chwala. LV Tyemto załmem dawid wolał k ho/po- dynu, kdiz Jaul kazał oblehnuty duom, v nyemz bil dawid, 2 ZProft mye od neprzatel mych, boze moy, a od wftawagyczíech na mye wypraw mye. 3 Zproft mye od czynyczich nefpra- 3 wedinoft, a od muzow krewnych fpas mye. 4 Nebo tedye,!') gyely duffy mu, oborzyly fye na mye {ylny. ) M. proftrsiedka, — *) Za slovem mecz rasura. — *) Rofpodynu přidáno v našem prekladé. — *) M. za, super coelis. — ?) z částečně setřeno. — *%) fweho přidáno v našem žaltáři. — *) aspidis surdae bráno chybně nejspíše za Dativ aspidi surdae a překládáno doslovně; kralikowe hlufvey y satfkugucie ZG. — %) M. zak. — *) Za y rasura; vy&krabâno snad e. — '% Vynecháno: acz (si). — '') M. todye, ecce. or
Strana 48
o 20 48 5 Any nefprawedlnoft ma any hrzyech moy, hofpodyne, bez nefpra- wedlnofty fem biezal y oprawych. 6 Wftan k potkany memu a hle|- day, a ty, hofpodyne, moczny boze, boze yfrahelow, Przyzrzy k nawffczyeweny ") wffech wlafty; nefmyluy fye nade wffyemy, gyz czynye nefprawedlnoft. 1 Obraty fye k weczeru a hlad budu trpyety yako pfy, a wztulagy fe po myeftie. 8 Tot wzmluwye vity fwymy, a mecz we rtu gych: nebo kto flyffal geft? 9 A ty, hofpodyne, zfmyegeff fye gym, w nyczez uwedeff wffyczky wla- fty. 10 Sylu mu k tobye wzchowagy, nebo, boze, przygymatel moy fy. 11 buoh moy, myloft geho | przye- dende mye. 12 Boh pokazal my na neprzately; ?) nezabygey gych, at nyekdy zapomanu lyda meho.?) Rozpraff ge w fyle twey, a flozz ge, zaflonytel 4) moy, hofpodyne; 13 Wyna vit gych, rzeczy rtow gych; aby byly popadeny w pyffe fwey, A z mrzkofty a lzy zwieftowany budu 14 w dofpyeny,?) w hnyewye do- fpyelem y nebudu. I zwiedye, zze buoh bude wlafty yakubem a kragynamy zemfkymy. 15 Obratye fye k weczeru a hlad budu trpyety yako pfy, a wztulagy fe po myeftye. [51] 16 Ony rozpraffy* fye k gede- ny; ale acz nebudu fyty, y zrepczy. 17 Ale yaz budu fpyewaty fylu twu, a wzwyffy rano myloft twu; Nebo vczynyen geft przigimatel moy a vtoczyflcze me w den zamutka meho. 18 Pomocznyku moy, tobye wzpie- gy, nebo, boze, przygimately moy gfy, boze moy, mylofty ma. Chwal” otczy y fy. y f. du., Iakoz. LIX Tento zalm vezynyl dawyd profye m1- loffíí od boha, kdíz Jpa/yl bił mezopo- łany a fyryta myefla a zabił bił rzy- manuow dwanafie tyfycz [yda. 3 BOze, otpudyl fy ny y zkazyl fy ny, rozhnyewal fy fye na? y flytowal fy fe nad namy. 4 Zamutyl fy zemy y ímutyl fy gy, vzdraw ' zetrífyenye 9) gegye, nebo po- hnuta geft. 5 Pokazal fy lydu twemu twrde, napogyl fy ny wyne? fkruffenye. 6 Dal fy bogyczyem febe fnamenye, e aby byezely od oblyczege ffezneho. Aby zproffezyeny byly myly twogi. 7 fpafena mye vczyn prawycze twa a vílyff mye. 8 Buoh mluwyl w fwatem fwem: wzradugy fe a rozdyele fykczymu, ?) a podole ftanowe zmyerz1. 9 Moy geft galaad, a moy geft ma- nafes, a effraym, fyla hlawy mey, Iuda, kral moy. 10 moab hrnecz nadyege mey, Nad ydulmem rozproftru obuw mu; mnye czyzokragyene poddany fu. luczy- 11 Kto dowede mye do myefta z ohrazeneho? kto dowede mye az do ydumege? 12 Awffako ty, hofpodyne, genz fy odpudyl ny, a newyndeff, boze, w fy- lach naffych? ' Za y vy&krabáno e. — ?) Vynecháno: me. — ?) populi mei (nom. plur); psáno na rasufe. — *) y později připsáno. — 5) Za tím vyskrabáno z. — *, contritiones. — *) Sichimam. jm ov
o 20 48 5 Any nefprawedlnoft ma any hrzyech moy, hofpodyne, bez nefpra- wedlnofty fem biezal y oprawych. 6 Wftan k potkany memu a hle|- day, a ty, hofpodyne, moczny boze, boze yfrahelow, Przyzrzy k nawffczyeweny ") wffech wlafty; nefmyluy fye nade wffyemy, gyz czynye nefprawedlnoft. 1 Obraty fye k weczeru a hlad budu trpyety yako pfy, a wztulagy fe po myeftie. 8 Tot wzmluwye vity fwymy, a mecz we rtu gych: nebo kto flyffal geft? 9 A ty, hofpodyne, zfmyegeff fye gym, w nyczez uwedeff wffyczky wla- fty. 10 Sylu mu k tobye wzchowagy, nebo, boze, przygymatel moy fy. 11 buoh moy, myloft geho | przye- dende mye. 12 Boh pokazal my na neprzately; ?) nezabygey gych, at nyekdy zapomanu lyda meho.?) Rozpraff ge w fyle twey, a flozz ge, zaflonytel 4) moy, hofpodyne; 13 Wyna vit gych, rzeczy rtow gych; aby byly popadeny w pyffe fwey, A z mrzkofty a lzy zwieftowany budu 14 w dofpyeny,?) w hnyewye do- fpyelem y nebudu. I zwiedye, zze buoh bude wlafty yakubem a kragynamy zemfkymy. 15 Obratye fye k weczeru a hlad budu trpyety yako pfy, a wztulagy fe po myeftye. [51] 16 Ony rozpraffy* fye k gede- ny; ale acz nebudu fyty, y zrepczy. 17 Ale yaz budu fpyewaty fylu twu, a wzwyffy rano myloft twu; Nebo vczynyen geft przigimatel moy a vtoczyflcze me w den zamutka meho. 18 Pomocznyku moy, tobye wzpie- gy, nebo, boze, przygimately moy gfy, boze moy, mylofty ma. Chwal” otczy y fy. y f. du., Iakoz. LIX Tento zalm vezynyl dawyd profye m1- loffíí od boha, kdíz Jpa/yl bił mezopo- łany a fyryta myefla a zabił bił rzy- manuow dwanafie tyfycz [yda. 3 BOze, otpudyl fy ny y zkazyl fy ny, rozhnyewal fy fye na? y flytowal fy fe nad namy. 4 Zamutyl fy zemy y ímutyl fy gy, vzdraw ' zetrífyenye 9) gegye, nebo po- hnuta geft. 5 Pokazal fy lydu twemu twrde, napogyl fy ny wyne? fkruffenye. 6 Dal fy bogyczyem febe fnamenye, e aby byezely od oblyczege ffezneho. Aby zproffezyeny byly myly twogi. 7 fpafena mye vczyn prawycze twa a vílyff mye. 8 Buoh mluwyl w fwatem fwem: wzradugy fe a rozdyele fykczymu, ?) a podole ftanowe zmyerz1. 9 Moy geft galaad, a moy geft ma- nafes, a effraym, fyla hlawy mey, Iuda, kral moy. 10 moab hrnecz nadyege mey, Nad ydulmem rozproftru obuw mu; mnye czyzokragyene poddany fu. luczy- 11 Kto dowede mye do myefta z ohrazeneho? kto dowede mye az do ydumege? 12 Awffako ty, hofpodyne, genz fy odpudyl ny, a newyndeff, boze, w fy- lach naffych? ' Za y vy&krabáno e. — ?) Vynecháno: me. — ?) populi mei (nom. plur); psáno na rasufe. — *) y později připsáno. — 5) Za tím vyskrabáno z. — *, contritiones. — *) Sichimam. jm ov
Strana 49
or o 13 Day nam pomocz z zamutka; nebo geffytna pomocz czlowyeczye. 14 U boze vczynymy fylu, a on w nyczez dowede wffyczky wlafty, gyz fmuczugy ny. LX lento zalm prayflufy k drayewnym. 2 USlyff, boze, profbu mu, przyzrzy k modlytbye mey. 3 Od kragyn zemfkych k tobye | fem wolal, kdyz tuzyeffe frdcze me. na opoczie !) zwyífyl fy mye. Dovedl fy mve; 4 nebo vczynyen fy nadyege ma, wezze ?) fylnofty od oblyczege neprzie- 5 tele. 5 Wzbydlym w ftanu twem na wye- ky, zaflonyen budu oponv krzydloma twyma. 6 Nebo ty, boze, boze, vílyffal fy modlytbu mu; dal fy my dyedynu bo- gycam fye gmena tweho. 7 Dny nad dny kralowy przydaff, a leta geho az do dne pokolenye y pokolenye. 8 Bydly na wyeky przied bohem. mylofty a prawdy geho kto wz[52]do- bywa? 9 Tak chwalu rzku gmenu twem" na wyek y wyeky, abich wratyl ílyby me ode dne az do dne. Chwala. LXI Skrze tento zalm odpowyeda yditum zgewenye od fuda, se [ye chcze boha baty a ze by bil wyerny. 2 AWffako bohu poddana bude duffe ma? anebo od nyeho pokora ma. 49 3 I nebo wedye on geft buoh moy y fpafytel moy, przygímatel moy, ne- pohnu fye wyecz. 4 Dokudz oborzugete fye na czlo- wieka? zabygiete wffyczkny wy, yako füenye nachylene, ohradye fplacze- ney ? 3) 5 I wffakz mzdu mu myflyly zapu- dity ; byeziech w zyezny; vfty | fwymy blahachu, a frdczem fwym klnyechu. 6 Awffakze bohu poddana bude duffie ma; nebo od nycho vtrpenye me; 7 Nebo on boh moy a fpafytel moy, pomocznyk moy, neprfieftyezy fe. *) 8 U boze fpafenye me a flawa ma, boh pomoczy mey, a nadyege ma v boze geft. 9 Uffayte wen wífyczek {bor lydfky, prolyte przied nym frdcze waffe ; boh pomocznyk naíf na wyecznoft. 10 Awffakze gfu geffytny fynowe czlowyeczy, lzywy fynowe czlowyeczy u walhach, 5) aby przieludyly ony w ge- ffytenftwy w temze. 11 Nerodte vffaty w nefprawedlno- fty, a plenow nerodte zadaty. bohat- ftwye acz ty prziplowuge, nerodte frdcze przylozyty. 12 Gedinu mluwyl geft buoh, dwe tye*) yfem flyffal, ze mocz bozye geft, 13 a tobie, hofpodyne, myloft; ne- bo ty wratyff kazdemv podle fkutkow geho. Chwala otcz. y fynu. LXII Skrze tento zalm dawid chwalıl boha, kdiz w/yel do chramu; nebo oklaman bu a myel przede dnyem zabití bıty. 2 Boze, boze moy, k tobye od {wyetlofty bdym. Zyezyla w tye duffye ma, y rozlycznye tobye tyelo me ') in petra. -— ?) M. wyeszıe, turris. — 3) tamquam parieti inclinato et maceriae de- pulsae. — *) non emigrabo, zewiftrezu [ye ZW. — Sbírka pramenův. Skupina I, serie I. 5) in stateris. — ©) buoh a tye na rasufe. 4 = 0 30
or o 13 Day nam pomocz z zamutka; nebo geffytna pomocz czlowyeczye. 14 U boze vczynymy fylu, a on w nyczez dowede wffyczky wlafty, gyz fmuczugy ny. LX lento zalm prayflufy k drayewnym. 2 USlyff, boze, profbu mu, przyzrzy k modlytbye mey. 3 Od kragyn zemfkych k tobye | fem wolal, kdyz tuzyeffe frdcze me. na opoczie !) zwyífyl fy mye. Dovedl fy mve; 4 nebo vczynyen fy nadyege ma, wezze ?) fylnofty od oblyczege neprzie- 5 tele. 5 Wzbydlym w ftanu twem na wye- ky, zaflonyen budu oponv krzydloma twyma. 6 Nebo ty, boze, boze, vílyffal fy modlytbu mu; dal fy my dyedynu bo- gycam fye gmena tweho. 7 Dny nad dny kralowy przydaff, a leta geho az do dne pokolenye y pokolenye. 8 Bydly na wyeky przied bohem. mylofty a prawdy geho kto wz[52]do- bywa? 9 Tak chwalu rzku gmenu twem" na wyek y wyeky, abich wratyl ílyby me ode dne az do dne. Chwala. LXI Skrze tento zalm odpowyeda yditum zgewenye od fuda, se [ye chcze boha baty a ze by bil wyerny. 2 AWffako bohu poddana bude duffe ma? anebo od nyeho pokora ma. 49 3 I nebo wedye on geft buoh moy y fpafytel moy, przygímatel moy, ne- pohnu fye wyecz. 4 Dokudz oborzugete fye na czlo- wieka? zabygiete wffyczkny wy, yako füenye nachylene, ohradye fplacze- ney ? 3) 5 I wffakz mzdu mu myflyly zapu- dity ; byeziech w zyezny; vfty | fwymy blahachu, a frdczem fwym klnyechu. 6 Awffakze bohu poddana bude duffie ma; nebo od nycho vtrpenye me; 7 Nebo on boh moy a fpafytel moy, pomocznyk moy, neprfieftyezy fe. *) 8 U boze fpafenye me a flawa ma, boh pomoczy mey, a nadyege ma v boze geft. 9 Uffayte wen wífyczek {bor lydfky, prolyte przied nym frdcze waffe ; boh pomocznyk naíf na wyecznoft. 10 Awffakze gfu geffytny fynowe czlowyeczy, lzywy fynowe czlowyeczy u walhach, 5) aby przieludyly ony w ge- ffytenftwy w temze. 11 Nerodte vffaty w nefprawedlno- fty, a plenow nerodte zadaty. bohat- ftwye acz ty prziplowuge, nerodte frdcze przylozyty. 12 Gedinu mluwyl geft buoh, dwe tye*) yfem flyffal, ze mocz bozye geft, 13 a tobie, hofpodyne, myloft; ne- bo ty wratyff kazdemv podle fkutkow geho. Chwala otcz. y fynu. LXII Skrze tento zalm dawid chwalıl boha, kdiz w/yel do chramu; nebo oklaman bu a myel przede dnyem zabití bıty. 2 Boze, boze moy, k tobye od {wyetlofty bdym. Zyezyla w tye duffye ma, y rozlycznye tobye tyelo me ') in petra. -— ?) M. wyeszıe, turris. — 3) tamquam parieti inclinato et maceriae de- pulsae. — *) non emigrabo, zewiftrezu [ye ZW. — Sbírka pramenův. Skupina I, serie I. 5) in stateris. — ©) buoh a tye na rasufe. 4 = 0 30
Strana 50
or 25 v 50 3 W | zemy puftey a bezczeftne a bezwodney, — tak w fwatem zgewych fye tobye, abych wydyel fylu twu a flawu twu. 4 Nebo lepffy geft myloft twa nad zywoty. rty ma wzchwalyta tye. 5 Tak wzblahagy tobye w zywotye mem, a w menu twem wzpodeymu rucze mogy. 6 Iako loyem a tucznofty napln fye duffe ma, a rtoma wefelyma zchwale tye vita ma. 7 Acz pomnyel fem na tye na po- ftely mey, w gytríny myflech na tye; 8 nebo fy byl pomocznyk moy, A w [53] oponye krzydlu twu budu vffaty. 9 przylnulla duffe ma po tobye; przygala mye prawycze twa. 10 Ony wedye na prazno hledaly duffie mey, wendu w nyzkoft zemzku, 11 dany budu w rucze meczowey, a czefty lyffy !) budu. 12 Ale kral wzraduge fye v boze; wzchwaleny budu wífyczkny, gyz przyefehagy na nem; nebo zatlaczena fu víta mluwycie nefprawedlnoft. Chwala oczy y fyn. LXIII Tento zalm gef od bozyekho vmuezenye ; kteryz [alm vezyny! david, profye boka, Ediz geko caeled protywyla fye. 2 USiyff, boze, modlytbu?) mod- lytbu mu, kdyz profym; | od ftrachu neprzatelfkeho wyproft duffy mu. 3 Zaflonyl fy mye od fboru zloby- wych a od mnoftwye czynyczich ne- fprawedlnoft. 4 Nebo zoftrzyly yako mecz yazyky fwe, napyely-luczyffcze, wyecz horzku, D aby ftrzyelely w taynycziech ne- poffkwrnyeho. 3) 6 Brzo ítrzelely geho, y nezbogy ye; vtwrdyly fobye rzyecz neprawu. Prawily fu, aby íchowaly ofydla, rzekly: kto vzrzy ge? 7 Zpytowaly fu nefprawedlnoft, y zftaly fu zpytugycze zpytanym. Przyftupy czlowyek k frdlczy wy- fokemu, 8 y wzwyffy fe buoh. Sfypowe malytkych vczynyeny fu rany gych; 9 a roznemohly fye proty nym ya- zaczy *) gich. Smutyly fye wffyezny, gyz widiechu gye; 10 y wzbaal fe geft wffelyky czlo- wyek. I zwyeftowaly fu fkutky bozye a czyny geho vrozumyely, 11 I zraduge fye prawy w hofpody- nu y bude ?) nadyegy myety w nyem; y zchwaleny budu wífychny praweho frdcze. LXIV Tento zalm prorokowe filefiym proro- kowaly, gena ony budu w gerufalemye pany. 2 TObye fluffye chwala, boze w fy- | onu, a tobye wraczen bujde flyb w ye- rufalemye. 3 Uflyff modlytbu mu; a k tobye wffelyke tyelo przyde. 4 Slowa nefprawedlnych przemohla nas; a w nemyloftech naffech ty fye flytugeff. 5 Blazeny, gehoz gfy wywolyl a przygal: bydlyty bude w fyenech twich. !) Jest z Cehosi pfedéláváno, Zfezie ZW. — ?) Pfe&krtnuto. — ?) M. zepoffewrnyeneho, immaculatum. — ^) M. yazyezy, linguae. — °) Za tim cosi vyskrabáno. e
or 25 v 50 3 W | zemy puftey a bezczeftne a bezwodney, — tak w fwatem zgewych fye tobye, abych wydyel fylu twu a flawu twu. 4 Nebo lepffy geft myloft twa nad zywoty. rty ma wzchwalyta tye. 5 Tak wzblahagy tobye w zywotye mem, a w menu twem wzpodeymu rucze mogy. 6 Iako loyem a tucznofty napln fye duffe ma, a rtoma wefelyma zchwale tye vita ma. 7 Acz pomnyel fem na tye na po- ftely mey, w gytríny myflech na tye; 8 nebo fy byl pomocznyk moy, A w [53] oponye krzydlu twu budu vffaty. 9 przylnulla duffe ma po tobye; przygala mye prawycze twa. 10 Ony wedye na prazno hledaly duffie mey, wendu w nyzkoft zemzku, 11 dany budu w rucze meczowey, a czefty lyffy !) budu. 12 Ale kral wzraduge fye v boze; wzchwaleny budu wífyczkny, gyz przyefehagy na nem; nebo zatlaczena fu víta mluwycie nefprawedlnoft. Chwala oczy y fyn. LXIII Tento zalm gef od bozyekho vmuezenye ; kteryz [alm vezyny! david, profye boka, Ediz geko caeled protywyla fye. 2 USiyff, boze, modlytbu?) mod- lytbu mu, kdyz profym; | od ftrachu neprzatelfkeho wyproft duffy mu. 3 Zaflonyl fy mye od fboru zloby- wych a od mnoftwye czynyczich ne- fprawedlnoft. 4 Nebo zoftrzyly yako mecz yazyky fwe, napyely-luczyffcze, wyecz horzku, D aby ftrzyelely w taynycziech ne- poffkwrnyeho. 3) 6 Brzo ítrzelely geho, y nezbogy ye; vtwrdyly fobye rzyecz neprawu. Prawily fu, aby íchowaly ofydla, rzekly: kto vzrzy ge? 7 Zpytowaly fu nefprawedlnoft, y zftaly fu zpytugycze zpytanym. Przyftupy czlowyek k frdlczy wy- fokemu, 8 y wzwyffy fe buoh. Sfypowe malytkych vczynyeny fu rany gych; 9 a roznemohly fye proty nym ya- zaczy *) gich. Smutyly fye wffyezny, gyz widiechu gye; 10 y wzbaal fe geft wffelyky czlo- wyek. I zwyeftowaly fu fkutky bozye a czyny geho vrozumyely, 11 I zraduge fye prawy w hofpody- nu y bude ?) nadyegy myety w nyem; y zchwaleny budu wífychny praweho frdcze. LXIV Tento zalm prorokowe filefiym proro- kowaly, gena ony budu w gerufalemye pany. 2 TObye fluffye chwala, boze w fy- | onu, a tobye wraczen bujde flyb w ye- rufalemye. 3 Uflyff modlytbu mu; a k tobye wffelyke tyelo przyde. 4 Slowa nefprawedlnych przemohla nas; a w nemyloftech naffech ty fye flytugeff. 5 Blazeny, gehoz gfy wywolyl a przygal: bydlyty bude w fyenech twich. !) Jest z Cehosi pfedéláváno, Zfezie ZW. — ?) Pfe&krtnuto. — ?) M. zepoffewrnyeneho, immaculatum. — ^) M. yazyezy, linguae. — °) Za tim cosi vyskrabáno. e
Strana 51
o 20 & Naplnyeny budem w dobrotach do- mu tweho, fwaty geft chram twoy, 6 dywny w fprawednofty.!) Uflyff ny, boze, fpafytelyy naff, na- dyege wifech kragyn zemfkych a v mo- rzy dalecze. 7 Czynye hory w fyle twey, opafan moczy; 8 [54] genz zamuczugeff hlvbynu morfku, zwuk wln geho. Smutye fye wlafty, 9 a wzbogy fe, gyz bydle na me- zech, ot znameny twych; wyficzye*?) gytrznye a weczer fye zkochaff. 10 Nawffczyewyl fy zemy y napogyl fy gy, rozmnozyl fy, aby obohatyl gy. Rzieka bozye naplnyena geft woda- my, vczynyl fy krmy gich; nebo tak geft przyprawenye gych.*) 11 Potoky geho napogyl fy, rozplod zarody geho; w kropiegich geho zra- duge fye roftuczy. 12 Pozehnaff ko|ronye leta tychofty twei, a pole twa naplny fye zyeznem. 13 Rozmohu fye krafy puffczowe, a radofty pohorzye fe przyepaffe. 14 Obleczeny fu beranowe owcze- my,*) a dolowe rozmohu fye lytem; zwolagy, a toty chwalu rzku. Chwal”. LXV Tento zalm vcaynyly knyczye dawz- dowy, kdiz fyliflowe sadaly obrzeza- nye mfye a duom zydow/ky praygyety. 1 RAduyte fye bohu wffyetka ze- mye; 2 chwalu rzczete?) gmenv geho, dayte flawu chwale geho. 3 Rczyete bohu: kako hrozny fu fkutczy twogy, hofpodyne! we mno- ftwy fyly twey felzy tobye neprzyetele twogy. 51 4 Wfyczka | zemye modl fye tobye, boze, a zpyeway tobye, chwalu rczy gmenu twemu. 5 Poydyete a wyzte fkutky bozye, hrozny w radach nad fyny lydfke. 6 Genz obratyl morze w zemy fu- chu, na rziecze przeygdu nohu; tu fye wzwelelymy w nyem. 7 Genz panuge w fyle fwey na wie- cznoft, oczy geho na wlafty hledyta; gyz oboftrzigy,*) nebudu wzwyffeny famy w fobye. 8 Blahoflawte, wlafty, boha naffeho, vczynte, at flyffyen geft hlas chwaly geho: 9 Genz polozyl duffy mu k zywotu, y nedal v pohnutye nohy mey. 10 Nebo zkufyl (fy nas, boze; ohnyem fy nas pokufyl, yak°zto po- kuffegy ftrziebra. 11 Uwedl fy ny w ofydlo; polozyl fy zamutek na chrzbetye naffem ; 12 wlozyl fy lydy na hlawye naffye. Przieflly smy fkrzie ohen a wodu, a uwedl fy ny w rozwlazenye. 13 Wendu w dom twoy w obyet; nawraty tobye flybi me, 14 gyez rozgednala gfta rty ma I mluwyla fu vfta ma w fmutcze mer. 15 Obyety mozkowatey 7) przynefu tobye f zazzenym [55] beranym; przy- nefu przed tye woly y kozly. 16 Poidyete a flyffte, a wymluwym, wífyczny, gyz fye bogyte boha, kako mnoho vczynyl duffy mey. 17 K nyemu vfty mymy fem wolal, a wzwyffyl fem pod yazykem mym. 18 Nefprawedlnoft acz vzrziel íem w frdczy mem, nevflyffy hofpodyn. 19 Protoz vflyffal buoh a pofluchal hlafu prozbi mei. 20 Blahoflaweny boh, genz neod- hrnul $) modlitby mey a mylofty fwei ode mne. ) M. w fprawedinofty. — *) exitus. — *) M. geho (ejus). — *) ovium. — 5) resiete ZW. — 9) exasperant. — *) Holocausta medullata. — 8) gezz ze na rasufe. 4* e 20
o 20 & Naplnyeny budem w dobrotach do- mu tweho, fwaty geft chram twoy, 6 dywny w fprawednofty.!) Uflyff ny, boze, fpafytelyy naff, na- dyege wifech kragyn zemfkych a v mo- rzy dalecze. 7 Czynye hory w fyle twey, opafan moczy; 8 [54] genz zamuczugeff hlvbynu morfku, zwuk wln geho. Smutye fye wlafty, 9 a wzbogy fe, gyz bydle na me- zech, ot znameny twych; wyficzye*?) gytrznye a weczer fye zkochaff. 10 Nawffczyewyl fy zemy y napogyl fy gy, rozmnozyl fy, aby obohatyl gy. Rzieka bozye naplnyena geft woda- my, vczynyl fy krmy gich; nebo tak geft przyprawenye gych.*) 11 Potoky geho napogyl fy, rozplod zarody geho; w kropiegich geho zra- duge fye roftuczy. 12 Pozehnaff ko|ronye leta tychofty twei, a pole twa naplny fye zyeznem. 13 Rozmohu fye krafy puffczowe, a radofty pohorzye fe przyepaffe. 14 Obleczeny fu beranowe owcze- my,*) a dolowe rozmohu fye lytem; zwolagy, a toty chwalu rzku. Chwal”. LXV Tento zalm vcaynyly knyczye dawz- dowy, kdiz fyliflowe sadaly obrzeza- nye mfye a duom zydow/ky praygyety. 1 RAduyte fye bohu wffyetka ze- mye; 2 chwalu rzczete?) gmenv geho, dayte flawu chwale geho. 3 Rczyete bohu: kako hrozny fu fkutczy twogy, hofpodyne! we mno- ftwy fyly twey felzy tobye neprzyetele twogy. 51 4 Wfyczka | zemye modl fye tobye, boze, a zpyeway tobye, chwalu rczy gmenu twemu. 5 Poydyete a wyzte fkutky bozye, hrozny w radach nad fyny lydfke. 6 Genz obratyl morze w zemy fu- chu, na rziecze przeygdu nohu; tu fye wzwelelymy w nyem. 7 Genz panuge w fyle fwey na wie- cznoft, oczy geho na wlafty hledyta; gyz oboftrzigy,*) nebudu wzwyffeny famy w fobye. 8 Blahoflawte, wlafty, boha naffeho, vczynte, at flyffyen geft hlas chwaly geho: 9 Genz polozyl duffy mu k zywotu, y nedal v pohnutye nohy mey. 10 Nebo zkufyl (fy nas, boze; ohnyem fy nas pokufyl, yak°zto po- kuffegy ftrziebra. 11 Uwedl fy ny w ofydlo; polozyl fy zamutek na chrzbetye naffem ; 12 wlozyl fy lydy na hlawye naffye. Przieflly smy fkrzie ohen a wodu, a uwedl fy ny w rozwlazenye. 13 Wendu w dom twoy w obyet; nawraty tobye flybi me, 14 gyez rozgednala gfta rty ma I mluwyla fu vfta ma w fmutcze mer. 15 Obyety mozkowatey 7) przynefu tobye f zazzenym [55] beranym; przy- nefu przed tye woly y kozly. 16 Poidyete a flyffte, a wymluwym, wífyczny, gyz fye bogyte boha, kako mnoho vczynyl duffy mey. 17 K nyemu vfty mymy fem wolal, a wzwyffyl fem pod yazykem mym. 18 Nefprawedlnoft acz vzrziel íem w frdczy mem, nevflyffy hofpodyn. 19 Protoz vflyffal buoh a pofluchal hlafu prozbi mei. 20 Blahoflaweny boh, genz neod- hrnul $) modlitby mey a mylofty fwei ode mne. ) M. w fprawedinofty. — *) exitus. — *) M. geho (ejus). — *) ovium. — 5) resiete ZW. — 9) exasperant. — *) Holocausta medullata. — 8) gezz ze na rasufe. 4* e 20
Strana 52
o 20 30 52 LXVI Tyemto zalmem dawid pozehnal fau- le, 1) kdzzkolwych gey trapyl diabel, a odhonyewal dıabla. | 2 BOze, fmyluy fye nad namy a po- zehnay nam; profwiet oblyczey fwoy nad namy a pozehnay nas,?) 3 Abychom poznaly na zemy czie- ftu twu, we wffech wlaftech fpafeny* twe. 4 Zpowyedayte fye tobye lyde, bo- ze, zpowíedayte fye?) lyde wffyczkny. 5 Raduyte ííe y weffelte wlatty; nebo fudifs lyd w fprawednofty, *) a wlafty na zemy oprawugeff. 6 Zpowyedayte {ye tobye lyde, bo- ze, zpowyedayte fie lyde wífyczkny. 7 zemye dala plod fwoy. Pozehnai | nas buoh, buoh naff! 8 pozehnay nas buoh, a boyte fye geho wífie kragyny zemfke. LXVII Tento zalm vczynyły fu fpomocznyczy dawidowi, a gefł od fedmy radu:% daruow ducha fwateko toecayff: basn, vmyenye, mudra/i, rada, fla, rozumnafi a fcaedroft. 9) 2 Uftan, hofpodyne, a roztrhany budte neprzietele geho, a byezte, gyz nenawidy' 7) te") geho, od oblyczege geho. 3 Iakoz zhynuge dym, zhynte, ya- koz plowe wozk od oblyczege ohnye- weho, tak zhynte hrzieffnyczy ot obli- czege bozieho. 4 A prawy kwafte a wefelte fe przed bohem, a kochaite fye w radofty. 5 Zpyewayte bohu, chwalu rcziete gmenu geho; | czieftu czynte gemu, genz wzchody na zapad. hofpodyn gmye gemv; Uefelte fye przied obliczegem geho. fmutye fe od obliczege yeho, 6 oczowe fyrodezzy®) a fudy "°) wdow. Boh na myeftie fwatem fwem, 1 boh, genz zbydlyty kaze gedyny" nrawem !!) w domu, Genz wywody okowane v moczy, takez gye, gyz oboftrzugy, '*) gyz by- dle w rowyech. 8 Boze, kdyz wychodyffe przied lydem fwym, kdyz przechodyeffe pufí- czy, 9 Zemye hnula fye, a todye nebefa fkapala od ob|56|lyczegie '3) boha ıfra- helfkeho. 10 Deffcz dobrowolny odlucziff dye- dynye twey; a vmdlena geft, ale ty fwrchowal fy gy. 11 Zwyerz twoy zbydly na nye; vprawyl fy w fladkofty twey chudemu, boze. 12 Hofpodyn da flowo dobrozwye- ftownykom fylu welyku. 13 Kral wffyech !?) fyl, myly, myly ; a oblafczy 19) domowey dyelyty plen. 14 Acz fpaty budete proftrzied wra- zye, 16) perzye holubyczne poftrzye- brzenye, a wyecze !”) chrzebta geho v bledofty zlatey. 15 Kdyz rozezna nebe|fky krale na nyei, fínyehem zbyeleny budu !9) w fel- monye. 16 hora bozy — hora tuczna. Hora zfedla — hora tuczna: 17 czo fy? domnyewate hory zfedle? ' AZ sem nápis na rasufe. — ?) M. fmyluy fye nad namy, misereatur nostri. — *) Vynecháno: żobye (tibi). — *) M. fprawedinofty. — *) Nemá se čísti. — 9) Na rasufe, — 7) M. nenaw:dyely, oderunt; Zy pfipsáno korrektorem. — *) że přeškrtnuto a podtećkovano. — 9) M. otczowe a fyrotezy. — '?) Za tím vyskrabáno e. — '') unius moris. — '?) exasperant. — '3) Za tím vynecháno: boka fyona, ot obheziegie, jak v ZW. — '*) wffyech. pfidáno zde. — 19) speciei. — '5) inter medios cleros. — '7) posteriora. — '*) nive dealbabuntur. — 5
o 20 30 52 LXVI Tyemto zalmem dawid pozehnal fau- le, 1) kdzzkolwych gey trapyl diabel, a odhonyewal dıabla. | 2 BOze, fmyluy fye nad namy a po- zehnay nam; profwiet oblyczey fwoy nad namy a pozehnay nas,?) 3 Abychom poznaly na zemy czie- ftu twu, we wffech wlaftech fpafeny* twe. 4 Zpowyedayte fye tobye lyde, bo- ze, zpowíedayte fye?) lyde wffyczkny. 5 Raduyte ííe y weffelte wlatty; nebo fudifs lyd w fprawednofty, *) a wlafty na zemy oprawugeff. 6 Zpowyedayte {ye tobye lyde, bo- ze, zpowyedayte fie lyde wífyczkny. 7 zemye dala plod fwoy. Pozehnai | nas buoh, buoh naff! 8 pozehnay nas buoh, a boyte fye geho wífie kragyny zemfke. LXVII Tento zalm vczynyły fu fpomocznyczy dawidowi, a gefł od fedmy radu:% daruow ducha fwateko toecayff: basn, vmyenye, mudra/i, rada, fla, rozumnafi a fcaedroft. 9) 2 Uftan, hofpodyne, a roztrhany budte neprzietele geho, a byezte, gyz nenawidy' 7) te") geho, od oblyczege geho. 3 Iakoz zhynuge dym, zhynte, ya- koz plowe wozk od oblyczege ohnye- weho, tak zhynte hrzieffnyczy ot obli- czege bozieho. 4 A prawy kwafte a wefelte fe przed bohem, a kochaite fye w radofty. 5 Zpyewayte bohu, chwalu rcziete gmenu geho; | czieftu czynte gemu, genz wzchody na zapad. hofpodyn gmye gemv; Uefelte fye przied obliczegem geho. fmutye fe od obliczege yeho, 6 oczowe fyrodezzy®) a fudy "°) wdow. Boh na myeftie fwatem fwem, 1 boh, genz zbydlyty kaze gedyny" nrawem !!) w domu, Genz wywody okowane v moczy, takez gye, gyz oboftrzugy, '*) gyz by- dle w rowyech. 8 Boze, kdyz wychodyffe przied lydem fwym, kdyz przechodyeffe pufí- czy, 9 Zemye hnula fye, a todye nebefa fkapala od ob|56|lyczegie '3) boha ıfra- helfkeho. 10 Deffcz dobrowolny odlucziff dye- dynye twey; a vmdlena geft, ale ty fwrchowal fy gy. 11 Zwyerz twoy zbydly na nye; vprawyl fy w fladkofty twey chudemu, boze. 12 Hofpodyn da flowo dobrozwye- ftownykom fylu welyku. 13 Kral wffyech !?) fyl, myly, myly ; a oblafczy 19) domowey dyelyty plen. 14 Acz fpaty budete proftrzied wra- zye, 16) perzye holubyczne poftrzye- brzenye, a wyecze !”) chrzebta geho v bledofty zlatey. 15 Kdyz rozezna nebe|fky krale na nyei, fínyehem zbyeleny budu !9) w fel- monye. 16 hora bozy — hora tuczna. Hora zfedla — hora tuczna: 17 czo fy? domnyewate hory zfedle? ' AZ sem nápis na rasufe. — ?) M. fmyluy fye nad namy, misereatur nostri. — *) Vynecháno: żobye (tibi). — *) M. fprawedinofty. — *) Nemá se čísti. — 9) Na rasufe, — 7) M. nenaw:dyely, oderunt; Zy pfipsáno korrektorem. — *) że přeškrtnuto a podtećkovano. — 9) M. otczowe a fyrotezy. — '?) Za tím vyskrabáno e. — '') unius moris. — '?) exasperant. — '3) Za tím vynecháno: boka fyona, ot obheziegie, jak v ZW. — '*) wffyech. pfidáno zde. — 19) speciei. — '5) inter medios cleros. — '7) posteriora. — '*) nive dealbabuntur. — 5
Strana 53
or 1 o or 25 40 Hora, v nyez dobrowolno geft w nye bohu bydlyty; a todye hofpodyn zby- dly na fkonczenye. 18 Woz bozy!) defet tyfyczow mnozítwye?) tyfyczow radugyczych; hofpodyn w nych w fynay, w fwatem. 19 Wítupyl fy na wyfoft, yal fy wyezenftwye, wzal fy dary na lydech; A toty newyerzieczie, bydlyty ho- fpodyna boha. 20 Blahoflawen buoh dne?) kazde- ho! profpyenu *) czieftu vczyn nam boh fpa*fenym naffym. 21 Boh naff buoh fpafenye czyny- czy; a hofpodynowo, hofpodynowo wiffczie,?) fmrtelne. 22 Awffakoz buoh ztepe hlawi ne- przatel fwych, wrch wlafa chodyczich u winach fwych. 23 Rzekl hofpodyn: z bazana obra- czy, obraczy w hlubinv morzku, 24 Aby zmoczena bylla noha twa we krwy, yazyk pfow twich z neprza- tel od nyeho. 25 Wydyely wchozenye twe, a wcho- zenye | boha meho, krale meho, genz geft w fwatem, 26 Prziedeffla knyezata fgednana zpyewagyczym, proftrzed mladycz bubnugyczích. 27 We fborziech blahayte bohu, hofpodynu, z ftudnyez yfrahelfkich. 28 Tv benyamyn, gynoffe, z myfly wyftupugyczy, Kny*zata yudfka, weywody gich, kny<zata zabulfka, 6) knyezata nepta- lynfka. 29 Kaz, boze, fyle twey, potwrd toho, boze, gefto flozil gfy w nas 30 Od chramu tweho. w gerufale- mye tobye przynefv [DT] kraly dary. er co 31 Lay zwierzatom trftynym, {bor 7) bykowy w brawach ]8) lydfkych, at odluczye ge, gyz zkuffeny gíu ftrzie- brem, Rozpraff wlafty, genz boyom chtye. 32 przygdu pofly z egypta, murzyn- fko przieddeyde rucze geho bohv. 53 Kralowftwye zemfka, fpyewayte bohu, pyeite hofpodynu; Pyey *) bohu, 34 genz wichody na nebye nebe- fku!?) wzchodv: Toty da hlafu fwemu hlas fyly. 35 dayte chwalu bohu na yfrahely, wyecznoft 11) geho a fyla geho na | oblacziech. 36 Dywny buoh w fwatich fwych; buoh yfrahelow — on da mocz a fylu ofadye fwei. blahoflaweny buoh! Chwala otczy y fynu y f. we czftw(rjtek. LXVIII Tento zalm vczynil dawıd, kdız geho rytyerzy mnoho&rat myfTy gey sahu- butt, profye boha, a geft s1%) [lowo bozye od geho vmucsenye. 2 SPafen* mye vczyn, boze; nebo weffly wody az do duffie mey. 3 Uftrnul tem w gylu hlubokem, a nenye podfta™. Prziffel fem !3) na wyfoft 1%) morzku, a burze potopyla mye. 4 Ufylowach wolagye, zmlkly'*) vezynyeny gfu dafny mee; || vitale oczy mogy, kdyz vffam w buoh moy. 5 Rozplozeny gfu nad wlafy hlawy mey, gyz nenavidyely mne darmo. Potwrzeny fu, gyz ftyhali fu myc, neprzietele mogy, neprawye; gehoz fem newzchopyl, tehdy wyplacziech. ') y z čehosi předěláno. — ?) multiplex. — %) Na rasufe. — f) M. profpyefnu, pro- sperum. — *) exitus. — *) M. zabułonfka. — 7) Za tim rasura. - *) in vaccis; následující 7 pfe&krtnuto. — ?) M. Pyeyte. — '*) M. nebefke ku. — '') magnificentia. — '?) s pre&krt- nuto. — !* Na rasufe. — '*) in altitudinem, æw RZwbokofé ZW. — '*) y z &ehosi pfedéláno; raucae factae sunt. 0 20 20
or 1 o or 25 40 Hora, v nyez dobrowolno geft w nye bohu bydlyty; a todye hofpodyn zby- dly na fkonczenye. 18 Woz bozy!) defet tyfyczow mnozítwye?) tyfyczow radugyczych; hofpodyn w nych w fynay, w fwatem. 19 Wítupyl fy na wyfoft, yal fy wyezenftwye, wzal fy dary na lydech; A toty newyerzieczie, bydlyty ho- fpodyna boha. 20 Blahoflawen buoh dne?) kazde- ho! profpyenu *) czieftu vczyn nam boh fpa*fenym naffym. 21 Boh naff buoh fpafenye czyny- czy; a hofpodynowo, hofpodynowo wiffczie,?) fmrtelne. 22 Awffakoz buoh ztepe hlawi ne- przatel fwych, wrch wlafa chodyczich u winach fwych. 23 Rzekl hofpodyn: z bazana obra- czy, obraczy w hlubinv morzku, 24 Aby zmoczena bylla noha twa we krwy, yazyk pfow twich z neprza- tel od nyeho. 25 Wydyely wchozenye twe, a wcho- zenye | boha meho, krale meho, genz geft w fwatem, 26 Prziedeffla knyezata fgednana zpyewagyczym, proftrzed mladycz bubnugyczích. 27 We fborziech blahayte bohu, hofpodynu, z ftudnyez yfrahelfkich. 28 Tv benyamyn, gynoffe, z myfly wyftupugyczy, Kny*zata yudfka, weywody gich, kny<zata zabulfka, 6) knyezata nepta- lynfka. 29 Kaz, boze, fyle twey, potwrd toho, boze, gefto flozil gfy w nas 30 Od chramu tweho. w gerufale- mye tobye przynefv [DT] kraly dary. er co 31 Lay zwierzatom trftynym, {bor 7) bykowy w brawach ]8) lydfkych, at odluczye ge, gyz zkuffeny gíu ftrzie- brem, Rozpraff wlafty, genz boyom chtye. 32 przygdu pofly z egypta, murzyn- fko przieddeyde rucze geho bohv. 53 Kralowftwye zemfka, fpyewayte bohu, pyeite hofpodynu; Pyey *) bohu, 34 genz wichody na nebye nebe- fku!?) wzchodv: Toty da hlafu fwemu hlas fyly. 35 dayte chwalu bohu na yfrahely, wyecznoft 11) geho a fyla geho na | oblacziech. 36 Dywny buoh w fwatich fwych; buoh yfrahelow — on da mocz a fylu ofadye fwei. blahoflaweny buoh! Chwala otczy y fynu y f. we czftw(rjtek. LXVIII Tento zalm vczynil dawıd, kdız geho rytyerzy mnoho&rat myfTy gey sahu- butt, profye boha, a geft s1%) [lowo bozye od geho vmucsenye. 2 SPafen* mye vczyn, boze; nebo weffly wody az do duffie mey. 3 Uftrnul tem w gylu hlubokem, a nenye podfta™. Prziffel fem !3) na wyfoft 1%) morzku, a burze potopyla mye. 4 Ufylowach wolagye, zmlkly'*) vezynyeny gfu dafny mee; || vitale oczy mogy, kdyz vffam w buoh moy. 5 Rozplozeny gfu nad wlafy hlawy mey, gyz nenavidyely mne darmo. Potwrzeny fu, gyz ftyhali fu myc, neprzietele mogy, neprawye; gehoz fem newzchopyl, tehdy wyplacziech. ') y z čehosi předěláno. — ?) multiplex. — %) Na rasufe. — f) M. profpyefnu, pro- sperum. — *) exitus. — *) M. zabułonfka. — 7) Za tim rasura. - *) in vaccis; následující 7 pfe&krtnuto. — ?) M. Pyeyte. — '*) M. nebefke ku. — '') magnificentia. — '?) s pre&krt- nuto. — !* Na rasufe. — '*) in altitudinem, æw RZwbokofé ZW. — '*) y z &ehosi pfedéláno; raucae factae sunt. 0 20 20
Strana 54
30 35 54 6 Boze, ty wyeff nemudroft mu, a winy me od tebe neyfu fkryty. 7 Nezaftydte fye na mye, gyz cze- kagy tebe, hofpodyne, hofpodine fylny. Nepohanyeny budte na mye, gyz hledagy tebe, boze yfrahelow. 8 Nebo pro tye trpyech vkory, po- kry|la hanba oblyczey moi. 9 Czyzy fem vczynyen bratrzy mey, a putnyk fynom materze mey. 10 Nebo myloft !) domu ttweho fnye- dla mye, a vkory vkarugyczych?) to- bye fpadly fu na mye. 11 I przykrych v poftu duffy nw, 5 y vezynyeno geft w ruhotu mnye. 12 I polozych rucho me z zyny, y vezynyen fem gym v powyett. 13 Proty mnye mluwyechu, gyz fedyechu v wratech, a na mye zpye- wachu, gyz pygiechu wyno. 14 Ale yaz modlytbu mv k tobye, hofpodyne: czas dobrowo[58]lenttwye, boze, U mnoftwy 3) mylofty twey; vfflyff mye v prawdye fpafenye tweho. 15 Zproft mye z blata, at neuftrnv; wyproft mye ot tyech, gyz nenawydy mne, a z hlubyn wodnych. 16 Ne mne pohruzy burze wodna, any pohltny mn* hlubyna, any nut gefkynye *) na mye vit fwich. 17 Uflyff mye, hofpodine, nebo ty- cha geft myloft twa; podle mnoftwye lytofty twych wezrzy na mye. 18 A neodwraczvy oblyczege tweho od dyetyete tweho; nebo fmuczen fem, brzo vflyff | mye. 19 Przyzrzy duffy mey a wyproft Sy, pro neprzately me zproft mye. 20 Ty wyeff vkoru mu a hanbu mu a pocztyenye me. 21 Przed tebu fu wifyczny, gyz mutye mye. vkory czekalo frdcze me a hubenftwye; Czekal fem, zda by kto fpolu fmu- tyl fye, y nebyl; kto by vtyeffyl, y ne- nalezl (em. 22 Y daly w krmy mv zlucz, a w zyezy mey napogyly mye ocztem. 23 Bud ftol gych przied nymy w ofydlo, a w odplaczenye a w uraz. 24 Otemnyeyta oczy gych, at ne- wydye, a chrzbet gych || wezdy na- krzyw. 9) 25 Prolí na nye hnyew twoy, a ry- dany hnyewu tweh? popadny gye. 26 Bud bydlo gych pufto, a w fta- nyech gych nebud, kto bydle. 27 Nebo gehoz fy ty byl, ftyhaly fu, a nad bolefty ran mych przidali. 28 Przyloz nefprawedlnoft nad ne- fprawedlnoft gych, at newendu v prawo twe 29 At fhlazeny budu z knyh $) zy- wych, a z prawymy nebudte pfany. 30 Iaz fem chudy a boleftywy; fpa- fenye twe, boze, przgalo mye. 31 Wzchwaly gmye twe”) z pye- (ny, a wzwelyczym | geho w chwale; 32 I flyby" fye bohu nad tele no- we, rohy wypuffczigycze a kopu- czie. 9) 33 Wyzte chudye a wefelte fye; hledayte hofpodyna a zywa bude du- ffye waftye; 34 Nebo vílyffal chude hoípodyn, x: a okowanych fwich nepotupyl. 35 Chwalte yeho nebefa a zemyc, morze a wffye 1azuky®) w nych. 36 Nebo boh fpafen? vczynye fyon, a vftawena budu myefta yudíny. I wzbydle tu a k dyedynye dobudu gye. ') zelus, zaz:f? ZW. — ?) opprobria exprobrantium; c£ na rasufe. — ?) Za tím vy- &krabáno e. — *) urgeat puteus. — 5) incurva. — ©) Za A rasura. — *) M. bozie, Dei. — *) ungulas, 2azdnehty ZW. — *, M. lazuky (reptilia), jak v ZW. ro 5
30 35 54 6 Boze, ty wyeff nemudroft mu, a winy me od tebe neyfu fkryty. 7 Nezaftydte fye na mye, gyz cze- kagy tebe, hofpodyne, hofpodine fylny. Nepohanyeny budte na mye, gyz hledagy tebe, boze yfrahelow. 8 Nebo pro tye trpyech vkory, po- kry|la hanba oblyczey moi. 9 Czyzy fem vczynyen bratrzy mey, a putnyk fynom materze mey. 10 Nebo myloft !) domu ttweho fnye- dla mye, a vkory vkarugyczych?) to- bye fpadly fu na mye. 11 I przykrych v poftu duffy nw, 5 y vezynyeno geft w ruhotu mnye. 12 I polozych rucho me z zyny, y vezynyen fem gym v powyett. 13 Proty mnye mluwyechu, gyz fedyechu v wratech, a na mye zpye- wachu, gyz pygiechu wyno. 14 Ale yaz modlytbu mv k tobye, hofpodyne: czas dobrowo[58]lenttwye, boze, U mnoftwy 3) mylofty twey; vfflyff mye v prawdye fpafenye tweho. 15 Zproft mye z blata, at neuftrnv; wyproft mye ot tyech, gyz nenawydy mne, a z hlubyn wodnych. 16 Ne mne pohruzy burze wodna, any pohltny mn* hlubyna, any nut gefkynye *) na mye vit fwich. 17 Uflyff mye, hofpodine, nebo ty- cha geft myloft twa; podle mnoftwye lytofty twych wezrzy na mye. 18 A neodwraczvy oblyczege tweho od dyetyete tweho; nebo fmuczen fem, brzo vflyff | mye. 19 Przyzrzy duffy mey a wyproft Sy, pro neprzately me zproft mye. 20 Ty wyeff vkoru mu a hanbu mu a pocztyenye me. 21 Przed tebu fu wifyczny, gyz mutye mye. vkory czekalo frdcze me a hubenftwye; Czekal fem, zda by kto fpolu fmu- tyl fye, y nebyl; kto by vtyeffyl, y ne- nalezl (em. 22 Y daly w krmy mv zlucz, a w zyezy mey napogyly mye ocztem. 23 Bud ftol gych przied nymy w ofydlo, a w odplaczenye a w uraz. 24 Otemnyeyta oczy gych, at ne- wydye, a chrzbet gych || wezdy na- krzyw. 9) 25 Prolí na nye hnyew twoy, a ry- dany hnyewu tweh? popadny gye. 26 Bud bydlo gych pufto, a w fta- nyech gych nebud, kto bydle. 27 Nebo gehoz fy ty byl, ftyhaly fu, a nad bolefty ran mych przidali. 28 Przyloz nefprawedlnoft nad ne- fprawedlnoft gych, at newendu v prawo twe 29 At fhlazeny budu z knyh $) zy- wych, a z prawymy nebudte pfany. 30 Iaz fem chudy a boleftywy; fpa- fenye twe, boze, przgalo mye. 31 Wzchwaly gmye twe”) z pye- (ny, a wzwelyczym | geho w chwale; 32 I flyby" fye bohu nad tele no- we, rohy wypuffczigycze a kopu- czie. 9) 33 Wyzte chudye a wefelte fye; hledayte hofpodyna a zywa bude du- ffye waftye; 34 Nebo vílyffal chude hoípodyn, x: a okowanych fwich nepotupyl. 35 Chwalte yeho nebefa a zemyc, morze a wffye 1azuky®) w nych. 36 Nebo boh fpafen? vczynye fyon, a vftawena budu myefta yudíny. I wzbydle tu a k dyedynye dobudu gye. ') zelus, zaz:f? ZW. — ?) opprobria exprobrantium; c£ na rasufe. — ?) Za tím vy- &krabáno e. — *) urgeat puteus. — 5) incurva. — ©) Za A rasura. — *) M. bozie, Dei. — *) ungulas, 2azdnehty ZW. — *, M. lazuky (reptilia), jak v ZW. ro 5
Strana 55
c 20 2! o" 3 © 37 A fyemye fluh fw") yeho ob- drzy gy, a gyzz mylugy gmye geho, wz|59]bydle na nye. Chwal”. LXIX Tento zalm vczynyl david, profye bo- ha, kdrz faul chtyel gey zabity, kdiz gemu nykol fivu deseru dal byeffe, a yonatas, fyn fauluow, offrzyehl gey. 9 BOzc, ku poczatkv ?) memu przy- zrzy; hofpodyne, ku pomoczi mey po- fpyeff. 3 Pohanyeny budte a zaftydte fye zafye, gyz hledagy duffe mey. 4 At fye odwratye zafye a zaftydy fye, gyz chtye memu zlemu. Odwratte 3) fye zaffye *) yhned fty- dyecze fye, gyz rziekagy my: ale, ale. 5 Wefelte fye a raduyte fye w to- bye wffychny, gyz hledagy tebe; at rzku wezdy: zwelyczen bud hofpodyn, gyz mylugy fpafytele tweho. 6 Ale yaz nedoftateczny | a chudy fem; boze, pomoz my. Pomocznyk moy a wyprawytel moy bud; hofpodyne, nemeffkay. Chwala oczy. LXX Tento zalm przyfiufy k drayewnym. Cczte [ye w zydow/fkych knyhach, kte- туз zalm frorokowe rzekly [u yona- towy [ynowe geho®) kdiz zyde mycty gey budu zabity; tekdy przykazał, aby nebıly zyde, a profil boha, aby gey obranył, takto rzka : 1 W Tye, hofpodyne, vffal fem; 5 nepohanyen budu na wyecznoft; 2 v prawye twem wypraw mye a zproft mye, O» D! Naklon ke mnye vcho-twe a {pas mye. 3 Bud my v boha zaflonytele a v myefto vtoczyfícze, aby fpafena mye vczynyl; Nebo twrdoft ma a vtoczyffeze me gly ty. 4 Boze moy, wypraw mye z ruku hrzieffneho a z ruku proty zakonv | czynyczieho a nepraweho. 5 Nebo ty fy vtrpenye me, hofpo- dyne;9) nadiege ma od mladofty mcy. 6 W tye potwrzen fem z lozye; brzycha 7) materze mei ty fy, hofpody- ne,®) zaflonytel moy; W tye zpyewanye me wezdy. 7 yako zazrak vczynyen (em mno- hym, a ty pomocznyk fylny. 8 Naplnyena budte vfta ma chwaly, abych fpyewal flawu twu, czely den welyczítwo twe. 9 Nepowrhny mne w czas ftaroftny ; kdyz zemdle mocz ma, neoftawuy mne. 10 Nebo rzekly neprzietele mogy mnye, | a gyz ftrziehu duffe mer, radu czynyly w gedno, 11 Rzkucze: buoh odftupil od nye- ho; ftyhayte a popadnyete geho, ne- bo nenye, kto pomaha. 12 Boze, newzdaluy fye ode mne; boze moy, ku pomoczy mey wze- zrzy. 13 Pohanyeny budte a zemdlete otrhagyczich duffy mey, pokryty bud- te hanbu a ftudem, gyz hledagy zleho mnye. 14 Ale yaz wezdy budu vffaty, y przyczynym nad wffyczknu chwalu twu. 15 Ufta ma wzwyeftugy prawo twe, czely den fpafenye twe, Nebo nepo|60]znal fem pyfma. !) fw nepřetrženo ani podtečkováno, ačkoliv zbytečné. — ?) in adjutorium. — *) Nad druhým ź* znamónko. — *) zaf/ye zde v Ceském překladě přidáno. — *% Text nejasny. — 6) Za tím vynecháno: Łofpodyne. — ") M. z brzycha. — $) Přidáno v českém překladě. e
c 20 2! o" 3 © 37 A fyemye fluh fw") yeho ob- drzy gy, a gyzz mylugy gmye geho, wz|59]bydle na nye. Chwal”. LXIX Tento zalm vczynyl david, profye bo- ha, kdrz faul chtyel gey zabity, kdiz gemu nykol fivu deseru dal byeffe, a yonatas, fyn fauluow, offrzyehl gey. 9 BOzc, ku poczatkv ?) memu przy- zrzy; hofpodyne, ku pomoczi mey po- fpyeff. 3 Pohanyeny budte a zaftydte fye zafye, gyz hledagy duffe mey. 4 At fye odwratye zafye a zaftydy fye, gyz chtye memu zlemu. Odwratte 3) fye zaffye *) yhned fty- dyecze fye, gyz rziekagy my: ale, ale. 5 Wefelte fye a raduyte fye w to- bye wffychny, gyz hledagy tebe; at rzku wezdy: zwelyczen bud hofpodyn, gyz mylugy fpafytele tweho. 6 Ale yaz nedoftateczny | a chudy fem; boze, pomoz my. Pomocznyk moy a wyprawytel moy bud; hofpodyne, nemeffkay. Chwala oczy. LXX Tento zalm przyfiufy k drayewnym. Cczte [ye w zydow/fkych knyhach, kte- туз zalm frorokowe rzekly [u yona- towy [ynowe geho®) kdiz zyde mycty gey budu zabity; tekdy przykazał, aby nebıly zyde, a profil boha, aby gey obranył, takto rzka : 1 W Tye, hofpodyne, vffal fem; 5 nepohanyen budu na wyecznoft; 2 v prawye twem wypraw mye a zproft mye, O» D! Naklon ke mnye vcho-twe a {pas mye. 3 Bud my v boha zaflonytele a v myefto vtoczyfícze, aby fpafena mye vczynyl; Nebo twrdoft ma a vtoczyffeze me gly ty. 4 Boze moy, wypraw mye z ruku hrzieffneho a z ruku proty zakonv | czynyczieho a nepraweho. 5 Nebo ty fy vtrpenye me, hofpo- dyne;9) nadiege ma od mladofty mcy. 6 W tye potwrzen fem z lozye; brzycha 7) materze mei ty fy, hofpody- ne,®) zaflonytel moy; W tye zpyewanye me wezdy. 7 yako zazrak vczynyen (em mno- hym, a ty pomocznyk fylny. 8 Naplnyena budte vfta ma chwaly, abych fpyewal flawu twu, czely den welyczítwo twe. 9 Nepowrhny mne w czas ftaroftny ; kdyz zemdle mocz ma, neoftawuy mne. 10 Nebo rzekly neprzietele mogy mnye, | a gyz ftrziehu duffe mer, radu czynyly w gedno, 11 Rzkucze: buoh odftupil od nye- ho; ftyhayte a popadnyete geho, ne- bo nenye, kto pomaha. 12 Boze, newzdaluy fye ode mne; boze moy, ku pomoczy mey wze- zrzy. 13 Pohanyeny budte a zemdlete otrhagyczich duffy mey, pokryty bud- te hanbu a ftudem, gyz hledagy zleho mnye. 14 Ale yaz wezdy budu vffaty, y przyczynym nad wffyczknu chwalu twu. 15 Ufta ma wzwyeftugy prawo twe, czely den fpafenye twe, Nebo nepo|60]znal fem pyfma. !) fw nepřetrženo ani podtečkováno, ačkoliv zbytečné. — ?) in adjutorium. — *) Nad druhým ź* znamónko. — *) zaf/ye zde v Ceském překladě přidáno. — *% Text nejasny. — 6) Za tím vynecháno: Łofpodyne. — ") M. z brzycha. — $) Přidáno v českém překladě. e
Strana 56
o 20 56 16 wendu v mocz hofpodynowu; hofpodyne, rozpomanu prawa tweho fameho. 17 Boze, vczyl fy mye od mlado- fty mey; a az nynye ohlaffy dywy twe, 18 A az do kmetftwye a ftarofty, bo- ze, neodftupuy mne, Boze,!) donyz newzwyeftugy lokte tweho pokoleny* wffyemu, gyffto buduczy сей. Mocz twv 19 a prawo twe?) az do naywyffye. czoz fy czynyl welykofty, boze, kto rowen tobye? 20 Kolyko fy pokazal zamutkow mnohych a zlych, a obratyw | fye zy- wyl fy mye, a od bezdennow 3) zem- fkych opyet fy odwedl mye, 21 Rozmnozyl gfy welykoft twu, a obratyw fe vtyeffyl fy mye. 22 Nebo yaz zpowyedagy fye to- bye w fudyech *) chwaly™ 5) prawdu twu, boze, zpyegy tobye w huflech, (waty yfrahely. 23 Wzwefelyta fye rty ma, kdyz fpyewagy tobye, a duffe ma, gyz gfy wykupyl. 24 Ale yazyk moy czely den wzmy- fly prawo twe, kdyz pohanyeny y ne- pocztyeny budu, gyz hledagy zleho mnye. Chwala oczy y fynu y fwatev. || LXXI Skrze łento zalm dawid profil boha, aby fyna geho falomona po fmrty geho w kralowflye % gey w/fadil, tak rzka: 2 BOze, fud twoy kralowy 7) day, a prawo twe fynowy kralowv, Sud?) lyd twoy v prawye, a chude twe w fudye. 9) 4 Sudyty bude chudynu lydfku, a fpafeny vezyny fyny chudych, a po- nyzy protywnyka. 5 I bude prziebywati z flunczem a przied myefyeczem w pokolenye az do pokolenye. 6 Zftupy yako defícz w runo, a yako kropie kapagyczy na zemy. 7 Wzende we dnech geho prawo a mnoftwye myera, donyz nezayde myefyecz. 8 I bude wlafty od morze | az do morze, a od rzyeky az do mez okola zemzkeho. 9 Przied nym budu padaty murzy- nowe, a neprzietele geho zemy wzlyzy. 10 I kralowe tarffczy a oftrowowe dary przynefu; kralowe arabfczy a fab- ffezy dary przywedu; 11 I wzmodle fie gemu wfífyczny kraly; wffyczky wlafty fluzyty budu gemu. 12 Nebo wyprawyl chudeho od moczneho, a chudeho, gemuz nebyeffe pomocznyk. 13 Odpufty chudemu a nedofta- tecznemu, a duffye chudych fpaleny vczyny. 14 Z lychwy a z nefpra[61]wedlnofty wykup: duffie gych, a poczeftne gmye gich przied nym. 15 I bude zyw, y dano bude gemu od zlatta arabfkeho; y wzmodle z nye- ho wezdy, czely den budu blahaty gemu. 16 Bude twrdoft w zemy na fwrch- : nych horach ; nadzdwyhnu nad lybana plod geho, y wzkwetnu z myefta gcho yako feno zemfke. 17 Bud gmye geho blahoflaweno na wieki; przied flunczem bydly gmyc geho. ") Přidáno v českém překladě, v lat. Vulgatě není v tomto místě: »Deus«. — *) Za tím vynecháno: 5oze (Deus). — ?) de abyssis. — *) in vasis. — 5) M. chwaly, psalmi. — °) M. kra- Zowftwye. — *) k předěláno z Z, pak opét nadepsáno. — *) M. Sudyty. — ?; Vynechán verá 3., který zní v ZW.: Praiemyete hori myr lude: a [kaly prawedinoft, Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam. ot = St
o 20 56 16 wendu v mocz hofpodynowu; hofpodyne, rozpomanu prawa tweho fameho. 17 Boze, vczyl fy mye od mlado- fty mey; a az nynye ohlaffy dywy twe, 18 A az do kmetftwye a ftarofty, bo- ze, neodftupuy mne, Boze,!) donyz newzwyeftugy lokte tweho pokoleny* wffyemu, gyffto buduczy сей. Mocz twv 19 a prawo twe?) az do naywyffye. czoz fy czynyl welykofty, boze, kto rowen tobye? 20 Kolyko fy pokazal zamutkow mnohych a zlych, a obratyw | fye zy- wyl fy mye, a od bezdennow 3) zem- fkych opyet fy odwedl mye, 21 Rozmnozyl gfy welykoft twu, a obratyw fe vtyeffyl fy mye. 22 Nebo yaz zpowyedagy fye to- bye w fudyech *) chwaly™ 5) prawdu twu, boze, zpyegy tobye w huflech, (waty yfrahely. 23 Wzwefelyta fye rty ma, kdyz fpyewagy tobye, a duffe ma, gyz gfy wykupyl. 24 Ale yazyk moy czely den wzmy- fly prawo twe, kdyz pohanyeny y ne- pocztyeny budu, gyz hledagy zleho mnye. Chwala oczy y fynu y fwatev. || LXXI Skrze łento zalm dawid profil boha, aby fyna geho falomona po fmrty geho w kralowflye % gey w/fadil, tak rzka: 2 BOze, fud twoy kralowy 7) day, a prawo twe fynowy kralowv, Sud?) lyd twoy v prawye, a chude twe w fudye. 9) 4 Sudyty bude chudynu lydfku, a fpafeny vezyny fyny chudych, a po- nyzy protywnyka. 5 I bude prziebywati z flunczem a przied myefyeczem w pokolenye az do pokolenye. 6 Zftupy yako defícz w runo, a yako kropie kapagyczy na zemy. 7 Wzende we dnech geho prawo a mnoftwye myera, donyz nezayde myefyecz. 8 I bude wlafty od morze | az do morze, a od rzyeky az do mez okola zemzkeho. 9 Przied nym budu padaty murzy- nowe, a neprzietele geho zemy wzlyzy. 10 I kralowe tarffczy a oftrowowe dary przynefu; kralowe arabfczy a fab- ffezy dary przywedu; 11 I wzmodle fie gemu wfífyczny kraly; wffyczky wlafty fluzyty budu gemu. 12 Nebo wyprawyl chudeho od moczneho, a chudeho, gemuz nebyeffe pomocznyk. 13 Odpufty chudemu a nedofta- tecznemu, a duffye chudych fpaleny vczyny. 14 Z lychwy a z nefpra[61]wedlnofty wykup: duffie gych, a poczeftne gmye gich przied nym. 15 I bude zyw, y dano bude gemu od zlatta arabfkeho; y wzmodle z nye- ho wezdy, czely den budu blahaty gemu. 16 Bude twrdoft w zemy na fwrch- : nych horach ; nadzdwyhnu nad lybana plod geho, y wzkwetnu z myefta gcho yako feno zemfke. 17 Bud gmye geho blahoflaweno na wieki; przied flunczem bydly gmyc geho. ") Přidáno v českém překladě, v lat. Vulgatě není v tomto místě: »Deus«. — *) Za tím vynecháno: 5oze (Deus). — ?) de abyssis. — *) in vasis. — 5) M. chwaly, psalmi. — °) M. kra- Zowftwye. — *) k předěláno z Z, pak opét nadepsáno. — *) M. Sudyty. — ?; Vynechán verá 3., který zní v ZW.: Praiemyete hori myr lude: a [kaly prawedinoft, Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam. ot = St
Strana 57
57 I blahoſlawena budu w nyem wſſy- czka pokolenye zemſka; wſſietky wla- ſty bu|du welyczyty geho. 18 Blahoſlawen buoh, hoſpodyn 5 yſrahelow, genz czyny dywy ſam. 19 I blahoſlawene gmye welykofty geho na wyecznoſt, y naplnyena bude czſtenſtwye wſſyczka zemye geho: stan ſye, stan ſye. LXXII 10 Zakonnyczy proſily ſu dawida, aby wyecze zalmow vczynyl, genz przy- drzyechu ſye, gyz zhynugycze w chwa- lach; tehdy azaf vczynyl tento zalm, takto rzka: 15 1 KAko dobry yſrahelow buoh tyem, giz praweho gſu ſrdcze! 2 Ale me bez mala hnuty ſu nohy, bez mala prolyt geſt chod moy ; 3 Nebo nenawydyel ſem na neſpra- 20 wedlnyky, myr hrzyeſſnych wyda. 4 Nebo nenye czaka ſmrty gich, a twrdoft w ranyenye Il gych. 5 W uſyly lydſkem neyſu, a ſlydmy nebudv byczewany. 25 6 Protoz yala gye pycha; przykryti gſu neſprawedlnoſty a nelytoſty ſwu. 7 Wyſſla yako z tuku neſprawedlnoſt gich; przyeſſly gſu w zadoſt ſrdecznu. 8 Myſlyly ſu y mluwyly ſu neſpra- 30 wedlnoſt; a neprawo u wyſoſty mlu- wyly ſu. 9 Polozyly ſu na neby vſta ſwa, a yazyk gich chodyl geſt na zemy. 10 Proto obraty ſye lyd moy zde; 35 a dny plny nalezeny budu w nych. 11 I rzekly: kako buoh wye, a czyly geſt vmyenye na wyſolſty? 12 Tot ony hrzieſſnyczy a doſty gmagycze na ſwyetye obdrzely bohat- 40 stwye. 13 I rzekl ſem: tehdy bez wyny zprawyl ſem ſrdcze me, a vmywal ſem mezy newynnymy rucze mogy, 14 I byl ſem byczowan czely den, a treſktanye me w gyſtrzny.1) 15 Acz dyech: wymluwym tak, tot2) narod ſynow twich odwrhl ſem. 16 I mnyech, bych rozumyel tot, vſyle geſt prziede mnu: 17 Donyz newendu w ſwatynu bozy, 10 y vrozumyem v poſlednych gych. 18 Awſſakoze pro lſty polozil ſy gym; powrhl ſy gye, [62] kdyz ſye nadwyhnyech. 19 Kako vczynyeny gſu w zahube- 15 nye! brzo omdlely y zhynuly pro ne- ſprawedlnoſt ſwu. 20 Iakozto ſen wſtawagíczich, hoſpo- dyne, v myeſtie twem obraz gich w nyczez obratyſſ. 21 Nebo rozhorczylo ſye geſt ſrdcze me, a ledwye me zmyenyly ſu ſye; 22 a yaz w nyczez obraczen ſem y newyediech ; 23 Iako ſkot vczynyen ſem,3) a yaz 25 wezdy ſ tebu. 24 Drzal ſy ruku mu prawu, a u woly twey odwedl ſy mye, a ſchwalu przygal ſy mye. 25 Czo wedye mnye geſt] na neby, 30 a od tebe czemv ſem chtyel na zemy? 26 Zemdleno tyelo me y ſrdcze me; boh ſrdcze meho a czeſt 4) ma boh na wiecznoſt. 27 Nebo tot, genz ſie zdalygy od 35 tebe, zahynv; zatratyl ſy wſſychny, gyz ſmylſtwy plody od tebe. 28. Mnye ale przydrzyety ſye boha dobre geſt, a polozyty w hoſpodynu, bohu, nadyegy my, Abich zwyeſtowal wſſytka kazanye twa u wratech dezery ſyonſkey. Chwa. 20 40 1) M. w gytrzny. — 2) Po t rasura. — 3) Za tím vynecháno: v tebe (apud te). *) pars. —
57 I blahoſlawena budu w nyem wſſy- czka pokolenye zemſka; wſſietky wla- ſty bu|du welyczyty geho. 18 Blahoſlawen buoh, hoſpodyn 5 yſrahelow, genz czyny dywy ſam. 19 I blahoſlawene gmye welykofty geho na wyecznoſt, y naplnyena bude czſtenſtwye wſſyczka zemye geho: stan ſye, stan ſye. LXXII 10 Zakonnyczy proſily ſu dawida, aby wyecze zalmow vczynyl, genz przy- drzyechu ſye, gyz zhynugycze w chwa- lach; tehdy azaf vczynyl tento zalm, takto rzka: 15 1 KAko dobry yſrahelow buoh tyem, giz praweho gſu ſrdcze! 2 Ale me bez mala hnuty ſu nohy, bez mala prolyt geſt chod moy ; 3 Nebo nenawydyel ſem na neſpra- 20 wedlnyky, myr hrzyeſſnych wyda. 4 Nebo nenye czaka ſmrty gich, a twrdoft w ranyenye Il gych. 5 W uſyly lydſkem neyſu, a ſlydmy nebudv byczewany. 25 6 Protoz yala gye pycha; przykryti gſu neſprawedlnoſty a nelytoſty ſwu. 7 Wyſſla yako z tuku neſprawedlnoſt gich; przyeſſly gſu w zadoſt ſrdecznu. 8 Myſlyly ſu y mluwyly ſu neſpra- 30 wedlnoſt; a neprawo u wyſoſty mlu- wyly ſu. 9 Polozyly ſu na neby vſta ſwa, a yazyk gich chodyl geſt na zemy. 10 Proto obraty ſye lyd moy zde; 35 a dny plny nalezeny budu w nych. 11 I rzekly: kako buoh wye, a czyly geſt vmyenye na wyſolſty? 12 Tot ony hrzieſſnyczy a doſty gmagycze na ſwyetye obdrzely bohat- 40 stwye. 13 I rzekl ſem: tehdy bez wyny zprawyl ſem ſrdcze me, a vmywal ſem mezy newynnymy rucze mogy, 14 I byl ſem byczowan czely den, a treſktanye me w gyſtrzny.1) 15 Acz dyech: wymluwym tak, tot2) narod ſynow twich odwrhl ſem. 16 I mnyech, bych rozumyel tot, vſyle geſt prziede mnu: 17 Donyz newendu w ſwatynu bozy, 10 y vrozumyem v poſlednych gych. 18 Awſſakoze pro lſty polozil ſy gym; powrhl ſy gye, [62] kdyz ſye nadwyhnyech. 19 Kako vczynyeny gſu w zahube- 15 nye! brzo omdlely y zhynuly pro ne- ſprawedlnoſt ſwu. 20 Iakozto ſen wſtawagíczich, hoſpo- dyne, v myeſtie twem obraz gich w nyczez obratyſſ. 21 Nebo rozhorczylo ſye geſt ſrdcze me, a ledwye me zmyenyly ſu ſye; 22 a yaz w nyczez obraczen ſem y newyediech ; 23 Iako ſkot vczynyen ſem,3) a yaz 25 wezdy ſ tebu. 24 Drzal ſy ruku mu prawu, a u woly twey odwedl ſy mye, a ſchwalu przygal ſy mye. 25 Czo wedye mnye geſt] na neby, 30 a od tebe czemv ſem chtyel na zemy? 26 Zemdleno tyelo me y ſrdcze me; boh ſrdcze meho a czeſt 4) ma boh na wiecznoſt. 27 Nebo tot, genz ſie zdalygy od 35 tebe, zahynv; zatratyl ſy wſſychny, gyz ſmylſtwy plody od tebe. 28. Mnye ale przydrzyety ſye boha dobre geſt, a polozyty w hoſpodynu, bohu, nadyegy my, Abich zwyeſtowal wſſytka kazanye twa u wratech dezery ſyonſkey. Chwa. 20 40 1) M. w gytrzny. — 2) Po t rasura. — 3) Za tím vynecháno: v tebe (apud te). *) pars. —
Strana 58
or 20 30 = 58 LXXIII Tento zalm vczynyl eman s navcsenye daw:dowa a takto rzka: 1 I Procz, boze, odpudyl fy do (konczenye, rozhnyewalo fe geft ry- danye twe na owcze paftwy || twey? 2 Pomny [boru tweho, wenz Гу fye uwazal od poczatka. Wykupyl fy prut dy*dyny twey, hora fyonfka, w nyez fy bydlyl w nyem.?) 3 Podeymy rucze twogy na pychy gych do koncze. czo zlobyl fye ne: przyetel na fwateho? 4 I chlubyly fu fye, gyz nenawidyely fu tebe, proftrzed flawoty ?) twey; Y olozyly?) znamenye fwa, zname- nye, 5 y nepoznaly, yako na wyfíczy na wyfoczye. 4) Iako w lefye drzewnem, fekyramy 6 wyrubaly wrata gegi?) w nyey, 9) fekyru a nafelczy powrhly fu gy.”) 7 Szehly ohnyem fwatynu twu, na zemy pofkwrnyly ftan gmye 9) tweho. 8 Rzekl*) w frdczy fwe”, rod gych fpolu: przieftaty kazme wffiem dnow !9) fwatecznym bozym { zemye. 9 Znameny naífych newydyel!?) fmy; gyz nenye proroka; a nas ne- pozna wyecz. 10 Dokudze, boze, vkaraty bude neprzietel? drazzdy protywnyk gmye twe do koncze? 11 I procz odwraczugeff ruku twu a prawyczy twu z proftrzied nader twych do fkonczenye? 12 Ale buoh, [63] kral naff na wye- ky !?) przed wyeky, vczynyl geft fpa- fenye proftrzed zemye. 13 Ty potwrdyl gfy w fyle twey morze; zamutyl fy hlawy geflczerowe u wodach. 14 Ty zlamal fy hlawy gefíczerowe ; dal fy gey krmy lydu murzynfkemu. 15 Ty gfy prodrzyel ftudnyczy y potoky; ty fy zfuffyl rzeky etanfke. 16 Twoy geft den, a twa geft nocz ; ty fkowal fy zarzy a fluncze. 17 Ty fy vczynyl wífyetky mezye zemíke, leto a podie'fen, ty fy ftwo- rzyl gye. 18 Pomny toho: neprzye|tel vkaral hofpodynu, lyd nemudry wzdrazdil gmye twe. 19 Neoddaway zwyerzatom duffy zpowyedagyczye tobye, a duffye chu- dich twych nezapomynay do fkon- czenye. 20 Wzezrzy na vitawenye twe; nebo naplnyeny fu, gyz otemnyely fu '*) ze- mye, domow nefprawedlnych; 21 Nebud odwraczen pokorny, vczy- nyen pohanyen; chudy a nedoftateczny wzchwale gmye twe. 22 Wfta", boze, fud wyecz mv,!4) zpomen ukaranye tweho, toho, gefto od nemudreho geft czely den. 23 Neza|pomynay hlafu neprzatel twych: pycha gych, gyz tebe newy- : dyely,!*) wzchody wezdy. Chwal”. LXXIV Tento zalm vezynyl chore f fwym fy- nem, vczye naff: kdy chczemy zahynuty, tehdy drzyewe mamy fye zpowyedaty. 2 WZpowyedamy fie tobye, boze, wzpowyedamy fye tobye, y nazywaty budem gmye twe; Wyprawymy dywy twe. ') M. w nyey (t. j. hoře). — ?) solemnitatis. — ?) M. Polosyly, chybou pisate mikro- gramu y m. $. — *) in exitu super summum. — 5) M. geko. — *) in idipsum. — *) M. gey. — 8) M. gmene. — 9) M. Rsekly, Dixerunt. — '?) M. dom. — ') M. newydycły, non vidimus. — 7) za wyeky pfidáno v Ceském prekladé. — !?) f/ pfedéláno ze s. — ‘*) M. ^w», tuam. — 15) M. zenzawydyely, oderunt. 35 e - 0
or 20 30 = 58 LXXIII Tento zalm vczynyl eman s navcsenye daw:dowa a takto rzka: 1 I Procz, boze, odpudyl fy do (konczenye, rozhnyewalo fe geft ry- danye twe na owcze paftwy || twey? 2 Pomny [boru tweho, wenz Гу fye uwazal od poczatka. Wykupyl fy prut dy*dyny twey, hora fyonfka, w nyez fy bydlyl w nyem.?) 3 Podeymy rucze twogy na pychy gych do koncze. czo zlobyl fye ne: przyetel na fwateho? 4 I chlubyly fu fye, gyz nenawidyely fu tebe, proftrzed flawoty ?) twey; Y olozyly?) znamenye fwa, zname- nye, 5 y nepoznaly, yako na wyfíczy na wyfoczye. 4) Iako w lefye drzewnem, fekyramy 6 wyrubaly wrata gegi?) w nyey, 9) fekyru a nafelczy powrhly fu gy.”) 7 Szehly ohnyem fwatynu twu, na zemy pofkwrnyly ftan gmye 9) tweho. 8 Rzekl*) w frdczy fwe”, rod gych fpolu: przieftaty kazme wffiem dnow !9) fwatecznym bozym { zemye. 9 Znameny naífych newydyel!?) fmy; gyz nenye proroka; a nas ne- pozna wyecz. 10 Dokudze, boze, vkaraty bude neprzietel? drazzdy protywnyk gmye twe do koncze? 11 I procz odwraczugeff ruku twu a prawyczy twu z proftrzied nader twych do fkonczenye? 12 Ale buoh, [63] kral naff na wye- ky !?) przed wyeky, vczynyl geft fpa- fenye proftrzed zemye. 13 Ty potwrdyl gfy w fyle twey morze; zamutyl fy hlawy geflczerowe u wodach. 14 Ty zlamal fy hlawy gefíczerowe ; dal fy gey krmy lydu murzynfkemu. 15 Ty gfy prodrzyel ftudnyczy y potoky; ty fy zfuffyl rzeky etanfke. 16 Twoy geft den, a twa geft nocz ; ty fkowal fy zarzy a fluncze. 17 Ty fy vczynyl wífyetky mezye zemíke, leto a podie'fen, ty fy ftwo- rzyl gye. 18 Pomny toho: neprzye|tel vkaral hofpodynu, lyd nemudry wzdrazdil gmye twe. 19 Neoddaway zwyerzatom duffy zpowyedagyczye tobye, a duffye chu- dich twych nezapomynay do fkon- czenye. 20 Wzezrzy na vitawenye twe; nebo naplnyeny fu, gyz otemnyely fu '*) ze- mye, domow nefprawedlnych; 21 Nebud odwraczen pokorny, vczy- nyen pohanyen; chudy a nedoftateczny wzchwale gmye twe. 22 Wfta", boze, fud wyecz mv,!4) zpomen ukaranye tweho, toho, gefto od nemudreho geft czely den. 23 Neza|pomynay hlafu neprzatel twych: pycha gych, gyz tebe newy- : dyely,!*) wzchody wezdy. Chwal”. LXXIV Tento zalm vezynyl chore f fwym fy- nem, vczye naff: kdy chczemy zahynuty, tehdy drzyewe mamy fye zpowyedaty. 2 WZpowyedamy fie tobye, boze, wzpowyedamy fye tobye, y nazywaty budem gmye twe; Wyprawymy dywy twe. ') M. w nyey (t. j. hoře). — ?) solemnitatis. — ?) M. Polosyly, chybou pisate mikro- gramu y m. $. — *) in exitu super summum. — 5) M. geko. — *) in idipsum. — *) M. gey. — 8) M. gmene. — 9) M. Rsekly, Dixerunt. — '?) M. dom. — ') M. newydycły, non vidimus. — 7) za wyeky pfidáno v Ceském prekladé. — !?) f/ pfedéláno ze s. — ‘*) M. ^w», tuam. — 15) M. zenzawydyely, oderunt. 35 e - 0
Strana 59
e 10 90 30 3 kdyz wezmv chwyly, yaz prawa fudyty budu. 4 Rozeffkrzwyela fye!) zemye a wífyczny, gyz bydle na nyeí; ya gfem potwrdyl flupy gegye. 5 Rzekl gfem neprawym: nerodte neprawye czynyty; a zawynyenym: nerodte wyffyty rohu. 6 Nerodte zdwyhaty rohu waffeho na wyfoft, nerodte mluwyty proty boh" nefprawedlnofty. 7 Nebo any ode wichodu, any od zapadu, any od puftych hor: 8 nebo buoh fudy geft; Toho ponyzy, a toho powyffy: 9 nebo czieffe w rucze hofpody- nowye wyna,?) plna fmyefycze. I naklony z toho w to; awffak kwaf- nycze gegie neyfu wypraznyeny, budu pyty wffychny hrzieffny zemffezy. 10 Ale yaz zwyeftugy na wyeky; wzpyewagy bohu yakobowu. 11 A w[64|ffytky rohy hrzieffnych zlamagy; a zwyffeny budu rozy pra- weho. LXXV Tento salm vezynyls fu sakonnyczy od bozyeho zkraye/fenye. 2 ZNam w zydowztwy buoh, w yfra- hely welyke gmye geho. 3 I vczynyeno geft v myeru myefto geho a bydlo geho w fyonu. 4 Tu zlamal moczy luczyffcze, 3) ffczyt, mecz a boy. 5 Ofwyeczugie ty dywnye ot hor wyecznych; 6 fmuczeny gfu wffychny nemudrzy frdczem. Ufnuly fu fen fwoy, a nycze nena- lezly wffyczkny muzie bohatftwye w ruku fwu. 59 1 Od lanye tweho, boze yalkubow, drzemaly wffyczkny, gyz wfyedaly na konye. 8 Ty hrozny fy; kto protywy fyc tobie? z toho czafa hnyew twoy. 9 Z nebe vílyffan fy vczynyl fud: zemye fye ztrafla*) y odpoczynula, 10 Kdyz wftal na fudye boh,*) aby fpafeny vczynyl wífyczky tychee zem- fke. 11 Nebo myfflenye czlowyeczye fpowyeda fe tobye, a oftatczy myffle- nye den fwateczny uczynye tobye. 12 Slybuyte, a wraczuyte hofpodynu, bohu waffemu, wifyczkny, gyz w okoly geho nefete dary, I hroznemv, || 13 a gemu, genz odgyma duch knyezeczy, hroznemu u wffiech kra- low zemzkych. Chwa. ocz. LXXVI Tento zalm vczynyl dawid, kdazz fwaty duch bil fye wrati k nyemu, genz bu odfiupil pro rozkofi tycia. 2 HLafem mym k hofpodynu fem wolal, hlaífem mym k bohu, y przyzrziel ke mnye. 3 W den fmutka meho boha gfem hledal, rukama myma w noczy proty gemu, y neyfem odluczen ; °) Nerodyla fye vtyeffyty duffie ma; 4 pomnyel fem na buoh y kochal fem; y obykal fem, y zemdlel duch moy. 5 Prziechwatyle bdyenye oczi mo- gy; (mutyl fem fye | a nemluwyl fem. 6 Myflyl fem dny ftare; a leta wye- czna na myíly fem gmyel. 7 I myflil fem w noczy frdczem mym, a obykach a metyech 7) duch moy. ') liquefacta est. — ?) Za tím vynecháno: ezy/teko. — ?) M. Zwcsy[fcesy, arcuum. — *) M. strzafla. — 5) Za boh v originale dvojtecka (:). — “) M. obwzen, jak v ZW. — *) scopebam. or m o 30 c 40
e 10 90 30 3 kdyz wezmv chwyly, yaz prawa fudyty budu. 4 Rozeffkrzwyela fye!) zemye a wífyczny, gyz bydle na nyeí; ya gfem potwrdyl flupy gegye. 5 Rzekl gfem neprawym: nerodte neprawye czynyty; a zawynyenym: nerodte wyffyty rohu. 6 Nerodte zdwyhaty rohu waffeho na wyfoft, nerodte mluwyty proty boh" nefprawedlnofty. 7 Nebo any ode wichodu, any od zapadu, any od puftych hor: 8 nebo buoh fudy geft; Toho ponyzy, a toho powyffy: 9 nebo czieffe w rucze hofpody- nowye wyna,?) plna fmyefycze. I naklony z toho w to; awffak kwaf- nycze gegie neyfu wypraznyeny, budu pyty wffychny hrzieffny zemffezy. 10 Ale yaz zwyeftugy na wyeky; wzpyewagy bohu yakobowu. 11 A w[64|ffytky rohy hrzieffnych zlamagy; a zwyffeny budu rozy pra- weho. LXXV Tento salm vezynyls fu sakonnyczy od bozyeho zkraye/fenye. 2 ZNam w zydowztwy buoh, w yfra- hely welyke gmye geho. 3 I vczynyeno geft v myeru myefto geho a bydlo geho w fyonu. 4 Tu zlamal moczy luczyffcze, 3) ffczyt, mecz a boy. 5 Ofwyeczugie ty dywnye ot hor wyecznych; 6 fmuczeny gfu wffychny nemudrzy frdczem. Ufnuly fu fen fwoy, a nycze nena- lezly wffyczkny muzie bohatftwye w ruku fwu. 59 1 Od lanye tweho, boze yalkubow, drzemaly wffyczkny, gyz wfyedaly na konye. 8 Ty hrozny fy; kto protywy fyc tobie? z toho czafa hnyew twoy. 9 Z nebe vílyffan fy vczynyl fud: zemye fye ztrafla*) y odpoczynula, 10 Kdyz wftal na fudye boh,*) aby fpafeny vczynyl wífyczky tychee zem- fke. 11 Nebo myfflenye czlowyeczye fpowyeda fe tobye, a oftatczy myffle- nye den fwateczny uczynye tobye. 12 Slybuyte, a wraczuyte hofpodynu, bohu waffemu, wifyczkny, gyz w okoly geho nefete dary, I hroznemv, || 13 a gemu, genz odgyma duch knyezeczy, hroznemu u wffiech kra- low zemzkych. Chwa. ocz. LXXVI Tento zalm vczynyl dawid, kdazz fwaty duch bil fye wrati k nyemu, genz bu odfiupil pro rozkofi tycia. 2 HLafem mym k hofpodynu fem wolal, hlaífem mym k bohu, y przyzrziel ke mnye. 3 W den fmutka meho boha gfem hledal, rukama myma w noczy proty gemu, y neyfem odluczen ; °) Nerodyla fye vtyeffyty duffie ma; 4 pomnyel fem na buoh y kochal fem; y obykal fem, y zemdlel duch moy. 5 Prziechwatyle bdyenye oczi mo- gy; (mutyl fem fye | a nemluwyl fem. 6 Myflyl fem dny ftare; a leta wye- czna na myíly fem gmyel. 7 I myflil fem w noczy frdczem mym, a obykach a metyech 7) duch moy. ') liquefacta est. — ?) Za tím vynecháno: ezy/teko. — ?) M. Zwcsy[fcesy, arcuum. — *) M. strzafla. — 5) Za boh v originale dvojtecka (:). — “) M. obwzen, jak v ZW. — *) scopebam. or m o 30 c 40
Strana 60
or 20 25 60 8 Czy na wyecznoft zawrze boh? a neprzylozy, aby myleyffy byl ge- fícze? 9 Czy do fkonczenye myloft fwu odwraty, od pokolenye az do poko- lenye? 10 Czy zapomene fye flytowaty boh? czy zadrzy w hnyewye fwem mylofrdye fwe? 11 I rzekl fem: nynye yal fem; ta promyena prawycze wrchnyeho. 12 Pom[65|nyety budu fkutkow hofpodynowych, nebo pomnyety budu od poczatka dywow twych; 13 I budu myflyty o wffech fku- cziech !) twych, a w zamyflech twych budu obykaty. 14 Boze, w fwatem cziefta twa: ktery boh welyky yako buoh naff? 15 ty fy buoh, genz czynyff dywy. Znamu fy vczynyl w lydech mocz twu. 16 wykupyl fy w loktu twem lyd twoy, fyny yakubowy y yozeffowy. 17 Uydiely fu tye wody, boze; wy- dyely fu tye wody y baly fe; a fmu- tyly fu | fye bezdenowe. 18 Mnoztwye zwuku wodneho, hlas dachu oblaczy, Neboty ffypowe twogy mygegy;?) 19 hlas hromu tweho w kolu. Profwyetyly blyfkotyny twe kotuczy zemfkem”; zamutyla fye geft y ftrzafla fye zemye. 20 U morzy cziefta twa, a ftezky twe u wodach mnohych, a fled twoy nebude poznan. 21 Przeedwedl fy yako owcze lyd twoi, fkrze rucze moyzyeffowye a aro- nowye. LXXVII Tento zalm vczynyl dawid a kazal prorokom we fiwrtek kazatí lidem, aby necztily gineho boka kromye toho, genz welike dywy czynyty.3) 1 Siyffte, lyde moy, zakon moy; naklonte vcho waffye || k flowu vft mych. 2 Otewru ) ku powieftem vfta ma; zmluwym wylozenye od poczatka; 8 Czo (my flyffely y poznaly fmy . gie, a otczowe naffy wyprawyly nam; 4 Neyfut zatagena od fynow gych ?) v pokoleny druhem ; Uymluwugicze chwalu geho 9) a fyly geho a dywy geho, gez vczynyl. 5 I wzkrziefyl fwyedeczftwye w ya- kubowy, a zakon polozil w yfrahe- lowy, Kako mnoho przykazal otczom na- ffym, znamo ?) czynyty ta fynom fwym, 6 aby poznal rod d%) | druhy; Synowe, gyz {ye narodye a wftanu, a wyprawye fynom fwym, 7 Aby polozyly v boze nadyegy fwu, aby nezapomynaly fkutkow ho- fpodynowych, a kazanye geho doby- waly; 8 Aby nebyly, yako otczy gych, narod krzywy a oboftrzugyczy;?) Narod, genz neopprawyl!9) frdcze : fweho, a nenye wyeren z bohem duch geho. 9 Synowe effremowy napynagycze a puffczegicze lucziffcze, obratyly fye w den boyowy. 10 Nechowaly vitawenye bozye-[66] ho, a w zakonv geho nerodyly chodyty. 11 I zapomnyely dobreho dyenye geho, a dywow geho, genz pokafal gym. !) M. f/Eutezzech. — ?) Na rasute. — ?) Snad m. czyny. — *) Za Ote rasura. — 5) gych po straně připsáno. — *) M. Aoffodynowu (Domini) — 7?) M. znama. — 5) d zbytečné. — 9) exasperans. — '") M. neoprawyl. a 0 90 35
or 20 25 60 8 Czy na wyecznoft zawrze boh? a neprzylozy, aby myleyffy byl ge- fícze? 9 Czy do fkonczenye myloft fwu odwraty, od pokolenye az do poko- lenye? 10 Czy zapomene fye flytowaty boh? czy zadrzy w hnyewye fwem mylofrdye fwe? 11 I rzekl fem: nynye yal fem; ta promyena prawycze wrchnyeho. 12 Pom[65|nyety budu fkutkow hofpodynowych, nebo pomnyety budu od poczatka dywow twych; 13 I budu myflyty o wffech fku- cziech !) twych, a w zamyflech twych budu obykaty. 14 Boze, w fwatem cziefta twa: ktery boh welyky yako buoh naff? 15 ty fy buoh, genz czynyff dywy. Znamu fy vczynyl w lydech mocz twu. 16 wykupyl fy w loktu twem lyd twoy, fyny yakubowy y yozeffowy. 17 Uydiely fu tye wody, boze; wy- dyely fu tye wody y baly fe; a fmu- tyly fu | fye bezdenowe. 18 Mnoztwye zwuku wodneho, hlas dachu oblaczy, Neboty ffypowe twogy mygegy;?) 19 hlas hromu tweho w kolu. Profwyetyly blyfkotyny twe kotuczy zemfkem”; zamutyla fye geft y ftrzafla fye zemye. 20 U morzy cziefta twa, a ftezky twe u wodach mnohych, a fled twoy nebude poznan. 21 Przeedwedl fy yako owcze lyd twoi, fkrze rucze moyzyeffowye a aro- nowye. LXXVII Tento zalm vczynyl dawid a kazal prorokom we fiwrtek kazatí lidem, aby necztily gineho boka kromye toho, genz welike dywy czynyty.3) 1 Siyffte, lyde moy, zakon moy; naklonte vcho waffye || k flowu vft mych. 2 Otewru ) ku powieftem vfta ma; zmluwym wylozenye od poczatka; 8 Czo (my flyffely y poznaly fmy . gie, a otczowe naffy wyprawyly nam; 4 Neyfut zatagena od fynow gych ?) v pokoleny druhem ; Uymluwugicze chwalu geho 9) a fyly geho a dywy geho, gez vczynyl. 5 I wzkrziefyl fwyedeczftwye w ya- kubowy, a zakon polozil w yfrahe- lowy, Kako mnoho przykazal otczom na- ffym, znamo ?) czynyty ta fynom fwym, 6 aby poznal rod d%) | druhy; Synowe, gyz {ye narodye a wftanu, a wyprawye fynom fwym, 7 Aby polozyly v boze nadyegy fwu, aby nezapomynaly fkutkow ho- fpodynowych, a kazanye geho doby- waly; 8 Aby nebyly, yako otczy gych, narod krzywy a oboftrzugyczy;?) Narod, genz neopprawyl!9) frdcze : fweho, a nenye wyeren z bohem duch geho. 9 Synowe effremowy napynagycze a puffczegicze lucziffcze, obratyly fye w den boyowy. 10 Nechowaly vitawenye bozye-[66] ho, a w zakonv geho nerodyly chodyty. 11 I zapomnyely dobreho dyenye geho, a dywow geho, genz pokafal gym. !) M. f/Eutezzech. — ?) Na rasute. — ?) Snad m. czyny. — *) Za Ote rasura. — 5) gych po straně připsáno. — *) M. Aoffodynowu (Domini) — 7?) M. znama. — 5) d zbytečné. — 9) exasperans. — '") M. neoprawyl. a 0 90 35
Strana 61
or 20 12 Przied otczy gich czinyl dywy w zemy egypfke1,!) na poly tanenfkem. 13 Pretrhl ?) morze, y przyewedl gye, y poftawil wod" yako v malfie.?) 14 I prziewedl ge w oblacze den- nem, a czyelu nocz w ofwyeczenye ohnye. 15 Prodrzyel opoku na puffczy, y napogyl ge yako u bezdena *) wely- keho. 16 I wedl wodu z opoky. y wy- wedl yako rzieky wody. 17 I przylo|zyly geffcze hrzieffyty gemu; y *) wzbudyly fwrchnyho v bez- wody. 18 I pokufyly boha w frdczech fwych, aby profyly krmye duffyem fwym. 19 A zle mluwyly gfu o boze; rzekly: czy moczy bude vczynyty ftol na puffezy? 20 Nebo vderzyl opoku, a tekly wody, a potoczy owodnyely. A czy y chleb moczy bude daty, nebo vczynyty ftol lydu fwemu? 21 Proto vflyffal buoh y odwlekl; a ohen zazzehl fye w yakubowí, a hnyew bozy wffel na yfrahela; 22 Nebo newierzyly v buoh, any nadyegy gmyely v boze, fpafytely fwem. 23 I kazal oblakom fwrchu, a wrata nebefka otewrzyel. 24 1 dffczyl gym mannv k gedeny, a chieb nebefki dal gym. 95 Chleb nebefky 9) gedl czlowyek; krmye poflal gym w obizftwy. ?) 26 Przynefl polednyho wyetra f ne- be, y vwedl w fyle fwey zapadnyeho. 27 I dffczyl na nye yako prach mafo, a yako pyefek morfky ptaczítwo per- nate. 28 I padly proftrzed woyfka gych, podle ftanow gych. 61 29 I gedly fu y nafytyly fu fye przyelyff, a zadoft gy|ch prznefl gym; 30 neyfu olyffeny 9) zadofty fwey. Geffcze krmye gych byeffe w uftech gych, 31 a hnyew bozy wznyde na nye; I zby tuczne gich, a zwolene gich?) obmeffka. 32 We wffyem tom fhrzyeffyly ge- fícze, a newyerzyly dywom geho. 33 I zhynuly w geffytnofty dne gych, a leta gych z nahlofty. 34 Kdyz tepyeffe ge, hledachu ge- ho, y obracziechu fye y '*) w zabrziezk przygdyechu k nyemv. 35 I rozpomynaly fu fye, ze buoh pomocznyk gych geft, a buoh fwrchny gych geft. 36 I my[6(]lowaly geho w uftech fwych, a yazykem fwim lhaly fu ge- mu; 37 Nebo frdcze gych nebylo prawe f nymy,!!) any wyerny nalezeny gfu w uftawenye !?) geho. 38 Ale on geft myloftywy, a lyto- ftywy budu '*) hrzechom gich y ne- zatratyl gych. Ivmnozi, aby odwratyl hnyew fwoy, y nezazehl wffeho hnyewu fweho. 39 I rozpomanul geft, ze tyelo fu, duch gda a newraczuge fye. 40 Kolykrat obtrpczyly fu geho na puffczy, ku hnyewu wzbudyly geho v bezwodny! 41 I obratyly fe y pokufyly geho, !5) | a fwateho yfrahele obtrpczyly. 49 Newzpomanvly ruku geho, dne, w nyemz wykupyl ge z ruku, gyz ge fmuczowachu ; 43 Iakoz polozyl w egyptye zname- nye fwa, a zazraky fwe na poly ta- nenfkem; !) M. egyifken — *) M. Przetrhi. — *) in utre, u vsmku ŻG.— *) in abysso, «w bezedna W. — 5) M. w kmewu (in iram), jak v ZW. — ©) M. andieïfky (angelorum). — 7) in abundantia, na konci vy&krabáno e. — *) non sunt fraudati. — *) Israel, ż/raż/ke ŹW. — '?) Na rasufe. — ') M./zym, cum eo. — '?) e pfe&krtnuto. — '*) M. bude. — ‘*) M. boka, Deum. 15 35 40
or 20 12 Przied otczy gich czinyl dywy w zemy egypfke1,!) na poly tanenfkem. 13 Pretrhl ?) morze, y przyewedl gye, y poftawil wod" yako v malfie.?) 14 I prziewedl ge w oblacze den- nem, a czyelu nocz w ofwyeczenye ohnye. 15 Prodrzyel opoku na puffczy, y napogyl ge yako u bezdena *) wely- keho. 16 I wedl wodu z opoky. y wy- wedl yako rzieky wody. 17 I przylo|zyly geffcze hrzieffyty gemu; y *) wzbudyly fwrchnyho v bez- wody. 18 I pokufyly boha w frdczech fwych, aby profyly krmye duffyem fwym. 19 A zle mluwyly gfu o boze; rzekly: czy moczy bude vczynyty ftol na puffezy? 20 Nebo vderzyl opoku, a tekly wody, a potoczy owodnyely. A czy y chleb moczy bude daty, nebo vczynyty ftol lydu fwemu? 21 Proto vflyffal buoh y odwlekl; a ohen zazzehl fye w yakubowí, a hnyew bozy wffel na yfrahela; 22 Nebo newierzyly v buoh, any nadyegy gmyely v boze, fpafytely fwem. 23 I kazal oblakom fwrchu, a wrata nebefka otewrzyel. 24 1 dffczyl gym mannv k gedeny, a chieb nebefki dal gym. 95 Chleb nebefky 9) gedl czlowyek; krmye poflal gym w obizftwy. ?) 26 Przynefl polednyho wyetra f ne- be, y vwedl w fyle fwey zapadnyeho. 27 I dffczyl na nye yako prach mafo, a yako pyefek morfky ptaczítwo per- nate. 28 I padly proftrzed woyfka gych, podle ftanow gych. 61 29 I gedly fu y nafytyly fu fye przyelyff, a zadoft gy|ch prznefl gym; 30 neyfu olyffeny 9) zadofty fwey. Geffcze krmye gych byeffe w uftech gych, 31 a hnyew bozy wznyde na nye; I zby tuczne gich, a zwolene gich?) obmeffka. 32 We wffyem tom fhrzyeffyly ge- fícze, a newyerzyly dywom geho. 33 I zhynuly w geffytnofty dne gych, a leta gych z nahlofty. 34 Kdyz tepyeffe ge, hledachu ge- ho, y obracziechu fye y '*) w zabrziezk przygdyechu k nyemv. 35 I rozpomynaly fu fye, ze buoh pomocznyk gych geft, a buoh fwrchny gych geft. 36 I my[6(]lowaly geho w uftech fwych, a yazykem fwim lhaly fu ge- mu; 37 Nebo frdcze gych nebylo prawe f nymy,!!) any wyerny nalezeny gfu w uftawenye !?) geho. 38 Ale on geft myloftywy, a lyto- ftywy budu '*) hrzechom gich y ne- zatratyl gych. Ivmnozi, aby odwratyl hnyew fwoy, y nezazehl wffeho hnyewu fweho. 39 I rozpomanul geft, ze tyelo fu, duch gda a newraczuge fye. 40 Kolykrat obtrpczyly fu geho na puffczy, ku hnyewu wzbudyly geho v bezwodny! 41 I obratyly fe y pokufyly geho, !5) | a fwateho yfrahele obtrpczyly. 49 Newzpomanvly ruku geho, dne, w nyemz wykupyl ge z ruku, gyz ge fmuczowachu ; 43 Iakoz polozyl w egyptye zname- nye fwa, a zazraky fwe na poly ta- nenfkem; !) M. egyifken — *) M. Przetrhi. — *) in utre, u vsmku ŻG.— *) in abysso, «w bezedna W. — 5) M. w kmewu (in iram), jak v ZW. — ©) M. andieïfky (angelorum). — 7) in abundantia, na konci vy&krabáno e. — *) non sunt fraudati. — *) Israel, ż/raż/ke ŹW. — '?) Na rasufe. — ') M./zym, cum eo. — '?) e pfe&krtnuto. — '*) M. bude. — ‘*) M. boka, Deum. 15 35 40
Strana 62
62 44 I obratyl w krew rzeky gych, a przyewaly gych, aby nepyly. 45 Poſla mezy nye pſy much', y ge- dla ge, a zabu, y zatraty ge; 46 I da huſenyczy 1) owocze gych, 5 a vſyle gych koblcze;2) 47 I zbyl krupamy wynnycze gych, a morſku yahodu gynyem; 48 I dal krupam ſkot gich, a zbo- 10 zle gych ohny; 49 Poſllal mezy nye3) hnyew a ſmuczenye ſwe, wyſlanye ſkrze andye- ly zle; 50 Czieſtu vczynyl �tezcze hnyewu 15 ſwemu, y neotpuſtyl od ſmrty duſſym gych, a ſkot gych w ſmrty zatworzyl; 51 Zbyl 4) wſſe prworozencze w ze- my egypſkey, 5) prwenſtwye wſyle 6) gych w ſtany'ch kamſkych; 20 52 I odgal yako owczie lyd ſwoy, y przywedl ge yako ſtado v puſſczy; 53 I wedl ge w nadyegy, y nebaly ſye; y neprzately gich przykrylo mo- rze. 25 54 I wywedl ge na horu poſwye- czenye ſweho, horu, gyez I dobyla prawycze geho; I wywrhl ot oblyczege gich wlafty, a loſſy rozdyehl gym zemy w obrwy7) 30 myerzicziey; 55 A bydlyty kazal w stanyech gich narody yſrahelowy. 56 I pokufſely y odtrpczely 8) boha wrchnyeho, a ſwyedeczſtwie geho ne- 35 chowaly. 57 I odwratyly ſye y neſchowaly ſlyby; yakozto otczowe gych, obra- tyly ſe w lucziſſcze krzywe. 58 W hnyewu wzbudyly geho na ſkalach ſwych; a w rzezanycziech 9) ſwych k hnyewany geho zbudyly. 59 Uſlyſſal boh, y potu 68lpyl ge, a w nyczez obratil welmy iſrahela. 60 I odpudyl ſtan ſylonſky, ſtan ſwoy, kdez bydlyl w lydech. 61 I podal v wyezenye mocz gich, a kraſu gich w rucze neprzatelſke; 62 I zawrziel v meczy lyd ſwoy, 10 a dyedynu ſw' potupyl. 63 Mladenczy gích zezzeny ohnyem, a dyewky gich negſu kwyeleny. 64 Hnyeſfie 10) gich v meczy letyely, a wdowy gich neplakachu.11) 65 I vbuzen 12) geſt yako ze ſſna ho- ſpodyn, a yako moczny zapyly 13) od wína. 66 I uderzyl neprzately ſwe w led- wye 14) gich, ruhotu wyecznu dal gym. 20 67 I odpudyl ſtan yozeffowy, a po- kolenye effraymowa nezwolil. 68 Ale zwolyl pokolenye yudyno, horu ſyonſku, gyz mylowal. 69 A vſtawyl yako gednorozecz 25 ſwatynu ſwu na zemy, giz zalozyl na wyeky. 70 I wywolyl dawyda, ſluhu ſweho, y podgal geho z ſtad owecznych; 15) a od brziezych wzal geho: 71 Paſty yakuba, ſluhu ſweho, a yſrahele, dyedynu ſwu. 72 I paſl ge w nepoſſkwrnyeny ſrd- cze ſweho, a w rozumye ruku ſwu przywedl ge. 15 30 35 Chw°. 1) M. rzy, aerugini, jak ZK. — 2) M. kobylcze, locustae. 3) Za tím vynecháno: hnyew nelyboſty swe, nelyboſt y (iram indignationis suae, indignationem et), jak v ŽW. — 4) M. Y zbyl. — 5) M. egyptſkey. — 6) M. wſieho wſyle (v = w). — 7) M. w obwrwy, in funiculo distributionis, w obwirwi miernyey ZG. — 8) M. obtrpczyly, viz verš 40 a 41 tohoto žalmu. — 3) in sculptilibus. — 10) M. Knyezye, sacerdotes, písař rubrikatoru správně napsal mikrogram k; fſie na rasuře. — 11) Překlad chybný, lat.: non plorabantur. — 12) v na ra- suře. — 13) crapulatus, opiw sie ZG. — 14) in posteriora, u poſledka ZG. — 15) ovium, owczich ZW.
62 44 I obratyl w krew rzeky gych, a przyewaly gych, aby nepyly. 45 Poſla mezy nye pſy much', y ge- dla ge, a zabu, y zatraty ge; 46 I da huſenyczy 1) owocze gych, 5 a vſyle gych koblcze;2) 47 I zbyl krupamy wynnycze gych, a morſku yahodu gynyem; 48 I dal krupam ſkot gich, a zbo- 10 zle gych ohny; 49 Poſllal mezy nye3) hnyew a ſmuczenye ſwe, wyſlanye ſkrze andye- ly zle; 50 Czieſtu vczynyl �tezcze hnyewu 15 ſwemu, y neotpuſtyl od ſmrty duſſym gych, a ſkot gych w ſmrty zatworzyl; 51 Zbyl 4) wſſe prworozencze w ze- my egypſkey, 5) prwenſtwye wſyle 6) gych w ſtany'ch kamſkych; 20 52 I odgal yako owczie lyd ſwoy, y przywedl ge yako ſtado v puſſczy; 53 I wedl ge w nadyegy, y nebaly ſye; y neprzately gich przykrylo mo- rze. 25 54 I wywedl ge na horu poſwye- czenye ſweho, horu, gyez I dobyla prawycze geho; I wywrhl ot oblyczege gich wlafty, a loſſy rozdyehl gym zemy w obrwy7) 30 myerzicziey; 55 A bydlyty kazal w stanyech gich narody yſrahelowy. 56 I pokufſely y odtrpczely 8) boha wrchnyeho, a ſwyedeczſtwie geho ne- 35 chowaly. 57 I odwratyly ſye y neſchowaly ſlyby; yakozto otczowe gych, obra- tyly ſe w lucziſſcze krzywe. 58 W hnyewu wzbudyly geho na ſkalach ſwych; a w rzezanycziech 9) ſwych k hnyewany geho zbudyly. 59 Uſlyſſal boh, y potu 68lpyl ge, a w nyczez obratil welmy iſrahela. 60 I odpudyl ſtan ſylonſky, ſtan ſwoy, kdez bydlyl w lydech. 61 I podal v wyezenye mocz gich, a kraſu gich w rucze neprzatelſke; 62 I zawrziel v meczy lyd ſwoy, 10 a dyedynu ſw' potupyl. 63 Mladenczy gích zezzeny ohnyem, a dyewky gich negſu kwyeleny. 64 Hnyeſfie 10) gich v meczy letyely, a wdowy gich neplakachu.11) 65 I vbuzen 12) geſt yako ze ſſna ho- ſpodyn, a yako moczny zapyly 13) od wína. 66 I uderzyl neprzately ſwe w led- wye 14) gich, ruhotu wyecznu dal gym. 20 67 I odpudyl ſtan yozeffowy, a po- kolenye effraymowa nezwolil. 68 Ale zwolyl pokolenye yudyno, horu ſyonſku, gyz mylowal. 69 A vſtawyl yako gednorozecz 25 ſwatynu ſwu na zemy, giz zalozyl na wyeky. 70 I wywolyl dawyda, ſluhu ſweho, y podgal geho z ſtad owecznych; 15) a od brziezych wzal geho: 71 Paſty yakuba, ſluhu ſweho, a yſrahele, dyedynu ſwu. 72 I paſl ge w nepoſſkwrnyeny ſrd- cze ſweho, a w rozumye ruku ſwu przywedl ge. 15 30 35 Chw°. 1) M. rzy, aerugini, jak ZK. — 2) M. kobylcze, locustae. 3) Za tím vynecháno: hnyew nelyboſty swe, nelyboſt y (iram indignationis suae, indignationem et), jak v ŽW. — 4) M. Y zbyl. — 5) M. egyptſkey. — 6) M. wſieho wſyle (v = w). — 7) M. w obwrwy, in funiculo distributionis, w obwirwi miernyey ZG. — 8) M. obtrpczyly, viz verš 40 a 41 tohoto žalmu. — 3) in sculptilibus. — 10) M. Knyezye, sacerdotes, písař rubrikatoru správně napsal mikrogram k; fſie na rasuře. — 11) Překlad chybný, lat.: non plorabantur. — 12) v na ra- suře. — 13) crapulatus, opiw sie ZG. — 14) in posteriora, u poſledka ZG. — 15) ovium, owczich ZW.
Strana 63
or 10 LXXVII Nykdyez [ye necste: za czafu daw:- dowa w gerufalemye nyeczfo takeho Jye przyhodilo; ale: kdiz tak pln bil Jwateho ducha, tehdy swyeflowal zy- dom, ze [ye buok ma narodily. 1 BOze, przyfily wlafty w dyedynv tw”; poffkwrnyly chram fwaty twoy; polozyly yerufalem w yablecznu ftrazy. 2 Polozyly mrlyny *) fwatych twych krmye ptakom nebefkím, tyela fwatich twych zwyerzatom zemfkym 8 Prolyly fu krew gich yako wodu okolo yervialema, a neby, kto hrzeba. 4 Uczynyeny íu?) ruhotu fufedom naffym, pofmyewanye a poyhrawanye wífem, gyz okolo nas fu.?) 5 Dokudze, hofpodyne, budeíf (ye hnyewaty do fkonczejnye, zazze fye yako ohnyem nenawyft twa? 6 Proly hnyew twoy v wlafty, genz fu tebe neznaly, a w kralowftwie, genz gfu gmye tweho newzy-è-waly ; *) 7 Nebo fu fnyedly yakuba, a mye- fto geho zhubyly. 8 Nerozpomynay nefprawedlnofty naffych ftarych ; brzo prziechwatte ny ?) mylofty twe; nebo chudy vczynyeny fmy przeelyff. 9 Pomoz nam, boze, fpafytely naff; a pro flawu gmene tweho, hofpodyne, wyproft nas, a flytuy fye nad hrzie- chy naffymy pro [69] gmye twe; 10 At by fnad nerzekly u wlaftech: kde geft buoh gych? y oznamylo fie $) przied oczyma naffyma, Pomfta krwe fluh twych, gyez pro- lita geft. 11 wendi przied tye ftonanye oko- wanych; 63 Podle welykolty lokte tweho vwyez fye w fyny w fmrtelnykowe; 12 I nawrat fufedom naífym fedm- krat wyecze w lono gych ruhotu gych wyz,”) gyz fu hnyewaly tye, hofpo- dyne. 13 Ale my, lyd twoy a owocze®) paftwy twey, zpowyedamy fe tobye;?) Z pokolenye , az do pokolenye wzwyeftugem chwalu twu. Chwala oczy y. LXXIX Tento zalm kazal zydom zpyewaty, kdiz myefyecz nowy bil, a kdiz zyde Jedyely w chwale. 2 GEnz oprawugeff yfrahele, przy- zrzy; genz przywodyff yako owczy yofefa, Genz fedyíf na cherubyn, zgiew fye 3 przied effraynem, !*) benyamynem a manaffem. Wzbud mocz twu a przyd, aby fpafeny ny czynyl. 4 Boze, obrat ny, a pokaz oblyczey twoy, a fpafeny budem. o Hofpodyne, boze fyly, dokudz budeff fye hnyewaty na modlytbu fluhy tweho? 6 Nakrmyíf ny chleba flzneho, a pytye || daff nam we flzach v myerze? * Polozyl fy ny v protywenftwye fufedom naffym; a neprzíetele naffy pofmyewah fu fye nam. 8 Boze fylny, obrat ny, a pokaz nam oblyczey twoy, a fpafení budem. 9 Wynyczy z egipta przynefl fy, wywrhl fy wlafty y wfadyl fy gí. 10 Wodcze czefty byl fy przied ny, y rozíadyl fy korzenye gegye, y na- plnyla zemy. ') morticina, »:riz ŻG. — ?) M. gfmy, sumus. — ?) vicinis nostris. — *) M. gmene tweho newzywały. — ©) M. praedchwatte. — 9) Vynecháno: w narodzech, in gentibus, jak v ZW. — ”) wys nadbytećno. — *) M. owcze, oves. - lum. — '?) M. efrraymem. *) Vynecháno: za wieży, in saecu- o 20 5 30
or 10 LXXVII Nykdyez [ye necste: za czafu daw:- dowa w gerufalemye nyeczfo takeho Jye przyhodilo; ale: kdiz tak pln bil Jwateho ducha, tehdy swyeflowal zy- dom, ze [ye buok ma narodily. 1 BOze, przyfily wlafty w dyedynv tw”; poffkwrnyly chram fwaty twoy; polozyly yerufalem w yablecznu ftrazy. 2 Polozyly mrlyny *) fwatych twych krmye ptakom nebefkím, tyela fwatich twych zwyerzatom zemfkym 8 Prolyly fu krew gich yako wodu okolo yervialema, a neby, kto hrzeba. 4 Uczynyeny íu?) ruhotu fufedom naffym, pofmyewanye a poyhrawanye wífem, gyz okolo nas fu.?) 5 Dokudze, hofpodyne, budeíf (ye hnyewaty do fkonczejnye, zazze fye yako ohnyem nenawyft twa? 6 Proly hnyew twoy v wlafty, genz fu tebe neznaly, a w kralowftwie, genz gfu gmye tweho newzy-è-waly ; *) 7 Nebo fu fnyedly yakuba, a mye- fto geho zhubyly. 8 Nerozpomynay nefprawedlnofty naffych ftarych ; brzo prziechwatte ny ?) mylofty twe; nebo chudy vczynyeny fmy przeelyff. 9 Pomoz nam, boze, fpafytely naff; a pro flawu gmene tweho, hofpodyne, wyproft nas, a flytuy fye nad hrzie- chy naffymy pro [69] gmye twe; 10 At by fnad nerzekly u wlaftech: kde geft buoh gych? y oznamylo fie $) przied oczyma naffyma, Pomfta krwe fluh twych, gyez pro- lita geft. 11 wendi przied tye ftonanye oko- wanych; 63 Podle welykolty lokte tweho vwyez fye w fyny w fmrtelnykowe; 12 I nawrat fufedom naífym fedm- krat wyecze w lono gych ruhotu gych wyz,”) gyz fu hnyewaly tye, hofpo- dyne. 13 Ale my, lyd twoy a owocze®) paftwy twey, zpowyedamy fe tobye;?) Z pokolenye , az do pokolenye wzwyeftugem chwalu twu. Chwala oczy y. LXXIX Tento zalm kazal zydom zpyewaty, kdiz myefyecz nowy bil, a kdiz zyde Jedyely w chwale. 2 GEnz oprawugeff yfrahele, przy- zrzy; genz przywodyff yako owczy yofefa, Genz fedyíf na cherubyn, zgiew fye 3 przied effraynem, !*) benyamynem a manaffem. Wzbud mocz twu a przyd, aby fpafeny ny czynyl. 4 Boze, obrat ny, a pokaz oblyczey twoy, a fpafeny budem. o Hofpodyne, boze fyly, dokudz budeff fye hnyewaty na modlytbu fluhy tweho? 6 Nakrmyíf ny chleba flzneho, a pytye || daff nam we flzach v myerze? * Polozyl fy ny v protywenftwye fufedom naffym; a neprzíetele naffy pofmyewah fu fye nam. 8 Boze fylny, obrat ny, a pokaz nam oblyczey twoy, a fpafení budem. 9 Wynyczy z egipta przynefl fy, wywrhl fy wlafty y wfadyl fy gí. 10 Wodcze czefty byl fy przied ny, y rozíadyl fy korzenye gegye, y na- plnyla zemy. ') morticina, »:riz ŻG. — ?) M. gfmy, sumus. — ?) vicinis nostris. — *) M. gmene tweho newzywały. — ©) M. praedchwatte. — 9) Vynecháno: w narodzech, in gentibus, jak v ZW. — ”) wys nadbytećno. — *) M. owcze, oves. - lum. — '?) M. efrraymem. *) Vynecháno: za wieży, in saecu- o 20 5 30
Strana 64
10 20 64 11 Przykryl hory ftyen gegyey, a ftrommowe !) gegye czedry bozye. 12 Rozlozyla ratolefty fwe az do morze, a az do rzieky odmlady fwe. | 13 I procz fy zkazyl ohradu gegy, y zbyeragy gy wífyczny, gyz przie- chodye czieftu? 14 Zkazyl gy kanecz z lefa; a zwlaffczi zwyerz zpafl geft gy. 15 Boze moczny, obrat fye, [ezrzy f.nebe, y pohled a nawfííczew wy- nyczy tuto; 16 I fwrchuy gy, gyz fadyla pra- wycze twa, a na fyna,*) gehoz fy po- twrdil tobye. 17 Sezzena ohnye” 3) a podkopana, od lanye oblyczege tweho zhynv. 18 Bud ruka twa nad muzem pra- wycze twey, a*) nad fynem czlowye- czym, gehoz potwrdyl fy fobye. 19 I neodftupuge['()]my od tebe; wzkrziefif? ny, a gmye twe budem nazywaty. 20 Hofpodyne, boze fylny, odwrat ny, y pokaz nam oblyczey twoy, a fpafeny budem. Chwala oczy y f. Patecznye nocturn. LXXX Tento zalm vczynyl dawid zydom ka- zuge, aby po [wey [mrty, kdizkolwyek fmylhi by [ye od prawey myery, tehdy aby profily boha tyemto zalmem. 2 UEfelte fye bohu, pomocznykowy naffemu, raduyte fye bohu yakubowu. 3 Przygmyete chwalu a daite buben, zaltarz wefely f huflemy. 4 Trubte na now?) w trubu, w flo- wutny den hodow waffich. | 5 Nebo kazanye w yfrahely сей, a fud bohu fakubowu. 6 Swyedeczftwye w yozefowy po- lozyl tu; *) kdyz wychodyeffe z zemye egypfkey, yazyka, gehoz neznal, vflyffal. 7 Odwratyl od brzemen chrzeb”) geho; rucze geho w koffyku fluzie. 8 W zamutcze zwolal fy mye, a wyproftyl fem tye; y vflyffech tye w fkryty burznem, pokufych tebe u wody odpowyedagyczye. 9 Slyff lyde moy, a przyfwyedczyz 9) tye, ifrahely, acz vflyffyff mne! 10 nebude w tobye nowotny boh, any fye budeff mo|dlyty bohu czyzyemu. 11 Iaz ty wedye fem hofpodyn, buoh twoy, gez {fem wywedl tye f zemye egypfkey. rozffyrz vfta twa — a na- plnym ye. 12 I neflyffal lyd moy hlafu meho, a yfrahel nepofluchal mne. 13 I puftych ge podle zadofty frdcze gich; y poydu w nalezenych fwych. 14 By lid moy byl pofluchal mne, yfrahel by na czieftach mych byl cho- dyl, 15 Za nyczfe fnad byl bich neprza- tely gich ponyzyl, a na ty, giz ge muty*, poflal bych ruku mu. 16 Neprzietele hofpody|nowy felhaly fu gemv, y bude czas gych na wycky. 17 I krmyl ge z tucznofty zytney, a z opoky medu nakrmyl gye. LXXXI Tento zalm vczynyl pro bludne a proty bludnym, kterzyz modi diabelf Each na- fJedowały a newyerzyły Ju w boha, hu crifla vmuczeneho. 1 Boh ftal we fboru bohowem; v proftrziedcz* ale boh rozfuzuge. ) М. firomowe. — *) Vynechśno: człowieczieko, hominis. — ?) Skratek (7) a ještě nadepsano m. — *) Připsáno jinou rukou. — *) in Neomenia. — °) M. gze (illud), pfekla- datel nejspíše měl ve své latinské předloze: Z/«c. — *) M. chrzebź neb chrzbet, dorsum. — 5) M. przyefwyedczyz, contestabor te.
10 20 64 11 Przykryl hory ftyen gegyey, a ftrommowe !) gegye czedry bozye. 12 Rozlozyla ratolefty fwe az do morze, a az do rzieky odmlady fwe. | 13 I procz fy zkazyl ohradu gegy, y zbyeragy gy wífyczny, gyz przie- chodye czieftu? 14 Zkazyl gy kanecz z lefa; a zwlaffczi zwyerz zpafl geft gy. 15 Boze moczny, obrat fye, [ezrzy f.nebe, y pohled a nawfííczew wy- nyczy tuto; 16 I fwrchuy gy, gyz fadyla pra- wycze twa, a na fyna,*) gehoz fy po- twrdil tobye. 17 Sezzena ohnye” 3) a podkopana, od lanye oblyczege tweho zhynv. 18 Bud ruka twa nad muzem pra- wycze twey, a*) nad fynem czlowye- czym, gehoz potwrdyl fy fobye. 19 I neodftupuge['()]my od tebe; wzkrziefif? ny, a gmye twe budem nazywaty. 20 Hofpodyne, boze fylny, odwrat ny, y pokaz nam oblyczey twoy, a fpafeny budem. Chwala oczy y f. Patecznye nocturn. LXXX Tento zalm vczynyl dawid zydom ka- zuge, aby po [wey [mrty, kdizkolwyek fmylhi by [ye od prawey myery, tehdy aby profily boha tyemto zalmem. 2 UEfelte fye bohu, pomocznykowy naffemu, raduyte fye bohu yakubowu. 3 Przygmyete chwalu a daite buben, zaltarz wefely f huflemy. 4 Trubte na now?) w trubu, w flo- wutny den hodow waffich. | 5 Nebo kazanye w yfrahely сей, a fud bohu fakubowu. 6 Swyedeczftwye w yozefowy po- lozyl tu; *) kdyz wychodyeffe z zemye egypfkey, yazyka, gehoz neznal, vflyffal. 7 Odwratyl od brzemen chrzeb”) geho; rucze geho w koffyku fluzie. 8 W zamutcze zwolal fy mye, a wyproftyl fem tye; y vflyffech tye w fkryty burznem, pokufych tebe u wody odpowyedagyczye. 9 Slyff lyde moy, a przyfwyedczyz 9) tye, ifrahely, acz vflyffyff mne! 10 nebude w tobye nowotny boh, any fye budeff mo|dlyty bohu czyzyemu. 11 Iaz ty wedye fem hofpodyn, buoh twoy, gez {fem wywedl tye f zemye egypfkey. rozffyrz vfta twa — a na- plnym ye. 12 I neflyffal lyd moy hlafu meho, a yfrahel nepofluchal mne. 13 I puftych ge podle zadofty frdcze gich; y poydu w nalezenych fwych. 14 By lid moy byl pofluchal mne, yfrahel by na czieftach mych byl cho- dyl, 15 Za nyczfe fnad byl bich neprza- tely gich ponyzyl, a na ty, giz ge muty*, poflal bych ruku mu. 16 Neprzietele hofpody|nowy felhaly fu gemv, y bude czas gych na wycky. 17 I krmyl ge z tucznofty zytney, a z opoky medu nakrmyl gye. LXXXI Tento zalm vczynyl pro bludne a proty bludnym, kterzyz modi diabelf Each na- fJedowały a newyerzyły Ju w boha, hu crifla vmuczeneho. 1 Boh ftal we fboru bohowem; v proftrziedcz* ale boh rozfuzuge. ) М. firomowe. — *) Vynechśno: człowieczieko, hominis. — ?) Skratek (7) a ještě nadepsano m. — *) Připsáno jinou rukou. — *) in Neomenia. — °) M. gze (illud), pfekla- datel nejspíše měl ve své latinské předloze: Z/«c. — *) M. chrzebź neb chrzbet, dorsum. — 5) M. przyefwyedczyz, contestabor te.
Strana 65
20 & 2 Dokudz fudyte nefprawedlnoft, aoblyczege hrzyeffnykowe przigymate? 8 Sudte nedoftatecznemv a fyrotku; pokorneho a chudeho zprawte. 4 Zproftte chudeho, a nedoftatecz- neho z ruky hrzeffneho wyprawte. 5 Newy*dyely fu, any rozumyely, we tmye chodye; hnu fye wffyczkny [71] zaklady zemffezy. 6 Iaz rzekl fem: bohowe gfte, a fynowe wrchnyho wffychny. 7 Ale wy yako lyde zemrzete, a yako geden z knyezat letyte. 8 Witan, boze, fud zemy; nebo ty zdyedyff we wffech wlaftech. LXXXII Tento zal uczyny! azaf, iditum a eman profye boha, aby fye fmylowal, koree vtyefil, ktergys fu od wyery od- Slupala. : 2 Boze, kto rowen tobye? nemlcz, any fye vkroczuy, boze! 3 Nebo tot neprzictele twogy zwu- kly, a gyz fu tebe nenawydyely, wzwedly hlawu. 4 Na lyd twoy zlobyly radu, a myflyly proty fwatym twym. 5 Rzekh: poydyeme, roztrhay my ge z wlafty, a nebud rozpomanuto egmye yfrahclowo wiecz. 6 Ncbo myflyly gednoftaynye, fpolu proty tobyc vprawu vgednaly 7 ftanowe ydomffczy *) a yfmahe- lytíczy, Moab, agarcnowyczy, 8 gbaal?) a amon a amalech, czyzo- zemczy z bydlyczymy w tyru. 9 À tot afur przyffel ( nymy; vczy- nyeny fu v pomocz fyno" lottowym. 10 Uczyn gym yako madyanowy a zyzarze, a yako yabynowy na potocze czyfonfkem. 65 11 Rozpraffeny fu w endorze, vczy- ne|ny fu yako hnuoy zemfky. 12 Poloz knyezata gych yako oreb, a zeb, a zebee a falmana; Wffytka knyezata gych, 13 gyz fu rzekla: w dyedynu przy- gmyemy fwatynv bozy. 14 Boze moy, poloz ge yako kolo, a yako pazderzye przied obliczegem wyetrowym. 15 Iako ohen, genz fzeha lef, a yako plamen fzehage hory: 16 Takez zhonyff ge v burzy twey, a w hnyewie twem fmutyff ge. 17 Napln oblyczege gych hanbu, y wzhledagy gmena tweho, hofpodyne. 18 Stydte fe | a famutte fye na wieki y wyeky, pohanyeny budte a zahynte; 19 At poznagy, ze gmye tobie boh, ty fam wrchny nade wffy zemy. LXXXIII Tycmto zalnem dawid namluwal lid, aby chram nawfczyewowały a fwate fwatofty. 2 KAko myly chramowe twogy, hofpodyne moczy! 3 zada y uftawa duffe ma w fyeny hofpodynowie; Srdeze me a tyelo me wefelylo fye v boze zywem. 4 A tot wrabecz nalezl fobye dom, a hrdlycze hnyezdo, kdez by flozyla ptaczatka fwa. Oltarzy twogy, hofpodyne fylny, kral moy a buoh moy. 5 Bla[72]zeny, gyz bydle w domv twem, hofpodyne, na wyeky y wyek wzchwale tye. 6 Blazeny muz, gehoz geft pomocz od tebe, wfeftye w frdczy fwem vge- dnal ") sonuerunt, swuczieli ZW. — ?) M. ydumffezy. — ?) M. gebat. Sbírka pramen(üv. Skupina I., serie 1, 10 — or 20 30
20 & 2 Dokudz fudyte nefprawedlnoft, aoblyczege hrzyeffnykowe przigymate? 8 Sudte nedoftatecznemv a fyrotku; pokorneho a chudeho zprawte. 4 Zproftte chudeho, a nedoftatecz- neho z ruky hrzeffneho wyprawte. 5 Newy*dyely fu, any rozumyely, we tmye chodye; hnu fye wffyczkny [71] zaklady zemffezy. 6 Iaz rzekl fem: bohowe gfte, a fynowe wrchnyho wffychny. 7 Ale wy yako lyde zemrzete, a yako geden z knyezat letyte. 8 Witan, boze, fud zemy; nebo ty zdyedyff we wffech wlaftech. LXXXII Tento zal uczyny! azaf, iditum a eman profye boha, aby fye fmylowal, koree vtyefil, ktergys fu od wyery od- Slupala. : 2 Boze, kto rowen tobye? nemlcz, any fye vkroczuy, boze! 3 Nebo tot neprzictele twogy zwu- kly, a gyz fu tebe nenawydyely, wzwedly hlawu. 4 Na lyd twoy zlobyly radu, a myflyly proty fwatym twym. 5 Rzekh: poydyeme, roztrhay my ge z wlafty, a nebud rozpomanuto egmye yfrahclowo wiecz. 6 Ncbo myflyly gednoftaynye, fpolu proty tobyc vprawu vgednaly 7 ftanowe ydomffczy *) a yfmahe- lytíczy, Moab, agarcnowyczy, 8 gbaal?) a amon a amalech, czyzo- zemczy z bydlyczymy w tyru. 9 À tot afur przyffel ( nymy; vczy- nyeny fu v pomocz fyno" lottowym. 10 Uczyn gym yako madyanowy a zyzarze, a yako yabynowy na potocze czyfonfkem. 65 11 Rozpraffeny fu w endorze, vczy- ne|ny fu yako hnuoy zemfky. 12 Poloz knyezata gych yako oreb, a zeb, a zebee a falmana; Wffytka knyezata gych, 13 gyz fu rzekla: w dyedynu przy- gmyemy fwatynv bozy. 14 Boze moy, poloz ge yako kolo, a yako pazderzye przied obliczegem wyetrowym. 15 Iako ohen, genz fzeha lef, a yako plamen fzehage hory: 16 Takez zhonyff ge v burzy twey, a w hnyewie twem fmutyff ge. 17 Napln oblyczege gych hanbu, y wzhledagy gmena tweho, hofpodyne. 18 Stydte fe | a famutte fye na wieki y wyeky, pohanyeny budte a zahynte; 19 At poznagy, ze gmye tobie boh, ty fam wrchny nade wffy zemy. LXXXIII Tycmto zalnem dawid namluwal lid, aby chram nawfczyewowały a fwate fwatofty. 2 KAko myly chramowe twogy, hofpodyne moczy! 3 zada y uftawa duffe ma w fyeny hofpodynowie; Srdeze me a tyelo me wefelylo fye v boze zywem. 4 A tot wrabecz nalezl fobye dom, a hrdlycze hnyezdo, kdez by flozyla ptaczatka fwa. Oltarzy twogy, hofpodyne fylny, kral moy a buoh moy. 5 Bla[72]zeny, gyz bydle w domv twem, hofpodyne, na wyeky y wyek wzchwale tye. 6 Blazeny muz, gehoz geft pomocz od tebe, wfeftye w frdczy fwem vge- dnal ") sonuerunt, swuczieli ZW. — ?) M. ydumffezy. — ?) M. gebat. Sbírka pramen(üv. Skupina I., serie 1, 10 — or 20 30
Strana 66
66 20 7 v podoly ſlzy, v myeſtye, w nyemz polozyl. 8 A tot pozehnanye da zakononoſe, poyd z cznoſty w czno�t, y vzrzien 5 bude boh bohowy w ſyonu. 9 Hoſpodyne, boze ſylny, vſlyſſ modlytbu mu; vſſyma przygmy, boze yakubow. 10 Zaſlonytely naſſ, przízrzy, boze, 1o y wzezrzy na oblyczey pomazancze tweho. 11 Nebo lepssi gest| den geden na ſyenech twych nad tyſycz ; Zwolyl ſem odwrzenym byty w do- 15 mu boha meho, wiecze nez przieby- waty w ſtanyech hrzieſſnykowych. 12 Nebo myloſt a prawdu myluge buoh, myloſrdye a chwalu da hoſpo- dyn. 13 Nezbawy gych dobreho, gíz cho- dye w nepoſſkwrnyeny; hoſpodyne moczny, blazeny muz, genz vffa weng.1) Chwala otczy. 7 Boze, ty odwratye wzkrzieſſyſſ ny; a oſada ttwa wzradugye ſe w tobye. 8 Pokaz nam, hoſpodyne, myloſt twu, a ſpaſenye twe day nam. 9 Uſlyſſym, czo wzmluwy n3) na 5 míe hoſpodyn, boh: nebo wzmluwye myr w oſadu ſwu, A nad ſwate ſwe a nad nye, gyz obraczygy ſye k ſrdczy. 10 Awſſakoze, blyz bogyczich geho 10 ſpaſytel geho, aby prziebywala ſlawa w zemy naſſyei. 11 Myloſrdye a wyera vtkale ſye, prawo a myr czielowala ſta ſye. 12 Prawda ſ zemye narodyla ſye, 15 a ſprawedlnoſt ſ nebe ſezrzelo.4) 13 A tot hoſpodyn da ſlytowanye, a zemye naſſe da plod ſwoy. 14 Prawo przied nym chodyty bu- de, y polozy na czieſtye chody ſwe. 20 Chwala o. [73] LXXXV LXXXIV 25 Tento zalm vczyníli ſu ſynowe cho- ree anamelcha k wyerzye a k dawy- dowý. Kdiz newyerzyczy lid obraczowal ſye k wyerzye, tehdy david kasal tento zalm rzekaty a pokropowaty ſye krwy teleczy a ſ popelem, ale nynye gyz geſt 25 woda pozehnana. 2 POzehnal ſy, hoſpodyne, zemy twu; odwratyl ſy wyezenye yaku- 30 bowo. 3 Odpuſtyl ſy neſprawedlnoſt oſady twey; przykril ſy wſſetky hrziechi gich. 4 Utyſſil ſy wſſietek hnyew twoi, odwratyl ſy ſe ot hnyewu nelyboſty 35 twey. 5 Odwrat ny, boze, ſpaſytely naſſ, otwrat hnyew twoy od nas. 6 Czy na wyeky hnyewaty ſie bu- deſſ nam? czy rozproſtreſſ2) hnyew 40 twoy od pokolenye do pokolenye? 1 NAklon, hoſpodine, vcho twe i vſlyſſiſſ5) mye; nebo nedoſtateczn' a chudy ſem yaz. 2 Strzíez duſſe mey, nebo ty ſwat 30 ſem; ſpaſena vczyn ſluhu tweho, boze moy, vffagyczieho w tye. 3 Smyluy ſye nade mnu, hoſpody- ne; nebot ſem wolal k tobie czely den. 4 vtyefſ duſſy ſluhy tweho; neb 35 k tobye, hoſpodyne, duſſy mu ſem wzdwyhl. 5 Nebo ty, hoſpodyne, rozkoſſny a tychy, a mnohe myloſty wſſyem wzy- wagyczym tebe. 40 1) M. w tye (in te). — 2) M. rozproſtrzeff. — 3) n přeškrtnuto. — 4) M. ſezrzela. — 5) V originale: twe i vſlyſſiſſ.
66 20 7 v podoly ſlzy, v myeſtye, w nyemz polozyl. 8 A tot pozehnanye da zakononoſe, poyd z cznoſty w czno�t, y vzrzien 5 bude boh bohowy w ſyonu. 9 Hoſpodyne, boze ſylny, vſlyſſ modlytbu mu; vſſyma przygmy, boze yakubow. 10 Zaſlonytely naſſ, przízrzy, boze, 1o y wzezrzy na oblyczey pomazancze tweho. 11 Nebo lepssi gest| den geden na ſyenech twych nad tyſycz ; Zwolyl ſem odwrzenym byty w do- 15 mu boha meho, wiecze nez przieby- waty w ſtanyech hrzieſſnykowych. 12 Nebo myloſt a prawdu myluge buoh, myloſrdye a chwalu da hoſpo- dyn. 13 Nezbawy gych dobreho, gíz cho- dye w nepoſſkwrnyeny; hoſpodyne moczny, blazeny muz, genz vffa weng.1) Chwala otczy. 7 Boze, ty odwratye wzkrzieſſyſſ ny; a oſada ttwa wzradugye ſe w tobye. 8 Pokaz nam, hoſpodyne, myloſt twu, a ſpaſenye twe day nam. 9 Uſlyſſym, czo wzmluwy n3) na 5 míe hoſpodyn, boh: nebo wzmluwye myr w oſadu ſwu, A nad ſwate ſwe a nad nye, gyz obraczygy ſye k ſrdczy. 10 Awſſakoze, blyz bogyczich geho 10 ſpaſytel geho, aby prziebywala ſlawa w zemy naſſyei. 11 Myloſrdye a wyera vtkale ſye, prawo a myr czielowala ſta ſye. 12 Prawda ſ zemye narodyla ſye, 15 a ſprawedlnoſt ſ nebe ſezrzelo.4) 13 A tot hoſpodyn da ſlytowanye, a zemye naſſe da plod ſwoy. 14 Prawo przied nym chodyty bu- de, y polozy na czieſtye chody ſwe. 20 Chwala o. [73] LXXXV LXXXIV 25 Tento zalm vczyníli ſu ſynowe cho- ree anamelcha k wyerzye a k dawy- dowý. Kdiz newyerzyczy lid obraczowal ſye k wyerzye, tehdy david kasal tento zalm rzekaty a pokropowaty ſye krwy teleczy a ſ popelem, ale nynye gyz geſt 25 woda pozehnana. 2 POzehnal ſy, hoſpodyne, zemy twu; odwratyl ſy wyezenye yaku- 30 bowo. 3 Odpuſtyl ſy neſprawedlnoſt oſady twey; przykril ſy wſſetky hrziechi gich. 4 Utyſſil ſy wſſietek hnyew twoi, odwratyl ſy ſe ot hnyewu nelyboſty 35 twey. 5 Odwrat ny, boze, ſpaſytely naſſ, otwrat hnyew twoy od nas. 6 Czy na wyeky hnyewaty ſie bu- deſſ nam? czy rozproſtreſſ2) hnyew 40 twoy od pokolenye do pokolenye? 1 NAklon, hoſpodine, vcho twe i vſlyſſiſſ5) mye; nebo nedoſtateczn' a chudy ſem yaz. 2 Strzíez duſſe mey, nebo ty ſwat 30 ſem; ſpaſena vczyn ſluhu tweho, boze moy, vffagyczieho w tye. 3 Smyluy ſye nade mnu, hoſpody- ne; nebot ſem wolal k tobie czely den. 4 vtyefſ duſſy ſluhy tweho; neb 35 k tobye, hoſpodyne, duſſy mu ſem wzdwyhl. 5 Nebo ty, hoſpodyne, rozkoſſny a tychy, a mnohe myloſty wſſyem wzy- wagyczym tebe. 40 1) M. w tye (in te). — 2) M. rozproſtrzeff. — 3) n přeškrtnuto. — 4) M. ſezrzela. — 5) V originale: twe i vſlyſſiſſ.
Strana 67
10 m s 20 6 Uffyma przygmy, holfpodyne, modhtbu mu, a przychil fye k hlafu prozby mey. 7 W den fmutka meho wolach k tobye, nebo vilyffal fy mye. 8 Neny* podobny tobye v boziech, hofpodyne, a nenye podle fkutkow twich. 9 Wffetky wlafty, kterezkoly vczynyl gfy,!) przydu, y zmodle fye przied tebu, hofpodyne, y wzflawyc gmye twe. 10 Nebo welyky gfy ty a czynye dywy, ty fy boh fam. 11 Przewed mye, hofpodyne, na czieftyc ttwcy, a wendu u wycrze twey; raduy fc frdcze me, aby fye balo gmena tweho. 12 Wzpowyedagy fye tobye,?) boze moy, we wffyem frdczi mem, y wzfla- wym gmyc twe na wyekí; 13 Nebo myloft twa?) gelt nade mnv, y wyproful fy duffy mu z pekla nyzffyeho. 14 Boze, nefprawedlny wftaly fu na mye, a fbor fylnych hledaly duffe mey, a nepolozyly tebe przied (ebu. 15 A ty, hofpodine, *) fmylugyczy a myloftywy, trpyelywy a mnohey mylofty a wyerny. 16 Wzezrzy na mye a Imyluy fye nade mnv;| day czefarzftwo twe dye- tyety twemu, a fpafena vczyn fyna roby twey. 17 Uczyn fe mnu znamenye w do- brem, at vzrzye, gyz nenawydye mne, y pohanyeny budu; nebo ty, hofpo- dyne, pomohl fy my a vtyeffyl fy mye. Chwala oczy y fynv. 61 LXXXVI Skrze tento salm dawid przywnasował około Jedyczye k myeftu k yerufalemye; a łakcz my fkrze tyz zalm przywna- zowały fye mamy k wrchnyemu teru- Jalemu, toczyf &raly nebcfEemu. 1 ZAklady geho w horach fwa- tych; — 2 myluge hofpodyn wrata fyonfka nad wífietky ftany yakubowy. 3 Slawna mluwena fu o tobie, mye- fto bozíe ; 4 Pomnyety budu raab a ba-[74] bylona, wyeduczich mne; Tot czyzozemczy, a tyry a lyd mu- rzymfky,?) ty fu byly tam. 5 Czyly fyon dye: czlowyek a czlo- wyek narodyl fe w nyey,9) a on za- lozyl gy, *) wrchny? 6 Hofpodyn prawyl v pyfmye lyd- fkem a knyezat tyech, gyz g(u byly w nyem. 7 Iako radugyczich wffiech przye- bytek w tobye. LXXXVII Tento zalm vczynyl dawid, kdziz ne- mahal, aby gemu buok dele zdrawye 9 prod. 2 HOfpodyne, boze fpafenye meho, we dne gfem wolal y w noczy przied tobu. 3 Wendy przied tye modlytba ma, : nachyl vjcho twe ku profbye mey. 4 Nebo naplnyena geft zlym duffye ma; a zywot moy peklu fye przy- blyzil. 5 Przymyenyen fem f chodyczymy 9) w gezero, vczynyen fem yako czlowiek bez pomoczy; 6 mezy mrtwymy proft, ') gfy po strané pfipsáno. — ?) Vynechdno: Rofpodyne. — *) Za tím vynecháno: we- łyka. — *) Vynechano: boze. — 9) M. murzynf&y Aethiopum. — *) M. zyem. — *) M. gey. — *) M. f fchodyczymy, cum descendentibus. 5* 20
10 m s 20 6 Uffyma przygmy, holfpodyne, modhtbu mu, a przychil fye k hlafu prozby mey. 7 W den fmutka meho wolach k tobye, nebo vilyffal fy mye. 8 Neny* podobny tobye v boziech, hofpodyne, a nenye podle fkutkow twich. 9 Wffetky wlafty, kterezkoly vczynyl gfy,!) przydu, y zmodle fye przied tebu, hofpodyne, y wzflawyc gmye twe. 10 Nebo welyky gfy ty a czynye dywy, ty fy boh fam. 11 Przewed mye, hofpodyne, na czieftyc ttwcy, a wendu u wycrze twey; raduy fc frdcze me, aby fye balo gmena tweho. 12 Wzpowyedagy fye tobye,?) boze moy, we wffyem frdczi mem, y wzfla- wym gmyc twe na wyekí; 13 Nebo myloft twa?) gelt nade mnv, y wyproful fy duffy mu z pekla nyzffyeho. 14 Boze, nefprawedlny wftaly fu na mye, a fbor fylnych hledaly duffe mey, a nepolozyly tebe przied (ebu. 15 A ty, hofpodine, *) fmylugyczy a myloftywy, trpyelywy a mnohey mylofty a wyerny. 16 Wzezrzy na mye a Imyluy fye nade mnv;| day czefarzftwo twe dye- tyety twemu, a fpafena vczyn fyna roby twey. 17 Uczyn fe mnu znamenye w do- brem, at vzrzye, gyz nenawydye mne, y pohanyeny budu; nebo ty, hofpo- dyne, pomohl fy my a vtyeffyl fy mye. Chwala oczy y fynv. 61 LXXXVI Skrze tento salm dawid przywnasował około Jedyczye k myeftu k yerufalemye; a łakcz my fkrze tyz zalm przywna- zowały fye mamy k wrchnyemu teru- Jalemu, toczyf &raly nebcfEemu. 1 ZAklady geho w horach fwa- tych; — 2 myluge hofpodyn wrata fyonfka nad wífietky ftany yakubowy. 3 Slawna mluwena fu o tobie, mye- fto bozíe ; 4 Pomnyety budu raab a ba-[74] bylona, wyeduczich mne; Tot czyzozemczy, a tyry a lyd mu- rzymfky,?) ty fu byly tam. 5 Czyly fyon dye: czlowyek a czlo- wyek narodyl fe w nyey,9) a on za- lozyl gy, *) wrchny? 6 Hofpodyn prawyl v pyfmye lyd- fkem a knyezat tyech, gyz g(u byly w nyem. 7 Iako radugyczich wffiech przye- bytek w tobye. LXXXVII Tento zalm vczynyl dawid, kdziz ne- mahal, aby gemu buok dele zdrawye 9 prod. 2 HOfpodyne, boze fpafenye meho, we dne gfem wolal y w noczy przied tobu. 3 Wendy przied tye modlytba ma, : nachyl vjcho twe ku profbye mey. 4 Nebo naplnyena geft zlym duffye ma; a zywot moy peklu fye przy- blyzil. 5 Przymyenyen fem f chodyczymy 9) w gezero, vczynyen fem yako czlowiek bez pomoczy; 6 mezy mrtwymy proft, ') gfy po strané pfipsáno. — ?) Vynechdno: Rofpodyne. — *) Za tím vynecháno: we- łyka. — *) Vynechano: boze. — 9) M. murzynf&y Aethiopum. — *) M. zyem. — *) M. gey. — *) M. f fchodyczymy, cum descendentibus. 5* 20
Strana 68
15 20 68 Iako ranyeny fpycze!) w hrobych, gychze nepomnyff wyecze, a ony od ruky twey zahnany fu. 7 Polozyly mye w gezerv nyffyem, w temnych i wftyeny fmrtelnem. 8 Nade mnv potwrzeno geft ryda- nye twe, a wffetky wlny twe uwedl|| fy na mye. 9 Daleky fy vczynyl zname me ode mne, polozyły mye w mrzkoft fobye. Wdan fem y newychody?ch. 10 oczzy mogy zneduziwile pro ne- doftatek. Wolal fem k tobye, hofpodyne, czely den, rozproftrzech k tobye rucze mogi. 11 Czyly mrtwym budeff czynyty dywy, nebo lekarzy wzkrzyeffye, y wipowyedagy fye tobye? 12 Czyly wyprawy ktery w rowye myloft tw’, a prawdu twu w ftra- czeny? 13 Czyly poznany budu we tmach dywowe twogy, a prawo twe | w ze- my zapomanutey? 14 A yaz fem k tobye, hofpodyne, wolal, a rano modlytba ma przyedende tye. 15 I procz, hofpodyne, zapuzugeff modlytbu mv, a?) odwraczugeff obly- czey fwoy ote mne? 16 Chudy fe" yaz a w ufyly od mladofty mey; powiffen fem, ale po- nyzen a zamuczen. 17 Na mye wzeffly hnyewowe two- gy, a zftrachowe twogy zam"tyly mye. 18 Obklyczyly mye yako woda czely den, obklyczly mye fpolu. 19 Wzdalyl?) fy ode mne przyetele a blyznye[(5]ho, a zname me od hu- benftwye. Chala *) o. LXXXVIII Tento zalm vczynyl Kore, kdis opyct Jye obratił k wyerzyc a k chwale do- zycy a k dawrdowc®) prayezny. 2 Mllofty bozie na wyecznoft budu fpiewaty, W pokoleny a pokolenye wzwye- ztugy fprawedlnoft tw" w uftech mych. 9 Nebo gfy rzekl: na wyecznoft my- loft twa vprawena bude na nebefiech, vgednana bude wyera twa w nych. 4 Rozlozyl fem vítawenye wywole- nym mym, przyfahl fem dawydowy, fluze memu: 5 az na wiecznoft przyprawym fye- mye twe, I vftawym ot pokolenye az do po-| kolenye ftolecz twoy. 6 Zpowyedye nebeía dywy twe, hofpodyne, a takez wyeru twu we zboru fwatych. 7 Nebo kto w oblacziech przyrow- nawa fe k hofpodynu; rowen bude bohu w fynyech boziech? 8 Buoh, genz blahoflawen geft w ra- dye fwatich, welyky a hrozny nade wífemy, gyz okolo geho fu. 9 Hofpodyne, boze fylny, kto rowen tobye? moczen gfy$) a wyera twa okolo tebe. 10 Ty wladneff moczy morfku, hnutye ale wlnn geho ty vtyffyl fy. 11 Ty fy ponylzyl yako ranyeneho pyffneho, w loktu fyly twey rozpra- ffyl fy neprzately twe. 12 Twa fu nebefa, a twa geft ze- mye; okrffl zemfky a pllnoft geho ty fy zalozil; 13 polnoczny ftranu a morze ty fy ftworzyl ; Tabor a ermon w twem gmenu fye wzwefele ; ?) Nad ÿ v rukopise znaménko. — ?) a nemá se čísti. — ? Za tím vy&krabáno y. — *) M. Chwala. — 5) M. dawidowye. — 9) Vynecháno: Aof2odyne. e
15 20 68 Iako ranyeny fpycze!) w hrobych, gychze nepomnyff wyecze, a ony od ruky twey zahnany fu. 7 Polozyly mye w gezerv nyffyem, w temnych i wftyeny fmrtelnem. 8 Nade mnv potwrzeno geft ryda- nye twe, a wffetky wlny twe uwedl|| fy na mye. 9 Daleky fy vczynyl zname me ode mne, polozyły mye w mrzkoft fobye. Wdan fem y newychody?ch. 10 oczzy mogy zneduziwile pro ne- doftatek. Wolal fem k tobye, hofpodyne, czely den, rozproftrzech k tobye rucze mogi. 11 Czyly mrtwym budeff czynyty dywy, nebo lekarzy wzkrzyeffye, y wipowyedagy fye tobye? 12 Czyly wyprawy ktery w rowye myloft tw’, a prawdu twu w ftra- czeny? 13 Czyly poznany budu we tmach dywowe twogy, a prawo twe | w ze- my zapomanutey? 14 A yaz fem k tobye, hofpodyne, wolal, a rano modlytba ma przyedende tye. 15 I procz, hofpodyne, zapuzugeff modlytbu mv, a?) odwraczugeff obly- czey fwoy ote mne? 16 Chudy fe" yaz a w ufyly od mladofty mey; powiffen fem, ale po- nyzen a zamuczen. 17 Na mye wzeffly hnyewowe two- gy, a zftrachowe twogy zam"tyly mye. 18 Obklyczyly mye yako woda czely den, obklyczly mye fpolu. 19 Wzdalyl?) fy ode mne przyetele a blyznye[(5]ho, a zname me od hu- benftwye. Chala *) o. LXXXVIII Tento zalm vczynyl Kore, kdis opyct Jye obratił k wyerzyc a k chwale do- zycy a k dawrdowc®) prayezny. 2 Mllofty bozie na wyecznoft budu fpiewaty, W pokoleny a pokolenye wzwye- ztugy fprawedlnoft tw" w uftech mych. 9 Nebo gfy rzekl: na wyecznoft my- loft twa vprawena bude na nebefiech, vgednana bude wyera twa w nych. 4 Rozlozyl fem vítawenye wywole- nym mym, przyfahl fem dawydowy, fluze memu: 5 az na wiecznoft przyprawym fye- mye twe, I vftawym ot pokolenye az do po-| kolenye ftolecz twoy. 6 Zpowyedye nebeía dywy twe, hofpodyne, a takez wyeru twu we zboru fwatych. 7 Nebo kto w oblacziech przyrow- nawa fe k hofpodynu; rowen bude bohu w fynyech boziech? 8 Buoh, genz blahoflawen geft w ra- dye fwatich, welyky a hrozny nade wífemy, gyz okolo geho fu. 9 Hofpodyne, boze fylny, kto rowen tobye? moczen gfy$) a wyera twa okolo tebe. 10 Ty wladneff moczy morfku, hnutye ale wlnn geho ty vtyffyl fy. 11 Ty fy ponylzyl yako ranyeneho pyffneho, w loktu fyly twey rozpra- ffyl fy neprzately twe. 12 Twa fu nebefa, a twa geft ze- mye; okrffl zemfky a pllnoft geho ty fy zalozil; 13 polnoczny ftranu a morze ty fy ftworzyl ; Tabor a ermon w twem gmenu fye wzwefele ; ?) Nad ÿ v rukopise znaménko. — ?) a nemá se čísti. — ? Za tím vy&krabáno y. — *) M. Chwala. — 5) M. dawidowye. — 9) Vynecháno: Aof2odyne. e
Strana 69
or 20 14 twoy loket s moczy: Utwrd fye ruka twa, a wzwyff fe prawycze twa. 15 prawo a fud prziprawa ftolcze tweho, Mylofrdye a wycra prziedeydu obly- czey twoy. 16 blazeny lyd, genz vmye rado- wanye. Hof|podyne, w fwietlofty oblyczege tweho budu chodyty; 17 a we ymenu twem wzwcfele fye czely den; a w prawye twe” budu wzwyffeny. 18 Nebo flawa fyly gich ty fy, a w dobrowolenftwi twem wzwyffy fe roh naff. 19 Nebo hofpodynowo geft wzietye naffie, a fwateho ylrahele krale naffeho. 20 Ty gfy mluwyl u wydyeny fwa- tym twym, y rzekl fy: polozich po- mocz w mocznem a wzwyftyl fem wywolencze z ofady mcy. 21 Nalez dawyda, fluhu meho, ole- gem fwatym [76] mym pomazach geho. 22 Ruka wedye ma bude poma- haty gemu, a ramye me potwrdy gel, 23 Nycze neprofpiege neprzietel na nyem, a fyn ne(prawedlnofty nevffkody gemu. 24 I porziczy !) przied nym neprza- tely geho, a nenawiftnyky geho v byeh obraczy. 25 A wyera ma a myloft ma f nym, a we ymenu mem zwyífy fie roh gcho. 26 I polozym v morzy ruku geho, a w rziekach prawyczy geho. 21 On wzowe mye: otecz moy gfy ty, buoh moy a przygymatel | fpafe- nye meho. 28 A yaz prwenczem polozym ge- ho, wyfokeho przíed kraly zemfkymy. 69 20 Na wyecznoft fchowam gemu myloft mu, a fwyedeczítwye me wyerne gemu. 80 I polozym na wyek y wyeky fyemye geho, a ftolecz geho yako dny nebelke. 31 Kdy ale odftupye fynowe geho zakona meho, a w fudyech mych ne- budu chodyty, 32 Acz fprawedlnofty me?) budu proklynaty, a kazanye meho nebudu ftrzieczy, 93 Nawffczyewym v metle nefpra- wedlnofty || gych, a vbyty hrzyech gych; 34 Mylofty ale mei nerozdyely od nycho, any vffkodym na prawdye mey, 85 Ny vprznym vftawenye meh?, a czoz wychodye z rtu mu, neuczynym zwrzena. 36 Gednu fem przifahl na fwatem mem, acz dawydowy felzy : 37 fyemye geho na wiecznoft oftane ; 38 A zítolecz geho yako fluncze prziede mnv, a yako myefiecz fwrcho- wany a na wyecznoft a fwyedek na neby wyerny. 39 Ale ty odpudyl fy a potupyl fy, owahal fy?) | pomazancze fweho. 40 Odwratyl fy vprawu fluhy twe- ho, oprznyl fy na zemy fwatynu geho. 41 Zkazyl fy wffetky ploty geho, polozil fy twrzy geho ftraffydlem. 42 Ztrhaly gfu geho wffyczkny mynu- gyczy czieftu; vczynyen geft ruhota fufedom fwym. 43 Zwyftyl fy prawyczy ztyfkugy- czich geho, zwefelyl fy wffietky neprza- tely geho. 44 Odwratyl fy pomocz mecze ge- ho, y nepomahal fy gemu v bogy. 45 Zkazil fy geho od ocziffczenyc, a ftolecz geho [77] na zemy fy ze- trziel. ") M. porsieay, concidam. — *) me po straně připsáno. — *) distulisti. 15 20 25
or 20 14 twoy loket s moczy: Utwrd fye ruka twa, a wzwyff fe prawycze twa. 15 prawo a fud prziprawa ftolcze tweho, Mylofrdye a wycra prziedeydu obly- czey twoy. 16 blazeny lyd, genz vmye rado- wanye. Hof|podyne, w fwietlofty oblyczege tweho budu chodyty; 17 a we ymenu twem wzwcfele fye czely den; a w prawye twe” budu wzwyffeny. 18 Nebo flawa fyly gich ty fy, a w dobrowolenftwi twem wzwyffy fe roh naff. 19 Nebo hofpodynowo geft wzietye naffie, a fwateho ylrahele krale naffeho. 20 Ty gfy mluwyl u wydyeny fwa- tym twym, y rzekl fy: polozich po- mocz w mocznem a wzwyftyl fem wywolencze z ofady mcy. 21 Nalez dawyda, fluhu meho, ole- gem fwatym [76] mym pomazach geho. 22 Ruka wedye ma bude poma- haty gemu, a ramye me potwrdy gel, 23 Nycze neprofpiege neprzietel na nyem, a fyn ne(prawedlnofty nevffkody gemu. 24 I porziczy !) przied nym neprza- tely geho, a nenawiftnyky geho v byeh obraczy. 25 A wyera ma a myloft ma f nym, a we ymenu mem zwyífy fie roh gcho. 26 I polozym v morzy ruku geho, a w rziekach prawyczy geho. 21 On wzowe mye: otecz moy gfy ty, buoh moy a przygymatel | fpafe- nye meho. 28 A yaz prwenczem polozym ge- ho, wyfokeho przíed kraly zemfkymy. 69 20 Na wyecznoft fchowam gemu myloft mu, a fwyedeczítwye me wyerne gemu. 80 I polozym na wyek y wyeky fyemye geho, a ftolecz geho yako dny nebelke. 31 Kdy ale odftupye fynowe geho zakona meho, a w fudyech mych ne- budu chodyty, 32 Acz fprawedlnofty me?) budu proklynaty, a kazanye meho nebudu ftrzieczy, 93 Nawffczyewym v metle nefpra- wedlnofty || gych, a vbyty hrzyech gych; 34 Mylofty ale mei nerozdyely od nycho, any vffkodym na prawdye mey, 85 Ny vprznym vftawenye meh?, a czoz wychodye z rtu mu, neuczynym zwrzena. 36 Gednu fem przifahl na fwatem mem, acz dawydowy felzy : 37 fyemye geho na wiecznoft oftane ; 38 A zítolecz geho yako fluncze prziede mnv, a yako myefiecz fwrcho- wany a na wyecznoft a fwyedek na neby wyerny. 39 Ale ty odpudyl fy a potupyl fy, owahal fy?) | pomazancze fweho. 40 Odwratyl fy vprawu fluhy twe- ho, oprznyl fy na zemy fwatynu geho. 41 Zkazyl fy wffetky ploty geho, polozil fy twrzy geho ftraffydlem. 42 Ztrhaly gfu geho wffyczkny mynu- gyczy czieftu; vczynyen geft ruhota fufedom fwym. 43 Zwyftyl fy prawyczy ztyfkugy- czich geho, zwefelyl fy wffietky neprza- tely geho. 44 Odwratyl fy pomocz mecze ge- ho, y nepomahal fy gemu v bogy. 45 Zkazil fy geho od ocziffczenyc, a ftolecz geho [77] na zemy fy ze- trziel. ") M. porsieay, concidam. — *) me po straně připsáno. — *) distulisti. 15 20 25
Strana 70
e 20 95 70 46 Umenífyl fy dny czafu geho, oblyl fy geho hanbu. 47 Dokudz, hofpodyne, odwraczu- geff do fkonczeny®? rozhorzy fe yako ohen hnyew twoy? 48 Rozpomen, ktera geft ma pod- ftawa; y czy wedye geffytnye vítawyl fy fyny lidfke? 49 Ktery geft czlowyek, genz bude zyw, a neuzrzy fmrty? zprofty duffy fwu z ruky pekelney? 50 Kde fu mylofty twe ftare, ho- fpodine, yakoz fy przyfahl dawydowy v prawdye twey? 51 Pomny, hofpodyne, vkory fluh twych, gyz | fem zdrzal w lonu mem, mnohich wlaftech, !) 52 Gyz gfu vkaralv neprzetele two- gy, hofpodyne, giz fu vkaraly promye- nyenye pomazancze tweho. 83 Blahoflawen hofpodyn na wiecz- noftü: bud! LXXXIX Tento zalm vczyníl david po modlit- byc, kteruz buoh moysvejomy rzekł, kdız wywedl zydy z egtpla na pufcz. 1 HoOfpodyne, vtoczyffcze vczynyen fy na" od pokolenye v pokolenye. 2 Drzyewe nez hory byechu, ane- be?) ftworzena byeffie zemyea okrffl, — od wyeka v wyek ty gfy, buoh. 8 Neodwraczuy czlowyeka v po- korze; y rzekl fy: obratte fye, fynowe czlowyeczy. 4 Nebo tyficz let przed oczyma geho?) | yako den wcczerayffy, *) genz mynul, A ftraze w noczy; 5 gyz za nycz magy, gich leta budu. 6 Rano yako zelyna mynv,?) rano zkwetny a myn, weczer fpadny, ztwrd- ny a zfechny, 7 Nebo fmy ztaly® w hnyewye twem, a w rydany twem fmuczeny (my. 8 Polozyl fy nefprawedlnofty naffe przied febu, wyek naff w ofwyeczeny oblyczege tweho. 9 Nebo wffyczny dny”) naffy fe- fly fu, a w hnyewye twem zhynuly fmy. Leta naffe yako pavk rozmyfflena budu; 9) 10 dnee let naffich“) | w nych, fedm- defat let, Ale acz v moczech twıch — ofm- defat let, potom wyecz gych vfyle a boleft; Nebo nadeyde tychoft, y budem trefktany. 11 Kto zna mocz hnyewu tweho, a pro ftrach !) hnyew twoy 12 rozcziífty? Prawyczy twu tak znamu vczyn, a vczene frdczem v mudrofty. 13 Obrat fie, hofpodyne, az do- nyekud? a profeben bud nad fluhamy twymy. 14 Naplnyeny !!) (my rano mylofty twey; wefelyh ímy fye y kochaly smy !?) fye we wffyech dnech naffych. 15 Radowaly smy fe |78] pro dny, w nychz fy ny ponyzyl, a let, gyz fmy wydyely zlee. 16 Wzezrzy na fluhy fwe a na fkut- ky twe, a opraw fyny gich. 17 I bud fwyetloft hofpodyna, boha naffeho, na nas, a fkutky ruku naffy opraw na nas, a dyclo ruku naffy opraw. ") M. wlafty. — ?) M anebo. — ?) M. twyma. — *) ccz předěláno škrabáním z ecz. — 5) М. туп, transeat. — 5) defecimus. — 7) Za tím vyškrabáno e. — *) Chybně za latinské meditabuntur. — *) Na rasufe. — '°) Vynecháno: źwoy, — '') Na rasufé poslední y. — '*) V rukopise: żochałys my, jakoż v. 15; Radowałys my coż svědčí o písaři zcela řemeslni- ckém a nedbalém. — 0 95 30 w
e 20 95 70 46 Umenífyl fy dny czafu geho, oblyl fy geho hanbu. 47 Dokudz, hofpodyne, odwraczu- geff do fkonczeny®? rozhorzy fe yako ohen hnyew twoy? 48 Rozpomen, ktera geft ma pod- ftawa; y czy wedye geffytnye vítawyl fy fyny lidfke? 49 Ktery geft czlowyek, genz bude zyw, a neuzrzy fmrty? zprofty duffy fwu z ruky pekelney? 50 Kde fu mylofty twe ftare, ho- fpodine, yakoz fy przyfahl dawydowy v prawdye twey? 51 Pomny, hofpodyne, vkory fluh twych, gyz | fem zdrzal w lonu mem, mnohich wlaftech, !) 52 Gyz gfu vkaralv neprzetele two- gy, hofpodyne, giz fu vkaraly promye- nyenye pomazancze tweho. 83 Blahoflawen hofpodyn na wiecz- noftü: bud! LXXXIX Tento zalm vczyníl david po modlit- byc, kteruz buoh moysvejomy rzekł, kdız wywedl zydy z egtpla na pufcz. 1 HoOfpodyne, vtoczyffcze vczynyen fy na" od pokolenye v pokolenye. 2 Drzyewe nez hory byechu, ane- be?) ftworzena byeffie zemyea okrffl, — od wyeka v wyek ty gfy, buoh. 8 Neodwraczuy czlowyeka v po- korze; y rzekl fy: obratte fye, fynowe czlowyeczy. 4 Nebo tyficz let przed oczyma geho?) | yako den wcczerayffy, *) genz mynul, A ftraze w noczy; 5 gyz za nycz magy, gich leta budu. 6 Rano yako zelyna mynv,?) rano zkwetny a myn, weczer fpadny, ztwrd- ny a zfechny, 7 Nebo fmy ztaly® w hnyewye twem, a w rydany twem fmuczeny (my. 8 Polozyl fy nefprawedlnofty naffe przied febu, wyek naff w ofwyeczeny oblyczege tweho. 9 Nebo wffyczny dny”) naffy fe- fly fu, a w hnyewye twem zhynuly fmy. Leta naffe yako pavk rozmyfflena budu; 9) 10 dnee let naffich“) | w nych, fedm- defat let, Ale acz v moczech twıch — ofm- defat let, potom wyecz gych vfyle a boleft; Nebo nadeyde tychoft, y budem trefktany. 11 Kto zna mocz hnyewu tweho, a pro ftrach !) hnyew twoy 12 rozcziífty? Prawyczy twu tak znamu vczyn, a vczene frdczem v mudrofty. 13 Obrat fie, hofpodyne, az do- nyekud? a profeben bud nad fluhamy twymy. 14 Naplnyeny !!) (my rano mylofty twey; wefelyh ímy fye y kochaly smy !?) fye we wffyech dnech naffych. 15 Radowaly smy fe |78] pro dny, w nychz fy ny ponyzyl, a let, gyz fmy wydyely zlee. 16 Wzezrzy na fluhy fwe a na fkut- ky twe, a opraw fyny gich. 17 I bud fwyetloft hofpodyna, boha naffeho, na nas, a fkutky ruku naffy opraw na nas, a dyclo ruku naffy opraw. ") M. wlafty. — ?) M anebo. — ?) M. twyma. — *) ccz předěláno škrabáním z ecz. — 5) М. туп, transeat. — 5) defecimus. — 7) Za tím vyškrabáno e. — *) Chybně za latinské meditabuntur. — *) Na rasufe. — '°) Vynecháno: źwoy, — '') Na rasufé poslední y. — '*) V rukopise: żochałys my, jakoż v. 15; Radowałys my coż svědčí o písaři zcela řemeslni- ckém a nedbalém. — 0 95 30 w
Strana 71
XC Tento salm vezimil dawid, kterehoz toczyf osnamowały dawidowy; a to spycwanye biła chwała, kteruz chwału angelowe zoftali po luczyperowy, gena Jtrcsen bil f. nebe, zpyewal: fu. 1 GEnz bydly w pomoczy wrchnye- ho, w zaflonye boha nebefkeho wzby- dly. 2 Dye hofpodynu: przygymatel moy gfy ty a vtocziffcze me, buoh moy, bvdu vffaty wen. 8 Nebo on wyprofty mye z ofydl lowczowych, a od | flowa oftreho. 4 Pleczoma fwyma zaflony tye, a pod perzym geho budelf vffaty. 5 Sczytem obklyczy tye prawda geho; newzbogyff fye od ftrachu nocz- nyeho; 6 Od ffypa letyeczieho we dne, od wyeczy. chodyeczie we tmye, od ftrzie: cze !) a byeffa polednyho. 7 Padnu od boku tweho tyffycz, a defet tyífyczow od prawycze twey, ale k tobye fye neprzyblyzy. 8 Wffakoze oczyma twyma zna- menaff, a odplatu hrzyeffnych vzrzyff. 9 Nebo ty fy, hofpodyne, nadyege ma ; || v przyewyfokem polozyl fy vto- czyffczc me. 10 Neprzítupy k tobye zlee, a bycz neprziblyzy fyc k ftanu twemu. 11 Nebo angelom fwym rozkazal o tobye, aby tebe ftrzyehly na wffiech czieftach twych. 12 Na ruku ponefu tye, aby fnad neobrazyl o kamen nohy twey. 13 Na kralikowy a bazylyffku budefs chodyty, a potlaczyff lwa a geficzera. 14 Nebo v mye vffal, wyprawym gey, zaflonym gey, nebo poznal gmye me. ') ab incursu. — *) Altissime (Vok). — nefmyfiny (insipiens.) 71 15 Wzwolal ke mnye, a yaz vilyffy geho, f nym | fem w fmutcze; zpro- ftym geho y oflawym geho. 16 Dluhofty dnyy naplnym geho, a vkazy gemu fpafytele meho. Chwala oczi y fyn. XCI Tento zalm weaynyly Ju zakonnyczy Profycze dawida, aby gcy w nediely rano kasal zpycwatły. 2 Dobro geft zpowyedaty fye ho- fpodynu, a zpyewaty gmenu twemu, prziewylocze : 2) 3 Na zwyeftowany rano mylofty twey, a prawdu twu przief nocz, 4 W defyety ftrvn zaltarzy, f pyeffny w huflech. 5 Nebo fy pychlal?) mye, hofpo- dyne, w uczynyeny twem, a w fkut- czich ruku twu wzwefelym fye. 6 Kako wzweliczeny [79] gfu fkut- czy twogy, hofpodyne! welmy hlubo- ka +) uczynyeny gfu myfflenye twa. ! Muz nefmflny?) nepozna, a blazen nevrozumye tomu. 8 Kdyz wzendu hrzeffny yako fye- no, a zyewye fye wffyczny, gyz czy- nye nefprawedlnoft, Aby zhynuly na wyek y wyeky, 9 ale ty wrchny na wyecznoft, ho- fpodyne. 10 Nebo tot neprzietele twogy, hofpodyne, nebo tot neprzietele two- gy zhynu, y rozpraffeny budu wffy- czny, gyz czynye nefprawedlnoft. 11 I wzwyffen | bude yako gedno- rozzecz roh moy, a ítaroft ma v my- loft zyezney. 12 I potupylo oko me neprzately me, a wftawagiczich na mye zlobyw- nykow vflyffy vcho me. *) delectasti. — *) Za tím rasura. — *) M. 35
XC Tento salm vezimil dawid, kterehoz toczyf osnamowały dawidowy; a to spycwanye biła chwała, kteruz chwału angelowe zoftali po luczyperowy, gena Jtrcsen bil f. nebe, zpyewal: fu. 1 GEnz bydly w pomoczy wrchnye- ho, w zaflonye boha nebefkeho wzby- dly. 2 Dye hofpodynu: przygymatel moy gfy ty a vtocziffcze me, buoh moy, bvdu vffaty wen. 8 Nebo on wyprofty mye z ofydl lowczowych, a od | flowa oftreho. 4 Pleczoma fwyma zaflony tye, a pod perzym geho budelf vffaty. 5 Sczytem obklyczy tye prawda geho; newzbogyff fye od ftrachu nocz- nyeho; 6 Od ffypa letyeczieho we dne, od wyeczy. chodyeczie we tmye, od ftrzie: cze !) a byeffa polednyho. 7 Padnu od boku tweho tyffycz, a defet tyífyczow od prawycze twey, ale k tobye fye neprzyblyzy. 8 Wffakoze oczyma twyma zna- menaff, a odplatu hrzyeffnych vzrzyff. 9 Nebo ty fy, hofpodyne, nadyege ma ; || v przyewyfokem polozyl fy vto- czyffczc me. 10 Neprzítupy k tobye zlee, a bycz neprziblyzy fyc k ftanu twemu. 11 Nebo angelom fwym rozkazal o tobye, aby tebe ftrzyehly na wffiech czieftach twych. 12 Na ruku ponefu tye, aby fnad neobrazyl o kamen nohy twey. 13 Na kralikowy a bazylyffku budefs chodyty, a potlaczyff lwa a geficzera. 14 Nebo v mye vffal, wyprawym gey, zaflonym gey, nebo poznal gmye me. ') ab incursu. — *) Altissime (Vok). — nefmyfiny (insipiens.) 71 15 Wzwolal ke mnye, a yaz vilyffy geho, f nym | fem w fmutcze; zpro- ftym geho y oflawym geho. 16 Dluhofty dnyy naplnym geho, a vkazy gemu fpafytele meho. Chwala oczi y fyn. XCI Tento zalm weaynyly Ju zakonnyczy Profycze dawida, aby gcy w nediely rano kasal zpycwatły. 2 Dobro geft zpowyedaty fye ho- fpodynu, a zpyewaty gmenu twemu, prziewylocze : 2) 3 Na zwyeftowany rano mylofty twey, a prawdu twu przief nocz, 4 W defyety ftrvn zaltarzy, f pyeffny w huflech. 5 Nebo fy pychlal?) mye, hofpo- dyne, w uczynyeny twem, a w fkut- czich ruku twu wzwefelym fye. 6 Kako wzweliczeny [79] gfu fkut- czy twogy, hofpodyne! welmy hlubo- ka +) uczynyeny gfu myfflenye twa. ! Muz nefmflny?) nepozna, a blazen nevrozumye tomu. 8 Kdyz wzendu hrzeffny yako fye- no, a zyewye fye wffyczny, gyz czy- nye nefprawedlnoft, Aby zhynuly na wyek y wyeky, 9 ale ty wrchny na wyecznoft, ho- fpodyne. 10 Nebo tot neprzietele twogy, hofpodyne, nebo tot neprzietele two- gy zhynu, y rozpraffeny budu wffy- czny, gyz czynye nefprawedlnoft. 11 I wzwyffen | bude yako gedno- rozzecz roh moy, a ítaroft ma v my- loft zyezney. 12 I potupylo oko me neprzately me, a wftawagiczich na mye zlobyw- nykow vflyffy vcho me. *) delectasti. — *) Za tím rasura. — *) M. 35
Strana 72
10 20 25 72 13 Prawy yako palma wzektwe, a yako czedr lybanfky wzplodye fe. 14 Wfazeny w domu boha naffeho, *) w fyenech boha naffeho wzektwu. 15 Geffcze wzplodye fye w ftarofty zyezney, a dobrzie trpyelywy budu, 16 aby zwieftowaly, Nebo prawy hofpodyn, buoh ?) naff, a nenye zlofty w nyem. Chwala oczy. || XCH Tento zalm dawid przikazal zakon- nykom rzekaty ofm dny po obrzezany dyety. 1 HOfpodyn kralowal, krafu oble- czen geft; oblekl fye hofpodyn fylu a prziepafal fye. A tot vtwrdl okrífl zemfky, genz fye nepohne. 2 Uprawen ftolecz twoy z toho czaía; od wyeka ty gfy. 3 Wzdwyhly rzeky, wzdwyhly hlas fwoy, Wzpodygały *) rzieky wlny fwe. 4 od hlafow wod mnohich Dywne zdwyzenye morfke; dywny na wyfofty hofpodyn. 5 Swyedeczftwye twa wyerziczie 4) vczynyena fu przielyff. domowy twe- mu fluffie | fwatoft, hofpodyne, na dlu- hoftu dny. Chwal'. hofpodyne, XCIII Tento zalm zlorzecseftwye od dauída wz/lo get na wfecsky fe protywnyky. 1 Boh míty hofpodyn; boh míty wolnye czynyl. 2 Wzwyff fye, genz fudyff zemy; zaplat odplatu pyffnym. !) naffeho přidáno v českém překladě. — ?) Na rasufe. — ?) M. Wzpodyaly (mezi g 3 I dokudze hrzieffnyczi, hofpodyne, dokudze hrzieffnyczy wzchlubie fye? 4 Wyprawye y wzmluwye nefpra- wedlnoft? wzmluwye wffyczkny, gyz czynye neprawo? 5 Lyd twoy, hofpodyne, ponyzyly, a dyedynu twu nuzyly. 6 Wdowu a przychozy zahubyly a fyrotky zbyly. 7 rzekly: nevzrzy hofpodyn, any vrozumye [80] buoh yakubow. 8 Urozumyeite nefmyflny?) w l- dech, a blazny nyekdy fmyflte. 9 Genz vfadyl vcho, neuflyffy, genz flozyl oko, neznamena? 10 Genz trefkcze wlafty, newzlage, genz vczy czlowieka vmyeny**) 11 Hofpodyn wye myfflenye lydfka, nebo geffytna gfu. 12 Blazeny czlowiek, gehoz ty ka- zeff, hofpodyne, a zakonu twemv vczyff geho, 13 Aby vtyffil gemu ode dny zlych, az wykopagy hrzieffnem” dol. 14 Neboty hofpodyn neodpudy ofady fwey, a dyedyny fwey neodftv-| pye. 15 Az ty fye prawo obraty w fud, a gyz podle geho wfífyczkny, genz praweho fu {rdcze. 16 Kto wftane fe mnv proty pro- tywnykom? a kto ftane fe mnu proty czynyczem nefprawedlnoft? 17 Gednoze hofpodyn pomoze my, bez mala bydlyla by v pekle duffe ma. 18 Acz dyech: hnula fye noha ma, myloft tw?, hofpodyne, pomozieffe my. 19 Podle mnoftwye bolefty mych w frdczy mem vtyechy twe obwelelyly fu duffy mv. 20 Czy fe tebe przydrzy ftolicze nefprawedlnofty, genz || fkladaff vfyle w kazany? o a a rasura), — *) credibilią. — *) Za tím v orginale okrasa, — 5) Za tím rasura. = 0 40
10 20 25 72 13 Prawy yako palma wzektwe, a yako czedr lybanfky wzplodye fe. 14 Wfazeny w domu boha naffeho, *) w fyenech boha naffeho wzektwu. 15 Geffcze wzplodye fye w ftarofty zyezney, a dobrzie trpyelywy budu, 16 aby zwieftowaly, Nebo prawy hofpodyn, buoh ?) naff, a nenye zlofty w nyem. Chwala oczy. || XCH Tento zalm dawid przikazal zakon- nykom rzekaty ofm dny po obrzezany dyety. 1 HOfpodyn kralowal, krafu oble- czen geft; oblekl fye hofpodyn fylu a prziepafal fye. A tot vtwrdl okrífl zemfky, genz fye nepohne. 2 Uprawen ftolecz twoy z toho czaía; od wyeka ty gfy. 3 Wzdwyhly rzeky, wzdwyhly hlas fwoy, Wzpodygały *) rzieky wlny fwe. 4 od hlafow wod mnohich Dywne zdwyzenye morfke; dywny na wyfofty hofpodyn. 5 Swyedeczftwye twa wyerziczie 4) vczynyena fu przielyff. domowy twe- mu fluffie | fwatoft, hofpodyne, na dlu- hoftu dny. Chwal'. hofpodyne, XCIII Tento zalm zlorzecseftwye od dauída wz/lo get na wfecsky fe protywnyky. 1 Boh míty hofpodyn; boh míty wolnye czynyl. 2 Wzwyff fye, genz fudyff zemy; zaplat odplatu pyffnym. !) naffeho přidáno v českém překladě. — ?) Na rasufe. — ?) M. Wzpodyaly (mezi g 3 I dokudze hrzieffnyczi, hofpodyne, dokudze hrzieffnyczy wzchlubie fye? 4 Wyprawye y wzmluwye nefpra- wedlnoft? wzmluwye wffyczkny, gyz czynye neprawo? 5 Lyd twoy, hofpodyne, ponyzyly, a dyedynu twu nuzyly. 6 Wdowu a przychozy zahubyly a fyrotky zbyly. 7 rzekly: nevzrzy hofpodyn, any vrozumye [80] buoh yakubow. 8 Urozumyeite nefmyflny?) w l- dech, a blazny nyekdy fmyflte. 9 Genz vfadyl vcho, neuflyffy, genz flozyl oko, neznamena? 10 Genz trefkcze wlafty, newzlage, genz vczy czlowieka vmyeny**) 11 Hofpodyn wye myfflenye lydfka, nebo geffytna gfu. 12 Blazeny czlowiek, gehoz ty ka- zeff, hofpodyne, a zakonu twemv vczyff geho, 13 Aby vtyffil gemu ode dny zlych, az wykopagy hrzieffnem” dol. 14 Neboty hofpodyn neodpudy ofady fwey, a dyedyny fwey neodftv-| pye. 15 Az ty fye prawo obraty w fud, a gyz podle geho wfífyczkny, genz praweho fu {rdcze. 16 Kto wftane fe mnv proty pro- tywnykom? a kto ftane fe mnu proty czynyczem nefprawedlnoft? 17 Gednoze hofpodyn pomoze my, bez mala bydlyla by v pekle duffe ma. 18 Acz dyech: hnula fye noha ma, myloft tw?, hofpodyne, pomozieffe my. 19 Podle mnoftwye bolefty mych w frdczy mem vtyechy twe obwelelyly fu duffy mv. 20 Czy fe tebe przydrzy ftolicze nefprawedlnofty, genz || fkladaff vfyle w kazany? o a a rasura), — *) credibilią. — *) Za tím v orginale okrasa, — 5) Za tím rasura. = 0 40
Strana 73
or 20 21 Hazıechu fye w duffy praweho a krew newynnv odfuzowachu. 22 Y vczynyen my geft hofpodyn vtocziffcze, a boh moy v pomocz na- diege mey. 23 I wraty gym nefprawedlnofty gich a w zlobye gich zatraty ge, a zatraty gie hofpodin, boh naff. Chwala ot. XCIV Toto spycwanye david na kazdi den spycwal v archy. 1 POydyete, wefelmi fye hofpo- dynu; raduymy fye bohu, fpafytely naffemu ; 2 Przedeidiem') obliczey -geho w zpowyedy, a w chwalach raduymy fe gemv. 3 Ncbo boh welyky hof|podyn, a kral welyky nade wffemy bohy; 4 Nebo w rucze geho fu wffyczkny kragy zemffczy, a wyfofty horne geho glu; 5 Nebo geho geft morze, a on vczy- nyl gie, a fuchu rucze geho ftwo- rzyle. 6 Poydyete, modlmy fie a padnye- my y placzmy przied hofpodynem, genz vczynyl ny. 7 nebo geft on hofpodin, boh naff, A my lyd paftwy geho a owcze ruku geho, 8 Dnes, acz hlafu geho pofluchaty budete, nerodte otwrzowaty frdecz *) waffich 9 Iakoz w rozdrazeny [81] podle dne pokuffenye na puffczy, kdezto pokufyly mne otczy wafli, pokufily y wydyely fkutky me. 10 Cztyrzydczety let hnyewen fem b?) byll pokolenye tomv y rzekl fem: wezdy tyto bludye frdczem. !) Na rasuïe zem. — *) ecz na rasuře dynu, jak jest v ZW. 73 11 A ty nepoznaly czieft mych; yakoz fem przyfahl w hnyewye mem: acz wendu v pokoy moy. XCV. Tento zalm vczynylı fu filıfteowe, przy- gymaczy f nym proroky a zydzi, kterzyz archu moyzyefowu przynefly byechu ; a tak kdiz filtftowe wzaly brechu archu a potom pro weltku ranu gy wratilz, tehdz prorokowe tyemto zalmem tu archu praygyely fu, rzkucze: 1 ZPyewayte hofpodynu pyefen no- wu, fpyewayte hofpodynu wffietka ze- mye. 2 Zpyewayte hofpodynu a blahayte gmenv geho. zwyeztuyte ode | dne w den fpafenye geho. 3 Zwyeftuyte mezy wlaftmy flawu geho, we wffyech lydech dywy geho. 4 Nebo welikí hofpodyn a chwalny przielyff, hrozny geft nade wffiemy bohy; 5 Nebo wffyczkny bohowe wlafty byefowe; ale hofpodyn nebeffa vczynyl. 6 Zpowyed a kraía przyed nym; fwatoft a welebnoft w fwyeczeny geho. 7 Przynefte hofpodynv honytwy * wlafty, przynefte hofpodynu flaw" a czeft ; 8 przyneíte?) chwalu gmenu geho. Wzdwyhnyete obyety a wen|dyete : w fyen geho; 9 modite fye hofpodynu w fieny fwatey geho. Zamuty fye przied obliczegem geho wffietka zemye ; 10 rczete v wlaftech, ze boh kralowal. A tot oprawyl okrffl ze"fky, genz fye nepohne; fudyty bude lyd w fpra- wedlnofty. 11 Raduyte fye nebefa, a wefel fye zemye, zamut fie morze a plnoft geho; — *) d pfeskrtnuto. — *) Vynechäno: ZRofpo-
or 20 21 Hazıechu fye w duffy praweho a krew newynnv odfuzowachu. 22 Y vczynyen my geft hofpodyn vtocziffcze, a boh moy v pomocz na- diege mey. 23 I wraty gym nefprawedlnofty gich a w zlobye gich zatraty ge, a zatraty gie hofpodin, boh naff. Chwala ot. XCIV Toto spycwanye david na kazdi den spycwal v archy. 1 POydyete, wefelmi fye hofpo- dynu; raduymy fye bohu, fpafytely naffemu ; 2 Przedeidiem') obliczey -geho w zpowyedy, a w chwalach raduymy fe gemv. 3 Ncbo boh welyky hof|podyn, a kral welyky nade wffemy bohy; 4 Nebo w rucze geho fu wffyczkny kragy zemffczy, a wyfofty horne geho glu; 5 Nebo geho geft morze, a on vczy- nyl gie, a fuchu rucze geho ftwo- rzyle. 6 Poydyete, modlmy fie a padnye- my y placzmy przied hofpodynem, genz vczynyl ny. 7 nebo geft on hofpodin, boh naff, A my lyd paftwy geho a owcze ruku geho, 8 Dnes, acz hlafu geho pofluchaty budete, nerodte otwrzowaty frdecz *) waffich 9 Iakoz w rozdrazeny [81] podle dne pokuffenye na puffczy, kdezto pokufyly mne otczy wafli, pokufily y wydyely fkutky me. 10 Cztyrzydczety let hnyewen fem b?) byll pokolenye tomv y rzekl fem: wezdy tyto bludye frdczem. !) Na rasuïe zem. — *) ecz na rasuře dynu, jak jest v ZW. 73 11 A ty nepoznaly czieft mych; yakoz fem przyfahl w hnyewye mem: acz wendu v pokoy moy. XCV. Tento zalm vczynylı fu filıfteowe, przy- gymaczy f nym proroky a zydzi, kterzyz archu moyzyefowu przynefly byechu ; a tak kdiz filtftowe wzaly brechu archu a potom pro weltku ranu gy wratilz, tehdz prorokowe tyemto zalmem tu archu praygyely fu, rzkucze: 1 ZPyewayte hofpodynu pyefen no- wu, fpyewayte hofpodynu wffietka ze- mye. 2 Zpyewayte hofpodynu a blahayte gmenv geho. zwyeztuyte ode | dne w den fpafenye geho. 3 Zwyeftuyte mezy wlaftmy flawu geho, we wffyech lydech dywy geho. 4 Nebo welikí hofpodyn a chwalny przielyff, hrozny geft nade wffiemy bohy; 5 Nebo wffyczkny bohowe wlafty byefowe; ale hofpodyn nebeffa vczynyl. 6 Zpowyed a kraía przyed nym; fwatoft a welebnoft w fwyeczeny geho. 7 Przynefte hofpodynv honytwy * wlafty, przynefte hofpodynu flaw" a czeft ; 8 przyneíte?) chwalu gmenu geho. Wzdwyhnyete obyety a wen|dyete : w fyen geho; 9 modite fye hofpodynu w fieny fwatey geho. Zamuty fye przied obliczegem geho wffietka zemye ; 10 rczete v wlaftech, ze boh kralowal. A tot oprawyl okrffl ze"fky, genz fye nepohne; fudyty bude lyd w fpra- wedlnofty. 11 Raduyte fye nebefa, a wefel fye zemye, zamut fie morze a plnoft geho; — *) d pfeskrtnuto. — *) Vynechäno: ZRofpo-
Strana 74
20 25 74 12 zweffele fye pole a wfífieczk?, czoz na nych geft. Tehdy zwefele fie wffietko drzywye lefne 13 od obliczege hofpodynowa, ze gde, nebo gde fudit | zemye. Sudyty bude okol zemfky w fpra- wedłnofty a lid fwoy v prawdye fwey. Chwa. XCVI Tento zalm vczynyl dawsd, kdiz f&rze mylofè bozy fpomoczen a wratyl fye, kdiz bueffe odehnan. 1 HOfpodyn kralowal; wefel fie ze- mye, raduyte fye oftrovowe mnozy. 2 Oblaczy a mhla okolo geho, pra- wo a fud poprawenye ftolycze geho. 8 Ohen przied nym poyde, y zapla- meny okolo") neprzately geho. 4 Przyfwyetyly?) blyfkotyny geho okolv 3) zemfkemu; wydiela y pohnula fye zemye. 5 Hory yako wozk zeffkrzwiely *) od obliczege hofpodynowa, od obly[82]- czege bozieho wffyczka zemye. 6 Zwyeftowala nebefa prawo geho, a wydyely wffyczkny lyde flawu geho. 7 Pohanyeny budte wffichny, gyz fye modlee rytynam, a gyz fye chlubie w obraziech fwych. Modlte fie gemu wificzkny angele geho. 8 vílyffala y zradowala fie fyon.?) I wzwefelyly fe dczery yudyny pro fudy twe, hofpodyne. 9 Nebo ty $) naywyffy nade wffy zemy; przelyff zwyffen gfy nade wffie bohy. 10 Gyz mylugete hofpodyna, nena- wid|te zleho; ftrzieze hofpodyn duffy fwatych fwych, z ruky hrzeffnykowy wyprawy gye. 11 Swyetloft wzeffla geft prawemu a prawym frdcze radoft. 12 Raduyte fye, fprawedlywy, w ho- fpodynu, y zpowyedayte fye pamyety fwatey geho. Chvala otczy.?) Sobothny nocturn. XCVII S/krze tento zalm dawid prorokowal, se hofpodyn ma [ye narodit: z Jyemene. A tuto [ve poczyna fedmy nocturn. | geho 1 SPyewayte hofpodynv fpyewanye nowe; nebo dywy czynyl. Spafil gemu prawyczy geho a loket fwaty geho. 2 Znama vczynyl hofpodin fpafytele fweho, przied wlaftmy zgewil prawo fwe. 3 Rozpomanul geft mylofty fwey a prawdy fwe domowy yfrahelowu. Wydyely wffyezny kragy zemffczy fpafytele boha naffeho. 4 Raduylte fye bohu, wffytka ze- mye; fpyewaite a. weffelte fie a pyeyte. 5 Pieyte hofpodynu w huflech, w hu- flech a hlafem chwalnym; 6 w trubach dutych a hlafem tru- by 8) rohowe. Raduyte {ye przied kralem hofpo- dynem; 7 hny fye morze a plnoft geho, okrffl zemfky, a gyz bydle v nyem. 8 Rzieky wztleficzy ruku, fpolu hory fye wzwefele 9 przied hofpodynem, ze gde fudyt : zemye. Sudyty bude okol zemfky w pra- wye a hd twoy w fprawedlnoft. Chwala oczy y fynv.?) [83] ') Za tím rasura. — ?) M. grzyefwyetyly, jak v ZG. — ?) v ptedéláno z o &krabáním. — *) Za ze vy&krabáno w; fluxerunt. — 5) /yon fem. podle lat. — % Za tím vynecháno: Zof2o- dyne, Dominus. — 7) Tento řádek a 4 následující na rasufe. — *) y na rasufe. — ") CAwa/a... vyškrabáno, viděti lze pouze stopy písma. 30
20 25 74 12 zweffele fye pole a wfífieczk?, czoz na nych geft. Tehdy zwefele fie wffietko drzywye lefne 13 od obliczege hofpodynowa, ze gde, nebo gde fudit | zemye. Sudyty bude okol zemfky w fpra- wedłnofty a lid fwoy v prawdye fwey. Chwa. XCVI Tento zalm vczynyl dawsd, kdiz f&rze mylofè bozy fpomoczen a wratyl fye, kdiz bueffe odehnan. 1 HOfpodyn kralowal; wefel fie ze- mye, raduyte fye oftrovowe mnozy. 2 Oblaczy a mhla okolo geho, pra- wo a fud poprawenye ftolycze geho. 8 Ohen przied nym poyde, y zapla- meny okolo") neprzately geho. 4 Przyfwyetyly?) blyfkotyny geho okolv 3) zemfkemu; wydiela y pohnula fye zemye. 5 Hory yako wozk zeffkrzwiely *) od obliczege hofpodynowa, od obly[82]- czege bozieho wffyczka zemye. 6 Zwyeftowala nebefa prawo geho, a wydyely wffyczkny lyde flawu geho. 7 Pohanyeny budte wffichny, gyz fye modlee rytynam, a gyz fye chlubie w obraziech fwych. Modlte fie gemu wificzkny angele geho. 8 vílyffala y zradowala fie fyon.?) I wzwefelyly fe dczery yudyny pro fudy twe, hofpodyne. 9 Nebo ty $) naywyffy nade wffy zemy; przelyff zwyffen gfy nade wffie bohy. 10 Gyz mylugete hofpodyna, nena- wid|te zleho; ftrzieze hofpodyn duffy fwatych fwych, z ruky hrzeffnykowy wyprawy gye. 11 Swyetloft wzeffla geft prawemu a prawym frdcze radoft. 12 Raduyte fye, fprawedlywy, w ho- fpodynu, y zpowyedayte fye pamyety fwatey geho. Chvala otczy.?) Sobothny nocturn. XCVII S/krze tento zalm dawid prorokowal, se hofpodyn ma [ye narodit: z Jyemene. A tuto [ve poczyna fedmy nocturn. | geho 1 SPyewayte hofpodynv fpyewanye nowe; nebo dywy czynyl. Spafil gemu prawyczy geho a loket fwaty geho. 2 Znama vczynyl hofpodin fpafytele fweho, przied wlaftmy zgewil prawo fwe. 3 Rozpomanul geft mylofty fwey a prawdy fwe domowy yfrahelowu. Wydyely wffyezny kragy zemffczy fpafytele boha naffeho. 4 Raduylte fye bohu, wffytka ze- mye; fpyewaite a. weffelte fie a pyeyte. 5 Pieyte hofpodynu w huflech, w hu- flech a hlafem chwalnym; 6 w trubach dutych a hlafem tru- by 8) rohowe. Raduyte {ye przied kralem hofpo- dynem; 7 hny fye morze a plnoft geho, okrffl zemfky, a gyz bydle v nyem. 8 Rzieky wztleficzy ruku, fpolu hory fye wzwefele 9 przied hofpodynem, ze gde fudyt : zemye. Sudyty bude okol zemfky w pra- wye a hd twoy w fprawedlnoft. Chwala oczy y fynv.?) [83] ') Za tím rasura. — ?) M. grzyefwyetyly, jak v ZG. — ?) v ptedéláno z o &krabáním. — *) Za ze vy&krabáno w; fluxerunt. — 5) /yon fem. podle lat. — % Za tím vynecháno: Zof2o- dyne, Dominus. — 7) Tento řádek a 4 následující na rasufe. — *) y na rasufe. — ") CAwa/a... vyškrabáno, viděti lze pouze stopy písma. 30
Strana 75
20 25 XCVIII Tento salm przyflufy k drzycwnycmu. 1 HOfpodyn kralowal: hnyewayte fye lyde; genz fedyff na cherubyn: hny fe zemye. 2 Hofpodyn w fyonv velyky a wy- foky nade wffyemy lydmy. 8 Zpowyedayte fe gmenu geho we- lvkemu; nebo hrozne a fwate сей, 4 a czeft kralowa fud myluge. Tys vczynyl oprawydla; fud a prawo w yakubowy tys vczynyll. 5 Wyffte hofpodyna, boha naffeho, a modlte fe podnozy noh geho, ne- boty fwata geft. 6 Moyfes a aron mezy knyezy geho, a famuel mezy | tyemy, gyz wzywagy gmye geho. Wzywachu hofpodyna, a on flyffyffe ge; 7 a z flupa oblaczneho mluwy*ffe k nym. Chowachu fwiedeczftwye geho a ka- zanyc, gyz dal gym. 8 Hofpodyne, boze naff, ty fhffygffe gich; ty !) fy lytoftiw bil gym a mftye ke wffem nalezenym gich. 9 Wyffte hofpodyna, boha naffeho, a modlte fe na horze fwatey geho; nebo fwaty hofpodyn, buoh naff. Chw”. XCIX Tycmto salmem poddany dawidowy Ju odpowycdycły k tomu powołygycze, se gcho profroczftwyc?) chtycły wyc- rzyly rskucse tak: 2 RAduyte fye bohu, wffyetka ze- mye; fluzte hofpodynu v we fely. Wendyete przed oblyczey geho a?) radofty. T5 3 I wyezte, zet*) on geft boh; on vczynyl ny, ale?) ne ony ny; Lyd geho a owcze paftwy geho. 4 wendyete u wrata geho we fpo- wy*dy, w fyeny geho w chwale; zpo- wyedayte fe gemv. Chwalte gmye geho; 5 neboty myekky 9) geft hofpodyn; na wyecznoft myloft geho, a az od naroda do naroda prawda geho. C. Skrze tento salm odpowyedicl prwe, kdız buok gemu przykazał, aby gemu Musyl, tak rzka: 1 Mylofrdye a fud budu zpyewaty, tobye, hofpodyne, Wzpiegy, 2 a vrozumyegy na | czieftye nezka- leney: kdyz przydeff ke mnye. Prochozowach w nepoffkwrnyenye frdcze meho proftrzied domv meho. 3 Newykladach przied oczyma my- ma wyeczy neprawey; gyz czynye przieftupenye, nenawydyech; Neprzigalo fe mne 4 frdcze krziwe; vhybugyczieho ode : mne zlobyweho nepoznawach. 5 Omluwugyczieho taynye bliznyeho, tomv fye protywych. Pyffneho oka a nefyteho frdcze, ftyem negedyech. 6 Oczy mogy k wyernym zemye, a[84]by fedyely fe mnv; chodye na czieftye nefkaleney, ten mnye fluzyeffe. " Nebude bydlyty proftrzied domu meho, gyz czynye pychu; genz mlu- : wye neprawdu, neoprawowal przied oczyma myma. 8 Z gyttra?) zabygyech wffyetky hrzyeffnyky zemíke, abych zatratyl ') Před tím vynecháno: doze (Deus). — ?) Snad m. ?rorocsftwye. — 3) M. v. — *) Vy- necháno: Aoffodyn (Dominus). — *) Za tím ?) Na druhým / znaménko. cosi vyškrabáno. — 6) suavis, medky ZW. — 20
20 25 XCVIII Tento salm przyflufy k drzycwnycmu. 1 HOfpodyn kralowal: hnyewayte fye lyde; genz fedyff na cherubyn: hny fe zemye. 2 Hofpodyn w fyonv velyky a wy- foky nade wffyemy lydmy. 8 Zpowyedayte fe gmenu geho we- lvkemu; nebo hrozne a fwate сей, 4 a czeft kralowa fud myluge. Tys vczynyl oprawydla; fud a prawo w yakubowy tys vczynyll. 5 Wyffte hofpodyna, boha naffeho, a modlte fe podnozy noh geho, ne- boty fwata geft. 6 Moyfes a aron mezy knyezy geho, a famuel mezy | tyemy, gyz wzywagy gmye geho. Wzywachu hofpodyna, a on flyffyffe ge; 7 a z flupa oblaczneho mluwy*ffe k nym. Chowachu fwiedeczftwye geho a ka- zanyc, gyz dal gym. 8 Hofpodyne, boze naff, ty fhffygffe gich; ty !) fy lytoftiw bil gym a mftye ke wffem nalezenym gich. 9 Wyffte hofpodyna, boha naffeho, a modlte fe na horze fwatey geho; nebo fwaty hofpodyn, buoh naff. Chw”. XCIX Tycmto salmem poddany dawidowy Ju odpowycdycły k tomu powołygycze, se gcho profroczftwyc?) chtycły wyc- rzyly rskucse tak: 2 RAduyte fye bohu, wffyetka ze- mye; fluzte hofpodynu v we fely. Wendyete przed oblyczey geho a?) radofty. T5 3 I wyezte, zet*) on geft boh; on vczynyl ny, ale?) ne ony ny; Lyd geho a owcze paftwy geho. 4 wendyete u wrata geho we fpo- wy*dy, w fyeny geho w chwale; zpo- wyedayte fe gemv. Chwalte gmye geho; 5 neboty myekky 9) geft hofpodyn; na wyecznoft myloft geho, a az od naroda do naroda prawda geho. C. Skrze tento salm odpowyedicl prwe, kdız buok gemu przykazał, aby gemu Musyl, tak rzka: 1 Mylofrdye a fud budu zpyewaty, tobye, hofpodyne, Wzpiegy, 2 a vrozumyegy na | czieftye nezka- leney: kdyz przydeff ke mnye. Prochozowach w nepoffkwrnyenye frdcze meho proftrzied domv meho. 3 Newykladach przied oczyma my- ma wyeczy neprawey; gyz czynye przieftupenye, nenawydyech; Neprzigalo fe mne 4 frdcze krziwe; vhybugyczieho ode : mne zlobyweho nepoznawach. 5 Omluwugyczieho taynye bliznyeho, tomv fye protywych. Pyffneho oka a nefyteho frdcze, ftyem negedyech. 6 Oczy mogy k wyernym zemye, a[84]by fedyely fe mnv; chodye na czieftye nefkaleney, ten mnye fluzyeffe. " Nebude bydlyty proftrzied domu meho, gyz czynye pychu; genz mlu- : wye neprawdu, neoprawowal przied oczyma myma. 8 Z gyttra?) zabygyech wffyetky hrzyeffnyky zemíke, abych zatratyl ') Před tím vynecháno: doze (Deus). — ?) Snad m. ?rorocsftwye. — 3) M. v. — *) Vy- necháno: Aoffodyn (Dominus). — *) Za tím ?) Na druhým / znaménko. cosi vyškrabáno. — 6) suavis, medky ZW. — 20
Strana 76
20 76 z myefta hofpodynowa wffyetky czy- nyczye nefprawedlnoft. CL Tento zalm výaw david rzeczeneko w/yem w truchlofiech a znamenagy fwateko tycla bozycho. 2 HOfpodyne, vflyff modlytbu mv, a wolanye me k tobye przyd. 3 Neodwraczuy oblyczege tweho ode mne; kteryzkoly den muty" | fye, naklon ke mnye vch? twe; Hteryzkoly !) den zwolam tebe, brzo vfhffifs mye. 4 Nebo zhynuly yako dym dnee mogy, a kofty me yako hlawnye?) zefchly. 5 Byt fem yako fyeno, y zefchlo frdcze me; nebo z‘pomanul fem gyefty chleba meho. 6 Od hlafu ftonanye meho przylnula vfta ma k mafu memv. 7 Podoben vczynyen fem pelyka- nowy puffczynnemu, vczynyen 3) fem yako fycz w chyffech. 8 Bdyel fem y vczynyen fem yako wrabecz ofamyely na ftrzieffe. 9 Czely den || vkaraly my neprzietele mogy, a gyz mye chwalechu, proty mnye przyfahachu. 10. Nebo popel yako chleb gedyech, a pytye me f placzem myefiech; 11 Od oblyczege hnyewu, nelybofty twel, nebo zdwyh zetrzel {y mye. 12 Dnee mogy yake ftyen odefily, a yaz 1ako feno zfechl fem. 13 Ale ty, hofpodyne, na wyecznoft oftaneff, a pamyet twa od pokolenye do pokolenye. 14 Ty wftana flytugeff fye nad fy- onem; nebo czas flytowanye geho, nebo prziffel czas; 15 Nebo flybily | fu fye fluham +) kamenye yeho, a nad zemy geho {my- lugy fye. 16 I zbogy* fye wlafty gmena*) tweho, hofpodyne, a wffyczkny kraly zemffczi flawy twey; 17 Nebo vftawyl hofpodyn fyon, a wydyen bude w chwale fwey. 18 Wzezrzel na modlytbu pokor- nych a nepotupyl prozby gich. 19 Napyfana budte ta v pokolenye druhem, a lyd, genz bude ftworzen, wzchwaly hofpodyna. 20 Nebo prozrzel z wiffofty fwatey fwey, hofpodyn f nebe na zemy zezrzel, 21 Aby vflyffal fto[85]nanye oko- wanych a zproftyl fyny zbytich, 22 Aby zwyeftowaly w fyonu gmye hofpodynovo, a chwalu geho w geru- zalemye, 23 We fnymany lydu w gedno, a kralove, aby fluzyly hofpodynv. 24 Odpowyedyel gemu na czieftye fyly fwey: maloft dny mych zpowiez my; 25 Neodzowuy mne v polowyczy dny mych; v pokoleny y pokoleny leta twa. 26 W poczatcze ty, hofpodyne, zemy fy zalozyl; a dyelo ruku twu gfu ne- befa. 27 Ony zhyn*, ale ty oftaneff; a wíficzkny yako rucho oftara|gy fye. A yako odyewaczku promyenyff ge, y promyenyeny budu; 28 ale ty tyzz wezdy gfy, a leta twa nezhynu. 29 Synowe fluh twych wzbidle; a fyemye gych na wyeky fe oprawy. Chwal. ") M. Kzeryzkoly ; rubrikator napsal Z, ačkoliv měl od písaře správně připsáno drobným písmem 4. — ?, cremium, /kwarky ZW. — ?) Za tím vyškrabáno /. — *) Vynecháno: twym. — *) a předěláno z «e. 10 - 5
20 76 z myefta hofpodynowa wffyetky czy- nyczye nefprawedlnoft. CL Tento zalm výaw david rzeczeneko w/yem w truchlofiech a znamenagy fwateko tycla bozycho. 2 HOfpodyne, vflyff modlytbu mv, a wolanye me k tobye przyd. 3 Neodwraczuy oblyczege tweho ode mne; kteryzkoly den muty" | fye, naklon ke mnye vch? twe; Hteryzkoly !) den zwolam tebe, brzo vfhffifs mye. 4 Nebo zhynuly yako dym dnee mogy, a kofty me yako hlawnye?) zefchly. 5 Byt fem yako fyeno, y zefchlo frdcze me; nebo z‘pomanul fem gyefty chleba meho. 6 Od hlafu ftonanye meho przylnula vfta ma k mafu memv. 7 Podoben vczynyen fem pelyka- nowy puffczynnemu, vczynyen 3) fem yako fycz w chyffech. 8 Bdyel fem y vczynyen fem yako wrabecz ofamyely na ftrzieffe. 9 Czely den || vkaraly my neprzietele mogy, a gyz mye chwalechu, proty mnye przyfahachu. 10. Nebo popel yako chleb gedyech, a pytye me f placzem myefiech; 11 Od oblyczege hnyewu, nelybofty twel, nebo zdwyh zetrzel {y mye. 12 Dnee mogy yake ftyen odefily, a yaz 1ako feno zfechl fem. 13 Ale ty, hofpodyne, na wyecznoft oftaneff, a pamyet twa od pokolenye do pokolenye. 14 Ty wftana flytugeff fye nad fy- onem; nebo czas flytowanye geho, nebo prziffel czas; 15 Nebo flybily | fu fye fluham +) kamenye yeho, a nad zemy geho {my- lugy fye. 16 I zbogy* fye wlafty gmena*) tweho, hofpodyne, a wffyczkny kraly zemffczi flawy twey; 17 Nebo vftawyl hofpodyn fyon, a wydyen bude w chwale fwey. 18 Wzezrzel na modlytbu pokor- nych a nepotupyl prozby gich. 19 Napyfana budte ta v pokolenye druhem, a lyd, genz bude ftworzen, wzchwaly hofpodyna. 20 Nebo prozrzel z wiffofty fwatey fwey, hofpodyn f nebe na zemy zezrzel, 21 Aby vflyffal fto[85]nanye oko- wanych a zproftyl fyny zbytich, 22 Aby zwyeftowaly w fyonu gmye hofpodynovo, a chwalu geho w geru- zalemye, 23 We fnymany lydu w gedno, a kralove, aby fluzyly hofpodynv. 24 Odpowyedyel gemu na czieftye fyly fwey: maloft dny mych zpowiez my; 25 Neodzowuy mne v polowyczy dny mych; v pokoleny y pokoleny leta twa. 26 W poczatcze ty, hofpodyne, zemy fy zalozyl; a dyelo ruku twu gfu ne- befa. 27 Ony zhyn*, ale ty oftaneff; a wíficzkny yako rucho oftara|gy fye. A yako odyewaczku promyenyff ge, y promyenyeny budu; 28 ale ty tyzz wezdy gfy, a leta twa nezhynu. 29 Synowe fluh twych wzbidle; a fyemye gych na wyeky fe oprawy. Chwal. ") M. Kzeryzkoly ; rubrikator napsal Z, ačkoliv měl od písaře správně připsáno drobným písmem 4. — ?, cremium, /kwarky ZW. — ?) Za tím vyškrabáno /. — *) Vynecháno: twym. — *) a předěláno z «e. 10 - 5
Strana 77
10 1: e A © 30 CH Skrse tento zalm. praybazowal dawid na kazdy den poschnaty fye zydom a geho duffy poruczity bohu naffyemu. 1 BLahay, duffe ma, hofpodynu, a wffyeczko, czoz wnytrz mne geft, gmenu fwatemv geho. 2 Blahay, duffe ma, hofpodynu, a nerod zapomynaty wffieho odplaczenye geho; 3 Genz fye flytuge nade wffiemy nefprawedlnoftmy twymy, genz vzdra- wuge wffietky || nemoczy twe; 4 Genz wyplaczuge z zatraty zywot twoy, genz korunvgie tye v mylofty a w htoftyech; 5 Genz naplnugie w dobrem zadoft twu: obnowye fe yako orlowa mladoft twa. 6 Czynye mylofty hofpodyn a fud wfífie" !) nafyle trpieczym. 7 Znamy vczynyl czefty fwe moy- zieffowy, fynom yfrahelowym wole fwe. 8 Myloftywccz a myloftywy hofpo- dyn, dluho czckagyczy a mnoho my- loftyw. 9 Ne na wiecznoft fye zhnyewa, any na wyeky fie rozhro|zy.?) 10 Ne podle hrziechow naffiech vczynyl nam, any podle nefprawedl- noftech naffich odplaczuge nam. 11 Nebo podle wyfofty nebe od ze- mye potwrdyl myloft fwu nad bogy- czymy febe; 12 Gclykoz geft dalek wzchod od zapada, tak daleko vczynyl od nas nefprawedlnofty naffe. 13 Kakoty flytuge fye otecz nad fyny, flytowal fie hofpodyn nad bogy- czymy febe. 14 neboty on poznal flozenye naffe, Rozpomanul, ze prach (my. ') Skratek a téZ m nadepsáno. — ?) M. 77 15 czlowyek — yako feno dne geho, yako kwyet [86] polny — tak okwet- пи: 8) 16 Nebo duch myne od nyeho, y neoftane y nepozna wyecz myefta fweho. 17 Ale myloft hofpodynowa od wiecz- nofty az do wiecznofty nad bogyczymy geho. A praw? geho na?) fyny fynowymy 18 tyem, gyz chowagy vítawenye geho, I pomnye kazanye geho, k uczinye- nye gych. 19 Hofpodín na neby vczynyl fto- lecz fwoy, a kralowftwye geho wffyemy bude wlafty. 20 Blahayte hofpodynu andyely geho, moczny fylu, czynyecze flowo geho ku pofluchany hllafu rzeczzy geho. 21 Blahayte hofpodynu wfíficzkny fyly 9) geho, fluhy geho, gyz czynyte woly geho. 22 Blahayte hofpodynv wffyczkny fkutczi geho, we wffiem fwyetie wlada- nye geho. blahay, duffe ma, hofpodynv. СШ Tyemto zalmcm duffye uczynycema bude angelom podobna ned fwata. 1 BLahay, duffe ma, hofpodynu. hofpodyne, boze moy, wzwelyczen fy welmy. Zpowyed®) a?) krafu fy fe oblekl, 2 odyen fwyetlofty yako ruchem. Zproftrzew 8) nebe yako kozzy, 8 genz krygeff wodamy horzeynye geho, Genz kladef* oblak w fchod twoy, genz || chodyff na perzy wyetrowem ; 4 Genz czynyff andyely twe ducly, a fluhy twe ohen zhuczy. wzkrozy. — 3) M. okwetne. — *) M. nad. — 5) Na rasufe. — 5) M. IV zpowyed. — ") a pfedelano z ż. — *) extendens. = Ol 20 Ś 30 w
10 1: e A © 30 CH Skrse tento zalm. praybazowal dawid na kazdy den poschnaty fye zydom a geho duffy poruczity bohu naffyemu. 1 BLahay, duffe ma, hofpodynu, a wffyeczko, czoz wnytrz mne geft, gmenu fwatemv geho. 2 Blahay, duffe ma, hofpodynu, a nerod zapomynaty wffieho odplaczenye geho; 3 Genz fye flytuge nade wffiemy nefprawedlnoftmy twymy, genz vzdra- wuge wffietky || nemoczy twe; 4 Genz wyplaczuge z zatraty zywot twoy, genz korunvgie tye v mylofty a w htoftyech; 5 Genz naplnugie w dobrem zadoft twu: obnowye fe yako orlowa mladoft twa. 6 Czynye mylofty hofpodyn a fud wfífie" !) nafyle trpieczym. 7 Znamy vczynyl czefty fwe moy- zieffowy, fynom yfrahelowym wole fwe. 8 Myloftywccz a myloftywy hofpo- dyn, dluho czckagyczy a mnoho my- loftyw. 9 Ne na wiecznoft fye zhnyewa, any na wyeky fie rozhro|zy.?) 10 Ne podle hrziechow naffiech vczynyl nam, any podle nefprawedl- noftech naffich odplaczuge nam. 11 Nebo podle wyfofty nebe od ze- mye potwrdyl myloft fwu nad bogy- czymy febe; 12 Gclykoz geft dalek wzchod od zapada, tak daleko vczynyl od nas nefprawedlnofty naffe. 13 Kakoty flytuge fye otecz nad fyny, flytowal fie hofpodyn nad bogy- czymy febe. 14 neboty on poznal flozenye naffe, Rozpomanul, ze prach (my. ') Skratek a téZ m nadepsáno. — ?) M. 77 15 czlowyek — yako feno dne geho, yako kwyet [86] polny — tak okwet- пи: 8) 16 Nebo duch myne od nyeho, y neoftane y nepozna wyecz myefta fweho. 17 Ale myloft hofpodynowa od wiecz- nofty az do wiecznofty nad bogyczymy geho. A praw? geho na?) fyny fynowymy 18 tyem, gyz chowagy vítawenye geho, I pomnye kazanye geho, k uczinye- nye gych. 19 Hofpodín na neby vczynyl fto- lecz fwoy, a kralowftwye geho wffyemy bude wlafty. 20 Blahayte hofpodynu andyely geho, moczny fylu, czynyecze flowo geho ku pofluchany hllafu rzeczzy geho. 21 Blahayte hofpodynu wfíficzkny fyly 9) geho, fluhy geho, gyz czynyte woly geho. 22 Blahayte hofpodynv wffyczkny fkutczi geho, we wffiem fwyetie wlada- nye geho. blahay, duffe ma, hofpodynv. СШ Tyemto zalmcm duffye uczynycema bude angelom podobna ned fwata. 1 BLahay, duffe ma, hofpodynu. hofpodyne, boze moy, wzwelyczen fy welmy. Zpowyed®) a?) krafu fy fe oblekl, 2 odyen fwyetlofty yako ruchem. Zproftrzew 8) nebe yako kozzy, 8 genz krygeff wodamy horzeynye geho, Genz kladef* oblak w fchod twoy, genz || chodyff na perzy wyetrowem ; 4 Genz czynyff andyely twe ducly, a fluhy twe ohen zhuczy. wzkrozy. — 3) M. okwetne. — *) M. nad. — 5) Na rasufe. — 5) M. IV zpowyed. — ") a pfedelano z ż. — *) extendens. = Ol 20 Ś 30 w
Strana 78
e 10 30 78 5 Genz (fy vítawyl zemy !) na víta- wyczenftwi® gegye, nenachyly {ye na wyeky y wyeky. 6 Bezden yako rucho odyenye ge- ho; na horach ftanu wody. 7 Od lanye tweho zabyehnv, od hlafu hromu tweho fie wzbogie. 8 Wzchodye hory a fchodye pole na myefto, gyez fy zalozil gym. 9 Mezy polozil fy, gyez neprzieftu- pye, any fye obratye zakrywat zemye. 10 Genz wypuff|czieff ftudnycze v podolech; proftrzed hor poteku wody. 11 Budu pyty wffietka zwyer”ata lema;*) czekaty budu loffowe w zyezy fwey. 12 Nad nymy ptaczy nebefíczy wzbydle; z proftrzed oppok dadye hlas. | 13 Wlaze hory z wyíofty fwich; z plodu fkutkow twich nafyty fe zemye. 14 Wywodye fyeno fkotu a zelynu fluzbye lydfkey, Abi wywedl chleb f zemye, 15 a wyno aby tyeffylo frdcze lydfke, Aby obgefnyloblyczey geho w olegy, a chleb frdcze czlowyeczyho pofyly. 16 Na[8T|fyty fye drzy°wie polne a czedry lybanffczy, giez vfady]; 17 tam wrabczy fe zhnyezdye, Rarohow dom weywoda geft gich; 18 hory wyloke gelenom, opoka vtoczyffcze gezom. 19 Uczynyl myefiecz w czafy; fluncze poznalo zapad fwoy. 20 Polozyl fy tmy, y vczynyena geft nocz; w nyey przieidu wífye zwyerzata lefna: 21 Mladyata lwow rzewucz, aby po- padly, y hledaly pokrmv od boha fobye. 22 Wzefflo fluncze, a febrala fu fye, a v peleffyech fe fwych fkladu. 23 Wynde czlow|yek k dyelu fwemu, a k dyelany fwemu az do weczera. 24 Kako zwelyczeny gfíu fkutczí twogy, hofpodynel wffie v mudrofty gly vczynyl; naplnyena geft zemye wladanye tweho. 25 To morze welyke a ffyroke ru- kama: lazuky?) tamo, gychz nenye czyfla, Zywyely *) maltka s welykymy. 26 tamo lodye budu mygety; Geffczer ten, gehoz gfy ftworzil, ku poyhrawany ?) gemu. 27 wffyetko od tebe czeka, aby dal gym krmy w czas. 28 A kdyz gym ty daff, zberu; a kdyz otewrzeff || ruku twu, wffetko fe naplny dobroty. 29 Ale kdyz odwratyff oblyczey twoy, fmutye fye; odeymeff duch gych, y zhynu a v prach fwoy fie nawratye. 30 Wipuft duch twoy, a ftworzena budu, y obnowvíf obliczey zemfky. 31 Bud chwala hofpodynowa na wyeky; wzraduge fie hofpodyn w fkut- czích fwych. 32 Genz hledy na zemy, 5) a kaze fie gie trzyefty; genz dotkne fie hory, y wzkurzie fie. 83 Wzpyewagy hofpodinu wzywotye mem; zpyegy bohu memv, dojnyz fem. 34 Utyeffena bud gemu wymluwa : ma; a yazty wedye wzkocham fye w hofpodínu. 35 Zahynte hrzieffny s zemye, a ne- prawy at negfu blahay, duffye ma, ho- fpodynu. Chwa”) otezy y fynu y fwatem. CIV Tato biła prwa chwała davidowa, kdyz nayprwe przemohl bil [we ne- przateły. 1 ZPowyedayte fye hofpodynu a wzyewayte gmye geho; zwyeftuyte mezy wlattmy fkutky geho. zemy po strané pfipsáno. — ?) M. polfka (agri) — ?) reptilia. — *) animalia. — 5) ad illudendum. — 5) Vyskrabáno za tím e. — ?) M. CAwa/a. c r 0 r 5 35
e 10 30 78 5 Genz (fy vítawyl zemy !) na víta- wyczenftwi® gegye, nenachyly {ye na wyeky y wyeky. 6 Bezden yako rucho odyenye ge- ho; na horach ftanu wody. 7 Od lanye tweho zabyehnv, od hlafu hromu tweho fie wzbogie. 8 Wzchodye hory a fchodye pole na myefto, gyez fy zalozil gym. 9 Mezy polozil fy, gyez neprzieftu- pye, any fye obratye zakrywat zemye. 10 Genz wypuff|czieff ftudnycze v podolech; proftrzed hor poteku wody. 11 Budu pyty wffietka zwyer”ata lema;*) czekaty budu loffowe w zyezy fwey. 12 Nad nymy ptaczy nebefíczy wzbydle; z proftrzed oppok dadye hlas. | 13 Wlaze hory z wyíofty fwich; z plodu fkutkow twich nafyty fe zemye. 14 Wywodye fyeno fkotu a zelynu fluzbye lydfkey, Abi wywedl chleb f zemye, 15 a wyno aby tyeffylo frdcze lydfke, Aby obgefnyloblyczey geho w olegy, a chleb frdcze czlowyeczyho pofyly. 16 Na[8T|fyty fye drzy°wie polne a czedry lybanffczy, giez vfady]; 17 tam wrabczy fe zhnyezdye, Rarohow dom weywoda geft gich; 18 hory wyloke gelenom, opoka vtoczyffcze gezom. 19 Uczynyl myefiecz w czafy; fluncze poznalo zapad fwoy. 20 Polozyl fy tmy, y vczynyena geft nocz; w nyey przieidu wífye zwyerzata lefna: 21 Mladyata lwow rzewucz, aby po- padly, y hledaly pokrmv od boha fobye. 22 Wzefflo fluncze, a febrala fu fye, a v peleffyech fe fwych fkladu. 23 Wynde czlow|yek k dyelu fwemu, a k dyelany fwemu az do weczera. 24 Kako zwelyczeny gfíu fkutczí twogy, hofpodynel wffie v mudrofty gly vczynyl; naplnyena geft zemye wladanye tweho. 25 To morze welyke a ffyroke ru- kama: lazuky?) tamo, gychz nenye czyfla, Zywyely *) maltka s welykymy. 26 tamo lodye budu mygety; Geffczer ten, gehoz gfy ftworzil, ku poyhrawany ?) gemu. 27 wffyetko od tebe czeka, aby dal gym krmy w czas. 28 A kdyz gym ty daff, zberu; a kdyz otewrzeff || ruku twu, wffetko fe naplny dobroty. 29 Ale kdyz odwratyff oblyczey twoy, fmutye fye; odeymeff duch gych, y zhynu a v prach fwoy fie nawratye. 30 Wipuft duch twoy, a ftworzena budu, y obnowvíf obliczey zemfky. 31 Bud chwala hofpodynowa na wyeky; wzraduge fie hofpodyn w fkut- czích fwych. 32 Genz hledy na zemy, 5) a kaze fie gie trzyefty; genz dotkne fie hory, y wzkurzie fie. 83 Wzpyewagy hofpodinu wzywotye mem; zpyegy bohu memv, dojnyz fem. 34 Utyeffena bud gemu wymluwa : ma; a yazty wedye wzkocham fye w hofpodínu. 35 Zahynte hrzieffny s zemye, a ne- prawy at negfu blahay, duffye ma, ho- fpodynu. Chwa”) otezy y fynu y fwatem. CIV Tato biła prwa chwała davidowa, kdyz nayprwe przemohl bil [we ne- przateły. 1 ZPowyedayte fye hofpodynu a wzyewayte gmye geho; zwyeftuyte mezy wlattmy fkutky geho. zemy po strané pfipsáno. — ?) M. polfka (agri) — ?) reptilia. — *) animalia. — 5) ad illudendum. — 5) Vyskrabáno za tím e. — ?) M. CAwa/a. c r 0 r 5 35
Strana 79
o 2 © 2 Zpiewayte gemv y pyeyte gemu; wyprawte wffictky dywy geho. 8 Chwalte fye we ymenv fwatem geho; raduy fe frdcze hledagyczych hof|88]podyna. 4 Hledayte hofpodyna a potwrdte febe; hledayte oblyczege geho wezdy. 5 Pomnycte dywy, *) giez vczynyl, zazraky a fudy vft geho: 6 Syemye abrahamowo, fluhy geho; fynowe yakubowy, zwolenyka geho. 7 On hofpodyn boh naff; wffietki zemye?) fudowe gcho. 8 Pomnyel na wycky vftawenyc fweho, flowa, genz rozkozal?) w tyfycz pokolenyc; 9 Czoz vlozyl ku abrahamowy, a przyfahy fwe ku yzakowy; 10 I vftawyl to yakubowy w ka- zajny, a yfrahahelowy*) w uftawenye wyeczne, 11 Rzka: tobye dam zemy kanaan- fku, obrwy ?) dyedyny waffe, 12 Kdyz biechu czyflem kratkim a malo zeman gegycy. *) 13 I prziechodyly fu wiafty 7) do wla- fty, a z kralowftwye k lydu gynemu. 14 Neoftawyl cziowyeka przickazyty gym, a trefktal pro nye krale. 15 Nerodte dotykaty pomazanczow mych, a v proroczich mych nerodte zlobyty. 16 I pozwal hladu na zemy, a wffitku twrdoft hlebowu$) zetrzyel. 17 Poflal przied nymy || muze; w ro- botyrzie prodan geft yofeff. 18 Pokorzily w okowach nohy geho; zelezo profflo duffy geho: 19 donyz neprzyfflo flowo geho, Wymluwa hofpodynowa rozplame- nyla geho. 79 20 poflal kral y zproftyl geho; a knyeze lydfke a pvftyl geho. 21 Uftawyl gey hofpodu domu fweho, a knyezetem wffycho zbozye fweho; 22 Abi zuczyl knyczata geho yako fam fye, a kmety geho mudrofty by vczyl. 23 I wffel yfrahel w egypt; a yakub hoftem byl w zemy kamowyc.?) 24 I zplodyl | lyd fwoy w nahle, a potwrdyl geho na neprzately geho. 25 Obratyl frdcze gych, aby nena- wydyely lydu geho, a left vczynyly w fluhy geho. 26 Pofla moyzeffe, (luh* fweho, a arona, gchoz zwolyl geho.'*) 27 Polozyl w nych flowa znameny !!) fwych a zazrakow fwych w zemy ka- mowye.!?) 28 Poflal tmy y omraczil ge, y ne- otrpezyl rzeczy fwich. 29 Obratyl w krew wody gich, y zbyl ryby gych. 30 Wydalla zemye gich zzaby w tay- nycziech kralow gych. 31 Rzekl, y prziffla [89] pfye mu- cha, a ftyenka mficzie we wffyech kra- giech gych. 32 Polozyl dzcze '*) gich krupy, ohen zzhuczy w zemy gich. 33 I zbil wynycze gich a fyky gych, a zetrzyel drziewo krayow gich. 34 Rekl,'* y przffla koblka !?) a chruft, gehoz nebyeffe czyfla; 35 Y fzzere wffye feno w zemy gich, y fnye wife owocze zemye gych. 36 I zbiwffe prworozenftwye w ze- my gích, prwenftwo wffieho vfyle gych. 37 Y víwedl gie z ftrzyebrem a zlat- tem,!$) a nebyeffe w pokolenye gich nemoczny. !) Vynechano: geżo (ejus). — ?) in universa terra. — ?) M. rozkazał. — *) M. yfrake- łowy. — 5) M. obwrw. — 9) paucissimi et incolae ejus. — ?) M. z «/afzy — 9) M. cAebowu. — 9 M. chamowye. — '°) ipsum. — '') Písař počal psáti /, avšak potom zahnul v z; na konci vyškrabáno e. — '?) M. ckamowye. — !?) pluvias. — '*) M. Reekl. — '*) M. kobilka. — 16) Nad druhým Z znaménko. = 0 - c 30
o 2 © 2 Zpiewayte gemv y pyeyte gemu; wyprawte wffictky dywy geho. 8 Chwalte fye we ymenv fwatem geho; raduy fe frdcze hledagyczych hof|88]podyna. 4 Hledayte hofpodyna a potwrdte febe; hledayte oblyczege geho wezdy. 5 Pomnycte dywy, *) giez vczynyl, zazraky a fudy vft geho: 6 Syemye abrahamowo, fluhy geho; fynowe yakubowy, zwolenyka geho. 7 On hofpodyn boh naff; wffietki zemye?) fudowe gcho. 8 Pomnyel na wycky vftawenyc fweho, flowa, genz rozkozal?) w tyfycz pokolenyc; 9 Czoz vlozyl ku abrahamowy, a przyfahy fwe ku yzakowy; 10 I vftawyl to yakubowy w ka- zajny, a yfrahahelowy*) w uftawenye wyeczne, 11 Rzka: tobye dam zemy kanaan- fku, obrwy ?) dyedyny waffe, 12 Kdyz biechu czyflem kratkim a malo zeman gegycy. *) 13 I prziechodyly fu wiafty 7) do wla- fty, a z kralowftwye k lydu gynemu. 14 Neoftawyl cziowyeka przickazyty gym, a trefktal pro nye krale. 15 Nerodte dotykaty pomazanczow mych, a v proroczich mych nerodte zlobyty. 16 I pozwal hladu na zemy, a wffitku twrdoft hlebowu$) zetrzyel. 17 Poflal przied nymy || muze; w ro- botyrzie prodan geft yofeff. 18 Pokorzily w okowach nohy geho; zelezo profflo duffy geho: 19 donyz neprzyfflo flowo geho, Wymluwa hofpodynowa rozplame- nyla geho. 79 20 poflal kral y zproftyl geho; a knyeze lydfke a pvftyl geho. 21 Uftawyl gey hofpodu domu fweho, a knyezetem wffycho zbozye fweho; 22 Abi zuczyl knyczata geho yako fam fye, a kmety geho mudrofty by vczyl. 23 I wffel yfrahel w egypt; a yakub hoftem byl w zemy kamowyc.?) 24 I zplodyl | lyd fwoy w nahle, a potwrdyl geho na neprzately geho. 25 Obratyl frdcze gych, aby nena- wydyely lydu geho, a left vczynyly w fluhy geho. 26 Pofla moyzeffe, (luh* fweho, a arona, gchoz zwolyl geho.'*) 27 Polozyl w nych flowa znameny !!) fwych a zazrakow fwych w zemy ka- mowye.!?) 28 Poflal tmy y omraczil ge, y ne- otrpezyl rzeczy fwich. 29 Obratyl w krew wody gich, y zbyl ryby gych. 30 Wydalla zemye gich zzaby w tay- nycziech kralow gych. 31 Rzekl, y prziffla [89] pfye mu- cha, a ftyenka mficzie we wffyech kra- giech gych. 32 Polozyl dzcze '*) gich krupy, ohen zzhuczy w zemy gich. 33 I zbil wynycze gich a fyky gych, a zetrzyel drziewo krayow gich. 34 Rekl,'* y przffla koblka !?) a chruft, gehoz nebyeffe czyfla; 35 Y fzzere wffye feno w zemy gich, y fnye wife owocze zemye gych. 36 I zbiwffe prworozenftwye w ze- my gích, prwenftwo wffieho vfyle gych. 37 Y víwedl gie z ftrzyebrem a zlat- tem,!$) a nebyeffe w pokolenye gich nemoczny. !) Vynechano: geżo (ejus). — ?) in universa terra. — ?) M. rozkazał. — *) M. yfrake- łowy. — 5) M. obwrw. — 9) paucissimi et incolae ejus. — ?) M. z «/afzy — 9) M. cAebowu. — 9 M. chamowye. — '°) ipsum. — '') Písař počal psáti /, avšak potom zahnul v z; na konci vyškrabáno e. — '?) M. ckamowye. — !?) pluvias. — '*) M. Reekl. — '*) M. kobilka. — 16) Nad druhým Z znaménko. = 0 - c 30
Strana 80
o 20 30 35 80 38 Radowala fye | geft egypt !) v wy- ftych ?) gich, nebo zpolehl ftrach gych na nych. 39 Rozproftrel?) oblak k zaflonye gych, a ohen, aby fwyetyl gym przies nocz. 40 Proffychu, y przygyde gerzabek, a chleba nebefkeho nakrmyl gie. 41 Rozdrzel opoku, y tekly wody, y odeffly w fuffe rzeky ; 42 Nebo pomnyel flowa fwateho fweho, gefto gmyel ku abrahamowy, dyetiety fwemv. 43 I wywedl lyd fwoy u wefely, a wywolenyky fwe w radofty. 44 I dal gym wlafty zemye, a vfyle lydfke obgely, 45 Aby ftrzyehl || {prawedlnofty ge- ho,*) a zakona geho wydobywaly. Chwala otczy 1. CV Tuto chwalu wazdal dawid hofpodynu, kdiz wycznye [we wcfły kazał po fobye a chtye gych zywot zachowaty. 1 ZZpowiedayte fie hofpodynv, ne- bo dobri geft, nebo na wieky myloft geho. 2 Kto wymluwy moczy hofpodyno- wy, vflyffany vczynye wffetky chwaly geho? 3 Dlazeny,) gyz chowate fudu, a czynyte 9) prawo we wife czafły. 4 Pomny na ny, hofpodine, w do- browolenftwy ?)lydu tweho; nawffcziew nas w fpafytely twem: 5 Ku zrzeny w dobrotye zwoleny- kow twych, k radowany w radofty | lydu tweho, aby tye chwalyly f dye- dynu twu. 6 Shrzieffyly {my s otczy naffiemy, neprawie {my czynyly, nefprawedlnoft fmy uczynyly. 7. Otczi naffy w egyptye nero- zumyely dywom twym, nepomnyely mnoftwye mylofrdye tweho. I wzdrazdyly chodyecze na morzie, morze czrwene. 8 I fpafyl gye pro gmye fwe, aby znamu vczynyl mocz fwu. 9 I wzlaal morzy czrwenemu, y zíc- chlo geft; a wedl®) ge v bezdenyech, yako v puffezı. 10 I fpafyl gye z ruky nenawyftny- czie, y wyku[90]pyl ge z ruky neprza- telfke. 11 I przikryla woda fmuczugyczie ge; geden z nych neoftal. 12 I uwyerzyly flowom geho, y chwa- hly chwalu geho. 13 Brzo vczynyly, zapomanuly fu fkutkow geho; neftrpyely rady geho. 14 I pozadaly zadofty na puffczy, y pokufyly boha v bezwodu. 15 I dal gym prozbu gych, y poflal fytoft w duffe gich. 16 I wzdrazdyly moyzieffe w hra- diech, aarona, fwateho hofpodynova. 17 Otewrziela fie geft zemye y po- zrzela datana, y przykryla nad fbo- re” | abyronowym. 18 I zazzehl fe ohen we fboru gich, plamen szehl hrzeffnyky. 19 I vczynychu telecz w orebye, y modlily fye rytynye. 20 I promyenyly flawu (wu w po- dobenftwye telczowe geduczieho fieno. 21 Zapomanuly fu hofpodyna, genz fpafil gye, genz vczynyl welykofty w egyptye, 22 dywy w zemy kamowie, *) hrozy v morzy czrwenem. ") fem. podle lat. — ?) cA později přeškrtnuto. — %) M. Rozproftrzel. — *) Za geho dvojte&ka. — 5) Za y vy&krabáno e. — *) M. c&owagy .. . czyny. — ?) n pfedéláno z / a Za y vySkrabáno e. — *) 2 z éehosi piedéláno. — ?) M. cAamov:e. e m o 20
o 20 30 35 80 38 Radowala fye | geft egypt !) v wy- ftych ?) gich, nebo zpolehl ftrach gych na nych. 39 Rozproftrel?) oblak k zaflonye gych, a ohen, aby fwyetyl gym przies nocz. 40 Proffychu, y przygyde gerzabek, a chleba nebefkeho nakrmyl gie. 41 Rozdrzel opoku, y tekly wody, y odeffly w fuffe rzeky ; 42 Nebo pomnyel flowa fwateho fweho, gefto gmyel ku abrahamowy, dyetiety fwemv. 43 I wywedl lyd fwoy u wefely, a wywolenyky fwe w radofty. 44 I dal gym wlafty zemye, a vfyle lydfke obgely, 45 Aby ftrzyehl || {prawedlnofty ge- ho,*) a zakona geho wydobywaly. Chwala otczy 1. CV Tuto chwalu wazdal dawid hofpodynu, kdiz wycznye [we wcfły kazał po fobye a chtye gych zywot zachowaty. 1 ZZpowiedayte fie hofpodynv, ne- bo dobri geft, nebo na wieky myloft geho. 2 Kto wymluwy moczy hofpodyno- wy, vflyffany vczynye wffetky chwaly geho? 3 Dlazeny,) gyz chowate fudu, a czynyte 9) prawo we wife czafły. 4 Pomny na ny, hofpodine, w do- browolenftwy ?)lydu tweho; nawffcziew nas w fpafytely twem: 5 Ku zrzeny w dobrotye zwoleny- kow twych, k radowany w radofty | lydu tweho, aby tye chwalyly f dye- dynu twu. 6 Shrzieffyly {my s otczy naffiemy, neprawie {my czynyly, nefprawedlnoft fmy uczynyly. 7. Otczi naffy w egyptye nero- zumyely dywom twym, nepomnyely mnoftwye mylofrdye tweho. I wzdrazdyly chodyecze na morzie, morze czrwene. 8 I fpafyl gye pro gmye fwe, aby znamu vczynyl mocz fwu. 9 I wzlaal morzy czrwenemu, y zíc- chlo geft; a wedl®) ge v bezdenyech, yako v puffezı. 10 I fpafyl gye z ruky nenawyftny- czie, y wyku[90]pyl ge z ruky neprza- telfke. 11 I przikryla woda fmuczugyczie ge; geden z nych neoftal. 12 I uwyerzyly flowom geho, y chwa- hly chwalu geho. 13 Brzo vczynyly, zapomanuly fu fkutkow geho; neftrpyely rady geho. 14 I pozadaly zadofty na puffczy, y pokufyly boha v bezwodu. 15 I dal gym prozbu gych, y poflal fytoft w duffe gich. 16 I wzdrazdyly moyzieffe w hra- diech, aarona, fwateho hofpodynova. 17 Otewrziela fie geft zemye y po- zrzela datana, y przykryla nad fbo- re” | abyronowym. 18 I zazzehl fe ohen we fboru gich, plamen szehl hrzeffnyky. 19 I vczynychu telecz w orebye, y modlily fye rytynye. 20 I promyenyly flawu (wu w po- dobenftwye telczowe geduczieho fieno. 21 Zapomanuly fu hofpodyna, genz fpafil gye, genz vczynyl welykofty w egyptye, 22 dywy w zemy kamowie, *) hrozy v morzy czrwenem. ") fem. podle lat. — ?) cA později přeškrtnuto. — %) M. Rozproftrzel. — *) Za geho dvojte&ka. — 5) Za y vy&krabáno e. — *) M. c&owagy .. . czyny. — ?) n pfedéláno z / a Za y vySkrabáno e. — *) 2 z éehosi piedéláno. — ?) M. cAamov:e. e m o 20
Strana 81
or 10 15 23 I rzekl, aby roztratyl gie, aby neftal moyzyeff, wywolenecz gcho, v przelomenye przied nym, Aby odwratyl hnyew geho, | aby ne- roztratyl gich. 24 a za nycze gmyely zemy za- duczy; Newierzyly flowu geho, 25 y reptaly w ftany*ch fwych; y nevflyffely hlafu hofpodinowa. 26 Izpodgal cak* (wu na nye, aby powrhl gye na puffczy; 27 Aby fwrhl fyemye gich w naro- dyech, a rozpraffil gie v wlaftech. 28 I fwyetyly fu belfegora, y gedly gfu pofwyeczenynv vmrlczowu. 29 I wzdrazdyly geho w nalezeny fwem, y zplozen geft w nych fpad. 30 I ftal geft fynees y vtyffyl, y prziefta trzefenye. 31 I obraczeino geft gemu ku pra- wu, od pokolenye v pokolenye az na wiecznoft 32 I wzdrazdyly geho u wody pro- tywenftwie; y nuzen geft moyzyelf pro nye; 33 nebo otrpczyly duch gcho, I rozlozyl we rtu fwu. 34 neroztratyly wlafły, giez rzekl hofpodyn gym; 35 I (myeffeny fu s wlaftmy, y na- uczyly fe fkutkow gich, 36 y fluzyly rytyna” gych; y ftalo fie gym geft ku wrazy.!) 37 I obyetowaly fu fyny fwe a dczery fwe czrtom. 38 I prohly krew newynnv, krew fynow a dczer fw[91]ych, gyez po- fwietyly ritynam kanaan{kym. I zabyta geft zemye w krewnycziech, 39 y poffkwrnyena geft w (kutczych fwich, y fmylftwo czinyly fu w nale- 81 40 I rozhnyewal fie geft rydanym hofpodyn;?) y zmrzkowal geft dye- dynv fwu. 41 I dal gie w rucze wlaftem; y wla- dly fu gymy, gyz nenawydiechu gych. 42 I mutyly fu ge neprzyetele gich, y ponyzeny fu pod rukamy gych; 43 czafto wyproftyl ge. Ale ony obtrpczyly gey w radyc fwey; a ponyzeny | gfu w nefprawedl- noftech fwych. 44 I wydyel, kdyz fe mutycehu, y vflyffal modhtbu gych. 45 I wzpomanul?) byl vftawenye fweho, y kaal fe podle mnoftwye my- lofty fwey; 46 I dal gye v mylofty prziede wffiemy, gyz byechu gely ge. 47 Zdrawy vczyn ny, holpodyne, boze naff, y zberz ny z narodow, At fye zpowyedamy gmenu fwatemv twemu, a wzchwalymy fie w chwale twey. 48 Blahoflawen hofpodyn, boh yfra- helow, od wyeka az do wyeka; y dye wffetltek lyd: bud, bud. Chwala otczy y fynv y fwa. CVI Tuto chwalu Kkazal dawid w nnycm*) a wfem sydom rzyckaty w chramye, aby ho/podyn vu/łyfycty?) wfechny fwe wołagycze. 1 ZZpowiedayte fie hofpodynv, nebo dobry, nebo na wyek myloft geho. 2 Rczete nynye, gyz wykupeny S) fu hofpodynem, gyez wykupyl z ruky neprzatelfkey, a z wlafty febral gye, 3 Od fluneczneh® wzchodu a od za- pada, od polnoczy a morze. 4 Bludyly na puffczy, w bezwodu; zenych fwych. cziefty myefta bydlenye nenalezly. ") in scandalum. — ?) Vynecháno: vw Zdu fwem (in populum suum). — ?) Za z' v ruko- pise znaménko. — *) Tak psáno v rukopise. — *) Snad vynecháno: moA/. — 9) y ptedéláno z €. Sbírka pramenův,. Skupina I., serie 1. 6 25
or 10 15 23 I rzekl, aby roztratyl gie, aby neftal moyzyeff, wywolenecz gcho, v przelomenye przied nym, Aby odwratyl hnyew geho, | aby ne- roztratyl gich. 24 a za nycze gmyely zemy za- duczy; Newierzyly flowu geho, 25 y reptaly w ftany*ch fwych; y nevflyffely hlafu hofpodinowa. 26 Izpodgal cak* (wu na nye, aby powrhl gye na puffczy; 27 Aby fwrhl fyemye gich w naro- dyech, a rozpraffil gie v wlaftech. 28 I fwyetyly fu belfegora, y gedly gfu pofwyeczenynv vmrlczowu. 29 I wzdrazdyly geho w nalezeny fwem, y zplozen geft w nych fpad. 30 I ftal geft fynees y vtyffyl, y prziefta trzefenye. 31 I obraczeino geft gemu ku pra- wu, od pokolenye v pokolenye az na wiecznoft 32 I wzdrazdyly geho u wody pro- tywenftwie; y nuzen geft moyzyelf pro nye; 33 nebo otrpczyly duch gcho, I rozlozyl we rtu fwu. 34 neroztratyly wlafły, giez rzekl hofpodyn gym; 35 I (myeffeny fu s wlaftmy, y na- uczyly fe fkutkow gich, 36 y fluzyly rytyna” gych; y ftalo fie gym geft ku wrazy.!) 37 I obyetowaly fu fyny fwe a dczery fwe czrtom. 38 I prohly krew newynnv, krew fynow a dczer fw[91]ych, gyez po- fwietyly ritynam kanaan{kym. I zabyta geft zemye w krewnycziech, 39 y poffkwrnyena geft w (kutczych fwich, y fmylftwo czinyly fu w nale- 81 40 I rozhnyewal fie geft rydanym hofpodyn;?) y zmrzkowal geft dye- dynv fwu. 41 I dal gie w rucze wlaftem; y wla- dly fu gymy, gyz nenawydiechu gych. 42 I mutyly fu ge neprzyetele gich, y ponyzeny fu pod rukamy gych; 43 czafto wyproftyl ge. Ale ony obtrpczyly gey w radyc fwey; a ponyzeny | gfu w nefprawedl- noftech fwych. 44 I wydyel, kdyz fe mutycehu, y vflyffal modhtbu gych. 45 I wzpomanul?) byl vftawenye fweho, y kaal fe podle mnoftwye my- lofty fwey; 46 I dal gye v mylofty prziede wffiemy, gyz byechu gely ge. 47 Zdrawy vczyn ny, holpodyne, boze naff, y zberz ny z narodow, At fye zpowyedamy gmenu fwatemv twemu, a wzchwalymy fie w chwale twey. 48 Blahoflawen hofpodyn, boh yfra- helow, od wyeka az do wyeka; y dye wffetltek lyd: bud, bud. Chwala otczy y fynv y fwa. CVI Tuto chwalu Kkazal dawid w nnycm*) a wfem sydom rzyckaty w chramye, aby ho/podyn vu/łyfycty?) wfechny fwe wołagycze. 1 ZZpowiedayte fie hofpodynv, nebo dobry, nebo na wyek myloft geho. 2 Rczete nynye, gyz wykupeny S) fu hofpodynem, gyez wykupyl z ruky neprzatelfkey, a z wlafty febral gye, 3 Od fluneczneh® wzchodu a od za- pada, od polnoczy a morze. 4 Bludyly na puffczy, w bezwodu; zenych fwych. cziefty myefta bydlenye nenalezly. ") in scandalum. — ?) Vynecháno: vw Zdu fwem (in populum suum). — ?) Za z' v ruko- pise znaménko. — *) Tak psáno v rukopise. — *) Snad vynecháno: moA/. — 9) y ptedéláno z €. Sbírka pramenův,. Skupina I., serie 1. 6 25
Strana 82
o 20 30 82 5 Hladowyty a zyznywy, duffe gich w nych zhynula. 6 I zwolaly k hofpodynu, kdyz fie mu tyechu, a z potrzeb gich zproftyl gye; 7 I przywedl ge czeftu prawu, abi fly do myefta bydelneho. 8 Zpowyedayte fye hofpodynu !) myloity geho, a dywy geho fynom lydfkym. 9 Nebo nakrmyl duffy geffitnu, a duffy hladowytu nakrmyl dobrym. 10 Sediecze we tmye a w ftyeny (mrtedlnem, okowane w zebraczítwu a zelezem. 11 Nebo otrpczyli wymlvwy bozie, a radu wrchnyeho wzdrazdyly. 12 I ponyzeno geft w ufyly frdcze gych, a zemdlely fu, |92] any byeffe, kto by pomohl. 13 I zwolachu k hofpodynu, kdyz fie mutyech", a z nedoftakow ?) gych zproftyl ge. 14 I wywedl ge ze tmy a z ftyenye fmrtedlneho, a okowy gych zlamal. 15 Zpowyedayte hofpodynu mylofty geho, a dywy geho fynom lydfkym, 16 Nebo zetrzel wrata zelezna,?) a zawory zelezne zlamal. 17 Przygal gie s cziefty nefprawedl- nofty gych, pro nefprawedlnofty wedye fwe ponyzeny fu. 18 Wffelyku krmy mrzkowala duffe gich, y przyblyzychu fe*) k wra:tom fmrtedinym. 19 Izwolachu k hofpodynu, kdyz fye mutyechu, a z potrzeb gich zproftyl gye. 20 Poflal flowo fwe y vzdrawyl ge, a zproftyl gie z hynutye gich. 21 Zpowyedayte hofpodynu mylo- frdye geho, a dywy geho fynom lyd- fkym. 22 Aby obyetowaly obyet chw'li, a zwyeftugy fkutky geho v wefely. 28 Gyz ftupugy v morze w lodech, czynycze dyela v wodach mnohich, 24 Ony wydyely fu fkutky hofpo- dynowy a dywy geho w hlubynye. 25 Rzekl geft, y ftal duch wlny, y zwyffeny || gfu winy geho. 26 Wzendu az do nebes a fend" az do bezdenow; duffe gych w zlem zhy- nula. 21 Smuczeny fu y hybaly fu fye yako pllny,?) a wffetka mudroft gich fezzrana geft. 28 Zwolachu k hofpodynu, kdíz fye mutyechu, a z potrzeb gich wywcdl ge. 29. I poftawyl wlny geho v powye- trzye, y prziemlkh gfu wlny geho. 30. I wefelyly fu fie, ze gfu przye- mlkly, y przywedl gíe k brziehu wole gych. 31 Zpowyedayte hofpodynu mylofty geho, $) a dywy gebo fynom lyd|fkym, 32 At zwyffye geho we fboru lyd- fkem,a na ftoliczy ftarzeyffich wzchwale geho. 33 Polozyl rzeky v puffczy, a wy- ffeze wodne w ziezny 34 Zemy plodyczítwie v mrtwu, od zloby bydlygiczich w nycy. 35 Polozil puffczy w gezera vodna, a zemy bez vody u wyfíczí wod. 36 I wfadyl tam hladowyte, a vfta- wyl?) myefto bydelne; 37 I fyely pole a zfadyly wynnycze; y vczynyly owocze narozenye; 38 I pozehnal gym, y wzplozeny fu przielyff; a fkotu gych nevmenffyl. 39 A malo gich vczynye|93]no geft y fnuzeny ®) fu od fmutka zlych a bo- lefty. |) V originále na konci řádku 6. a 7. modré a červené vlnité vodorovné okrasy. — 2) M. nedoftatkow. — %) aereas, mofasna ŽW. — *) Vynechśno: as (usque). — ?) ebrius, opyły ZW. — *) Za geko v rukopise dvojtetka. -- 7) Vulg. plur.: constituerunt. — 5) vexati sunt, zérzieffeny gfu ZW. 0 30
o 20 30 82 5 Hladowyty a zyznywy, duffe gich w nych zhynula. 6 I zwolaly k hofpodynu, kdyz fie mu tyechu, a z potrzeb gich zproftyl gye; 7 I przywedl ge czeftu prawu, abi fly do myefta bydelneho. 8 Zpowyedayte fye hofpodynu !) myloity geho, a dywy geho fynom lydfkym. 9 Nebo nakrmyl duffy geffitnu, a duffy hladowytu nakrmyl dobrym. 10 Sediecze we tmye a w ftyeny (mrtedlnem, okowane w zebraczítwu a zelezem. 11 Nebo otrpczyli wymlvwy bozie, a radu wrchnyeho wzdrazdyly. 12 I ponyzeno geft w ufyly frdcze gych, a zemdlely fu, |92] any byeffe, kto by pomohl. 13 I zwolachu k hofpodynu, kdyz fie mutyech", a z nedoftakow ?) gych zproftyl ge. 14 I wywedl ge ze tmy a z ftyenye fmrtedlneho, a okowy gych zlamal. 15 Zpowyedayte hofpodynu mylofty geho, a dywy geho fynom lydfkym, 16 Nebo zetrzel wrata zelezna,?) a zawory zelezne zlamal. 17 Przygal gie s cziefty nefprawedl- nofty gych, pro nefprawedlnofty wedye fwe ponyzeny fu. 18 Wffelyku krmy mrzkowala duffe gich, y przyblyzychu fe*) k wra:tom fmrtedinym. 19 Izwolachu k hofpodynu, kdyz fye mutyechu, a z potrzeb gich zproftyl gye. 20 Poflal flowo fwe y vzdrawyl ge, a zproftyl gie z hynutye gich. 21 Zpowyedayte hofpodynu mylo- frdye geho, a dywy geho fynom lyd- fkym. 22 Aby obyetowaly obyet chw'li, a zwyeftugy fkutky geho v wefely. 28 Gyz ftupugy v morze w lodech, czynycze dyela v wodach mnohich, 24 Ony wydyely fu fkutky hofpo- dynowy a dywy geho w hlubynye. 25 Rzekl geft, y ftal duch wlny, y zwyffeny || gfu winy geho. 26 Wzendu az do nebes a fend" az do bezdenow; duffe gych w zlem zhy- nula. 21 Smuczeny fu y hybaly fu fye yako pllny,?) a wffetka mudroft gich fezzrana geft. 28 Zwolachu k hofpodynu, kdíz fye mutyechu, a z potrzeb gich wywcdl ge. 29. I poftawyl wlny geho v powye- trzye, y prziemlkh gfu wlny geho. 30. I wefelyly fu fie, ze gfu przye- mlkly, y przywedl gíe k brziehu wole gych. 31 Zpowyedayte hofpodynu mylofty geho, $) a dywy gebo fynom lyd|fkym, 32 At zwyffye geho we fboru lyd- fkem,a na ftoliczy ftarzeyffich wzchwale geho. 33 Polozyl rzeky v puffczy, a wy- ffeze wodne w ziezny 34 Zemy plodyczítwie v mrtwu, od zloby bydlygiczich w nycy. 35 Polozil puffczy w gezera vodna, a zemy bez vody u wyfíczí wod. 36 I wfadyl tam hladowyte, a vfta- wyl?) myefto bydelne; 37 I fyely pole a zfadyly wynnycze; y vczynyly owocze narozenye; 38 I pozehnal gym, y wzplozeny fu przielyff; a fkotu gych nevmenffyl. 39 A malo gich vczynye|93]no geft y fnuzeny ®) fu od fmutka zlych a bo- lefty. |) V originále na konci řádku 6. a 7. modré a červené vlnité vodorovné okrasy. — 2) M. nedoftatkow. — %) aereas, mofasna ŽW. — *) Vynechśno: as (usque). — ?) ebrius, opyły ZW. — *) Za geko v rukopise dvojtetka. -- 7) Vulg. plur.: constituerunt. — 5) vexati sunt, zérzieffeny gfu ZW. 0 30
Strana 83
e 5 o © or 40 Prolyt gelt fwar na knyzata; y bludyty kazal gym v bezcziefty, ale ne na czieftye. 41 I pomohl chudemu z nedofta- teczenftwye, y polozyl iako owcze czeledy. 49. Uzrzye prawy!) y wzradugy fie; a wffelyka nefprawedlnoft zahrady víta fwa. 43 Kto mudry y bude ftrzicczy toho? y vrozumye mylofrdye bozie? Cchwa.*) CVII Kdyskolwych dawid fwytyezyl, tehdy padna w chramyc przed archu, rzyekał gcft lento сайт: 2 PRzypraweno frdcze me, boze, przypraweno frdcze me, wzpyewagy a zpyegy W flawie mcy. 3 Wftan*) zaltajrzy a hufle; wftanv w zabrziezk. 4 Wzpowyedagy fe tobie w ludech, hofpodyne, wzpyewagy tobie w naro- dyech. 5 Nebo welyka geft nad nebefa my- loft twa, a az do oblak prawda twa, 6 Wzwyff fie nad nebefa, boze, a nade wffy zemy flawa twa; 7 aby zproficzeny byly myly twogy, Spafena vczyn mye prawicze twa y vflyff mye. 8 buoh mluwyl geft w fwatem fwem: Wzwefely fie y rozdyely fykczymv, a podole ftanownye rozdycjy. 9 Moy geft galaad, a moi || manafes, effraym, przygytye hlawy mey, Iuda, kral moy. 10 moab hrnecz mofazny nadyeige mey, W ydumyegy zproftru obuw mv; 88 11 Kto przywede mye v myefto ohrazene? kto przywede mye az do ydumee? 12 Wedye ty, boze, genz fy od- pudyl ny, y newyndeff, boze, w fylach naffich ? 13 Day nam pomocz z fmutka; nebo geffytno fpafenye czlowyeczye. 14 U boze uczynymy pomocz, a on w nyczez vwede neprzateli naffe. СУП Skrze tento zalm dawıd zlorzeczıl feu cscled gedno ty, kterzyg sadachu gey przyciftyty yako gidajf boka, a g/u trzydczycia złorzeczenftwyce w Тото salmye, yakoz gydall prodal čoha za trzydczety penycz. | 2 Boze, chwaly mey nemlcz; nebo vita hrzieffneho a lftyweho na mye otewrziena fu. 8 Mluwyly fu protyw mnye yazyky ? ]ftywymí, a rzeczmy nenawiftnymy obklıczıly fu mye, a dobywaly mye darmo. 4 Pro nyezto, aby mye mylowaly, odtrhachu mnye; ale yaz fye modlech. 5 I polozily proty mnye zle za dobre, a nenawift za myloft mu. 6 Poftaw proty gemv hrzieffnyka ; a zmek*) ftoy na prawyczy geho. 7 Kdyz fuzen bude, wyndy odfuzen; 3 a modlitba geho bud [94] w hrziech. 8 Budte dnee geho kratczy, a by- fkupítwo geho przigmy gyny. 9 Budte fynowe geho fyrotczy, a zena geho wdowu. 10 Negyfty at fye przieftyezie fy- nowe geho a zebrzy,?) a wywrzeny budte z bydel fwych. czyzozemczy przietele mnye vczy- 11 Zpytay lychewnyk weffken ftatek nyeny fu. gcho, a roztrhayte czízy vfyle geho. ') Na konci e vySkrabáno. — *) M. Czwaf(la). — 3) Počátek verše: Wftan, flawo ma (Exsurge, gloria mea) vynechán. — *) diabolus. — 5) M. zebrzyete, mendicent. 6 25 35
e 5 o © or 40 Prolyt gelt fwar na knyzata; y bludyty kazal gym v bezcziefty, ale ne na czieftye. 41 I pomohl chudemu z nedofta- teczenftwye, y polozyl iako owcze czeledy. 49. Uzrzye prawy!) y wzradugy fie; a wffelyka nefprawedlnoft zahrady víta fwa. 43 Kto mudry y bude ftrzicczy toho? y vrozumye mylofrdye bozie? Cchwa.*) CVII Kdyskolwych dawid fwytyezyl, tehdy padna w chramyc przed archu, rzyekał gcft lento сайт: 2 PRzypraweno frdcze me, boze, przypraweno frdcze me, wzpyewagy a zpyegy W flawie mcy. 3 Wftan*) zaltajrzy a hufle; wftanv w zabrziezk. 4 Wzpowyedagy fe tobie w ludech, hofpodyne, wzpyewagy tobie w naro- dyech. 5 Nebo welyka geft nad nebefa my- loft twa, a az do oblak prawda twa, 6 Wzwyff fie nad nebefa, boze, a nade wffy zemy flawa twa; 7 aby zproficzeny byly myly twogy, Spafena vczyn mye prawicze twa y vflyff mye. 8 buoh mluwyl geft w fwatem fwem: Wzwefely fie y rozdyely fykczymv, a podole ftanownye rozdycjy. 9 Moy geft galaad, a moi || manafes, effraym, przygytye hlawy mey, Iuda, kral moy. 10 moab hrnecz mofazny nadyeige mey, W ydumyegy zproftru obuw mv; 88 11 Kto przywede mye v myefto ohrazene? kto przywede mye az do ydumee? 12 Wedye ty, boze, genz fy od- pudyl ny, y newyndeff, boze, w fylach naffich ? 13 Day nam pomocz z fmutka; nebo geffytno fpafenye czlowyeczye. 14 U boze uczynymy pomocz, a on w nyczez vwede neprzateli naffe. СУП Skrze tento zalm dawıd zlorzeczıl feu cscled gedno ty, kterzyg sadachu gey przyciftyty yako gidajf boka, a g/u trzydczycia złorzeczenftwyce w Тото salmye, yakoz gydall prodal čoha za trzydczety penycz. | 2 Boze, chwaly mey nemlcz; nebo vita hrzieffneho a lftyweho na mye otewrziena fu. 8 Mluwyly fu protyw mnye yazyky ? ]ftywymí, a rzeczmy nenawiftnymy obklıczıly fu mye, a dobywaly mye darmo. 4 Pro nyezto, aby mye mylowaly, odtrhachu mnye; ale yaz fye modlech. 5 I polozily proty mnye zle za dobre, a nenawift za myloft mu. 6 Poftaw proty gemv hrzieffnyka ; a zmek*) ftoy na prawyczy geho. 7 Kdyz fuzen bude, wyndy odfuzen; 3 a modlitba geho bud [94] w hrziech. 8 Budte dnee geho kratczy, a by- fkupítwo geho przigmy gyny. 9 Budte fynowe geho fyrotczy, a zena geho wdowu. 10 Negyfty at fye przieftyezie fy- nowe geho a zebrzy,?) a wywrzeny budte z bydel fwych. czyzozemczy przietele mnye vczy- 11 Zpytay lychewnyk weffken ftatek nyeny fu. gcho, a roztrhayte czízy vfyle geho. ') Na konci e vySkrabáno. — *) M. Czwaf(la). — 3) Počátek verše: Wftan, flawo ma (Exsurge, gloria mea) vynechán. — *) diabolus. — 5) M. zebrzyete, mendicent. 6 25 35
Strana 84
e = e 20 35 84 12 Nebud gemu pomocznyk, any bud, kto fe flytuge nad fyrotky geho. 13 Budte dyety geho w ftratu; w narodu gednom fhlazeno bud gmye geho. 14 U pamyet fe nawrat nefprawedl- noft ot|czowo !) geho przied hofpody- nem; a hrziech materze geho nebud zhlazen. 15 Budte proty hofpodynu wezdy, y zhyn s zemye pamyet gych: 16 proto ze nezpomanul geft czy- nyty mylofty, 17 I zftyhal geft czlowieka nedofta- teczneho a zebraka, fkuffeneho frdczem vmrtwyty. | 18 I mylowal kletwu, y przide ge- mu; a nechtyel pozehnanye, y wzdaly fe od nyeho. I oblekl fye w kletwu yako w ru- cho; y weffla yako woda wnytrz geho, a yako olei w kofty geho. 19 Bud ge|mu yako rucho, genz fye odyewa, a yako motowuz, gymz fie wezdi prziepatuge. 20 To dyelo gich, gyz otrhugy mnye przed hofpodynem, a gyz mluwie?) proty duffy mey. 21 Ale ty, hofpodyne, hofpodyne, vczyn fe mnu pro gmye twe; nebo rozkoffna geft myloft twa. Wyproft mye; 22 nebo nedoftateczny a chudy yaz gíem, a frdcze me fmuczeno geft we mnye. 23 Iako ftyen, kdíz fchody, odyat fem, y ftrziefen fe"? yako koblka.?) 24 Koleny* mogy znemocznyle | gfta pro puoft; a tyelo me promyenylo fye pro oley. 25 A yaz vczynyen fem ruhotu gym, wydyely mye y wyklaly hlawy fwe. 26 Pomoz my, hofpodyne, boze moy ; fpafena mye vczyn pro myloft twu. 27 At zwiedye, ze ruka twa to, a ty, hofpodyne, vczynyl fy gy. 28 Wzeklnu ony, a ty pozehnaff. gyz wftawagy na mye,?) ale fluha twoy fie zwefely. 29 Obleczeny budte, gyz otrhugy mnye, ftudem, a at fye przikrygy yako dwoynafobu ?) hanbu fwu. 30 Zpowyedaty fye [95] budu ho- fpodynu przielyff w uftech mych, a v proftrzed mnohymy wzchwalym geho: 31 Genz prziftupyl ku prawyczi chu- deho, aby fpafenu vczynyl od fiyhagi- czich duffy mv. Chwala otczz. Tuto fe poczyna meffpor nedyelny. CIX Tento zalm młuwił fwaty duch [krze vfla dawidowa, genz prawye wypra- wuge, kterak čuoh ma fchowaty Jedm znameny Jkrze czlowyecz/twye a boz:S) prwe snamenye geff marozenye, druhe krzefi, Trayetye muczenye, Cztwrie Jmrt, Pate pohraebenye, Seffe 2 mrtwych wfłanye, Sedme na nebeffa wffupenye. | 1 Rzekl hofpodyn hofpodynu me- mu: fed na prawyczy mey, Donyz nepolozym neprzatel ttwych podnozie noham twym. 2 Prut moczy twey wipuft, hofpo- dyne, z fyona; wlaafty proftrzed ne- przatel twych. 9 S tebu poczatek w den fyly twei wypufty hofpodyn?) v blefku fwatich; z lozze przied dennyczy || vrodych tye. 4 Przfahl hofpodyn, y nebude fe katy; ty fy knyez na wiecznoft podle rzadu melchyfedech. ") M. otczow. — ?) Vynecháno: zZe (mala). — ?) M. żobi/ka. — *) Za tím vynecháno: pohaneny budte, jak v ZW., confundantur. — 5) diploide. — 5) M. bozfhw:e. — 7) wypufty hoffodyn opakováno omylem z předešlého verše. er
e = e 20 35 84 12 Nebud gemu pomocznyk, any bud, kto fe flytuge nad fyrotky geho. 13 Budte dyety geho w ftratu; w narodu gednom fhlazeno bud gmye geho. 14 U pamyet fe nawrat nefprawedl- noft ot|czowo !) geho przied hofpody- nem; a hrziech materze geho nebud zhlazen. 15 Budte proty hofpodynu wezdy, y zhyn s zemye pamyet gych: 16 proto ze nezpomanul geft czy- nyty mylofty, 17 I zftyhal geft czlowieka nedofta- teczneho a zebraka, fkuffeneho frdczem vmrtwyty. | 18 I mylowal kletwu, y przide ge- mu; a nechtyel pozehnanye, y wzdaly fe od nyeho. I oblekl fye w kletwu yako w ru- cho; y weffla yako woda wnytrz geho, a yako olei w kofty geho. 19 Bud ge|mu yako rucho, genz fye odyewa, a yako motowuz, gymz fie wezdi prziepatuge. 20 To dyelo gich, gyz otrhugy mnye przed hofpodynem, a gyz mluwie?) proty duffy mey. 21 Ale ty, hofpodyne, hofpodyne, vczyn fe mnu pro gmye twe; nebo rozkoffna geft myloft twa. Wyproft mye; 22 nebo nedoftateczny a chudy yaz gíem, a frdcze me fmuczeno geft we mnye. 23 Iako ftyen, kdíz fchody, odyat fem, y ftrziefen fe"? yako koblka.?) 24 Koleny* mogy znemocznyle | gfta pro puoft; a tyelo me promyenylo fye pro oley. 25 A yaz vczynyen fem ruhotu gym, wydyely mye y wyklaly hlawy fwe. 26 Pomoz my, hofpodyne, boze moy ; fpafena mye vczyn pro myloft twu. 27 At zwiedye, ze ruka twa to, a ty, hofpodyne, vczynyl fy gy. 28 Wzeklnu ony, a ty pozehnaff. gyz wftawagy na mye,?) ale fluha twoy fie zwefely. 29 Obleczeny budte, gyz otrhugy mnye, ftudem, a at fye przikrygy yako dwoynafobu ?) hanbu fwu. 30 Zpowyedaty fye [95] budu ho- fpodynu przielyff w uftech mych, a v proftrzed mnohymy wzchwalym geho: 31 Genz prziftupyl ku prawyczi chu- deho, aby fpafenu vczynyl od fiyhagi- czich duffy mv. Chwala otczz. Tuto fe poczyna meffpor nedyelny. CIX Tento zalm młuwił fwaty duch [krze vfla dawidowa, genz prawye wypra- wuge, kterak čuoh ma fchowaty Jedm znameny Jkrze czlowyecz/twye a boz:S) prwe snamenye geff marozenye, druhe krzefi, Trayetye muczenye, Cztwrie Jmrt, Pate pohraebenye, Seffe 2 mrtwych wfłanye, Sedme na nebeffa wffupenye. | 1 Rzekl hofpodyn hofpodynu me- mu: fed na prawyczy mey, Donyz nepolozym neprzatel ttwych podnozie noham twym. 2 Prut moczy twey wipuft, hofpo- dyne, z fyona; wlaafty proftrzed ne- przatel twych. 9 S tebu poczatek w den fyly twei wypufty hofpodyn?) v blefku fwatich; z lozze przied dennyczy || vrodych tye. 4 Przfahl hofpodyn, y nebude fe katy; ty fy knyez na wiecznoft podle rzadu melchyfedech. ") M. otczow. — ?) Vynecháno: zZe (mala). — ?) M. żobi/ka. — *) Za tím vynecháno: pohaneny budte, jak v ZW., confundantur. — 5) diploide. — 5) M. bozfhw:e. — 7) wypufty hoffodyn opakováno omylem z předešlého verše. er
Strana 85
c 20 Ś 30 5 Hofpodin na prawyczy twey zla- mal w den hnyewu fweho krale. 6 Sudyty bude w narodych; naplny padenyny,!) zetrzie hlawy w zemy mnohych. 7 Z potoka na czieftye pyty bude; protoz zwyffy hlawu. Chwa. CX. SErze tento zalm dawid [ye zpowyedał, kdiz bil far, a odpowyedyel hraychom Jwyet/kym. 1 WZPowycdagy fie hofpodynu ?) we wifem frdczy mem, w radye pra- wich a we fboru. 2 Welyczy fkutczy hofpodynowy, wydobi[ty wffiey woly geho. 3 Zpowyed a welebnoft fkutek geho, a prawo geho bydly na wyck y wyeky. 4 Pamyet vczynyl dywow fwich, myloftywy a mylofrdny hofpodyn. 5 krmy dal bogyeczym fye geho. Pomnycty bude?) na wyek vprawy fwey. 6 mocz fkutkow fwych zwyeftuge lydu fwemu, 7 Aby dal gym dyedynu lydfku. fkutky ruku geho wiera a fud. 8 Wyerne wffeezko kazanye geho, potwrzene na wiek wyeky, vczynyene u wyerze a w fprawedlnofty. 9 Wy[96]kupenye poflal lydu fwe- mu; kazal na wiecznoft vprawu fwu. Swate a hrozne gmye geho. 10 poczatek mudrofty bazen hofpo- dynowa; Rozum dobry wífem czynycziem gy. chwala geho ftogy na wyek wycky. Chwala otczy y. 85 CXL Tento zabn vcsynyl a&geuf a zackarz, kteryz zalm my/fir ysodor polozyl mczy gynymy proto, ncbo dobrze mluzuyl o dozye, raka: 1 BLazeny muz, genz fye bogy ho- fpodina, w kazany geho zada przielyff. 2 Moczne w zemy bude fyemye geho; narod prawich bude pozehnan. 3 Slawa a bohatfitwye w domu geho, a prawo geho oftane na wiek | wycky. 4 Wzeflla geft we tmye fwietloft prawym, mylofrdny a myloftywy a prawy. 5 Uefely czlowyek, genz fye slytuge a pozyczige, rozlozy rzeczy fwe w fudie; 6 nebo na wiecznoft fie nezamuty. 7 U pamyety wyeczney bude prawy; od fluchu zleho fe nezbogy. Hotowe frdcze geho, nadyegy gmyety w hofpodynu. 8 potwrzeno geft frdcze geho; nc- pohne fye, donyz nepotupy neprzatel fwych. 9 Rozdyelyl y dal chudym. prawo geho oftane na wiek || wyeky. roh geho wzwiffy fye w chwale. 10 Hrzieffny vzrz ^) y wzhnycva fye, zuby fwymy zkrechcze”) a zhnyge; zadoft hrzyeffnych zhyne. Chwa. CXII Tento zalm vcaynyl dawid, ale gedno chwałlu, genz moyzycji vezynyl bycfe dyctem, kdiz zyde frzywedeny bila J dyetny ®) a [ zenamy fwymy. 1 CHwalte, dyety, hofpodyna; chwalte gmye hofpodynowo. 2 Bud gmye hofpodynowo pozc- hnano od toho nynye az na wycky. ') ruinas, /?adeny ŻW. — ?) M. tobye, hofpodynes tibi, Domine. — ?) Za tím rasura. — ‘) Na konci vyškrabáno e. — *) M. zkrsehcze. — 9) M. dyetmy. e a 0 — or 25 30 w e
c 20 Ś 30 5 Hofpodin na prawyczy twey zla- mal w den hnyewu fweho krale. 6 Sudyty bude w narodych; naplny padenyny,!) zetrzie hlawy w zemy mnohych. 7 Z potoka na czieftye pyty bude; protoz zwyffy hlawu. Chwa. CX. SErze tento zalm dawid [ye zpowyedał, kdiz bil far, a odpowyedyel hraychom Jwyet/kym. 1 WZPowycdagy fie hofpodynu ?) we wifem frdczy mem, w radye pra- wich a we fboru. 2 Welyczy fkutczy hofpodynowy, wydobi[ty wffiey woly geho. 3 Zpowyed a welebnoft fkutek geho, a prawo geho bydly na wyck y wyeky. 4 Pamyet vczynyl dywow fwich, myloftywy a mylofrdny hofpodyn. 5 krmy dal bogyeczym fye geho. Pomnycty bude?) na wyek vprawy fwey. 6 mocz fkutkow fwych zwyeftuge lydu fwemu, 7 Aby dal gym dyedynu lydfku. fkutky ruku geho wiera a fud. 8 Wyerne wffeezko kazanye geho, potwrzene na wiek wyeky, vczynyene u wyerze a w fprawedlnofty. 9 Wy[96]kupenye poflal lydu fwe- mu; kazal na wiecznoft vprawu fwu. Swate a hrozne gmye geho. 10 poczatek mudrofty bazen hofpo- dynowa; Rozum dobry wífem czynycziem gy. chwala geho ftogy na wyek wycky. Chwala otczy y. 85 CXL Tento zabn vcsynyl a&geuf a zackarz, kteryz zalm my/fir ysodor polozyl mczy gynymy proto, ncbo dobrze mluzuyl o dozye, raka: 1 BLazeny muz, genz fye bogy ho- fpodina, w kazany geho zada przielyff. 2 Moczne w zemy bude fyemye geho; narod prawich bude pozehnan. 3 Slawa a bohatfitwye w domu geho, a prawo geho oftane na wiek | wycky. 4 Wzeflla geft we tmye fwietloft prawym, mylofrdny a myloftywy a prawy. 5 Uefely czlowyek, genz fye slytuge a pozyczige, rozlozy rzeczy fwe w fudie; 6 nebo na wiecznoft fie nezamuty. 7 U pamyety wyeczney bude prawy; od fluchu zleho fe nezbogy. Hotowe frdcze geho, nadyegy gmyety w hofpodynu. 8 potwrzeno geft frdcze geho; nc- pohne fye, donyz nepotupy neprzatel fwych. 9 Rozdyelyl y dal chudym. prawo geho oftane na wiek || wyeky. roh geho wzwiffy fye w chwale. 10 Hrzieffny vzrz ^) y wzhnycva fye, zuby fwymy zkrechcze”) a zhnyge; zadoft hrzyeffnych zhyne. Chwa. CXII Tento zalm vcaynyl dawid, ale gedno chwałlu, genz moyzycji vezynyl bycfe dyctem, kdiz zyde frzywedeny bila J dyetny ®) a [ zenamy fwymy. 1 CHwalte, dyety, hofpodyna; chwalte gmye hofpodynowo. 2 Bud gmye hofpodynowo pozc- hnano od toho nynye az na wycky. ') ruinas, /?adeny ŻW. — ?) M. tobye, hofpodynes tibi, Domine. — ?) Za tím rasura. — ‘) Na konci vyškrabáno e. — *) M. zkrsehcze. — 9) M. dyetmy. e a 0 — or 25 30 w e
Strana 86
o 20 30 86 3 Od fluneczneho wfchodu az do zapada chwalte gmye hofpodynowo. 4 Wrchny nade wffiemy wlaftmy hofpodyn, nad nebefy flawa geho. 5 Kto yako hofpodyn, buoh naff] glenz na wyfokofty bydly, 6 y ponyzeny* wydy na neby y na zemy? 7 Krzyeffye od zemye nedoftatecz- neho, a z hnogıe zwodye chudeho: 8 Aby pofadyl geho s knyezaty, f knyezaty lydu fweho. 9 Genz bydlyty kaze yalowemv w domu, materz fynow wcfelecze fye. Chwala o. CXIII Skrze tento zalm powolewachu wfrchny poddany dawidowy, kterzyz fu gemu pomahaly fladaty *) zaltarze a w bo- aye flowo wyerzyty chtyely, rzkucze: 1 U wyffczy yírahelowu z egypta, domv yakubowa z lydu nevmyctedl- neho, 2 Uczinyeno geft zydowftwo fwie- czenyna gcho, yfrahel mocz geho. 3 Morze wydyelo y zabyeh[97]lo ; yordan obratyl fie zafye. 4 Hory wefelyly fye yako fkopczo- we, *) a fkaly yako berany owczy. 5 Czo geft tobie, morze, ze fy za- biehlo? a ty, yordane, ze wratyl fy fe zafye? 6 Hory, wefelily gfte fye yako ffkop- czy a (kaly yako berany owczy? 7 Od oblyczege hofpodynowa hnula fie geft zemye, od obliczege boha ya- kubowa; 8 Genz obratyl opoku w gezera wodna, a fkaly w ftudnycze wodne. 1 (0) Ne?) na", hofpodyne, ne nam, ale gmenu twemu | day chwalu, 2(10) Nad mylofrdye twe a prawdy twe, at nyekdy rzku wlafty: kde geft boh gych? 3(11) Boh ale naff na neby; wffie, czozkoly chty*l, vczynyl. 4 (12) Obrazy wlafty ftrziebro a zlato, fkutczy ruku hdfkv. 5 (13) Ufta magy, a nezmluwye,oczzy magy, a nevzrzic. 6 (14) Uffy magy, a nev(lyffye, chrzie- pye magy, a newonyegy. 7(15) Rucze magy, a newzlapagy, nohy magy, a nebudu chodyty; any zwolagy hrdlem fwym. 8(16) Podobny gym budte, gyz czy- nyte ge, | a wfficzny, gyz vffagy w nye. 9 (17) Dom yfrahelow nadyegy gmyel w hofpodynu; pomocznyk gych a za- flonytel gych geft. 10 (18) Dom aaronow nadyegy gmyel w hofpodynu; pomocznyk gych a za- flonytel gich geft. 11 (19) Gyz bogye fe hofpodyna, nadyegy myely w hofpodynv; pomocz- nyk gich a zaflonytel gich geft. 12(20) Hofpodyn pomnycl byl na ny, y pozehnal nam. Pozehnal domowy yfrahclowu, po- zehnal domowy aaronowu. 13 (21) Pozehnal wffyem, gyz fie bo-| : gie hofpodyna, drobnym s wyetffymy. 14(22) Przyday hofpodyn na wy, na wy a na fyny waffie. 15 (23) Pozehnany *) wy hofpody- nem, genz vczynyl neby*) y zemy. 16 (24) Nebe nebefke hofpodynv; ale zemy dal fynom czlowyeczym. 17 (25) Ne mrtwy wzchwale tye, hofpodyne, any wfficzkny, gyz fchodie w peklo. 18 (2. ) Ale my, gyz fmy zywy, bla- haymy hofpodynv, od toho nynye a az na wyek. Chwa”. ') M. fkladaty. — ?) Před tímto slovem vyškrabáno f. — *) Dle počítání hebrejského počíná se zde Zalm CXVtÿ. — *) ny na rasuie, nasledujici x po straně připsáno. — “) M. nebe. - 0 a 5
o 20 30 86 3 Od fluneczneho wfchodu az do zapada chwalte gmye hofpodynowo. 4 Wrchny nade wffiemy wlaftmy hofpodyn, nad nebefy flawa geho. 5 Kto yako hofpodyn, buoh naff] glenz na wyfokofty bydly, 6 y ponyzeny* wydy na neby y na zemy? 7 Krzyeffye od zemye nedoftatecz- neho, a z hnogıe zwodye chudeho: 8 Aby pofadyl geho s knyezaty, f knyezaty lydu fweho. 9 Genz bydlyty kaze yalowemv w domu, materz fynow wcfelecze fye. Chwala o. CXIII Skrze tento zalm powolewachu wfrchny poddany dawidowy, kterzyz fu gemu pomahaly fladaty *) zaltarze a w bo- aye flowo wyerzyty chtyely, rzkucze: 1 U wyffczy yírahelowu z egypta, domv yakubowa z lydu nevmyctedl- neho, 2 Uczinyeno geft zydowftwo fwie- czenyna gcho, yfrahel mocz geho. 3 Morze wydyelo y zabyeh[97]lo ; yordan obratyl fie zafye. 4 Hory wefelyly fye yako fkopczo- we, *) a fkaly yako berany owczy. 5 Czo geft tobie, morze, ze fy za- biehlo? a ty, yordane, ze wratyl fy fe zafye? 6 Hory, wefelily gfte fye yako ffkop- czy a (kaly yako berany owczy? 7 Od oblyczege hofpodynowa hnula fie geft zemye, od obliczege boha ya- kubowa; 8 Genz obratyl opoku w gezera wodna, a fkaly w ftudnycze wodne. 1 (0) Ne?) na", hofpodyne, ne nam, ale gmenu twemu | day chwalu, 2(10) Nad mylofrdye twe a prawdy twe, at nyekdy rzku wlafty: kde geft boh gych? 3(11) Boh ale naff na neby; wffie, czozkoly chty*l, vczynyl. 4 (12) Obrazy wlafty ftrziebro a zlato, fkutczy ruku hdfkv. 5 (13) Ufta magy, a nezmluwye,oczzy magy, a nevzrzic. 6 (14) Uffy magy, a nev(lyffye, chrzie- pye magy, a newonyegy. 7(15) Rucze magy, a newzlapagy, nohy magy, a nebudu chodyty; any zwolagy hrdlem fwym. 8(16) Podobny gym budte, gyz czy- nyte ge, | a wfficzny, gyz vffagy w nye. 9 (17) Dom yfrahelow nadyegy gmyel w hofpodynu; pomocznyk gych a za- flonytel gych geft. 10 (18) Dom aaronow nadyegy gmyel w hofpodynu; pomocznyk gych a za- flonytel gich geft. 11 (19) Gyz bogye fe hofpodyna, nadyegy myely w hofpodynv; pomocz- nyk gich a zaflonytel gich geft. 12(20) Hofpodyn pomnycl byl na ny, y pozehnal nam. Pozehnal domowy yfrahclowu, po- zehnal domowy aaronowu. 13 (21) Pozehnal wffyem, gyz fie bo-| : gie hofpodyna, drobnym s wyetffymy. 14(22) Przyday hofpodyn na wy, na wy a na fyny waffie. 15 (23) Pozehnany *) wy hofpody- nem, genz vczynyl neby*) y zemy. 16 (24) Nebe nebefke hofpodynv; ale zemy dal fynom czlowyeczym. 17 (25) Ne mrtwy wzchwale tye, hofpodyne, any wfficzkny, gyz fchodie w peklo. 18 (2. ) Ale my, gyz fmy zywy, bla- haymy hofpodynv, od toho nynye a az na wyek. Chwa”. ') M. fkladaty. — ?) Před tímto slovem vyškrabáno f. — *) Dle počítání hebrejského počíná se zde Zalm CXVtÿ. — *) ny na rasuie, nasledujici x po straně připsáno. — “) M. nebe. - 0 a 5
Strana 87
87 v pondieli. 15 draha plprzied5) hoſpodynem smrt ſwatych geho. 16 Hoſpodyne, nebo yaz ſlvha twa; yaz ſluha twa, a ſyn roby twey. Zlomyl ſy, hoſpodyne, okowy me: 17 tobye obyetugi ſwieczenynv chwaly, a gmye hoſpodynowo budu wzywaty. 18 Sliby me 6) wraczy prziede wſſym lydem geho; 19 w ſienech domv hoſpodynowa, proſtrzed tebe, yeruzaleme. Chwala. Tento zalm vczynyl dawyd, kdis geſt nemahal boha, proſye za ſwu duſſy. 1 Mylowach, ze vſlyſſy hoſpodyn 5 hlas modlitbí [98] mey. 2 Nebo naklonyl vcho ſwe mnye, a w dnech mych wzywaty budu. 3 Obklyczily gſv mye boleſty ſmrtel- ne, a zhynutyc pekelna nalezly mye. Smutek a boleſt nalezl ſem, 10 4 a gmye hoſpodynowo budu wzy- waty : O hoſpodyne, wyproſt duſſy my. 5 myloſtywy hoſpodyn a prawy, a 15 buoh naſſ slytuge ſye. 6 Oſtrzyehage malytkich hoſpodyn; pokorzich ſye, a wyproſty mye. 7 Obrat duſſy, mu v pokoy twoí; nebo hoſpodyn dobrze vczynyl tobye. 8 Nebo wyproſtyl duſſy mu od ſmrty, oczzy mogy od ſlz, nohy me od po- plzu. 1) 9 Slybym ſie hoſpodynu w kralow- Tuło ſye poczynagy chwaly w prwu 20 hodynu. ſtwy 2) zywych. 25 Chwala otczí. CXVI 1 Chwalte hoſpodyna, wſſyczkny wlaſty; chwalte geho, wſſyczkny lyde. 15 2 Nebo potwrzena geſt nad najmy myloſt geho, a wiera hoſpodynowa bidlí na wyecznoſt. prwny hody". CXVII 20 5 10 CXIV 1 ZPowyedayte sye hoſpodynu, nebo dobry, nebo na wyeky myloſt geho. 2 Rczy nynye yſrahel: nebo dobry, nebo na wieky myloſt geho. 3 Rczy nynye dom aaronow: nebo na wiek myloſt geho. 4 Rcziete nynye, gyz ſye bogyete hoſpodyna: nebo na wyek myloſt geho. 5 Z ſmutka zwolach hoſpodyna; 30 y vſlyſſal mye na ſſyrocze hoſpodyn. 6 Hoſpodyn my pomocznyk; nezbo- gym ſe, [99] czoz my vczynyl czlowyek. 7 Hoſpodyn my pomocznyk; a yaz potupym neprzately me. 8 Dobro geſt vffaty w hoſpodyna, nez vffaty w czlowyeka. 1) a lapsu. — 2) Na konci vyškrabáno e. — 3) Verše tohoto žalmu číslují se jako pokračování žalmu předcházejícího. — 4) Za tím vynecháno: hoſpodynu. — 5) Prvé p zby- tečno. — 6) Vynecháno: hoſpodynowy. CXV Tento zalm rsekl dawid, kdis przyſel do chramu k obyetowany. 10 Uyerzil 3) ſem, protoz y mluwyl ſem: yaz ale ponyzen gſem przielyſſ. 30 11 Iaz rzech v wyſtupeny mem: wſſyelky czlowiek lharz. 12 Czo odplaczy hoſpodínu za wſſye, czoz odplatyl mnye? 13 Czeſſy ſpaſenye wezmu, a gmye 35 hoſpodynowo budu wzywaty. 14 Slyby me 4) wraczy prziede wſſym lydem geho. 25 35
87 v pondieli. 15 draha plprzied5) hoſpodynem smrt ſwatych geho. 16 Hoſpodyne, nebo yaz ſlvha twa; yaz ſluha twa, a ſyn roby twey. Zlomyl ſy, hoſpodyne, okowy me: 17 tobye obyetugi ſwieczenynv chwaly, a gmye hoſpodynowo budu wzywaty. 18 Sliby me 6) wraczy prziede wſſym lydem geho; 19 w ſienech domv hoſpodynowa, proſtrzed tebe, yeruzaleme. Chwala. Tento zalm vczynyl dawyd, kdis geſt nemahal boha, proſye za ſwu duſſy. 1 Mylowach, ze vſlyſſy hoſpodyn 5 hlas modlitbí [98] mey. 2 Nebo naklonyl vcho ſwe mnye, a w dnech mych wzywaty budu. 3 Obklyczily gſv mye boleſty ſmrtel- ne, a zhynutyc pekelna nalezly mye. Smutek a boleſt nalezl ſem, 10 4 a gmye hoſpodynowo budu wzy- waty : O hoſpodyne, wyproſt duſſy my. 5 myloſtywy hoſpodyn a prawy, a 15 buoh naſſ slytuge ſye. 6 Oſtrzyehage malytkich hoſpodyn; pokorzich ſye, a wyproſty mye. 7 Obrat duſſy, mu v pokoy twoí; nebo hoſpodyn dobrze vczynyl tobye. 8 Nebo wyproſtyl duſſy mu od ſmrty, oczzy mogy od ſlz, nohy me od po- plzu. 1) 9 Slybym ſie hoſpodynu w kralow- Tuło ſye poczynagy chwaly w prwu 20 hodynu. ſtwy 2) zywych. 25 Chwala otczí. CXVI 1 Chwalte hoſpodyna, wſſyczkny wlaſty; chwalte geho, wſſyczkny lyde. 15 2 Nebo potwrzena geſt nad najmy myloſt geho, a wiera hoſpodynowa bidlí na wyecznoſt. prwny hody". CXVII 20 5 10 CXIV 1 ZPowyedayte sye hoſpodynu, nebo dobry, nebo na wyeky myloſt geho. 2 Rczy nynye yſrahel: nebo dobry, nebo na wieky myloſt geho. 3 Rczy nynye dom aaronow: nebo na wiek myloſt geho. 4 Rcziete nynye, gyz ſye bogyete hoſpodyna: nebo na wyek myloſt geho. 5 Z ſmutka zwolach hoſpodyna; 30 y vſlyſſal mye na ſſyrocze hoſpodyn. 6 Hoſpodyn my pomocznyk; nezbo- gym ſe, [99] czoz my vczynyl czlowyek. 7 Hoſpodyn my pomocznyk; a yaz potupym neprzately me. 8 Dobro geſt vffaty w hoſpodyna, nez vffaty w czlowyeka. 1) a lapsu. — 2) Na konci vyškrabáno e. — 3) Verše tohoto žalmu číslují se jako pokračování žalmu předcházejícího. — 4) Za tím vynecháno: hoſpodynu. — 5) Prvé p zby- tečno. — 6) Vynecháno: hoſpodynowy. CXV Tento zalm rsekl dawid, kdis przyſel do chramu k obyetowany. 10 Uyerzil 3) ſem, protoz y mluwyl ſem: yaz ale ponyzen gſem przielyſſ. 30 11 Iaz rzech v wyſtupeny mem: wſſyelky czlowiek lharz. 12 Czo odplaczy hoſpodínu za wſſye, czoz odplatyl mnye? 13 Czeſſy ſpaſenye wezmu, a gmye 35 hoſpodynowo budu wzywaty. 14 Slyby me 4) wraczy prziede wſſym lydem geho. 25 35
Strana 88
- or 30 88 9 Dobro geft nadyegy myety w ho- fpodynv, nez nadyegy myety w knye- zatyech. 10 Wifytky wlafty obklyczyly mye; a we ymenv?) hofpodynowu ze po- mftich fye na nych. 11 Obklyczygyczi obkliczyly mye; a we ymenv?) hofpodynowu ze po- mitych fye na nych. 12 Obklczyly mye yako wczely, a wznyely yako ohen | w trny; a we ymeno 9) hofpodynowu, nebo pomftich fye na nych. 13 Poftrczen fem y wywraczen fem, abych letyel; a hofpodyn przygal myc. 14 Syla ma a chwala ma hofpodyn; y vczynyen fy my na fpafenye. 15 Hlas radofty a fpafenye w fta- nyech fprawedlnych. 16 Prawicze hofpodynowa vczynyla fylu, prawycze hofpodynowa zwyffyla mye, prawycze hofpodynowa vczynyla fylv. 17 Nevmru, ale zyw budu, y budu prawyty dyela bozie. 18 Trefkczie || trefktal mye hofpodin, a fmrty nedal mne. 19. Otewrziete my wrata fprawedl- nofty: a wenda w nye wzpowyedagy hofpodynu. 20 ta wrata hofpodynowa, prawy wendu w nye. 21 Zpowyedagy fye tobie, ze vflyffal fy mye, a vczynyen fy mnye w fpafenye. 22 Kamen, genz odwrhly ftawye- gicze, ten vczynen geft w hlawu vhlowu. 23 Od hofpodyna vczynyen? geft to, y geft dywne w oczzy naffy. 24 Tento geft *) den, genz vczynyl hofpodyn; wefelmy fye a | raduymy fie w nyem. 25 O hofpodyne, fpafena mye vczyn; o hofpodyne, dobrze profpiety day. 26 blazeny, genz przygduczy fy we gmeno %) hofpodynowu ; Blahaly fmy wam z domv hofpody- nowa. 27 buoh hofpodyn, y profwyetyl nam. Uftawte den flowutny w huffcziech az do rohu oltarzneho. 28 Boh moy gfy ty, y zpowyedagy {уе tobye; boh moy fy ty, y zwyffym tye. Wzpowycdagy fe tobie, hofpodyne,*) ze vílyffal fy mye, a vczynyen fy my w fpafenye. 29 [100] Zpowyedayte fye hofpo- dynu, nebo dobry, nebo na wiek my- loft geho. Chwala otcz. CXVIII Tento zalm vczynył dawid, aby /krze nen boha chwaliły, kdyby gym nycczfo sleho nebo protywneko [ye prayhodalo; a wzdy dawid modlil [ye a zpofobowal gednu zydow/f Eu cstenu naprayed a ta prwa gc? allef. 1 BLazeny nezkaleny na czieftie, giz chodye w zakonye hofpodynowie. 2 Blazeny, genz nafledugy geho fwiedeczftwie, we wfe" frdezy doby- wagi geho. 9 Ne ty wedye, genz czynye ne- fprawedlnoft, na czieftach geho chodyh. 4 Ty fy kazal kazanye twa ftrziecz przyelyff. 5 Lybo byly”) opraweny cziefty me ku ftrzyezeny fprawedlnofty twich. 6 Tehdy nebu$) | vhanyen, kdyz przefrz1?) we wffech kazanych twych. 7 Wzpowiedam fie tobye w opra- weny frdcze meho,!9) w tom, czoz !!) fye nauczich fudom prawa tweho. ) v na rasufe. — *) z na rasufe. — ?) M. ymenv. — *) gef? po straně připsáno. — 5) M. ygmenv. — 9) Pfidáno v českém překladě: hkofpodyne. — ") M. by byZy. — 9) M. nebudu. — *) se po straně připsáno. — !'?) V &eském piekladé pridáno: »eho. — '') quod (spojka), ze ZKI. = 0 = 5 re c 40
- or 30 88 9 Dobro geft nadyegy myety w ho- fpodynv, nez nadyegy myety w knye- zatyech. 10 Wifytky wlafty obklyczyly mye; a we ymenv?) hofpodynowu ze po- mftich fye na nych. 11 Obklyczygyczi obkliczyly mye; a we ymenv?) hofpodynowu ze po- mitych fye na nych. 12 Obklczyly mye yako wczely, a wznyely yako ohen | w trny; a we ymeno 9) hofpodynowu, nebo pomftich fye na nych. 13 Poftrczen fem y wywraczen fem, abych letyel; a hofpodyn przygal myc. 14 Syla ma a chwala ma hofpodyn; y vczynyen fy my na fpafenye. 15 Hlas radofty a fpafenye w fta- nyech fprawedlnych. 16 Prawicze hofpodynowa vczynyla fylu, prawycze hofpodynowa zwyffyla mye, prawycze hofpodynowa vczynyla fylv. 17 Nevmru, ale zyw budu, y budu prawyty dyela bozie. 18 Trefkczie || trefktal mye hofpodin, a fmrty nedal mne. 19. Otewrziete my wrata fprawedl- nofty: a wenda w nye wzpowyedagy hofpodynu. 20 ta wrata hofpodynowa, prawy wendu w nye. 21 Zpowyedagy fye tobie, ze vflyffal fy mye, a vczynyen fy mnye w fpafenye. 22 Kamen, genz odwrhly ftawye- gicze, ten vczynen geft w hlawu vhlowu. 23 Od hofpodyna vczynyen? geft to, y geft dywne w oczzy naffy. 24 Tento geft *) den, genz vczynyl hofpodyn; wefelmy fye a | raduymy fie w nyem. 25 O hofpodyne, fpafena mye vczyn; o hofpodyne, dobrze profpiety day. 26 blazeny, genz przygduczy fy we gmeno %) hofpodynowu ; Blahaly fmy wam z domv hofpody- nowa. 27 buoh hofpodyn, y profwyetyl nam. Uftawte den flowutny w huffcziech az do rohu oltarzneho. 28 Boh moy gfy ty, y zpowyedagy {уе tobye; boh moy fy ty, y zwyffym tye. Wzpowycdagy fe tobie, hofpodyne,*) ze vílyffal fy mye, a vczynyen fy my w fpafenye. 29 [100] Zpowyedayte fye hofpo- dynu, nebo dobry, nebo na wiek my- loft geho. Chwala otcz. CXVIII Tento zalm vczynył dawid, aby /krze nen boha chwaliły, kdyby gym nycczfo sleho nebo protywneko [ye prayhodalo; a wzdy dawid modlil [ye a zpofobowal gednu zydow/f Eu cstenu naprayed a ta prwa gc? allef. 1 BLazeny nezkaleny na czieftie, giz chodye w zakonye hofpodynowie. 2 Blazeny, genz nafledugy geho fwiedeczftwie, we wfe" frdezy doby- wagi geho. 9 Ne ty wedye, genz czynye ne- fprawedlnoft, na czieftach geho chodyh. 4 Ty fy kazal kazanye twa ftrziecz przyelyff. 5 Lybo byly”) opraweny cziefty me ku ftrzyezeny fprawedlnofty twich. 6 Tehdy nebu$) | vhanyen, kdyz przefrz1?) we wffech kazanych twych. 7 Wzpowiedam fie tobye w opra- weny frdcze meho,!9) w tom, czoz !!) fye nauczich fudom prawa tweho. ) v na rasufe. — *) z na rasufe. — ?) M. ymenv. — *) gef? po straně připsáno. — 5) M. ygmenv. — 9) Pfidáno v českém překladě: hkofpodyne. — ") M. by byZy. — 9) M. nebudu. — *) se po straně připsáno. — !'?) V &eském piekladé pridáno: »eho. — '') quod (spojka), ze ZKI. = 0 = 5 re c 40
Strana 89
89 9 W czem oprawuge mladſſy czie- 5 ſtu ſwu? w chowany rzeczy twych. 10 We wſſiem ſrdczy mem wydo- bywach tebe; neodhon mne od kazany twych. 11 W ſrdczy mem ſkril ſem wy- 10 mluwy twe,1) abich nezhrzieſſyl tobye. 12 Blahoſlawen ſy, li hoſpodyne; voz mye ſprawedlnoſtem twym. 13 We rtyech mych zwieztowach wſſye ſudy vſt twych. 14 W czieftie swyedeczstwy 2) twych kochal ſem ſye, yako we wſſem bo- hatstwy.3) 15 W kazany twem budu obykaty,4) a znamenam czieſty twe. 20 16 W ſprawedlnoſtech twych wzmy- ſſly, nezapomanv rzeczy twych. Chwal. 15 25 Przylnula puodu 6) duſſe ma; obzyw mye podle ſlowa tweho. 26 Czyeſty me wyzwye�towach, y vſlyſſal ſy mye; naucz mye ſpra- wedlnoſtem twym. 27 Czieſtam ſprawedlnoſty twych naucz mye, y budy obykaty w dy- wyech twych. 28 Drziemala duſſe ma pro mrz- koſt; potwrd mne w ſlowiech twych. 10 29 Czieſtu neſprawedlnoſty odhrn ode mne, a od zakona tweho ſmyluy ſie nade mnv. 30 Czieſtu wyery wywolich; ſudow twych nezapomanul ſem. 31 Przíwynuch ſye k ſwyedecz- ſtwy ?) twym, hoſpodyne, nerod mne pohanyty. 32 Czieſtu przikazany twich bieziech, kdyz rozſſyrzyl ſy ſrdcze me. 15 20 8 Sprawedlnoſty twe budu chowaty, neodſtupuy mne az donyekud. (Symbolum s. Athanasii.) 17 ZAplat ſluze twey, ozyw mye, a zchowam rzeczy twe. 25 18 Zgyew oczzy mogy, a znamenam dywy o zakonu twem. 19 Zemenyn yaz ſem w zemy, ne- ſkríway prziede mnv kazany twych. 20 Pozadala duſſe ma zadaty ſpra- 30 wedlnoſty twich po wſſe czaſy. 21 Lal ſy pyſſnym; zlorzeczeny, gyz ſye pohybugy z kazany twych. 22 Odeymy ode mne ruhotu a po- tupu, nebo ſem ſwyedeczſtwye twa 35 wydobywal. 23 A tot ſedyela knyezata a proty mnye mluwiechv; ale ſluha twoy oby- kaſſe 5) w ſprawedlnoſtech twích. 24 Neb y ſwyedeczſtwye twe my- 40 ſſlenye me geſt, a rada ma ſprawedl- [101 noſty twe. 1 KTozkolwyek chcze ſpaſen byty, prziede wſſiem trzieba geſt, aby drzal krzieſtanſku wyeru. 2 Gyz gedno kazdy czielu a ne- 25 poſſkwrnyenv bude drzety, bez omyla na wyeky zahyne. 3 Uyera ale krzieſtanſka tato geſt: aby 8) gednoho boha w trogiczy a tro- gyczy w gednotye cztyly, 4 Any ſmyeſugicze Il oſob, 9) any podſtawy odluczigicze. 5 Gyna geſt wedye oſoba otczowa, gyna ſynowa, gyna ducha ſwateho. 6 Ale otczowo a ſynowo a ducha 35 ſwateho gedno geſt bozſtwye, rowna chwala, wyeczna czeſt. 7 Yakyz otecz, takyz ſyn, takyz duch ſwaty. 30 1) Po straně připsáno e. — 2) Za tím rasura, y z čehosi předěláno. — 3) Za tím e vy- škrabáno. — 4) vwiknu ZW. — 5) ſwykal ZW. — 6) pavimento, ku podlazie ŽW; za tím rasura. 7) M. ſwyedeczſtwym; y předěláno z re. — 8) M. abychom, jak v ZW. — 3) M. oſoby.
89 9 W czem oprawuge mladſſy czie- 5 ſtu ſwu? w chowany rzeczy twych. 10 We wſſiem ſrdczy mem wydo- bywach tebe; neodhon mne od kazany twych. 11 W ſrdczy mem ſkril ſem wy- 10 mluwy twe,1) abich nezhrzieſſyl tobye. 12 Blahoſlawen ſy, li hoſpodyne; voz mye ſprawedlnoſtem twym. 13 We rtyech mych zwieztowach wſſye ſudy vſt twych. 14 W czieftie swyedeczstwy 2) twych kochal ſem ſye, yako we wſſem bo- hatstwy.3) 15 W kazany twem budu obykaty,4) a znamenam czieſty twe. 20 16 W ſprawedlnoſtech twych wzmy- ſſly, nezapomanv rzeczy twych. Chwal. 15 25 Przylnula puodu 6) duſſe ma; obzyw mye podle ſlowa tweho. 26 Czyeſty me wyzwye�towach, y vſlyſſal ſy mye; naucz mye ſpra- wedlnoſtem twym. 27 Czieſtam ſprawedlnoſty twych naucz mye, y budy obykaty w dy- wyech twych. 28 Drziemala duſſe ma pro mrz- koſt; potwrd mne w ſlowiech twych. 10 29 Czieſtu neſprawedlnoſty odhrn ode mne, a od zakona tweho ſmyluy ſie nade mnv. 30 Czieſtu wyery wywolich; ſudow twych nezapomanul ſem. 31 Przíwynuch ſye k ſwyedecz- ſtwy ?) twym, hoſpodyne, nerod mne pohanyty. 32 Czieſtu przikazany twich bieziech, kdyz rozſſyrzyl ſy ſrdcze me. 15 20 8 Sprawedlnoſty twe budu chowaty, neodſtupuy mne az donyekud. (Symbolum s. Athanasii.) 17 ZAplat ſluze twey, ozyw mye, a zchowam rzeczy twe. 25 18 Zgyew oczzy mogy, a znamenam dywy o zakonu twem. 19 Zemenyn yaz ſem w zemy, ne- ſkríway prziede mnv kazany twych. 20 Pozadala duſſe ma zadaty ſpra- 30 wedlnoſty twich po wſſe czaſy. 21 Lal ſy pyſſnym; zlorzeczeny, gyz ſye pohybugy z kazany twych. 22 Odeymy ode mne ruhotu a po- tupu, nebo ſem ſwyedeczſtwye twa 35 wydobywal. 23 A tot ſedyela knyezata a proty mnye mluwiechv; ale ſluha twoy oby- kaſſe 5) w ſprawedlnoſtech twích. 24 Neb y ſwyedeczſtwye twe my- 40 ſſlenye me geſt, a rada ma ſprawedl- [101 noſty twe. 1 KTozkolwyek chcze ſpaſen byty, prziede wſſiem trzieba geſt, aby drzal krzieſtanſku wyeru. 2 Gyz gedno kazdy czielu a ne- 25 poſſkwrnyenv bude drzety, bez omyla na wyeky zahyne. 3 Uyera ale krzieſtanſka tato geſt: aby 8) gednoho boha w trogiczy a tro- gyczy w gednotye cztyly, 4 Any ſmyeſugicze Il oſob, 9) any podſtawy odluczigicze. 5 Gyna geſt wedye oſoba otczowa, gyna ſynowa, gyna ducha ſwateho. 6 Ale otczowo a ſynowo a ducha 35 ſwateho gedno geſt bozſtwye, rowna chwala, wyeczna czeſt. 7 Yakyz otecz, takyz ſyn, takyz duch ſwaty. 30 1) Po straně připsáno e. — 2) Za tím rasura, y z čehosi předěláno. — 3) Za tím e vy- škrabáno. — 4) vwiknu ZW. — 5) ſwykal ZW. — 6) pavimento, ku podlazie ŽW; za tím rasura. 7) M. ſwyedeczſtwym; y předěláno z re. — 8) M. abychom, jak v ZW. — 3) M. oſoby.
Strana 90
e 20 90 8 Neftworzeny otecz, neftworzeny fyn, neftworzeny duch fwaty. 9 Nemyerny otecz, nemyerny fyn, nemyerny duch fwaty. 10 Wyeczny otecz, wyeczny (yn, wieczny duch fwaty. 11 Awffak ne trzie wyeczny, | ale geden wyeczny. 12 Iako ne trzie neftworzeny, any trzie nemyerny ; ale geden neftworzeny a geden nemyerny. 13 Takez wffemohuczy otecz, wffe- mohuczy fyn, wffemohuczy duch fwaty. 14 Awffakoz ne trzie wffemohuczy, ale geden wffemohuca. 15 Takez buoh otecz, buoh fyn, boh duch fwaty. 16 Awffak ne trze bohowe, ale ge- den geft boh. 17 Takez hofpodyn otecz, hofpodyn fyn, hofpodyn duch fwaty. 18 Awffak ne trzie hofpodynowe, ale geden ") geft hofpo[102]dyn. 19 Nebo yakoz oblaffcze gednu a kazdu ofobu boha a hofpodma po- znaty krzeftanfku prawdu fmy przy- puzeny, Takez trzy bohy a hofpodyny rzeczy krzieftanfkym zakonem {my zapowyedyeny. 20 Ottecz od nykoho geft vczynyen any ftworzen any vrozen. 21 Syn od otcze fameho geft ne- vczynen any ftworzen, ale vrozen. 22 Duch fwaty od otcze a od fyna nevczynen any ftworzen any vrozen, ale wychodye. 23 Geden tehdy otecz, ne trzye otczowe, | geden fyn, ne trzie fynowe, geden duch fwaty, ne trzie duchowe (waty. 24 A w tey trogyczy nycze drzewe nebo poflez, nycze menye any wye- cze, Ale wífie trzy ofoby w rzad wyecz- ny lobye fu a w rzad rowny. 2b Tako yako prziefe wifye fwrchu rzeczeno geft, aby trogycze w gedno- fty a gednoft w trogiczi cztyena bud.) 26 Protoz ktoz chcze fpafen byty, tak o trogiczy rozumey. 27 Ale potrzebno geft k wyeczne- mv {pafeny,?) aby tyelefenfiwye take hofpodyna naffeho ye|zu krifta wycr- nye wyerzyl. 28 Geft wedie tchdy wycra prawa, abychom wyerzyly a poznaly fye, ze hofpodyn naff yefus knítus fyn bozy, buoh a czlowyek geft. 29 Buoh geft z podftawy otczowy przed wyeky narozen, a czlowyek geft z podftawy matcrzyny na fwyc- tye vrozen. 30 Swrchowany boh, fwrchowany czlowyek, z duffie rozvmney a czlo- wyecziho maía podítogíe. 31 Rowen otczy podle boftwye, men- ffy otcze podle | czlowyeczítwye, 32 Genz acz ty geft buoh a czlo- wyek, ne dwa wffak, ale geden?) geft kryftus. 33 Gede" ale ne obraczenym boz- ftwye v maío, ale przygyetym czlo- wyecztwye v boh. 34 Geden owffem nefmyeffenym podftawy, ale gednofty ofoby. 35 Nebo yako duffie rozvmna a maío geden geft czlowyek, takez buoh a czlowiek geden geft kryftus, 36 Gyzz*) trpyel geft pro fpafenye naffe, zftupyl do pekla, trziety den wftal z mrtwich, 37 Witupyl na nebefa, [103] fedy na prawyczy boh* otcze wífiemohu- czyeho, Odtud przigde fudyt zywych y mrtwich. 38 K nyehoft przieffczy wftaty gma- gy wffyczkny lyde s tyely fwymy, y wratyty magy z vczynyeny fwych poczet. ) Připsáno dole pod fádkem. — ?) Za tím rasura. — *) M. žy/a, jak v ŽW. — *) Za tím e vy&krabáno. — 5, Na rasuïe, y in margine. — 5) Na rasufe. 5 m 0 m z 20 25 35
e 20 90 8 Neftworzeny otecz, neftworzeny fyn, neftworzeny duch fwaty. 9 Nemyerny otecz, nemyerny fyn, nemyerny duch fwaty. 10 Wyeczny otecz, wyeczny (yn, wieczny duch fwaty. 11 Awffak ne trzie wyeczny, | ale geden wyeczny. 12 Iako ne trzie neftworzeny, any trzie nemyerny ; ale geden neftworzeny a geden nemyerny. 13 Takez wffemohuczy otecz, wffe- mohuczy fyn, wffemohuczy duch fwaty. 14 Awffakoz ne trzie wffemohuczy, ale geden wffemohuca. 15 Takez buoh otecz, buoh fyn, boh duch fwaty. 16 Awffak ne trze bohowe, ale ge- den geft boh. 17 Takez hofpodyn otecz, hofpodyn fyn, hofpodyn duch fwaty. 18 Awffak ne trzie hofpodynowe, ale geden ") geft hofpo[102]dyn. 19 Nebo yakoz oblaffcze gednu a kazdu ofobu boha a hofpodma po- znaty krzeftanfku prawdu fmy przy- puzeny, Takez trzy bohy a hofpodyny rzeczy krzieftanfkym zakonem {my zapowyedyeny. 20 Ottecz od nykoho geft vczynyen any ftworzen any vrozen. 21 Syn od otcze fameho geft ne- vczynen any ftworzen, ale vrozen. 22 Duch fwaty od otcze a od fyna nevczynen any ftworzen any vrozen, ale wychodye. 23 Geden tehdy otecz, ne trzye otczowe, | geden fyn, ne trzie fynowe, geden duch fwaty, ne trzie duchowe (waty. 24 A w tey trogyczy nycze drzewe nebo poflez, nycze menye any wye- cze, Ale wífie trzy ofoby w rzad wyecz- ny lobye fu a w rzad rowny. 2b Tako yako prziefe wifye fwrchu rzeczeno geft, aby trogycze w gedno- fty a gednoft w trogiczi cztyena bud.) 26 Protoz ktoz chcze fpafen byty, tak o trogiczy rozumey. 27 Ale potrzebno geft k wyeczne- mv {pafeny,?) aby tyelefenfiwye take hofpodyna naffeho ye|zu krifta wycr- nye wyerzyl. 28 Geft wedie tchdy wycra prawa, abychom wyerzyly a poznaly fye, ze hofpodyn naff yefus knítus fyn bozy, buoh a czlowyek geft. 29 Buoh geft z podftawy otczowy przed wyeky narozen, a czlowyek geft z podftawy matcrzyny na fwyc- tye vrozen. 30 Swrchowany boh, fwrchowany czlowyek, z duffie rozvmney a czlo- wyecziho maía podítogíe. 31 Rowen otczy podle boftwye, men- ffy otcze podle | czlowyeczítwye, 32 Genz acz ty geft buoh a czlo- wyek, ne dwa wffak, ale geden?) geft kryftus. 33 Gede" ale ne obraczenym boz- ftwye v maío, ale przygyetym czlo- wyecztwye v boh. 34 Geden owffem nefmyeffenym podftawy, ale gednofty ofoby. 35 Nebo yako duffie rozvmna a maío geden geft czlowyek, takez buoh a czlowiek geden geft kryftus, 36 Gyzz*) trpyel geft pro fpafenye naffe, zftupyl do pekla, trziety den wftal z mrtwich, 37 Witupyl na nebefa, [103] fedy na prawyczy boh* otcze wífiemohu- czyeho, Odtud przigde fudyt zywych y mrtwich. 38 K nyehoft przieffczy wftaty gma- gy wffyczkny lyde s tyely fwymy, y wratyty magy z vczynyeny fwych poczet. ) Připsáno dole pod fádkem. — ?) Za tím rasura. — *) M. žy/a, jak v ŽW. — *) Za tím e vy&krabáno. — 5, Na rasuïe, y in margine. — 5) Na rasufe. 5 m 0 m z 20 25 35
Strana 91
a 2 o 25 w o 39 A gyz fu dobrze czynyly, poydu w zywot wieczny, gyz ale czynyly zle, w ohen wycczny. 40 Tat geft wyera krzeftanfka, gyz gcdno kazdy wyernye a fylnye bude wyerzyty, fpafen ginak byty nemoze. Chwala otczy y fynu y. trzety hodyna poczi. ') | CXVIII 33 ZAkon poloz my, hofpodyne, czieftu fprawcdlnofty twych; a wzdo- bywagy gy wezdy. 34 Day my rozum, a nafledowaty budu zakon twoy, a budu ftrzycczy geho we wffem frdczy mem. 35 Przywed mye na czieftyc kaza- ny?) twych; nebot fem giey chtyel. 36 Nachil frdcze me w fwiedecz- ftwie twe, ale ne w lakomftwyc. 37 Odwrat oczzy mogy, at newydyta geffytnofty ; na czieftyc twey ozyw mye. 38 Poftaw fluze twey wymluwu twu w ftrachu twem. | 39 Odwrat protywenftwyc me, ge- hoz dowtypowach fye, nebo fudowe twogy vtyeffeny. 40 Tot pozadach kazany twych; w fprawedlnofty twey zyw mye. 41 A przyd na mye myloft twa, hofpodync, fpafenye twe podle wymlu- wy twey. 49 1 odpowyedye vkorugyczym 3) mnye flowo, neb fem nadyegy gmyel w rzeczech twych. 43 A neodgymay od vft mych flo- 5 w* fprawedlneho, az dokudze *) w fu- dech twich nadvffach. 44 I budu zftrzieczy zakona twejho wezdy, na wyek a na wyek wyekom. 91 45 I chodyech w ffyrokofty, nebo kazanye tweho wydobywach. 46 I wymluwyech o fwiedeczftwych twich przied kraly, a nebudiech vha- nyen.*) 47 1 myflech w kazany *) twych, gez mylowach. 48 I zdwyzech rucze mogy ku?) kazanym twym, giez mylowach, y wzo- bykagy w fprawedlnoftcch twych. Chwa. 49 PAmyetyw bud flowa tweho flvze twemv, w nyemz fy my nadyegy dal. 50 Ta mye vtyeffyla geft v [104] pokorze mey, nebo wimluwa twa zy- wyla mye. 51 Pyffny zloftnye czynyechu az dokud, ale od zakona tweho nepo- hnuch (ye. 52 Pomnyel fem fudow twych od wyeka, hofpodyne, y vtycffen fem. 53 Mdloba vgye mye pro hrzieffny- ky odftupugyezich 9) zakona tweho. 54 Zpyewagıcze byechu mnye fpra- wedlnofty twe, na myeftye putugıcz- ftwie ?) meho. 55 Pomnyel fem w noczy gmena tweho, hofpodyne, a chowach zakona tweho. 56 Ten vczynyen gcít mnye, nejbo : fprawedlnofty twych fem wydobywal. 57 Dyel moy, hofpodyne, rzekl fem, chowaty zakona tweho. 58 Profyl fem oblyczege tweho we wffiem frdczy mem, fmyluy fie nade : mnv podle wymluwy twey. 59 Myllil fem na cziefty me, y obra- tych nohy me w fwiedeczftwie twe. 60 Hotow fem, a neyfem fmuczen, abych chowal kazany twa. ') Nedopsáno, m. žoczí(na). — *) Na rasufe. — 3) exprobrantibus. — ^) usquequaque, as do yeku(ds) ZG. — *) non confundebar. — ") М. w kasanych. — 7) u pťeškrtnuto, jak se zdá, později. — *) M. odftupugycsi, pro peccatoribus derelinquentibus. — ?) peregrina- tionis, putowanyc ŻW., put! ŻG. сл
a 2 o 25 w o 39 A gyz fu dobrze czynyly, poydu w zywot wieczny, gyz ale czynyly zle, w ohen wycczny. 40 Tat geft wyera krzeftanfka, gyz gcdno kazdy wyernye a fylnye bude wyerzyty, fpafen ginak byty nemoze. Chwala otczy y fynu y. trzety hodyna poczi. ') | CXVIII 33 ZAkon poloz my, hofpodyne, czieftu fprawcdlnofty twych; a wzdo- bywagy gy wezdy. 34 Day my rozum, a nafledowaty budu zakon twoy, a budu ftrzycczy geho we wffem frdczy mem. 35 Przywed mye na czieftyc kaza- ny?) twych; nebot fem giey chtyel. 36 Nachil frdcze me w fwiedecz- ftwie twe, ale ne w lakomftwyc. 37 Odwrat oczzy mogy, at newydyta geffytnofty ; na czieftyc twey ozyw mye. 38 Poftaw fluze twey wymluwu twu w ftrachu twem. | 39 Odwrat protywenftwyc me, ge- hoz dowtypowach fye, nebo fudowe twogy vtyeffeny. 40 Tot pozadach kazany twych; w fprawedlnofty twey zyw mye. 41 A przyd na mye myloft twa, hofpodync, fpafenye twe podle wymlu- wy twey. 49 1 odpowyedye vkorugyczym 3) mnye flowo, neb fem nadyegy gmyel w rzeczech twych. 43 A neodgymay od vft mych flo- 5 w* fprawedlneho, az dokudze *) w fu- dech twich nadvffach. 44 I budu zftrzieczy zakona twejho wezdy, na wyek a na wyek wyekom. 91 45 I chodyech w ffyrokofty, nebo kazanye tweho wydobywach. 46 I wymluwyech o fwiedeczftwych twich przied kraly, a nebudiech vha- nyen.*) 47 1 myflech w kazany *) twych, gez mylowach. 48 I zdwyzech rucze mogy ku?) kazanym twym, giez mylowach, y wzo- bykagy w fprawedlnoftcch twych. Chwa. 49 PAmyetyw bud flowa tweho flvze twemv, w nyemz fy my nadyegy dal. 50 Ta mye vtyeffyla geft v [104] pokorze mey, nebo wimluwa twa zy- wyla mye. 51 Pyffny zloftnye czynyechu az dokud, ale od zakona tweho nepo- hnuch (ye. 52 Pomnyel fem fudow twych od wyeka, hofpodyne, y vtycffen fem. 53 Mdloba vgye mye pro hrzieffny- ky odftupugyezich 9) zakona tweho. 54 Zpyewagıcze byechu mnye fpra- wedlnofty twe, na myeftye putugıcz- ftwie ?) meho. 55 Pomnyel fem w noczy gmena tweho, hofpodyne, a chowach zakona tweho. 56 Ten vczynyen gcít mnye, nejbo : fprawedlnofty twych fem wydobywal. 57 Dyel moy, hofpodyne, rzekl fem, chowaty zakona tweho. 58 Profyl fem oblyczege tweho we wffiem frdczy mem, fmyluy fie nade : mnv podle wymluwy twey. 59 Myllil fem na cziefty me, y obra- tych nohy me w fwiedeczftwie twe. 60 Hotow fem, a neyfem fmuczen, abych chowal kazany twa. ') Nedopsáno, m. žoczí(na). — *) Na rasufe. — 3) exprobrantibus. — ^) usquequaque, as do yeku(ds) ZG. — *) non confundebar. — ") М. w kasanych. — 7) u pťeškrtnuto, jak se zdá, později. — *) M. odftupugycsi, pro peccatoribus derelinquentibus. — ?) peregrina- tionis, putowanyc ŻW., put! ŻG. сл
Strana 92
= or 20 35 92 61 Ofydla hrzieffnych opletly fu mye, ale zakona tweho nezapomanul fem. 62 O pol noczy wftanu ku zpowie- dany tobye na!) fudi fpra|wedlnofty twich. 63 Uczaften yaz {em wffiech bo- giczich fe tebe, a chowagyczich kaza- nye tweho. 64 Mylofty twe, hofpodyne, plna geft zemye, fprawedlnoftem twym vczz mye. 65 DObrotu vczynyl ?) fy s fluhu {wu, hofpodyne, podle flowa tweho. 66 Dobroty* a kazny a vmyeny vcz mye, nebo przikazany twemv wye- rzil. fem. 67 Drzewe nez fie pokorzich, yaz fhrzeffich; protoz wymluwy twe cho- wal fem. 68 Dobry gfy ty, a w*) dobroty *) vcz mye fpra|wedlnoftem twym. 69 Rozmnozena geft nade mnv ne- fprawedlnoft pyffnych; ale ya we wffem frdczi mem chowaty budu kazanye twa. 10 Sfyedlo fye geft yako mleko Írdcze gich; ale yaz zakon twoy my- flyl fem. 71 Dobro my, ze ponyzil fy mne, abych fye nauczil fprawedlnoftem twym. 72 Dobro my zakon vít twych nad tyfycze zlatta a ftrzyebra. 73 Rucze twoge, hofpodyne, vczy- nyle mye a ftworzile mye; day my rozum, at fye nauczym kazany [105] twemv. 74 Genz fie bogi* tebe, vzrzie mye y wzwefele fye, nebo w flowa twa naduffal fem. 15 Poznach, hofpodyne, ze prawo fudowe twogy; a v prawdye twey ponyzil {y mye. 76 Bud myloft twa, aby vtyeffyla mye, podle wymluwy twei fluze twe- mv. 77 Przidte my mylofty twe, a zyw budu, nebo zakon twoy myfllenye me geft. 18 Uhanyeny budte pyffny, nebo neprawye nefprawedlnoft vczynyly v mye; ale yaz wzobykagy w kaza- ny twych. 79 Obrate*) fye mnlye bogyecze fye tebe, a gyz fu 6) znaly fwiedecz- twye twa. 80 Bud frdcze me nepokaleno w fpra- wedlnoftech twich, abych nebyl po- hanyen.”) ffefta hodyna. 81 OMdlela w fpafenye twem du- ffe ma, a w flowye twem fem nadvffal. 82 Omdlele oczzy mogy v wymlu- wu twu, rzkucze: kdyz vtyeffyíf mye? 83 Nebo vczynyen fem yako mlha malcha 9) w gyny; fprawedlnofty twich nezapomanul fem. 84 Kolyko geft dny íluze twey? kdyz vezynyff || ftyhagiczich mne fud? 85 Prawyechu my neprawy bafny, ale ne yako zakon twoy. 86 Wilietka kazany* twa rownoft. ftyhaly fu neprawy mye, pomoz my. 87 Bez mala fwrchowachu?) mne w zemy, ale yaz neodftupich kazany twych. 88 Podle mylofty twich zyw myc, a budu chowaty fwiedeczftwy twych. 89 Na wyecznoft, hofpodine, [lowo twe prziebywa na neby. 90 W pokoleny a v pokolenye wyera twa; zalozil fy zemy, takz oftane. !) M. zad. — *) Tečka nad Z v originále. — ?) w po strané pfipsáno. — *) M. dobrotye twey. — 9) M. Obratte. — 9) f predéláno ze z. — *) Zany na rasufe. — 5) uter, lakwicie ZG.; slovu wčer nejspíše překladatel nerozumél a myslil snad na aér anebo acther. — *) Poslední c£ na rasuie, jesté jsou patrné stopy Jf. c 10
= or 20 35 92 61 Ofydla hrzieffnych opletly fu mye, ale zakona tweho nezapomanul fem. 62 O pol noczy wftanu ku zpowie- dany tobye na!) fudi fpra|wedlnofty twich. 63 Uczaften yaz {em wffiech bo- giczich fe tebe, a chowagyczich kaza- nye tweho. 64 Mylofty twe, hofpodyne, plna geft zemye, fprawedlnoftem twym vczz mye. 65 DObrotu vczynyl ?) fy s fluhu {wu, hofpodyne, podle flowa tweho. 66 Dobroty* a kazny a vmyeny vcz mye, nebo przikazany twemv wye- rzil. fem. 67 Drzewe nez fie pokorzich, yaz fhrzeffich; protoz wymluwy twe cho- wal fem. 68 Dobry gfy ty, a w*) dobroty *) vcz mye fpra|wedlnoftem twym. 69 Rozmnozena geft nade mnv ne- fprawedlnoft pyffnych; ale ya we wffem frdczi mem chowaty budu kazanye twa. 10 Sfyedlo fye geft yako mleko Írdcze gich; ale yaz zakon twoy my- flyl fem. 71 Dobro my, ze ponyzil fy mne, abych fye nauczil fprawedlnoftem twym. 72 Dobro my zakon vít twych nad tyfycze zlatta a ftrzyebra. 73 Rucze twoge, hofpodyne, vczy- nyle mye a ftworzile mye; day my rozum, at fye nauczym kazany [105] twemv. 74 Genz fie bogi* tebe, vzrzie mye y wzwefele fye, nebo w flowa twa naduffal fem. 15 Poznach, hofpodyne, ze prawo fudowe twogy; a v prawdye twey ponyzil {y mye. 76 Bud myloft twa, aby vtyeffyla mye, podle wymluwy twei fluze twe- mv. 77 Przidte my mylofty twe, a zyw budu, nebo zakon twoy myfllenye me geft. 18 Uhanyeny budte pyffny, nebo neprawye nefprawedlnoft vczynyly v mye; ale yaz wzobykagy w kaza- ny twych. 79 Obrate*) fye mnlye bogyecze fye tebe, a gyz fu 6) znaly fwiedecz- twye twa. 80 Bud frdcze me nepokaleno w fpra- wedlnoftech twich, abych nebyl po- hanyen.”) ffefta hodyna. 81 OMdlela w fpafenye twem du- ffe ma, a w flowye twem fem nadvffal. 82 Omdlele oczzy mogy v wymlu- wu twu, rzkucze: kdyz vtyeffyíf mye? 83 Nebo vczynyen fem yako mlha malcha 9) w gyny; fprawedlnofty twich nezapomanul fem. 84 Kolyko geft dny íluze twey? kdyz vezynyff || ftyhagiczich mne fud? 85 Prawyechu my neprawy bafny, ale ne yako zakon twoy. 86 Wilietka kazany* twa rownoft. ftyhaly fu neprawy mye, pomoz my. 87 Bez mala fwrchowachu?) mne w zemy, ale yaz neodftupich kazany twych. 88 Podle mylofty twich zyw myc, a budu chowaty fwiedeczftwy twych. 89 Na wyecznoft, hofpodine, [lowo twe prziebywa na neby. 90 W pokoleny a v pokolenye wyera twa; zalozil fy zemy, takz oftane. !) M. zad. — *) Tečka nad Z v originále. — ?) w po strané pfipsáno. — *) M. dobrotye twey. — 9) M. Obratte. — 9) f predéláno ze z. — *) Zany na rasufe. — 5) uter, lakwicie ZG.; slovu wčer nejspíše překladatel nerozumél a myslil snad na aér anebo acther. — *) Poslední c£ na rasuie, jesté jsou patrné stopy Jf. c 10
Strana 93
20 2 o 91 Zpofobelnym twym ftogy den, nebo wífietka fluzye tobye. 92 Gedno ze zako" twoy myfflenye me geft, tehdy fnad zahyn“' bych byl v pokorze met. 93 Na wiecznoft nezapomanu fpra- wedlnofty twych; nebo w nych ozy- wyl fy mye. 94 Twoy fem yaz, fpalena mye vczyn; nebo fprawedlnofty twych fem wydobywal. 95 Mne fu czekaly hrzyeffnyczy, aby zatratylh mye; {wyedeczftwym twym vrozumyech. 96 Wifyeho fkonaneho wydyech fkonczenye, ffyroke kazanye twe przie- hif. 97 [106] KAkoty mylowach zakon twoy, hofpodyne! czely den myfíleny* me geft. 98 Nad neprzately mymy mvdra fy mye vczynyl kazanym twym, nebo na wyecznoft mnye geft. 99 Nad wifietky, gyz mye vczie, rozumyel fem; nebo fwyedeczítwye twe pamatno mnye сей. 100 Nad ftare fem rozumyel; nebo kazanye tweho hledach. 101 Ode wfífie cziefty zley zapowye- dyech nohy mogye, abych chowal flow twich. 102 Od fudow twich nepohnuch fye, neboty zakon polozyl fy mnye. 103 Kako fladke dafnom mym wy- mluwy twe, nad ftred vítom mym! 104 Od kazanye tweho vrozumyech, proto nenawydyech wffye czefty ne- fprawedlney. 105 Swieczen nohama myma flowo twe, a fwiecze ftezkam mym. 106 Przifahl {ет y vftawych cho- waty fudow prawa twcho. 93 107 Ponyzen fem az y owffiem, hofpodine; ozyw mye podle flowa tweho. 108 Dobrowolenftwye vit mych dobrowolna vczyn, hofpodyne, a fu- dom twym vez | mye. 109 Duffie ma w ruk" twu!) wezdy, a zakona tweho nezapomanul fem. 110 Polozly hrzieffnyczy ofydlo mnye, a od kazanye tweho nebludyl fem. 111 Dyedynfky dobich fwyedecz- ftwye tweho na wiecznoft, nebo radoft ma?) frdcze meho gfu. 112 Nachilch frdcze me ku czy- nyeny fprawedlnofty twich na wiecz- noft pro odplaczenyc. Chwala ot. 113 NEfprawedine gfem w nena- wyíty gmyel, ale zakon twoy fem my- lowal. 114 Pomocznyk a przygíma|tel moy fy, a w flowo twe nadvffal fem. e m 0 115 Pohnyete fe ode mne zloby- - wy, a nafledowaty budu kazanye bo- ha meho. 116 Przygmy mye podle wymluwy mey,?) y budu zyw, a nevhanyey mne od czekanye meho. 117 Pomoz my, a fpafen budu; y budu myflyty w fprawedlnoftech twych wezdy. 118 Potupyl fy wffyetky odftupu- gyczie od praw twich, nebo nefpra- wedlne geft myfflenye gych. 119 Przieftupnyky pomyenyl fem wffyetky hrzieffnyky zemfke; protozz [107] mylowach fwyedeczftwye twa. 120 Zbod ftrachem twym mafo me, od fudow wedye twich baach fye. 121 Czynyl fem fué a prawo, ne- podaway mne, gyz obluzugy *) mye. ") M. mu. — *) та přidáno v českém překladě. — ?) M. /wey (tuum). — *) M. obuzugy. 8
20 2 o 91 Zpofobelnym twym ftogy den, nebo wífietka fluzye tobye. 92 Gedno ze zako" twoy myfflenye me geft, tehdy fnad zahyn“' bych byl v pokorze met. 93 Na wiecznoft nezapomanu fpra- wedlnofty twych; nebo w nych ozy- wyl fy mye. 94 Twoy fem yaz, fpalena mye vczyn; nebo fprawedlnofty twych fem wydobywal. 95 Mne fu czekaly hrzyeffnyczy, aby zatratylh mye; {wyedeczftwym twym vrozumyech. 96 Wifyeho fkonaneho wydyech fkonczenye, ffyroke kazanye twe przie- hif. 97 [106] KAkoty mylowach zakon twoy, hofpodyne! czely den myfíleny* me geft. 98 Nad neprzately mymy mvdra fy mye vczynyl kazanym twym, nebo na wyecznoft mnye geft. 99 Nad wifietky, gyz mye vczie, rozumyel fem; nebo fwyedeczítwye twe pamatno mnye сей. 100 Nad ftare fem rozumyel; nebo kazanye tweho hledach. 101 Ode wfífie cziefty zley zapowye- dyech nohy mogye, abych chowal flow twich. 102 Od fudow twich nepohnuch fye, neboty zakon polozyl fy mnye. 103 Kako fladke dafnom mym wy- mluwy twe, nad ftred vítom mym! 104 Od kazanye tweho vrozumyech, proto nenawydyech wffye czefty ne- fprawedlney. 105 Swieczen nohama myma flowo twe, a fwiecze ftezkam mym. 106 Przifahl {ет y vftawych cho- waty fudow prawa twcho. 93 107 Ponyzen fem az y owffiem, hofpodine; ozyw mye podle flowa tweho. 108 Dobrowolenftwye vit mych dobrowolna vczyn, hofpodyne, a fu- dom twym vez | mye. 109 Duffie ma w ruk" twu!) wezdy, a zakona tweho nezapomanul fem. 110 Polozly hrzieffnyczy ofydlo mnye, a od kazanye tweho nebludyl fem. 111 Dyedynfky dobich fwyedecz- ftwye tweho na wiecznoft, nebo radoft ma?) frdcze meho gfu. 112 Nachilch frdcze me ku czy- nyeny fprawedlnofty twich na wiecz- noft pro odplaczenyc. Chwala ot. 113 NEfprawedine gfem w nena- wyíty gmyel, ale zakon twoy fem my- lowal. 114 Pomocznyk a przygíma|tel moy fy, a w flowo twe nadvffal fem. e m 0 115 Pohnyete fe ode mne zloby- - wy, a nafledowaty budu kazanye bo- ha meho. 116 Przygmy mye podle wymluwy mey,?) y budu zyw, a nevhanyey mne od czekanye meho. 117 Pomoz my, a fpafen budu; y budu myflyty w fprawedlnoftech twych wezdy. 118 Potupyl fy wffyetky odftupu- gyczie od praw twich, nebo nefpra- wedlne geft myfflenye gych. 119 Przieftupnyky pomyenyl fem wffyetky hrzieffnyky zemfke; protozz [107] mylowach fwyedeczftwye twa. 120 Zbod ftrachem twym mafo me, od fudow wedye twich baach fye. 121 Czynyl fem fué a prawo, ne- podaway mne, gyz obluzugy *) mye. ") M. mu. — *) та přidáno v českém překladě. — ?) M. /wey (tuum). — *) M. obuzugy. 8
Strana 94
94 122 Przygmy ſluhu ſweho w dobre, neobluzuyte 1) mne pyſſnyczy. 123 Oczzy mogy vſtale w ſpaſeny" twe, a u wymluwu prawa tweho. 124 Uczyn s ſluhu twu podle my- loſty twey, a ſprawedlnoſty twey voz mye. 125 Sluha twa yaz ſem, day my2) rozym, at zwyedye ſwiedeczſtwye twe. 10 126 Czas vczynyenye, hoſpodyne; roz trhaly zakon twoy. 127 Protoz mylowach kazanye twa nad zlatto a topazyon. 128 Protoz ke wſſiem kazanym 15 twym ſye oprawowach; wſſelyku czie- ſtu neprawu nenawyſtnye gmyel ſem. 5 138 Kazal ſy prawo a ſwyeddecz- ſtwye7) twa a prawjdu twu przyelyſſ. 139 Zhnyty mye vczynyla myloſt twa,8) nebo zapomanuly ſu ſlow twych neprzietele9) twogy. 10) 140 Ohnywa wymluwa twa wna- hle, a ſluha twa mylowal gie. 141 Mladecz ſem yaz a potupeny, ale ſprawedlnoſty twich nezapomanul ſem. 142 Prawo twe prawo na wyecz- noſt, a zakon twoy wyera. 143 Zamutek a nvze nalezle mye, kazanye twa myſſlenye me geſt. 144 Sprawedlnost swyedeczstwye 15 twa na wyecznoſt, rozum day my, a zyw budu. Chw°. 10 Dewata hodyna. 20 25 35 129 DIwna ſwyedeczſtwye twa, ho- ſpodyne; protoz zpytala duſſye ma. 130 Proſwyeta3) rzeczy 4) twych oſwyeczuge, a rozvm dawa malytkym. 131 Uſta ma otworzyl ſem y przy- trhl ſem duch, nebo kazanye tweho zadach. 132 Wzezrzi na mye a ſmyluy ſye nade mnv, podle ſudu mylugyczich gmena 5) tweho. 133 Chody me opraw podle wy- mluwy twey, a newladny mn' wſſyetka 30 neſprawedlnoſt. 134 Wykup mye od obuz lydſkich, y budu chowaty kazanye tweho. 135 Oblyczey twoy oſwiet nad ſlu- hu ſwu, a vozz mye ſprawedlnoſty twey. 136 Wyfsczie wodne wywedle oczzy mogy, nebo nechowal ſem 6) kazanye tweho. 145 [108] UOlal ſem we wſſyem ſrdczy mem: vſlyſſ mye, hoſpodyne, 20 ſprawedlnoſty twich wzdobudu. 146 Zwolach k tobye: ſpaſena mye vczyn, abich chowal kazanye twa. 147 Przyedſſel ſem w ranoſty y vo- lach, a w ſlowa twa nadvffach. 148 Prziedefſle oczy mogy k tobye v brziezk, 11) abych myſlil wymluwy twe. 149 Hlas moy ſlyſſ podle myloſty twey, 12) a podle ſudv tweho zyw mye. 30 150 Przyblyzyly ſye, gyz honye mye, neſprawedlnoſty, ale od zakona twe|ho daleczy vczynyeny ſu. 151 Blyz bud, hoſpodyne, a wſſye czieſty twe wyera. 152 Na poczaczie poznach o ſwie- deczſtwy 13) twych, nebo na wyecz- noſt vlozyl ſy gye. 25 35 137 Prawy ſy, hoſpodyne, a ſpraw- ny ſud twoy. 153 Wyz pokoru my y zproſt mye; nebo zakona tweho nezapomanul ſem. 40 1) M. neobuzuyte, jak v ZG., non calumnientur. — 2) my připsáno po straně s odka- zem (†). — 3) declaratio. — 4) rz jest předěláno z čehosi. — 5) a na rasuře a předěláno z čehosi. — 6) M. nechowaly su (non custodierunt). — 7) M. ſwyedeczstwye. — 8) M. ma. — 9) Poslední e předěláno z t. — 10) M. mogy. — 11) diluculo, na uſwite ŽG. — 12) Za tím vynecháno: hoſpodyne. — 13) ſwiedeczftwych; za y vyškrabáno e.
94 122 Przygmy ſluhu ſweho w dobre, neobluzuyte 1) mne pyſſnyczy. 123 Oczzy mogy vſtale w ſpaſeny" twe, a u wymluwu prawa tweho. 124 Uczyn s ſluhu twu podle my- loſty twey, a ſprawedlnoſty twey voz mye. 125 Sluha twa yaz ſem, day my2) rozym, at zwyedye ſwiedeczſtwye twe. 10 126 Czas vczynyenye, hoſpodyne; roz trhaly zakon twoy. 127 Protoz mylowach kazanye twa nad zlatto a topazyon. 128 Protoz ke wſſiem kazanym 15 twym ſye oprawowach; wſſelyku czie- ſtu neprawu nenawyſtnye gmyel ſem. 5 138 Kazal ſy prawo a ſwyeddecz- ſtwye7) twa a prawjdu twu przyelyſſ. 139 Zhnyty mye vczynyla myloſt twa,8) nebo zapomanuly ſu ſlow twych neprzietele9) twogy. 10) 140 Ohnywa wymluwa twa wna- hle, a ſluha twa mylowal gie. 141 Mladecz ſem yaz a potupeny, ale ſprawedlnoſty twich nezapomanul ſem. 142 Prawo twe prawo na wyecz- noſt, a zakon twoy wyera. 143 Zamutek a nvze nalezle mye, kazanye twa myſſlenye me geſt. 144 Sprawedlnost swyedeczstwye 15 twa na wyecznoſt, rozum day my, a zyw budu. Chw°. 10 Dewata hodyna. 20 25 35 129 DIwna ſwyedeczſtwye twa, ho- ſpodyne; protoz zpytala duſſye ma. 130 Proſwyeta3) rzeczy 4) twych oſwyeczuge, a rozvm dawa malytkym. 131 Uſta ma otworzyl ſem y przy- trhl ſem duch, nebo kazanye tweho zadach. 132 Wzezrzi na mye a ſmyluy ſye nade mnv, podle ſudu mylugyczich gmena 5) tweho. 133 Chody me opraw podle wy- mluwy twey, a newladny mn' wſſyetka 30 neſprawedlnoſt. 134 Wykup mye od obuz lydſkich, y budu chowaty kazanye tweho. 135 Oblyczey twoy oſwiet nad ſlu- hu ſwu, a vozz mye ſprawedlnoſty twey. 136 Wyfsczie wodne wywedle oczzy mogy, nebo nechowal ſem 6) kazanye tweho. 145 [108] UOlal ſem we wſſyem ſrdczy mem: vſlyſſ mye, hoſpodyne, 20 ſprawedlnoſty twich wzdobudu. 146 Zwolach k tobye: ſpaſena mye vczyn, abich chowal kazanye twa. 147 Przyedſſel ſem w ranoſty y vo- lach, a w ſlowa twa nadvffach. 148 Prziedefſle oczy mogy k tobye v brziezk, 11) abych myſlil wymluwy twe. 149 Hlas moy ſlyſſ podle myloſty twey, 12) a podle ſudv tweho zyw mye. 30 150 Przyblyzyly ſye, gyz honye mye, neſprawedlnoſty, ale od zakona twe|ho daleczy vczynyeny ſu. 151 Blyz bud, hoſpodyne, a wſſye czieſty twe wyera. 152 Na poczaczie poznach o ſwie- deczſtwy 13) twych, nebo na wyecz- noſt vlozyl ſy gye. 25 35 137 Prawy ſy, hoſpodyne, a ſpraw- ny ſud twoy. 153 Wyz pokoru my y zproſt mye; nebo zakona tweho nezapomanul ſem. 40 1) M. neobuzuyte, jak v ZG., non calumnientur. — 2) my připsáno po straně s odka- zem (†). — 3) declaratio. — 4) rz jest předěláno z čehosi. — 5) a na rasuře a předěláno z čehosi. — 6) M. nechowaly su (non custodierunt). — 7) M. ſwyedeczstwye. — 8) M. ma. — 9) Poslední e předěláno z t. — 10) M. mogy. — 11) diluculo, na uſwite ŽG. — 12) Za tím vynecháno: hoſpodyne. — 13) ſwiedeczftwych; za y vyškrabáno e.
Strana 95
o — o 20 80 154 Sudyz [ud moy a wykup mye, pro wymluwu twu zyw mye. 155 Daleko od hrzeffnych fpafe- nye, nebo fprawedlnofty twich newy- doby waly. 156 Mylofty twe mnohe, hofpodyne, podle fudu tweho zyw mye. 157 Mnozy, || gyz ftyhagy mye a mvtye mye, od fwyedeczíttwy *) twych nepohnuch fyc. 158 Wydyech przyedftupnyky ?) y zhnyl fem, nebo wymluw twych ne- wydobywal. 3) 159 Wyz, ze kazanye twa mylowal fem, hofpodyne, a v myloíty twey zyw mye. 160 Poczatek flow twych wyera, na wiecznoft wffyczky fudy prawa tweho. Chwa. 161 KNyczata ftyhaly fu myc darmo, a od flow twych ftrachowalo fye frdcze me. 162 Wzradugy {ye yaz nad wy- mluwamy twyjmy, yako genz nalezl lupcze 4) mnohe. 163 Nefprawedlnoít nenawyftnye fem gmyel, vmrzkowal?) fem fye,9) ale zakon twoy mylowal fem. = 164 Sedmkrat za den chwalu rzekl fem tobye nad fudy prawa tweho. 165 Myr mnohy mylugyczym za- kon twoy, a nenye gym vraza. 166 Czekach fpafenye tweho, ho- fpodyne, a kazanye twa mylowal fe”. 167 Chowala duffe ma fwyedecz- ftwye twa, a mylowala gye brzcze. 168 Chowach kazanye twa a fwye- deczftwye [109] twa, nebo wffye cze- fi me przied tebu. 169 Przyblyz fye prozba ma przyed tye, hofpodyne; podle wymluwy twey dai my rozum. 95 170 Wendy prozba ma przied tye, podle wymluwy twey zproft mye. 171 Wyrzyhneta rty ma chwalu, kdiz nauczyff my 7?) fprawedlnofty twey. 172 Wyzwyeítuge yazyk moy wy- mluwu twu, nebo wífie kazanye twa rownoft. i 173 Bud ruka twa, aby fpafyla mye; nebo kazanye twa zwolyl fem. 174 Pozadach fpafytele tweho, ho- fpodyne, a zalkon twoy myfflenyc me geft. 175 Zywa bude duffe ma, a zchwaly tye, a fudowe twogy pomohu my. 176 Bludych yako owcze zahynu- la; hleday fluhu tweho, nebo kazany twych nezapomanul fem. meffpor. CXIX 1K Hofpodynu, kdiz fye mutyech, wolal fem, y vilyffyffe mye. 2 Hofpodyne, zproft duffy mv ode rtow neprawych a od yazyka líty- weho. 3 Czo dadye tobye nebo czo przy- lozye 8) tobye k yazyku lítywemv? 4 Sfypowe moczneho oftrzy s vhlym zhv bugyczym. 5 Horze mnye, ze bydlenye me prodlylo fye geft, bydlyl gfem z bydly- giczymy w czedar; 6 welmy zemenynem bydlyla duffe ma. 1 S tyemy, gyz nenawidyechu po- koge,?) byech pokogen; kdyz mlu- wych gym, wyboyowachu mye darmo. Chv”. CXX 1 WZdwyzech oczzy mogy na ho- ry, odkowad przychody pomocz mnye. ') Na. konci e vy$krabáno. — *) M. przyefiupnyky. — 3) non custodierunt; a na ra- sufe. — *) M. Zwžeze. — 5) abominatus sum; v pfedelano z y. — 6) fye preskrtnuto — *) М. туе. — 5) apponatur. — ?) Zde skratek jest zbytećny; pożogie ŹW. 5 20 30
o — o 20 80 154 Sudyz [ud moy a wykup mye, pro wymluwu twu zyw mye. 155 Daleko od hrzeffnych fpafe- nye, nebo fprawedlnofty twich newy- doby waly. 156 Mylofty twe mnohe, hofpodyne, podle fudu tweho zyw mye. 157 Mnozy, || gyz ftyhagy mye a mvtye mye, od fwyedeczíttwy *) twych nepohnuch fyc. 158 Wydyech przyedftupnyky ?) y zhnyl fem, nebo wymluw twych ne- wydobywal. 3) 159 Wyz, ze kazanye twa mylowal fem, hofpodyne, a v myloíty twey zyw mye. 160 Poczatek flow twych wyera, na wiecznoft wffyczky fudy prawa tweho. Chwa. 161 KNyczata ftyhaly fu myc darmo, a od flow twych ftrachowalo fye frdcze me. 162 Wzradugy {ye yaz nad wy- mluwamy twyjmy, yako genz nalezl lupcze 4) mnohe. 163 Nefprawedlnoít nenawyftnye fem gmyel, vmrzkowal?) fem fye,9) ale zakon twoy mylowal fem. = 164 Sedmkrat za den chwalu rzekl fem tobye nad fudy prawa tweho. 165 Myr mnohy mylugyczym za- kon twoy, a nenye gym vraza. 166 Czekach fpafenye tweho, ho- fpodyne, a kazanye twa mylowal fe”. 167 Chowala duffe ma fwyedecz- ftwye twa, a mylowala gye brzcze. 168 Chowach kazanye twa a fwye- deczftwye [109] twa, nebo wffye cze- fi me przied tebu. 169 Przyblyz fye prozba ma przyed tye, hofpodyne; podle wymluwy twey dai my rozum. 95 170 Wendy prozba ma przied tye, podle wymluwy twey zproft mye. 171 Wyrzyhneta rty ma chwalu, kdiz nauczyff my 7?) fprawedlnofty twey. 172 Wyzwyeítuge yazyk moy wy- mluwu twu, nebo wífie kazanye twa rownoft. i 173 Bud ruka twa, aby fpafyla mye; nebo kazanye twa zwolyl fem. 174 Pozadach fpafytele tweho, ho- fpodyne, a zalkon twoy myfflenyc me geft. 175 Zywa bude duffe ma, a zchwaly tye, a fudowe twogy pomohu my. 176 Bludych yako owcze zahynu- la; hleday fluhu tweho, nebo kazany twych nezapomanul fem. meffpor. CXIX 1K Hofpodynu, kdiz fye mutyech, wolal fem, y vilyffyffe mye. 2 Hofpodyne, zproft duffy mv ode rtow neprawych a od yazyka líty- weho. 3 Czo dadye tobye nebo czo przy- lozye 8) tobye k yazyku lítywemv? 4 Sfypowe moczneho oftrzy s vhlym zhv bugyczym. 5 Horze mnye, ze bydlenye me prodlylo fye geft, bydlyl gfem z bydly- giczymy w czedar; 6 welmy zemenynem bydlyla duffe ma. 1 S tyemy, gyz nenawidyechu po- koge,?) byech pokogen; kdyz mlu- wych gym, wyboyowachu mye darmo. Chv”. CXX 1 WZdwyzech oczzy mogy na ho- ry, odkowad przychody pomocz mnye. ') Na. konci e vy$krabáno. — *) M. przyefiupnyky. — 3) non custodierunt; a na ra- sufe. — *) M. Zwžeze. — 5) abominatus sum; v pfedelano z y. — 6) fye preskrtnuto — *) М. туе. — 5) apponatur. — ?) Zde skratek jest zbytećny; pożogie ŹW. 5 20 30
Strana 96
20 2% 30 96 2 Pomocz ma od hofpodyna, genz vczynyl nebye!) y zemy.?) 8 Neda ?) w zamvczenye nohy mey,*) any drzyematy bude, genz | ftrzieze tebe. 4 Owa nebudet drzyematy any fpaty, genz ftrzieze yfrahele. 5 Hofpodyn ftrzeze tebe, hofpodyn zaflona twa nad ruku prawycze twey. 6 Przez den fluncze nebude zeczy tebe, any myefyecz przief nocz. 7 Hofpodyn ftrzieze tebe ode wffie- ho zleho; ftrzyez duffe twey hofpodyn. 8 Hofpodyn ftrziez wchozenye twe- ho y wyffczye tweho, od toho nynye az y na wyeky. vterny meffpor. CXXI 1 W zwefelyl fem fye w nych, gyez powyedyena fu mnye: [110] w dom hofpodynow poydem. 2 Stogyecze byechu nohy naffe w fyenech twych, yeruzalem*. 9 Ieruzalem, genz vítawugy yako myefto, gehoz vczaítek geft w nyem. 4 Tamo wedye wzeffly fu pokole- nye, pokolenye hofpodynova, fwye- deczítwye yfrahelowo ku zpowyedany gmenu hofpodynow". 5 Nebo tamo fedyeli ftolczowe na fudye, ftolezowe nad domem dawy- dowym. 6 Profte, gyez fu ku pokogy yeru- zalemowu, a mnoftwyye®) mylugy- czym tebe. 7 Blud myr w fyle twey, a mno- ftwye u wezech$) twych. 8 Pro bratrz mv a blyznye me mluwiech mír o tobye. 9 Pro dom hofpodynow, boha na- ffeho, hledach dobra tobye. Chwala otczy. CXXII 1 K Tobye zdwyzech oczzy mogy, genz bydlyff na nebefiech. 2 Tot yako oczzy panoffy w ruku panow fwych; Iako oczzy robynye w ruku panye fwey: takez oczzy naffye k hofpodynv, bohu naffemv, donyz fye nefmyluge nad namy. 3 Smyluy fye, hofpody|ne, nad na- my, fmyluy fye nad namy; nebo mnoho naplnyeny fmy potupy; 4 Nebo mnoho”) naplnyena geft duffe naffe, ruhotu obrznymS) a w zhrzenye pyfínym. Chwala o. CXXIII 1 GEdno ze hofpodyn byeffe w nas, rczy nynye yfrahely, 2 gedno ze hofpodin byeffe w nas, Kdyz wítawachu lyde na ny, 8 fnad by byly zywy pozrzely nas; Kdyz fye hnyewaffe rydanye gych na ny, 4 fnad by woda byla pozrzela ny. 5 Potok prziefila du|ffe naffe, (nad by byla przielfla duffe naffe wodu ne- przietrpyelywu. 6 Blahoflawen hofpodyn, genz ne- dal nas w gietye zubow gych. 7 Duffe naffe yako wrabecz wy- profíczena geft z ofydla lowczoweho; Ofydio?) zetrzeno geft, a my wypro- ffezeny (my. 8 Pomocz nafle we gmenu hofpo- dynowu, genz vczynyl nebe y zemy. '*) Chwala. CXXIV 1 GYz vffagy w hofpodyna, yako : hora fyon: nepohne fye na wyecznoft, genz bydly ' y pfe&krtnuto. — ?) Za y jest e vy&krabáno. — ?) M. Neday. — *) M. twey. — 5) ye připsáno, druhé y na rasufe a predéláno z v. — 5) M. wyezech. — *) k na rasułe. — *) M. obizn ym, abundantibus. — ?) Mezi y a d rasura a mezera. — '") Za tím e vyskrabáno. 20
20 2% 30 96 2 Pomocz ma od hofpodyna, genz vczynyl nebye!) y zemy.?) 8 Neda ?) w zamvczenye nohy mey,*) any drzyematy bude, genz | ftrzieze tebe. 4 Owa nebudet drzyematy any fpaty, genz ftrzieze yfrahele. 5 Hofpodyn ftrzeze tebe, hofpodyn zaflona twa nad ruku prawycze twey. 6 Przez den fluncze nebude zeczy tebe, any myefyecz przief nocz. 7 Hofpodyn ftrzieze tebe ode wffie- ho zleho; ftrzyez duffe twey hofpodyn. 8 Hofpodyn ftrziez wchozenye twe- ho y wyffczye tweho, od toho nynye az y na wyeky. vterny meffpor. CXXI 1 W zwefelyl fem fye w nych, gyez powyedyena fu mnye: [110] w dom hofpodynow poydem. 2 Stogyecze byechu nohy naffe w fyenech twych, yeruzalem*. 9 Ieruzalem, genz vítawugy yako myefto, gehoz vczaítek geft w nyem. 4 Tamo wedye wzeffly fu pokole- nye, pokolenye hofpodynova, fwye- deczítwye yfrahelowo ku zpowyedany gmenu hofpodynow". 5 Nebo tamo fedyeli ftolczowe na fudye, ftolezowe nad domem dawy- dowym. 6 Profte, gyez fu ku pokogy yeru- zalemowu, a mnoftwyye®) mylugy- czym tebe. 7 Blud myr w fyle twey, a mno- ftwye u wezech$) twych. 8 Pro bratrz mv a blyznye me mluwiech mír o tobye. 9 Pro dom hofpodynow, boha na- ffeho, hledach dobra tobye. Chwala otczy. CXXII 1 K Tobye zdwyzech oczzy mogy, genz bydlyff na nebefiech. 2 Tot yako oczzy panoffy w ruku panow fwych; Iako oczzy robynye w ruku panye fwey: takez oczzy naffye k hofpodynv, bohu naffemv, donyz fye nefmyluge nad namy. 3 Smyluy fye, hofpody|ne, nad na- my, fmyluy fye nad namy; nebo mnoho naplnyeny fmy potupy; 4 Nebo mnoho”) naplnyena geft duffe naffe, ruhotu obrznymS) a w zhrzenye pyfínym. Chwala o. CXXIII 1 GEdno ze hofpodyn byeffe w nas, rczy nynye yfrahely, 2 gedno ze hofpodin byeffe w nas, Kdyz wítawachu lyde na ny, 8 fnad by byly zywy pozrzely nas; Kdyz fye hnyewaffe rydanye gych na ny, 4 fnad by woda byla pozrzela ny. 5 Potok prziefila du|ffe naffe, (nad by byla przielfla duffe naffe wodu ne- przietrpyelywu. 6 Blahoflawen hofpodyn, genz ne- dal nas w gietye zubow gych. 7 Duffe naffe yako wrabecz wy- profíczena geft z ofydla lowczoweho; Ofydio?) zetrzeno geft, a my wypro- ffezeny (my. 8 Pomocz nafle we gmenu hofpo- dynowu, genz vczynyl nebe y zemy. '*) Chwala. CXXIV 1 GYz vffagy w hofpodyna, yako : hora fyon: nepohne fye na wyecznoft, genz bydly ' y pfe&krtnuto. — ?) Za y jest e vy&krabáno. — ?) M. Neday. — *) M. twey. — 5) ye připsáno, druhé y na rasufe a predéláno z v. — 5) M. wyezech. — *) k na rasułe. — *) M. obizn ym, abundantibus. — ?) Mezi y a d rasura a mezera. — '") Za tím e vyskrabáno. 20
Strana 97
10 2 w geruzalemye. [111] Hory okolo geho; a hofpodyn okolo lydv fweho, od toho nynye az na wyek. 3 Nebo neoftawy hofpodyn prutu hrzeffnych na wrazy!) prawych, at nezwedu prawy k nefprawedlnofty ruku fwu. 4 Dobrze vczyn, hofpodyne, dobrym a prawym frdczem. 5 Pohnule ale w obwazanye przy- wede hofpodyn s czynyczymy ne- fprawedlnoft. myr na yfrahely! Chwala. CXXV 1 WObraczeny ?) hofpodyn gyetye fyon, vczynyeny fmy | yako vtyeffeny. 2 Tehdy naplnyena fu wefelym víta naffe, a yazyk naff radofty. Tehdy dyegy mezy wlaftmy: zwe- lyczyl hofpodyn vezynyty f nymy. 3 Zwelyczyl hofpodyn vczynyty f namy, vczyny*ny ?) fmy radoftny. 4 Obrat, hofpodyne, wyezenye na- ffe, yako byftroft v wyetr poledny.*) 5 Kteryz fegye we flzach, u wefely bude zyety. 6 Gducze gdyechu a plakachu, puffczegicze femena fwa; Przychodycze ale przydu { wefe- lym, nefucze fnopky fwe. || w ftrziedu meff. CXXVI 1 GEdno ze hofpodyn ftawyty bu- de dom, na prazno vfylowali fu, gyz ftawyegy gey. Gedno acz hofpodin ftrzieczy bude myefta, darmo bdy,*) genz ftrzeze geho. 97 2 Geffytno geft wam przied fwye- tlem wftaty. wftante, kdyz fedete, gyz gyete chleb boleftny. Kdyz da mylym fwym fen, 3 tot wedye dyedyna hofpodynowa {ynova, mzda plod brzychowy. 4 Tako ffypowe w rucze fylneho, tak fynowe wyboynykowy. 9) | 5 Blazeny muz, genz naplnyl zadoft fwu z nych: nebude vhanyen, kdyz mluwyty bude neprzatelom fwy" v wra- tech. Chwa. ot. CXXVII 1 BLazeny wffyczkny, gyz fye bo- gie hofpodyna, gyz chodie na czeftach geho. 2 Ufyle ruku twu, genz budeff gie- fty, blazeny fy, a blazye tobye bude. 3 Zena twa yako kmen obrzny,”) w bocziech domv tweho. Synove twogy yako nowytke oly- wye, okolo ftolu tweho. 4 Tot tak pozehnan bude czlo- wiek, [112] genz fye bogy *) hofpo- dyna. 5 Pozehnay tye hofpodyn z fyona, a vzrzy dobre yerufalemfke wffiech dny zywota tweho; 6 I vzrzy fyny fynow twych, myr nad yfrahelem. Chwala. CXXVIII 1 CZafto wyboyowaly mye z mla- dofty mey, rczy nynye yfrahel; 2 Czafto wyboyowaly mye?) z mla- dofty mey; ale nemohli fu mnye. 3 Na chrz.e.betye !% mem kowaly fu hrzieffny; prodlyly nefprawedlnoft fwu. |) super sortem, zad wrazu ŹW.; viz zde XXX 16: wraze lofy. — ?) In convertendo. — 3) Za tím e vySkrabáno. — *) Za tím, jak se zdá, vySkrabáno e. — *) Za tím e vy&kra- báno. — ©) excussorum, w:boymcow ŽO. — ”) M. obizny, abundans; zako pruż winni hoym ZG. — *) Za y vy&krabáno e. — 9) y na rasute, pfedelśno z e. — '*) Prvé e płeskrtnuto. Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1, 7 20
10 2 w geruzalemye. [111] Hory okolo geho; a hofpodyn okolo lydv fweho, od toho nynye az na wyek. 3 Nebo neoftawy hofpodyn prutu hrzeffnych na wrazy!) prawych, at nezwedu prawy k nefprawedlnofty ruku fwu. 4 Dobrze vczyn, hofpodyne, dobrym a prawym frdczem. 5 Pohnule ale w obwazanye przy- wede hofpodyn s czynyczymy ne- fprawedlnoft. myr na yfrahely! Chwala. CXXV 1 WObraczeny ?) hofpodyn gyetye fyon, vczynyeny fmy | yako vtyeffeny. 2 Tehdy naplnyena fu wefelym víta naffe, a yazyk naff radofty. Tehdy dyegy mezy wlaftmy: zwe- lyczyl hofpodyn vezynyty f nymy. 3 Zwelyczyl hofpodyn vczynyty f namy, vczyny*ny ?) fmy radoftny. 4 Obrat, hofpodyne, wyezenye na- ffe, yako byftroft v wyetr poledny.*) 5 Kteryz fegye we flzach, u wefely bude zyety. 6 Gducze gdyechu a plakachu, puffczegicze femena fwa; Przychodycze ale przydu { wefe- lym, nefucze fnopky fwe. || w ftrziedu meff. CXXVI 1 GEdno ze hofpodyn ftawyty bu- de dom, na prazno vfylowali fu, gyz ftawyegy gey. Gedno acz hofpodin ftrzieczy bude myefta, darmo bdy,*) genz ftrzeze geho. 97 2 Geffytno geft wam przied fwye- tlem wftaty. wftante, kdyz fedete, gyz gyete chleb boleftny. Kdyz da mylym fwym fen, 3 tot wedye dyedyna hofpodynowa {ynova, mzda plod brzychowy. 4 Tako ffypowe w rucze fylneho, tak fynowe wyboynykowy. 9) | 5 Blazeny muz, genz naplnyl zadoft fwu z nych: nebude vhanyen, kdyz mluwyty bude neprzatelom fwy" v wra- tech. Chwa. ot. CXXVII 1 BLazeny wffyczkny, gyz fye bo- gie hofpodyna, gyz chodie na czeftach geho. 2 Ufyle ruku twu, genz budeff gie- fty, blazeny fy, a blazye tobye bude. 3 Zena twa yako kmen obrzny,”) w bocziech domv tweho. Synove twogy yako nowytke oly- wye, okolo ftolu tweho. 4 Tot tak pozehnan bude czlo- wiek, [112] genz fye bogy *) hofpo- dyna. 5 Pozehnay tye hofpodyn z fyona, a vzrzy dobre yerufalemfke wffiech dny zywota tweho; 6 I vzrzy fyny fynow twych, myr nad yfrahelem. Chwala. CXXVIII 1 CZafto wyboyowaly mye z mla- dofty mey, rczy nynye yfrahel; 2 Czafto wyboyowaly mye?) z mla- dofty mey; ale nemohli fu mnye. 3 Na chrz.e.betye !% mem kowaly fu hrzieffny; prodlyly nefprawedlnoft fwu. |) super sortem, zad wrazu ŹW.; viz zde XXX 16: wraze lofy. — ?) In convertendo. — 3) Za tím e vySkrabáno. — *) Za tím, jak se zdá, vySkrabáno e. — *) Za tím e vy&kra- báno. — ©) excussorum, w:boymcow ŽO. — ”) M. obizny, abundans; zako pruż winni hoym ZG. — *) Za y vy&krabáno e. — 9) y na rasute, pfedelśno z e. — '*) Prvé e płeskrtnuto. Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1, 7 20
Strana 98
20 98 4 Hofpodyn prawy, zrzezze ffyge hrzieffnykowe. | 5 pohanyeny budte y obratte fye wífyczkny, gyz nenawydye fyona. 6 At budu yako fyeno ftrzieffne, genz, drzewe nez wietrzeno!) geft, zfechne; 7 Z nyehoz nenaplnyl geft ruky fwey, genz zne, a zahubye?) fweho, genz fnopy zbiera. 8 I nerzekly fu, gyz mygyechu: po- zehnanye hoípodynowo nad wamy. pozehnal fmy wam we ymenu hofpo- dynowu. Chwa. CXXIX 1 Z Hlubokofty wolach k tobye, hofpodyne; 2 hofpodyne, vflyff hlas moy. Budta || vffy twogy pofluchagyczie na hlas prozbi mey. 3 Acz nefprawedlnofty fchowawaty budeff, hofpodyne, hofpodyne, kto ftrpy ? 4 Nebo v tebe slytowanye geft, a pro zakon twoy trpyel fem tebe, ho- fpodyne. Trpyela duffe ma w flowye geho; 5 nadyegy myela duffe ma w ho- fpodynu. 6 Od ftraze gytrzínye az do noczy vffay *) yfrahel w hofpodyna ; 7 Nebo v hofpodyna mylofrdye, a welyke v nyeho wykupenye. 8 A on wykupy yfrahele ze wffech nefp|rawedlnofty geho. CXXX 1 HOfpodyne, nenye zwyffeno frdcze me, any zwedenye gfta oczzy mogy. Any chodyl fem u welkich any w dywich twych*) na mnye. 2 Acz nepokornye czyl fem,%) ale wyffyl fem duffy mu; Iako odchowanye na materzy fwey, takez odplata na duffy mey. 3 Nadyegy gmyey, ifraheli, w hofpo- dynu, od toho nynye az na wyek. ctwrteczny mefíf. CXXXI 1 POmny, hofpodyne, dawyda a wífiey tychofty geho; 2 Iakoz p$) [113] przyfahl hofpo- dynv, flyb (libl bohu yakubowu: 3 Acz wendu w ítan domu meho, acz wzendu w loze poflele mey; 4 Acz dam fen oczyma myma, a zrzydlnyczoma myma drziemanye; 5 A pokoy zydowinam mym, donyz nenaleznu myefta hofpodynu, ftanu bohu yakubowu. 6 Owa vllyffely fmy ge w euffatie ; ”) nalezly fmy gie 8) na polech lefnych. 7 Wendem w ftan geho, zmodlimy fye na myeftye, kdez fta ftale noze geho. 8 Wftan, hofpodyne, w pokoy | twoy, ty a ffkrzynye fwyeczenye tweho. 9 Knyezye twa obleczeny budte prawdu, a fwaty twogy fie wefelte. 10 Pro dawyda, fluhu tweho, neod- wraczuy oblyczege pomazancze tweho. 11 Przyfahl hofpodyn dawydowy,?) a nevdarmy geho : !°) z plodu brzycha tweho polozym na ftolecz twoy. 12 Acz fchowagy fynowe twogy fwiedeczftwye me a fwyedeczítwye ma,!!) giez budv vczyty ge, 1) M. oitrzeno. — ?) sinum, Zona ZW. — 9) y pfed&láno z e. — *) &wyck pfidáno v če- ském pfrekladé. — 5) Mezi czył a fem N. — ©) p nadbytečné. — 7) M. w ewfratre, in Ephrata. — 9) M. ezey (pokog). — ?) Vynecháno za tím: prawdu. — '*) M. gy, non frustra- bitur eam, z(e)bude zhfë ZG. — '') testamentum meum et testimonia mea. c 15
20 98 4 Hofpodyn prawy, zrzezze ffyge hrzieffnykowe. | 5 pohanyeny budte y obratte fye wífyczkny, gyz nenawydye fyona. 6 At budu yako fyeno ftrzieffne, genz, drzewe nez wietrzeno!) geft, zfechne; 7 Z nyehoz nenaplnyl geft ruky fwey, genz zne, a zahubye?) fweho, genz fnopy zbiera. 8 I nerzekly fu, gyz mygyechu: po- zehnanye hoípodynowo nad wamy. pozehnal fmy wam we ymenu hofpo- dynowu. Chwa. CXXIX 1 Z Hlubokofty wolach k tobye, hofpodyne; 2 hofpodyne, vflyff hlas moy. Budta || vffy twogy pofluchagyczie na hlas prozbi mey. 3 Acz nefprawedlnofty fchowawaty budeff, hofpodyne, hofpodyne, kto ftrpy ? 4 Nebo v tebe slytowanye geft, a pro zakon twoy trpyel fem tebe, ho- fpodyne. Trpyela duffe ma w flowye geho; 5 nadyegy myela duffe ma w ho- fpodynu. 6 Od ftraze gytrzínye az do noczy vffay *) yfrahel w hofpodyna ; 7 Nebo v hofpodyna mylofrdye, a welyke v nyeho wykupenye. 8 A on wykupy yfrahele ze wffech nefp|rawedlnofty geho. CXXX 1 HOfpodyne, nenye zwyffeno frdcze me, any zwedenye gfta oczzy mogy. Any chodyl fem u welkich any w dywich twych*) na mnye. 2 Acz nepokornye czyl fem,%) ale wyffyl fem duffy mu; Iako odchowanye na materzy fwey, takez odplata na duffy mey. 3 Nadyegy gmyey, ifraheli, w hofpo- dynu, od toho nynye az na wyek. ctwrteczny mefíf. CXXXI 1 POmny, hofpodyne, dawyda a wífiey tychofty geho; 2 Iakoz p$) [113] przyfahl hofpo- dynv, flyb (libl bohu yakubowu: 3 Acz wendu w ítan domu meho, acz wzendu w loze poflele mey; 4 Acz dam fen oczyma myma, a zrzydlnyczoma myma drziemanye; 5 A pokoy zydowinam mym, donyz nenaleznu myefta hofpodynu, ftanu bohu yakubowu. 6 Owa vllyffely fmy ge w euffatie ; ”) nalezly fmy gie 8) na polech lefnych. 7 Wendem w ftan geho, zmodlimy fye na myeftye, kdez fta ftale noze geho. 8 Wftan, hofpodyne, w pokoy | twoy, ty a ffkrzynye fwyeczenye tweho. 9 Knyezye twa obleczeny budte prawdu, a fwaty twogy fie wefelte. 10 Pro dawyda, fluhu tweho, neod- wraczuy oblyczege pomazancze tweho. 11 Przyfahl hofpodyn dawydowy,?) a nevdarmy geho : !°) z plodu brzycha tweho polozym na ftolecz twoy. 12 Acz fchowagy fynowe twogy fwiedeczftwye me a fwyedeczítwye ma,!!) giez budv vczyty ge, 1) M. oitrzeno. — ?) sinum, Zona ZW. — 9) y pfed&láno z e. — *) &wyck pfidáno v če- ském pfrekladé. — 5) Mezi czył a fem N. — ©) p nadbytečné. — 7) M. w ewfratre, in Ephrata. — 9) M. ezey (pokog). — ?) Vynecháno za tím: prawdu. — '*) M. gy, non frustra- bitur eam, z(e)bude zhfë ZG. — '') testamentum meum et testimonia mea. c 15
Strana 99
20 A fynowe gych az na wyek fadu na ftolczy twem. 13 Nebo zwolil hofpodyn fyon, | zwoll gy?) na przebywanye fobye: 14 Ta?) pokoy moy na wiek; tuto budu bydlyty, nebo fe? zwolyl gy. 15 Wdowy gegye pozehnage po- zehnam, chude gegie nakrmym chleby. 16 Knyzy*?) gegye obleku {pafe- nym, a fwaty gegiey**) wefelym fye wzradugy. 1" Tam wywedu roh dawydow, vpra- wych fwyeczen pomazanczi memv. 18 Neprzately gegye obleku hanbu; ale nad nym zektwe fwyeczenye me. CX XXII 1 TOt wedye kako dobro a kako ve|felo, bydlyty bratrzym w gednotye! 2 Iakzto maft na hlawye, genz icho- dye na bradu, bradu aaronowu, Genz schody?) na podolek rucha gebo; 3 yako roffa ermonfka, giez scho- dy *) na horu fyonfku; Nebo tamo kazal hofpodyn poze- hnanye a zywot az na wyek. CXXXIII 1 TOt nynye blahayte hofpodynv, wffyezkny fluhy hofpodynowy, Gyz ftogitte w domv hofpodynowye, w fye- nech domv boha naffeho. 2 W noczi zwyffte rucze waffie [114] na fwate a blahayte hofpodynu. 3 Pozehnay tebe hofpodyn z fyona, genz vczynyl nebe a zemy. Chwala ot. y. 99 CXXXIV Кага filaffowe bla prayfly & dawydowy a zadagycze [ye obrzezowaty, tehdy dawid vczynyl tento zalm, aby zpye- wan byl w koflele. 1 CHwalte gmye hofpodynowo; c?) chwalte, fluhy, hofpodyna: 2 Gyz ftogyte w domv hofpodyno- wu, w fyenech 8) boha naffeho. 3 Chwalte hofpodina, nebo dobry hofpodyn; fpyewaíte gmenu geho, nebo rozkoffne geft. 4 Nebo yakuba zwolyl fobye ho- fpodyn, yfrahele w diedynu fobye. 5 Nebo yaz fem poznal, ze wel- ky | geft hofpodyn, a boh naff nade wffie bohi. 6 Wffyeczkno, czozkolwyek chtyel, vczynyl hofpodyn na neby y na zemy, v morzy y we wífyech bezdenyech. 7 Wywodye oblaky z pofledkow zemfkych, blyfkotyny w deíczz vczy- nyl, Genz wywody wyetr?) z pokladow fwych. 8 genz zbyl prwnyata egypfka, od czlowyeka az do howada. 9 Wypuftyl znamenye a zazraky proftrzed tebe, egipte, na ffaraona a na wifietky fluhy geho. 10 Genz pobyl wlafty mnohe || a zbyl krale fylne: 11 Seona, krale amorfkeh°, a oga, krale bazanfkeho, a wífyczkna kralow- ftwye kanaanfka, 12 I dal zemy gych dyedynu, dye- dynu yfrahelowy lydu fwemv. 18 Hofpodyne, gmye twe na wyecz- noft; hofpodyne, pamyet twa w po- kolenye 1°) a pokolenye. !) t. j. Sion, fem. podlé lat., jakož i v následujících verších. — ?) Haec, Twto ZW., Toto ZKI. — *) M. Knyezye, sacerdotes. — *) M. gegye (ejus). — 5) Na konci e vy&kra- báno. — 5) RovnéZ na konci e vyškrabáno. — 7) c zbyte&ne. — *) Vynechśno: domowich (domus). — ?) M. wyetry (ventos) — '*) $e pfipsáno po strané snad samym pisafem rukopisu. T+
20 A fynowe gych az na wyek fadu na ftolczy twem. 13 Nebo zwolil hofpodyn fyon, | zwoll gy?) na przebywanye fobye: 14 Ta?) pokoy moy na wiek; tuto budu bydlyty, nebo fe? zwolyl gy. 15 Wdowy gegye pozehnage po- zehnam, chude gegie nakrmym chleby. 16 Knyzy*?) gegye obleku {pafe- nym, a fwaty gegiey**) wefelym fye wzradugy. 1" Tam wywedu roh dawydow, vpra- wych fwyeczen pomazanczi memv. 18 Neprzately gegye obleku hanbu; ale nad nym zektwe fwyeczenye me. CX XXII 1 TOt wedye kako dobro a kako ve|felo, bydlyty bratrzym w gednotye! 2 Iakzto maft na hlawye, genz icho- dye na bradu, bradu aaronowu, Genz schody?) na podolek rucha gebo; 3 yako roffa ermonfka, giez scho- dy *) na horu fyonfku; Nebo tamo kazal hofpodyn poze- hnanye a zywot az na wyek. CXXXIII 1 TOt nynye blahayte hofpodynv, wffyezkny fluhy hofpodynowy, Gyz ftogitte w domv hofpodynowye, w fye- nech domv boha naffeho. 2 W noczi zwyffte rucze waffie [114] na fwate a blahayte hofpodynu. 3 Pozehnay tebe hofpodyn z fyona, genz vczynyl nebe a zemy. Chwala ot. y. 99 CXXXIV Кага filaffowe bla prayfly & dawydowy a zadagycze [ye obrzezowaty, tehdy dawid vczynyl tento zalm, aby zpye- wan byl w koflele. 1 CHwalte gmye hofpodynowo; c?) chwalte, fluhy, hofpodyna: 2 Gyz ftogyte w domv hofpodyno- wu, w fyenech 8) boha naffeho. 3 Chwalte hofpodina, nebo dobry hofpodyn; fpyewaíte gmenu geho, nebo rozkoffne geft. 4 Nebo yakuba zwolyl fobye ho- fpodyn, yfrahele w diedynu fobye. 5 Nebo yaz fem poznal, ze wel- ky | geft hofpodyn, a boh naff nade wffie bohi. 6 Wffyeczkno, czozkolwyek chtyel, vczynyl hofpodyn na neby y na zemy, v morzy y we wífyech bezdenyech. 7 Wywodye oblaky z pofledkow zemfkych, blyfkotyny w deíczz vczy- nyl, Genz wywody wyetr?) z pokladow fwych. 8 genz zbyl prwnyata egypfka, od czlowyeka az do howada. 9 Wypuftyl znamenye a zazraky proftrzed tebe, egipte, na ffaraona a na wifietky fluhy geho. 10 Genz pobyl wlafty mnohe || a zbyl krale fylne: 11 Seona, krale amorfkeh°, a oga, krale bazanfkeho, a wífyczkna kralow- ftwye kanaanfka, 12 I dal zemy gych dyedynu, dye- dynu yfrahelowy lydu fwemv. 18 Hofpodyne, gmye twe na wyecz- noft; hofpodyne, pamyet twa w po- kolenye 1°) a pokolenye. !) t. j. Sion, fem. podlé lat., jakož i v následujících verších. — ?) Haec, Twto ZW., Toto ZKI. — *) M. Knyezye, sacerdotes. — *) M. gegye (ejus). — 5) Na konci e vy&kra- báno. — 5) RovnéZ na konci e vyškrabáno. — 7) c zbyte&ne. — *) Vynechśno: domowich (domus). — ?) M. wyetry (ventos) — '*) $e pfipsáno po strané snad samym pisafem rukopisu. T+
Strana 100
15 100 14 Nebo bude fudyty!) lyd fwoy a w fluhach fwych bude proffen. 15 Obrazowe lydffezy ftrziebro a zlatto, dyelo ruku czlowyeczy. 16 Ufta magy, a nezmluwye, oczzy gmagy, a nevzrzye. 17 Uffy | magy, a neuflyffye, any wedye geft duch w uftech gych. 18 Podobny gym budte,?) gyz czy- nye ge, a wffychny, gyz vffagy w nych. 19 Dom yfrahelow, blahayte ho- fpodynu! dom aaronow, blahayte ho- fpodynv I 20 Dom lewyn, blahayte hofpody- dynv! genz fye bogy.e.te3) boha, bla- harte hofpodynu! 21 Blahoflawen hofpodyn z fyona, genz bydly w geruzalemye! CXXXV Tento salm kazan gefł rzyekaty fuh- 20 /lom, gens chtyechv [ye obrzezowaty, Jako my nynye kazem [vym dyetem Se Erftyty. 1 ZPowyedayte fye hofpodynu, ne- bo dobry; nebo na wyek myloft geho. 2. Zpowiedayte fe bohu boho- we[115]mv;4) nebo na wyek myloft geho. 3 Zpowyedayte fe hofpodynv ho- fpodynowemv;?) ne. na. myl. ge.9) 4 Genz czyny dywy welyke fam; neb. na. my. ge. 5 Genz vczynyl nebefa w rozumv; ne. na. my. ge. 6 Genz vtwrdyl zemy na wodach; neb. n. m. g. 7 Genz vczynylíwyeczy welyczey; ne. na. m. g. 8 Sluncze v mocz dny; ne. na. 9 Myefiecz a hwyezdy v mocz no- czy; ne. na. my. 10 Genz pobyl egypt s prwnyaty gych; ne. na. 11 Genz wywedl yírahele z pro- ftrzied gych; ne. | 12 W rucze moczney a w loktu zdwyzenem; ne. 13 Genz rozdyely] morze czrwene w rozdyelenye. 14 I wywedl yírahele z proftrzíed geho; ne. na. 15 I wytrzafl ffaraona a fylu geho v morzy czrwenem; ne. na. my. ge. 16 Genz przewedl hd fwoy praef puffczy; ne. n. 17 Genz pobyl wlafty?) welyke; nebo na wyek my. 18 A zbyl krale moczne;?) 19 Seona, krale amorfkeho;?) ne. na. mylo. geho. 20 A ogga, krale bazanfkeho; ne. na wyek m. g. 11°) wffyczka kralowftwye kanaan- fka; ne. n. || 21 I dal zemy gich dyedynu; nebo. 22 Dyedynu yfrahelowy, fluze fwe- mv; ne. n. 28 Nebo v pokorze naffycy po- mnyel byl na ny; ne. na wyek. 24 I wykupyl ny od neprzatel na- ffyech; ne. na. 25 Genz dawa krmy wffelykemv mafu; ne. n. 26 Zpowyedayte fe bohu nebefke- mu; ne. na. Zpowyedayte fye hofpodynu hofpo- dynowu; nebo na wyek my. !') Vynecháno za tím: Aof2odyn. — ?) M. budu. — ?) Prvé e nemá se čísti. — *) Druhé o z « pfedéláno, deorum. — *) dominorum. — 5) M. nebo na wyek myloft geho (quoniam in aeternum misericordia ejus) jakoZ i v následujících ver&ích. — *) M. krale (reges); překladatel snad četl gezxčes ve své latinské piíedloze. — *) Vynecháno za tím: nebo na wyek myloft geho. — ?) Amorrhaeorum. — '% Tento verš přidán v českém překladě. 20
15 100 14 Nebo bude fudyty!) lyd fwoy a w fluhach fwych bude proffen. 15 Obrazowe lydffezy ftrziebro a zlatto, dyelo ruku czlowyeczy. 16 Ufta magy, a nezmluwye, oczzy gmagy, a nevzrzye. 17 Uffy | magy, a neuflyffye, any wedye geft duch w uftech gych. 18 Podobny gym budte,?) gyz czy- nye ge, a wffychny, gyz vffagy w nych. 19 Dom yfrahelow, blahayte ho- fpodynu! dom aaronow, blahayte ho- fpodynv I 20 Dom lewyn, blahayte hofpody- dynv! genz fye bogy.e.te3) boha, bla- harte hofpodynu! 21 Blahoflawen hofpodyn z fyona, genz bydly w geruzalemye! CXXXV Tento salm kazan gefł rzyekaty fuh- 20 /lom, gens chtyechv [ye obrzezowaty, Jako my nynye kazem [vym dyetem Se Erftyty. 1 ZPowyedayte fye hofpodynu, ne- bo dobry; nebo na wyek myloft geho. 2. Zpowiedayte fe bohu boho- we[115]mv;4) nebo na wyek myloft geho. 3 Zpowyedayte fe hofpodynv ho- fpodynowemv;?) ne. na. myl. ge.9) 4 Genz czyny dywy welyke fam; neb. na. my. ge. 5 Genz vczynyl nebefa w rozumv; ne. na. my. ge. 6 Genz vtwrdyl zemy na wodach; neb. n. m. g. 7 Genz vczynylíwyeczy welyczey; ne. na. m. g. 8 Sluncze v mocz dny; ne. na. 9 Myefiecz a hwyezdy v mocz no- czy; ne. na. my. 10 Genz pobyl egypt s prwnyaty gych; ne. na. 11 Genz wywedl yírahele z pro- ftrzied gych; ne. | 12 W rucze moczney a w loktu zdwyzenem; ne. 13 Genz rozdyely] morze czrwene w rozdyelenye. 14 I wywedl yírahele z proftrzíed geho; ne. na. 15 I wytrzafl ffaraona a fylu geho v morzy czrwenem; ne. na. my. ge. 16 Genz przewedl hd fwoy praef puffczy; ne. n. 17 Genz pobyl wlafty?) welyke; nebo na wyek my. 18 A zbyl krale moczne;?) 19 Seona, krale amorfkeho;?) ne. na. mylo. geho. 20 A ogga, krale bazanfkeho; ne. na wyek m. g. 11°) wffyczka kralowftwye kanaan- fka; ne. n. || 21 I dal zemy gich dyedynu; nebo. 22 Dyedynu yfrahelowy, fluze fwe- mv; ne. n. 28 Nebo v pokorze naffycy po- mnyel byl na ny; ne. na wyek. 24 I wykupyl ny od neprzatel na- ffyech; ne. na. 25 Genz dawa krmy wffelykemv mafu; ne. n. 26 Zpowyedayte fe bohu nebefke- mu; ne. na. Zpowyedayte fye hofpodynu hofpo- dynowu; nebo na wyek my. !') Vynecháno za tím: Aof2odyn. — ?) M. budu. — ?) Prvé e nemá se čísti. — *) Druhé o z « pfedéláno, deorum. — *) dominorum. — 5) M. nebo na wyek myloft geho (quoniam in aeternum misericordia ejus) jakoZ i v následujících ver&ích. — *) M. krale (reges); překladatel snad četl gezxčes ve své latinské piíedloze. — *) Vynecháno za tím: nebo na wyek myloft geho. — ?) Amorrhaeorum. — '% Tento verš přidán v českém překladě. 20
Strana 101
10 20 30 CXXXVI Tento zalm vezynyl dawid, plakanye, kdis zyde biły v wyczycny w babilonye. 1 NA rzekach babylonfkych, tamo fmy fedyely y plakaly, kdyz rozpo- mynachom !) fye na fyon. 2 Na | wrbach v proftrzed geho po- wyefychom hufle naffie. 3 Nebo tamo tazachu nas, gyz gíe- ty wedly ny, flowa pyefny; A gyz przywedly?) nas: chwalu zpyewayte nam z pyefny fyonfkych. 4 Kako budem fpyewaty pyefn ho- fpodynowu w zemy czyziey? D Acz zapomanu tebe, yeruzaleme, zapomanuty dana bud prawycze ma. 6 Przylny yazik moy k dafnom mym, acz nebudu pomnyety tebe; Acz newylozy yeruzalema na po- czatcze [116] wefele meho. 7 Pomny, hofpodyne, fynow 3) edom- fkich w den yerufalemow, Gyz rzekly: wypra'nyete, wypra- znyete az do zaklada w nycy. *) 8 Dczy babylonfka hubena! blaze- ny, genz odplaty tobye odplaczenye, ?) genz fy odplatyla nam. 9 Blazeny, genz bude drziety a przy- trze mladencze geho*) k fkale. v patek mef. CXXXVII 1 WZpowyedagy fie tobye, hofpo- dyne, we wífem frdczy mem; nebo fy vílyffal flowa vft mych. Przed angely zpyegy tobie, 2 zmodllym fye v chrama fwateho tweho a wzpowyedam fe gmenu twemu 101 Nad mylofrdye twe a prawdu twu; nebo zwelyczyl fy?) nade wffie gmye fwate twe. 8 W kteryzkoly den wzowu tebe, vílyff mye; wzplodyff w duffi mey 9) fylu. 4 Zpowiedayte fe tobye, hofpodyne, wífyczkny kraly zemííczy, nebo fly- ffely wfüetka flowa vft twich, 5 I zpiewayte na czeftach hofpo- dynowych, ze welyka geft flawa ho- fpodynowa; 6 Nebo wyfoky hofpodyn, a nyzke | wydy a wyfoke z daleka zna. 7 Acz chodyty budu proftrzed fmutka, ozywyff mye, a na hnyew ne- przatel mych zdwyhneff ruku twu, a fpafena mye*?) vczyny'* prawycze twa. 8 Hofpodyn zaplaty za mye. hofpo- dyn, !) myloft twa na wyek; a dyela ruk’ twu nepotupyff. CXXXVIII Tento zalm chore uflawił a Jkrze nen ofwycdczuł krałowy a zakonnykom, genz on fprawnu wyeru ma. 1 HOfpodyne, zkuffyl fy mye y po- znal fy mye; 2 ty fy poznal fedyenye me a wzkrzie- ffenye me. 3 Urozumyel fy myfflenye me z da- leka; ftezku mv a obrew '*) mv zffel | fy; 1?) 4 A wffietky cziefty me prziewye- dyel fy; nebo nenyc rzeczy w yazyku mem. 5 Tot ty, hofpodyne, poznal fy wffyeczko, poflednye y ftare. ty fy ftworzyl mye y polozyl fy na mye ruku twu. ") y z čehosi škrabáním predélAno. — ?) M. odwedZy (abduxerunt). — 3) Po straně připsáno. — *) M. w nyem. — 5) Vynechäno: źwe (tuam). — ©) M. /we (tuos). — 7) Na konci e vyškrabáno. — *) y po straně připsáno. — ?) ye, připsáno po straně snad korrek- torem, jakož i v následujícím slově Ja. --- !?) investigasti, dofA fo ZG. 19) M. żof/podyne. — '') M. obwrw, funiculum. —
10 20 30 CXXXVI Tento zalm vezynyl dawid, plakanye, kdis zyde biły v wyczycny w babilonye. 1 NA rzekach babylonfkych, tamo fmy fedyely y plakaly, kdyz rozpo- mynachom !) fye na fyon. 2 Na | wrbach v proftrzed geho po- wyefychom hufle naffie. 3 Nebo tamo tazachu nas, gyz gíe- ty wedly ny, flowa pyefny; A gyz przywedly?) nas: chwalu zpyewayte nam z pyefny fyonfkych. 4 Kako budem fpyewaty pyefn ho- fpodynowu w zemy czyziey? D Acz zapomanu tebe, yeruzaleme, zapomanuty dana bud prawycze ma. 6 Przylny yazik moy k dafnom mym, acz nebudu pomnyety tebe; Acz newylozy yeruzalema na po- czatcze [116] wefele meho. 7 Pomny, hofpodyne, fynow 3) edom- fkich w den yerufalemow, Gyz rzekly: wypra'nyete, wypra- znyete az do zaklada w nycy. *) 8 Dczy babylonfka hubena! blaze- ny, genz odplaty tobye odplaczenye, ?) genz fy odplatyla nam. 9 Blazeny, genz bude drziety a przy- trze mladencze geho*) k fkale. v patek mef. CXXXVII 1 WZpowyedagy fie tobye, hofpo- dyne, we wífem frdczy mem; nebo fy vílyffal flowa vft mych. Przed angely zpyegy tobie, 2 zmodllym fye v chrama fwateho tweho a wzpowyedam fe gmenu twemu 101 Nad mylofrdye twe a prawdu twu; nebo zwelyczyl fy?) nade wffie gmye fwate twe. 8 W kteryzkoly den wzowu tebe, vílyff mye; wzplodyff w duffi mey 9) fylu. 4 Zpowiedayte fe tobye, hofpodyne, wífyczkny kraly zemííczy, nebo fly- ffely wfüetka flowa vft twich, 5 I zpiewayte na czeftach hofpo- dynowych, ze welyka geft flawa ho- fpodynowa; 6 Nebo wyfoky hofpodyn, a nyzke | wydy a wyfoke z daleka zna. 7 Acz chodyty budu proftrzed fmutka, ozywyff mye, a na hnyew ne- przatel mych zdwyhneff ruku twu, a fpafena mye*?) vczyny'* prawycze twa. 8 Hofpodyn zaplaty za mye. hofpo- dyn, !) myloft twa na wyek; a dyela ruk’ twu nepotupyff. CXXXVIII Tento zalm chore uflawił a Jkrze nen ofwycdczuł krałowy a zakonnykom, genz on fprawnu wyeru ma. 1 HOfpodyne, zkuffyl fy mye y po- znal fy mye; 2 ty fy poznal fedyenye me a wzkrzie- ffenye me. 3 Urozumyel fy myfflenye me z da- leka; ftezku mv a obrew '*) mv zffel | fy; 1?) 4 A wffietky cziefty me prziewye- dyel fy; nebo nenyc rzeczy w yazyku mem. 5 Tot ty, hofpodyne, poznal fy wffyeczko, poflednye y ftare. ty fy ftworzyl mye y polozyl fy na mye ruku twu. ") y z čehosi škrabáním predélAno. — ?) M. odwedZy (abduxerunt). — 3) Po straně připsáno. — *) M. w nyem. — 5) Vynechäno: źwe (tuam). — ©) M. /we (tuos). — 7) Na konci e vyškrabáno. — *) y po straně připsáno. — ?) ye, připsáno po straně snad korrek- torem, jakož i v následujícím slově Ja. --- !?) investigasti, dofA fo ZG. 19) M. żof/podyne. — '') M. obwrw, funiculum. —
Strana 102
o 10 15 20 102 6 Dywnye vczynyeno geft vmye- nye twe ze mne; potwrzeno geft, a ne moczy budu k nyey. 7 Kamo poydu ot duchu tweho? a kam od oblyczege tweho pobyehnv? 8 Acz wftupym na nebe, tam ty gfy; acz zftupym do pekla, tam gfy. 9 Acz praigmv perzie [117] me w za- zrzy, a budu bidlyty v pofledcziech morfkych, 10 A toty tamo ruka twa przywe- de mye a bude drzety mye prawy- cze twa. 11 Irzekl fem: fnad tmy potlaczy* mye, a nocz pofwieta ma w rozkoffy mey, 12 Nebo tmy nezamraczie fye od tebe, a nocz yako den fye profwiety; yako tmy geho, takez y fwyetlo geho. 13 Nebo ty vwazal fy fye w led- wie me; przygal fy mye z loze ma- terze mey. 14 Wzpowyedagy fye tobye, nebo hroznye zwelyczen gfy; dywny?) fkutczy twogy, a duffe ma pozna przielyff. 15 Negfut vtagena vfta ma od?) tebe, czoz fy vczynyl w taynye; a podftawa ma w doleyffych zemye. 16 Nedoftatek moy wydyele oczy twogy, a w knyze twey5) wffyczkny budu pfany; dnee budv ftworzeny, a nykte *) w nych. 17 Mnye ale przyehff vcztyeny fu przietele twogy, boze; przielyff po- twrzeno geft knyeftvo?) gich. 18 Rozecztu$) gye, a nad pyefek fye rozplodye. wítal fem, a geffcze fem f tobu. 19 Acz zabygeff, boze, hrzieffne, mvzíe | krwawny, hnyete fye ode mne; 20 Nebo rzekate v myfleny: at wezmv w geffytnofty myefta (wa. 21 Awffako, gyz nenawydyechu tebe, hofpodyne, nenawydyech? a na ne- przateli twe nyzrech? ”) 22 Swrchowanym nenawydyenym nenawydyech gych; neprzyetele vczy- nyeny lu mnye. 23 Zkus mne, boze, a zwyez frdcze me; a otyez mne a poznay ftezky me. 24 A wyz, acz czefta nefprawedl- nofty we mnye geft; a dowed mye na czieftye wyeczney. | CXXXIX Skrze tento zalm dawid slorzecsu amalecha. 2 ZProft mye, hofpodyne, od czlo- wieka zleho, od muze nefprawedlneho wipraw mye. 3 Gyz myflyly nefprawedlnofty na frdczy, czely den przyprawowachu bogye. 4 Oboftrzly yazyky fwe yako ha- dowe; gied geffczerowy pode rty gich. 5 Strziez mne, hofpodyne, od ruky hrzieffnykowy, a od lydy neprawych zproft mye: Gyz myflyly podpyety chody me; 6 fkryly pyffny ofydlo mnye, A obrwy 8) rozproftrzely my w offy- dlo; podle czefty [118] obramv 9) po- lozyh mnye. 1 Rzekl fem hofpodynv: buoh moy fy ty; hofpodyne, vflyff hlas prozby mey. 8 Hofpodyne, pane, fylo fpafenye meho, zaflonyl fy nad hlawu mv w den bogíe. ') Na konci e vyškrabáno. — *) od pfipsano od korrektora a d jest psáno na rasufe. — 3) Pfed a za slovem źwey jsou okrasy. — *) M. zy£to (nemo). — 5) principatus. — 5) Dinu- merabo, prazecstu £O. — 7) M. nzyech, tabescebam, jak v ZW.; CXVIII 158: z4zy/ fem, jakoz i XXXVIII 12, CVI 26, CXI 10 a CXVIII 139 jest: zAzyt: — *) M. obwrwy. — ?) Snad m. obras, scandalum, vraz« ZW. m 0 20 80 Em
o 10 15 20 102 6 Dywnye vczynyeno geft vmye- nye twe ze mne; potwrzeno geft, a ne moczy budu k nyey. 7 Kamo poydu ot duchu tweho? a kam od oblyczege tweho pobyehnv? 8 Acz wftupym na nebe, tam ty gfy; acz zftupym do pekla, tam gfy. 9 Acz praigmv perzie [117] me w za- zrzy, a budu bidlyty v pofledcziech morfkych, 10 A toty tamo ruka twa przywe- de mye a bude drzety mye prawy- cze twa. 11 Irzekl fem: fnad tmy potlaczy* mye, a nocz pofwieta ma w rozkoffy mey, 12 Nebo tmy nezamraczie fye od tebe, a nocz yako den fye profwiety; yako tmy geho, takez y fwyetlo geho. 13 Nebo ty vwazal fy fye w led- wie me; przygal fy mye z loze ma- terze mey. 14 Wzpowyedagy fye tobye, nebo hroznye zwelyczen gfy; dywny?) fkutczy twogy, a duffe ma pozna przielyff. 15 Negfut vtagena vfta ma od?) tebe, czoz fy vczynyl w taynye; a podftawa ma w doleyffych zemye. 16 Nedoftatek moy wydyele oczy twogy, a w knyze twey5) wffyczkny budu pfany; dnee budv ftworzeny, a nykte *) w nych. 17 Mnye ale przyehff vcztyeny fu przietele twogy, boze; przielyff po- twrzeno geft knyeftvo?) gich. 18 Rozecztu$) gye, a nad pyefek fye rozplodye. wítal fem, a geffcze fem f tobu. 19 Acz zabygeff, boze, hrzieffne, mvzíe | krwawny, hnyete fye ode mne; 20 Nebo rzekate v myfleny: at wezmv w geffytnofty myefta (wa. 21 Awffako, gyz nenawydyechu tebe, hofpodyne, nenawydyech? a na ne- przateli twe nyzrech? ”) 22 Swrchowanym nenawydyenym nenawydyech gych; neprzyetele vczy- nyeny lu mnye. 23 Zkus mne, boze, a zwyez frdcze me; a otyez mne a poznay ftezky me. 24 A wyz, acz czefta nefprawedl- nofty we mnye geft; a dowed mye na czieftye wyeczney. | CXXXIX Skrze tento zalm dawid slorzecsu amalecha. 2 ZProft mye, hofpodyne, od czlo- wieka zleho, od muze nefprawedlneho wipraw mye. 3 Gyz myflyly nefprawedlnofty na frdczy, czely den przyprawowachu bogye. 4 Oboftrzly yazyky fwe yako ha- dowe; gied geffczerowy pode rty gich. 5 Strziez mne, hofpodyne, od ruky hrzieffnykowy, a od lydy neprawych zproft mye: Gyz myflyly podpyety chody me; 6 fkryly pyffny ofydlo mnye, A obrwy 8) rozproftrzely my w offy- dlo; podle czefty [118] obramv 9) po- lozyh mnye. 1 Rzekl fem hofpodynv: buoh moy fy ty; hofpodyne, vflyff hlas prozby mey. 8 Hofpodyne, pane, fylo fpafenye meho, zaflonyl fy nad hlawu mv w den bogíe. ') Na konci e vyškrabáno. — *) od pfipsano od korrektora a d jest psáno na rasufe. — 3) Pfed a za slovem źwey jsou okrasy. — *) M. zy£to (nemo). — 5) principatus. — 5) Dinu- merabo, prazecstu £O. — 7) M. nzyech, tabescebam, jak v ZW.; CXVIII 158: z4zy/ fem, jakoz i XXXVIII 12, CVI 26, CXI 10 a CXVIII 139 jest: zAzyt: — *) M. obwrwy. — ?) Snad m. obras, scandalum, vraz« ZW. m 0 20 80 Em
Strana 103
103 9 Nedaway, hoſpodyne, zadoſty mey hrzieſſnykowy; myſlyhi ſu proty mnye ; neopuſſczey mne, at ſye ſnad newzwy- ſſye. 10 Hlawa okolochozenye gych, vſyle rtow gich przikrige ge. 11 Spadne na nye vhle; a w ohen swrzeſſ ge; w hubenstwy neoſtanu.1) 12 Muz yazyczny I nebude oprawen 1o na zemy; muze nepraweho zla po- padnu na ſpadenye.2) 13 Poznach, ze vczyny hoſpodyn nedoſtatecznym ſud, 3) a pomſtv chu- dym. 14 Awſſakz prawy zpowyedagy ſye gmenu twemu, a zbidle prawy s obly- czegem twym. Chwala ocz. y. CXL 5 15 S lydmy czynyczymy neſprawedl- noſt; y nebudu obcze myety 12) ſ wo- lenymy gich. 5 Wztreſkcze mye prawy v my- loſty, a wzlage my; olei ale hrzieſſny- kow neotuczny hlawy mey; Nebo geſſczie y modlytba ma w do- browolenſtwy gych. 6 pozrzeny ſu ſgednany (opo)czie 13) ſudye gich ; Uſlyſſie | ſlowa ma, nebo gſu mohly. 7 yako tluſtoſt zemſka wzeſſla geſt na zemy, Ztrhany ſu koſty naſſe podle pekla. 8 nebo k tobie, hoſpodyne, hoſpo- 15 dyne, oczzy mogy; w tobye ſem myel nadyegy, neodgymay duſſe mey. 9 Oſtrziez mne od oſydla, giez po- stawyly my, a od zrad czynyczích ne- ſprawedlnoſt. 10 Padnu w ſſietky geho hrzieſſny- czy. zwlaſſczy ſem yaz, donyz nemynu. Chwa. 5 10 20 Kdiz kral dawid trzy dny bogyewal ſ fyliſtey a cztwrty den ſwytyezil, tehdy vczyn4) tyto trzy zalmy kleczye na ko- lenu w chramye ſ ſwymy poddanymy. wſak prawye tu ſedm myſtrow, ze ſam- ſon vczynyl ten zalm, kdiz zena geho 25 dalida 5) bila gey proradila filiſteom. 1 HOſpodyne, wolach k tobye, vſlyſſ mye; poſluchay hlaſv meho, kdyz zwolagy k tobye 2 Oprawena bud modlytba ma 30 yako kadylo 6) przied tebv;7) getye 8) ruku mv ſwyeczenyna9) weczernye. 3 Poloz, hoſpodyne, ſtrazy vſtom mym, a dwerze okolkowe 10) rtoma myma. 4 Nepohybuy ſrdcze meho w ſlowa zloby, k omluwenye omluw 11) w hrzie- ſſyech 35 CXLI 2 HLaſem mym k hoſpodynu wo- lach; hlaſem mym k [119 hoſpodynu 25 proſyl ſem. 3 Prolewagy przied nym modlitbu mu; a ſmutek moy przied nym zwyez- tugy, 4 W zemdlenye ze mne duchu me- 30 ho; a ty ſy poznal ſtezky me. Na czieſtye tey, na nyez chodyech, ſkryly ſu oſydlo mnye. 5 Znamenach na prawyczy a hle- dyech; y nebyeſſe, kto by poznal 35 mye. Zhynul byeh 14) ode mne; a nenye, genz by dobywal duſſe meí. 20 1) non subsistent. — 2) in interitu, na ſköcienu ZO. — 3) Má se čísti: ſud nedoſta- tecznym. — 4) M. vczynyl. — 5) M. Dalila. — 6) M. kadydlo, incensum. — 7) Za tím v ná- sledujícím řádku kousek pergamenu vytržen a opět zalepen. — 8) Snad m. zpodgetye (ele- vatio), z čehož spod vytrženo. — 9) sacrificium, ſwatinie ŽG. — 10) circumstantiae, okolo- communicabo, wzobczuyu ſtauenie ZG. — 11) ad excusandas excusationes, k omluw ZO. — 12) ŽG. — 13) Zde kousek pergamenu vytrženo, petrae, opoczie ZW. — 14) fuga.
103 9 Nedaway, hoſpodyne, zadoſty mey hrzieſſnykowy; myſlyhi ſu proty mnye ; neopuſſczey mne, at ſye ſnad newzwy- ſſye. 10 Hlawa okolochozenye gych, vſyle rtow gich przikrige ge. 11 Spadne na nye vhle; a w ohen swrzeſſ ge; w hubenstwy neoſtanu.1) 12 Muz yazyczny I nebude oprawen 1o na zemy; muze nepraweho zla po- padnu na ſpadenye.2) 13 Poznach, ze vczyny hoſpodyn nedoſtatecznym ſud, 3) a pomſtv chu- dym. 14 Awſſakz prawy zpowyedagy ſye gmenu twemu, a zbidle prawy s obly- czegem twym. Chwala ocz. y. CXL 5 15 S lydmy czynyczymy neſprawedl- noſt; y nebudu obcze myety 12) ſ wo- lenymy gich. 5 Wztreſkcze mye prawy v my- loſty, a wzlage my; olei ale hrzieſſny- kow neotuczny hlawy mey; Nebo geſſczie y modlytba ma w do- browolenſtwy gych. 6 pozrzeny ſu ſgednany (opo)czie 13) ſudye gich ; Uſlyſſie | ſlowa ma, nebo gſu mohly. 7 yako tluſtoſt zemſka wzeſſla geſt na zemy, Ztrhany ſu koſty naſſe podle pekla. 8 nebo k tobie, hoſpodyne, hoſpo- 15 dyne, oczzy mogy; w tobye ſem myel nadyegy, neodgymay duſſe mey. 9 Oſtrziez mne od oſydla, giez po- stawyly my, a od zrad czynyczích ne- ſprawedlnoſt. 10 Padnu w ſſietky geho hrzieſſny- czy. zwlaſſczy ſem yaz, donyz nemynu. Chwa. 5 10 20 Kdiz kral dawid trzy dny bogyewal ſ fyliſtey a cztwrty den ſwytyezil, tehdy vczyn4) tyto trzy zalmy kleczye na ko- lenu w chramye ſ ſwymy poddanymy. wſak prawye tu ſedm myſtrow, ze ſam- ſon vczynyl ten zalm, kdiz zena geho 25 dalida 5) bila gey proradila filiſteom. 1 HOſpodyne, wolach k tobye, vſlyſſ mye; poſluchay hlaſv meho, kdyz zwolagy k tobye 2 Oprawena bud modlytba ma 30 yako kadylo 6) przied tebv;7) getye 8) ruku mv ſwyeczenyna9) weczernye. 3 Poloz, hoſpodyne, ſtrazy vſtom mym, a dwerze okolkowe 10) rtoma myma. 4 Nepohybuy ſrdcze meho w ſlowa zloby, k omluwenye omluw 11) w hrzie- ſſyech 35 CXLI 2 HLaſem mym k hoſpodynu wo- lach; hlaſem mym k [119 hoſpodynu 25 proſyl ſem. 3 Prolewagy przied nym modlitbu mu; a ſmutek moy przied nym zwyez- tugy, 4 W zemdlenye ze mne duchu me- 30 ho; a ty ſy poznal ſtezky me. Na czieſtye tey, na nyez chodyech, ſkryly ſu oſydlo mnye. 5 Znamenach na prawyczy a hle- dyech; y nebyeſſe, kto by poznal 35 mye. Zhynul byeh 14) ode mne; a nenye, genz by dobywal duſſe meí. 20 1) non subsistent. — 2) in interitu, na ſköcienu ZO. — 3) Má se čísti: ſud nedoſta- tecznym. — 4) M. vczynyl. — 5) M. Dalila. — 6) M. kadydlo, incensum. — 7) Za tím v ná- sledujícím řádku kousek pergamenu vytržen a opět zalepen. — 8) Snad m. zpodgetye (ele- vatio), z čehož spod vytrženo. — 9) sacrificium, ſwatinie ŽG. — 10) circumstantiae, okolo- communicabo, wzobczuyu ſtauenie ZG. — 11) ad excusandas excusationes, k omluw ZO. — 12) ŽG. — 13) Zde kousek pergamenu vytrženo, petrae, opoczie ZW. — 14) fuga.
Strana 104
20 25 30 104 6 Wolach k tobye, hofpodyne, rzekl fem: ty gfy nadyege ma, dyel moy w zemy zywych. 7 Poflvchay ku prozbye mey; | ne- bo ponyzen fem przyelyff. Wyproft mye od ftyhagyczich mye; nebo pofyleny fu nad mye. 8 Wywed z ftraze duffy mv ku zpowyedany gmenu twemv; mne cze- kagy prawy, az zaplatyff my. Chwala otczy y fynu y fwa. CXLII 1 Hofpodyne, vflyff modlytbu mv; vffyma przywyez prozbu mu v praw- dye twey; vflyff mye w twey praw- dye. 2 A newchod w fud z íluhu twu; nebo nebude zprawen przied tebu wifyelyky zywy. 3 Nebo ftyhal g'geft neprzietel du- ffy mv, ponyzil na zemy zywot moy, Pofadil mye w temnych, yako mrt- we wyeka. 4 y wztuzyl fye geft we mnye duch moy; we mnye fmutylo fye geft frd- cze me. 5 Pomnyel fem dny ftarich; myflyl fem we wffiech fkutczych twych, w uczynyeny ruku twu myflech. 6 Zproftrzech rucze mogy k tobye; duífie ma yako zemye bez wodi tobye. 7 Brzo vflyff mye, hofpodyne; omdlel duch moy. Neodwraczuy oblyczege tweho | ode mne, a podoben budu ftupugyczym w gezero. 8 Uflyffanu vczyn my rano myloft twu; nebo w tye vffal fem. Znamu vczyn my czeftu, na nyz bych chodyl; nebo k tobye zdwyhl fem duffy mu. 9 Zproft mye od neprzatel mych, hofpodyne; k tobye fem vtekl. 10 vez mye czynyty woly twu; ne- bo boh moy gfy. Duch twoy dobry dowede mye w zemy prawu. 11 pro gmye twe, hofpodyne, ozy- wyff mye; w fprawedlnofty twey Wywedeff z zamutka du[120]ffy mu. 12 a v mylofty twey roztratyff ") ne- przately me; I zatratyff wffyetky, gyz mutye du- ffy mu, nebo yaz fluh* twoy fem. Chwala otczy. w fobotu meffp. CXLIII Tato dwa zalmy dawid rzekł przed Jaulem, kralem, kdiz byefJe zabił golia- /ye, obra ; tehdy faul uflawil gey knyc- setem nade w/[[yemy fwymy. 1 BLahoflawen hofpodyn, buoh moy, genz vczzy rucze mogy k bogy, a prfti me ku pobyty. 2 Myloft ma a vtocziffcze me, przi- gimatel moy a wyproftytel moy; Zaflonytel moy, a w nyem fem myel nadyegy; genz poddawaff *) lyd moy pod mye. 3 Hofpodine, | czo geft czlowiek, ze fy zyewyl?) gemv? nebo fyn czlowye- czy, ze tbaz geho? 4 Czlowyek geffytnofty podoben vczynen geft; dnee geho yako ftyen mygegy. 5 Hofpodyne, naklon nebefa twa a zftup ; dotkny hor,*) a wzkurze fye. 6 Blyfkanye?) blfkotyny, a roz- praffyff ge; wypuft ffypy twe, a fmu- tyff ge. 7 Wypuft ruku twu z wyloka, zproft mye; a wypraw mye z wod mnohich, a z ruku fynow czyzych: !) disperdes. — ?) qui subdit. — ?) M. /ye zyewy. — *) Skrabáním pred&lano z kon. — 5) M. Blyfkay (fulgura, imperat).
20 25 30 104 6 Wolach k tobye, hofpodyne, rzekl fem: ty gfy nadyege ma, dyel moy w zemy zywych. 7 Poflvchay ku prozbye mey; | ne- bo ponyzen fem przyelyff. Wyproft mye od ftyhagyczich mye; nebo pofyleny fu nad mye. 8 Wywed z ftraze duffy mv ku zpowyedany gmenu twemv; mne cze- kagy prawy, az zaplatyff my. Chwala otczy y fynu y fwa. CXLII 1 Hofpodyne, vflyff modlytbu mv; vffyma przywyez prozbu mu v praw- dye twey; vflyff mye w twey praw- dye. 2 A newchod w fud z íluhu twu; nebo nebude zprawen przied tebu wifyelyky zywy. 3 Nebo ftyhal g'geft neprzietel du- ffy mv, ponyzil na zemy zywot moy, Pofadil mye w temnych, yako mrt- we wyeka. 4 y wztuzyl fye geft we mnye duch moy; we mnye fmutylo fye geft frd- cze me. 5 Pomnyel fem dny ftarich; myflyl fem we wffiech fkutczych twych, w uczynyeny ruku twu myflech. 6 Zproftrzech rucze mogy k tobye; duífie ma yako zemye bez wodi tobye. 7 Brzo vflyff mye, hofpodyne; omdlel duch moy. Neodwraczuy oblyczege tweho | ode mne, a podoben budu ftupugyczym w gezero. 8 Uflyffanu vczyn my rano myloft twu; nebo w tye vffal fem. Znamu vczyn my czeftu, na nyz bych chodyl; nebo k tobye zdwyhl fem duffy mu. 9 Zproft mye od neprzatel mych, hofpodyne; k tobye fem vtekl. 10 vez mye czynyty woly twu; ne- bo boh moy gfy. Duch twoy dobry dowede mye w zemy prawu. 11 pro gmye twe, hofpodyne, ozy- wyff mye; w fprawedlnofty twey Wywedeff z zamutka du[120]ffy mu. 12 a v mylofty twey roztratyff ") ne- przately me; I zatratyff wffyetky, gyz mutye du- ffy mu, nebo yaz fluh* twoy fem. Chwala otczy. w fobotu meffp. CXLIII Tato dwa zalmy dawid rzekł przed Jaulem, kralem, kdiz byefJe zabił golia- /ye, obra ; tehdy faul uflawil gey knyc- setem nade w/[[yemy fwymy. 1 BLahoflawen hofpodyn, buoh moy, genz vczzy rucze mogy k bogy, a prfti me ku pobyty. 2 Myloft ma a vtocziffcze me, przi- gimatel moy a wyproftytel moy; Zaflonytel moy, a w nyem fem myel nadyegy; genz poddawaff *) lyd moy pod mye. 3 Hofpodine, | czo geft czlowiek, ze fy zyewyl?) gemv? nebo fyn czlowye- czy, ze tbaz geho? 4 Czlowyek geffytnofty podoben vczynen geft; dnee geho yako ftyen mygegy. 5 Hofpodyne, naklon nebefa twa a zftup ; dotkny hor,*) a wzkurze fye. 6 Blyfkanye?) blfkotyny, a roz- praffyff ge; wypuft ffypy twe, a fmu- tyff ge. 7 Wypuft ruku twu z wyloka, zproft mye; a wypraw mye z wod mnohich, a z ruku fynow czyzych: !) disperdes. — ?) qui subdit. — ?) M. /ye zyewy. — *) Skrabáním pred&lano z kon. — 5) M. Blyfkay (fulgura, imperat).
Strana 105
o 15 20 30 8 Gychze vfta mluwyla fu geffitnoft, a | prawycze gich prawicze nefprawedl- nofty. 9 Boze, pyefenczy nowu budu zpye- waty tobie, a w zaltarzy defiety ftrun zpyegy tobie. 10 Genz dawaff zdrawye kralom, genz fy wykupyl dawyda, fluhu twe- ho, od mecze zlobiweho. 11 zproft mye, Uyproft mye z ruku fynow czyzich, gychze víta mluwyla fu geffitnoft, a prawycze gich prawicze nefprawedlno- fty. 12 Gychze fynowe yako nowe fa- zenye mladofty fwei; Dczery gich kazane, !) | okrafflene yako podobenftwye chramu. 13 Pywnycze gich plne, rzyhagicze z tey w ono; Owcze gych brzezye, vmnozugy u wyffczych *) fwych; 14 wolowe gich tlufty. Nenye oborzenye ohrady, any przie- lazu,% any wolanye w uliczyech *) gych. 15 Blazeneho rzekly lyda, gemuz tato gfu; blazeny lyd, gehoz hofpo- dyn boh geho. Chwala otczi. CXLIV 1 Wzwyffy tye, boze, moy kraly, a zblahagy gmenu twemv na wyek a na wiek wyeky. 2 Przyefe wffye [121] dny wzbla- hagi tobie, y wzchwalym gmye twe na wyek a na wiek wyeky. 3 Welyky hofpodyn a chwalny przielyff, a welykofty geho nenye kon- cze. 4 Narozenye y narozenye wzchwa- ly fkutky twe a mocz twu zwyeftugy. 105 5 Welyczenftwye flawi fwatofty twey zmluwye a dny ?) twe budu wy- prawyety. 6 A fylu hroz twich prawity budu, a welykoft twu budu wyprawyety. 7 Pamyet mocznu rozkoffy twey wzrzyhagy 9) a prawem twym zwelfele fye. 8 Myloftywecz a myloftywy hofpo- dyn; trpyelywy a mnoho mylofrdny. 9 Myekky hofpodyn we wffem; a lytofty geho nade wffie fkutky geho. 10 At {уе zpowyedagy tobye?) wifyczkny fkutczi twogy, a íwiety twogi at wzblahag' tobye; 11 Chwalu kralowftwye tweho rzku a mocz twu wzmluwye; 12 At znamu vczyny fyno" lydfkym mocz twu a flawu welycftwye kralow- ftwye tweho. 13 Kralowftwye twe kralowftwye wífyech || wyekow; a wladanye twe v wffielykem pokoleny a w pokoleni. Wyerny hofpodyn we wffiech flo- wyech fwych a fwati we wffech fkut- czych fwych. 14 Zdwyha hofpodyn wffietky, gyz letye, a zdwiha wffieczky, gyz wyrazene. 15 Oczzy wffiech w tobye nadyegy magy, hofpodyne; a ty dawaff krmy gich w czas potrzebny. 16 Otewrzeff ty ruku twu a napl- nyff wffelikv zywel*) pozehnanye. 17 Prawy hofpodyn we wffiech czie- ftach fwych a fwaty we wffiech fkut- czych fwych. 18 Blyz geft hofpodyn wffyem wzy- wagyczym geho, wffyem wzywagiczym geho w prawdye. 19 Woly bogyczych febe vczyny, a prozbu gich vflyffy, a fpafeny ge vezyny. 20 Strzeze?) wífech mylugyczych fye, a wffietky hrzyeffne roztraty. ") compositae, Zepe ZG. — ”) abundantes in egressibus. — *) transitus. — *) Za tím rasura. — 5) M. diwy (mirabilia). — 5) eructabunt. — 7) Za tím vynecháno: Rofpodyne. — 8) animal. — ?) Za tím vynecháno: Zoffodyn. 15
o 15 20 30 8 Gychze vfta mluwyla fu geffitnoft, a | prawycze gich prawicze nefprawedl- nofty. 9 Boze, pyefenczy nowu budu zpye- waty tobie, a w zaltarzy defiety ftrun zpyegy tobie. 10 Genz dawaff zdrawye kralom, genz fy wykupyl dawyda, fluhu twe- ho, od mecze zlobiweho. 11 zproft mye, Uyproft mye z ruku fynow czyzich, gychze víta mluwyla fu geffitnoft, a prawycze gich prawicze nefprawedlno- fty. 12 Gychze fynowe yako nowe fa- zenye mladofty fwei; Dczery gich kazane, !) | okrafflene yako podobenftwye chramu. 13 Pywnycze gich plne, rzyhagicze z tey w ono; Owcze gych brzezye, vmnozugy u wyffczych *) fwych; 14 wolowe gich tlufty. Nenye oborzenye ohrady, any przie- lazu,% any wolanye w uliczyech *) gych. 15 Blazeneho rzekly lyda, gemuz tato gfu; blazeny lyd, gehoz hofpo- dyn boh geho. Chwala otczi. CXLIV 1 Wzwyffy tye, boze, moy kraly, a zblahagy gmenu twemv na wyek a na wiek wyeky. 2 Przyefe wffye [121] dny wzbla- hagi tobie, y wzchwalym gmye twe na wyek a na wiek wyeky. 3 Welyky hofpodyn a chwalny przielyff, a welykofty geho nenye kon- cze. 4 Narozenye y narozenye wzchwa- ly fkutky twe a mocz twu zwyeftugy. 105 5 Welyczenftwye flawi fwatofty twey zmluwye a dny ?) twe budu wy- prawyety. 6 A fylu hroz twich prawity budu, a welykoft twu budu wyprawyety. 7 Pamyet mocznu rozkoffy twey wzrzyhagy 9) a prawem twym zwelfele fye. 8 Myloftywecz a myloftywy hofpo- dyn; trpyelywy a mnoho mylofrdny. 9 Myekky hofpodyn we wffem; a lytofty geho nade wffie fkutky geho. 10 At {уе zpowyedagy tobye?) wifyczkny fkutczi twogy, a íwiety twogi at wzblahag' tobye; 11 Chwalu kralowftwye tweho rzku a mocz twu wzmluwye; 12 At znamu vczyny fyno" lydfkym mocz twu a flawu welycftwye kralow- ftwye tweho. 13 Kralowftwye twe kralowftwye wífyech || wyekow; a wladanye twe v wffielykem pokoleny a w pokoleni. Wyerny hofpodyn we wffiech flo- wyech fwych a fwati we wffech fkut- czych fwych. 14 Zdwyha hofpodyn wffietky, gyz letye, a zdwiha wffieczky, gyz wyrazene. 15 Oczzy wffiech w tobye nadyegy magy, hofpodyne; a ty dawaff krmy gich w czas potrzebny. 16 Otewrzeff ty ruku twu a napl- nyff wffelikv zywel*) pozehnanye. 17 Prawy hofpodyn we wffiech czie- ftach fwych a fwaty we wffiech fkut- czych fwych. 18 Blyz geft hofpodyn wffyem wzy- wagyczym geho, wffyem wzywagiczym geho w prawdye. 19 Woly bogyczych febe vczyny, a prozbu gich vflyffy, a fpafeny ge vezyny. 20 Strzeze?) wífech mylugyczych fye, a wffietky hrzyeffne roztraty. ") compositae, Zepe ZG. — ”) abundantes in egressibus. — *) transitus. — *) Za tím rasura. — 5) M. diwy (mirabilia). — 5) eructabunt. — 7) Za tím vynecháno: Rofpodyne. — 8) animal. — ?) Za tím vynecháno: Zoffodyn. 15
Strana 106
20 25 106 21 Chwalenye hofpodynowo zmlu- wye vita ma; a zblaha!) wffyelyke tyelo gmenu fwatemu geho na wyek y na wyek wycky. Chwala otczy y fynu y fwatemu duchu. Iakoz. CXLV [122] Zzio chwału dawid hud! przed kralem Jaulem w den geho narozenye a w den wywolenye fweho fkrse fa- muele proroka. 2 Chwal duffe ma hofpodyna. wzchwalym hofpodyna w zywotye mem, zpyegy bohu memv, yakoz dlu- ho gfem. Nerodte vffaty w knyezata, 3 w finy*ch?) lydfkych, w nychz nenye fpafenye. 4 Wynde duch geho y wraty fye w zemy fwu; w ten den zhynu wffietka myfflenye gích. 5 Blazeny, gehoz buoh yakob ?) po- mocznyk geho, nadyege geho w ho- fpodynu, bohu geho: 6 genz vczynyl nebe a zemy, mo- rze a wífyetko, czoz w nych geft; 7 Genz fchowa prawdy na wyek; czyny fud nafyle trpieczym; dawa krmy lacznym. Hofpodyn zproffczuge okowane; 8 hofpodyn ofwyeczuge flepe. Hofpodyn zwody wyrazene;*) ho- fpodyn myluge prawe. 9 Hofpodyn ftrzieze przychozie, fy- rotka a wdowu przigme a cziefty hrzyeffnych roztraty. 10 Wzkraluge hofpodyn na wyeki; boh twoy, fyon, w pokolenye y po- kolenye. CXLVI Tento zalm przeflufy k drzyewnym. 1 CHwalte hofpodyna, nebo dobry *) geft chwala; bohu naffemu bud we- fele a || krafne chwalenye. 2 Uftawuge yeruzalem hofpodyn, rozpraffenye yfrahelfke zberze; 3 Genz vzdrawugie ztrzielene 9) frdczem, y obwazuge zetrzene 7) gich. 4 Genz przieczyta mnozftwye hwyezd a wffyem gim gmena wzyewa. 8) 5 Welyky hofpodyn naff, a welika fila geho, a mudrofty geho nenye czyfla. à?) 6 Przygymage tyche hofpodyn, po- nyzuge ale hrzyeffne az do zemye. 7 Prziedcziete 1%) hofpodynu w zpo- wyedy, zpiewayte bohu | naffemu w hu- flech ; 8 Genz przikrywa nebe oblaky a czyny zemy deffcz; Genz wywody na horach feno a ze- lynu fluzbye hdfkey; 9 Genz dawa fkotu krmy gych, a pta- czatkom hawranym wzowuczym geho. 10 Ne w fyle konyowye woli bude gmyety, any w holenu!!) muzowu dobrowolno bude gemu. 11 Dobrowolno geft hofpodynu nad bogyczymy geho, a na nych, gyz na- dyege magy na mylofty geho. Chwala ot. y fy. y fwa. duchu. CXLVII:2) [123] Zento'3) chwalu vezynyl dawid, kdaz z bethlema w gerufalemy a w ebron би kralem uflawen. 12 CHwal, yeruzaleme, hofpodyna ; chwal boha tweho, fyone. !) benedicat. — ?) in filüs. — ?) M. yakobow (Deus Jacob). — *) elisos, wzwracene ZG. — 5) M. dobra. — ©) contritos, fkrufene ŻG. — ") contritiones, [Eruffenye ZW. — 8) e pfeskrtnuto a podtetkovAno. — °) à pfeSkrtnuto a nad ním te&ka. — '*) Praecinite, Prziepieyte ZW. — ' in tibiis, w fitkach (m. v lytkach) ŻW. — '*) Verse Żalmu CXLVIIho jsou ve Vulgatě číslovány jako pokračování žalmu CXLVIho, — '3) M. Tuto. 10 35
20 25 106 21 Chwalenye hofpodynowo zmlu- wye vita ma; a zblaha!) wffyelyke tyelo gmenu fwatemu geho na wyek y na wyek wycky. Chwala otczy y fynu y fwatemu duchu. Iakoz. CXLV [122] Zzio chwału dawid hud! przed kralem Jaulem w den geho narozenye a w den wywolenye fweho fkrse fa- muele proroka. 2 Chwal duffe ma hofpodyna. wzchwalym hofpodyna w zywotye mem, zpyegy bohu memv, yakoz dlu- ho gfem. Nerodte vffaty w knyezata, 3 w finy*ch?) lydfkych, w nychz nenye fpafenye. 4 Wynde duch geho y wraty fye w zemy fwu; w ten den zhynu wffietka myfflenye gích. 5 Blazeny, gehoz buoh yakob ?) po- mocznyk geho, nadyege geho w ho- fpodynu, bohu geho: 6 genz vczynyl nebe a zemy, mo- rze a wífyetko, czoz w nych geft; 7 Genz fchowa prawdy na wyek; czyny fud nafyle trpieczym; dawa krmy lacznym. Hofpodyn zproffczuge okowane; 8 hofpodyn ofwyeczuge flepe. Hofpodyn zwody wyrazene;*) ho- fpodyn myluge prawe. 9 Hofpodyn ftrzieze przychozie, fy- rotka a wdowu przigme a cziefty hrzyeffnych roztraty. 10 Wzkraluge hofpodyn na wyeki; boh twoy, fyon, w pokolenye y po- kolenye. CXLVI Tento zalm przeflufy k drzyewnym. 1 CHwalte hofpodyna, nebo dobry *) geft chwala; bohu naffemu bud we- fele a || krafne chwalenye. 2 Uftawuge yeruzalem hofpodyn, rozpraffenye yfrahelfke zberze; 3 Genz vzdrawugie ztrzielene 9) frdczem, y obwazuge zetrzene 7) gich. 4 Genz przieczyta mnozftwye hwyezd a wffyem gim gmena wzyewa. 8) 5 Welyky hofpodyn naff, a welika fila geho, a mudrofty geho nenye czyfla. à?) 6 Przygymage tyche hofpodyn, po- nyzuge ale hrzyeffne az do zemye. 7 Prziedcziete 1%) hofpodynu w zpo- wyedy, zpiewayte bohu | naffemu w hu- flech ; 8 Genz przikrywa nebe oblaky a czyny zemy deffcz; Genz wywody na horach feno a ze- lynu fluzbye hdfkey; 9 Genz dawa fkotu krmy gych, a pta- czatkom hawranym wzowuczym geho. 10 Ne w fyle konyowye woli bude gmyety, any w holenu!!) muzowu dobrowolno bude gemu. 11 Dobrowolno geft hofpodynu nad bogyczymy geho, a na nych, gyz na- dyege magy na mylofty geho. Chwala ot. y fy. y fwa. duchu. CXLVII:2) [123] Zento'3) chwalu vezynyl dawid, kdaz z bethlema w gerufalemy a w ebron би kralem uflawen. 12 CHwal, yeruzaleme, hofpodyna ; chwal boha tweho, fyone. !) benedicat. — ?) in filüs. — ?) M. yakobow (Deus Jacob). — *) elisos, wzwracene ZG. — 5) M. dobra. — ©) contritos, fkrufene ŻG. — ") contritiones, [Eruffenye ZW. — 8) e pfeskrtnuto a podtetkovAno. — °) à pfeSkrtnuto a nad ním te&ka. — '*) Praecinite, Prziepieyte ZW. — ' in tibiis, w fitkach (m. v lytkach) ŻW. — '*) Verse Żalmu CXLVIIho jsou ve Vulgatě číslovány jako pokračování žalmu CXLVIho, — '3) M. Tuto. 10 35
Strana 107
15 13 Nebo potwrdyl zamkow wrat twich, pozehnal fynom twym w tobye. 14 Genz polozyl kragyny twe mye- rem,!) a tucznofty obylnv nakrmuge tye. 15 Genz wypufczy wymluwu fwu zemy, brzo byezy flowo geho. 16 Genz dawa fnyeh iako wlnu, mlhu yako popel ftrz*fe.?) 17 Puffczie kryftal fwoy yako fky- wy: przied obliczegem ftudeny?) yeho kto ztrpy? 18 Wypuffezy flowe *) | fwe a roz- tagige gye; podul duch geho, a po- teku wody. 19 Genz zwyeftuge flowo fwe 1aku- bowy, prawdy a fudy fwe yfrahelowy. 20 Nevczynyl tak wffiemu narodu, a fudow fwich nezgewyl gym. Chw”. CXLVIII Tato chwała bila poflednye dawidowa prayed geho fmrty, a myfirowe cÁtye łomu, kdiz rzekl: w/fechen duch chwał hofpodina, tehdy pujtyl duffy fwu. 1 CHwalte hofpodyna s nebes; chwalte geho na wyfofty. 2 Chwalte geho, wífyczkny angely geho; chwalte geho, wffietky moczi geho. 3 Chwalte geho, ffluncze a mye- fyecz; chwalte geho, wífyczkny hwyezdy a fwyetlo. || 4 Chwalte geho, nebeía nebefka; a wody, gyez na nebi gfu, 5 at chwale gmye hofpodynow?. Nebo on rzekl, a vczynyena gfu; on kazal, a ftworzena fu. 107 6 Uftawyl gıe na wyek y na wyek wyeky; kazanye polozyl a neprzie- ftupy. 7 Chwalte hofpodyna s zemye: geffczerowe a wffyetky bezdennowe; 8 Ohen, krupy, fnyeh, led, duch win, °) gyz czyny flowo geho; 9 Hory a wffietky fkaly, drzyewie owoczne a wífyczny czedrowe; 10 Zwyerzata a weffken | fkot, ha- dowe a wíüczkny ptaczy pernaty; 11 Kralowe zemfíczy a wfficzkny lyde, knyezata a wffyezny fudcze zemffczy ; 12 Mlady a dyewky, kmete *) f mlad- ffymy at chwale gmye hofpodynowo; 13 nebo wzwyffeno geít gmye geho fameho. 14 Zpowyed geho na nebe y ze- my; a wzwyífyl roh lydv fweho. Chwala wffem fwatym geho, fynom yfrahelowym, lydu przybhzigiczymv 7) gemv. CXLIX 1 Zpyewayte gemu,®) hofpodynu, pyefnyczy nowu; chwala geho [194] we zboru fwatych. 2 At fye wefely yfrahel w nyem, genz vczynyl geho, a dczery *) fyon- fke at fye radugy w kraly fwem. 3 At chwale gmeno geho w kuo- rze, w bubnye a w zaltarzi wzpyegy gemv. 4 Nebo dobrowolno geft hofpody- nu w lydu íwe", y zwyffy tyche we zdrawye. 5 Zwelele fye fwyety w flawye, wzradugy fye w lozech '") fwych. 6 Wefele!!) bozye w hrdle gich, a meczowe oboftrzieny w ruku gych: 1) Мей „źwe* a „myerem“ jest v rukopise kolmá čára. — ?) spargit, tru; ZG. — 3) y pfedéláno z v. — *) M. owo. — 5) procellarum, burs: ZG. — °) senes, /tarzy ZW. — 7) Azig: na rasufe. — “) gemu, piebytećno, neni v lat. Vulgatě. — ?) V rukopise musejním (XIV D 18): filie, v tisténé Vulgaté: filii. — '°) in cubilibus. — '') V rukopise musejním (XIV D 13): Exultationes, v tisténé Vulgaté: Exaltationes. e — 0 30 35
15 13 Nebo potwrdyl zamkow wrat twich, pozehnal fynom twym w tobye. 14 Genz polozyl kragyny twe mye- rem,!) a tucznofty obylnv nakrmuge tye. 15 Genz wypufczy wymluwu fwu zemy, brzo byezy flowo geho. 16 Genz dawa fnyeh iako wlnu, mlhu yako popel ftrz*fe.?) 17 Puffczie kryftal fwoy yako fky- wy: przied obliczegem ftudeny?) yeho kto ztrpy? 18 Wypuffezy flowe *) | fwe a roz- tagige gye; podul duch geho, a po- teku wody. 19 Genz zwyeftuge flowo fwe 1aku- bowy, prawdy a fudy fwe yfrahelowy. 20 Nevczynyl tak wffiemu narodu, a fudow fwich nezgewyl gym. Chw”. CXLVIII Tato chwała bila poflednye dawidowa prayed geho fmrty, a myfirowe cÁtye łomu, kdiz rzekl: w/fechen duch chwał hofpodina, tehdy pujtyl duffy fwu. 1 CHwalte hofpodyna s nebes; chwalte geho na wyfofty. 2 Chwalte geho, wífyczkny angely geho; chwalte geho, wffietky moczi geho. 3 Chwalte geho, ffluncze a mye- fyecz; chwalte geho, wífyczkny hwyezdy a fwyetlo. || 4 Chwalte geho, nebeía nebefka; a wody, gyez na nebi gfu, 5 at chwale gmye hofpodynow?. Nebo on rzekl, a vczynyena gfu; on kazal, a ftworzena fu. 107 6 Uftawyl gıe na wyek y na wyek wyeky; kazanye polozyl a neprzie- ftupy. 7 Chwalte hofpodyna s zemye: geffczerowe a wffyetky bezdennowe; 8 Ohen, krupy, fnyeh, led, duch win, °) gyz czyny flowo geho; 9 Hory a wffietky fkaly, drzyewie owoczne a wífyczny czedrowe; 10 Zwyerzata a weffken | fkot, ha- dowe a wíüczkny ptaczy pernaty; 11 Kralowe zemfíczy a wfficzkny lyde, knyezata a wffyezny fudcze zemffczy ; 12 Mlady a dyewky, kmete *) f mlad- ffymy at chwale gmye hofpodynowo; 13 nebo wzwyffeno geít gmye geho fameho. 14 Zpowyed geho na nebe y ze- my; a wzwyífyl roh lydv fweho. Chwala wffem fwatym geho, fynom yfrahelowym, lydu przybhzigiczymv 7) gemv. CXLIX 1 Zpyewayte gemu,®) hofpodynu, pyefnyczy nowu; chwala geho [194] we zboru fwatych. 2 At fye wefely yfrahel w nyem, genz vczynyl geho, a dczery *) fyon- fke at fye radugy w kraly fwem. 3 At chwale gmeno geho w kuo- rze, w bubnye a w zaltarzi wzpyegy gemv. 4 Nebo dobrowolno geft hofpody- nu w lydu íwe", y zwyffy tyche we zdrawye. 5 Zwelele fye fwyety w flawye, wzradugy fye w lozech '") fwych. 6 Wefele!!) bozye w hrdle gich, a meczowe oboftrzieny w ruku gych: 1) Мей „źwe* a „myerem“ jest v rukopise kolmá čára. — ?) spargit, tru; ZG. — 3) y pfedéláno z v. — *) M. owo. — 5) procellarum, burs: ZG. — °) senes, /tarzy ZW. — 7) Azig: na rasufe. — “) gemu, piebytećno, neni v lat. Vulgatě. — ?) V rukopise musejním (XIV D 18): filie, v tisténé Vulgaté: filii. — '°) in cubilibus. — '') V rukopise musejním (XIV D 13): Exultationes, v tisténé Vulgaté: Exaltationes. e — 0 30 35
Strana 108
ov 10 15 20 30 108 7 Ku czynyeny pomfty w naro- dyech, | a lanye w lydech. 8 Kv fwazany kralow gych w oko- wy, a fflechtycze gich w ruczny- czyech !) zeleznych; 9 Aby vczynyly w nych fud po- pyfany: flawa ta geft wffyem fwatym geho. CL 1 Chwalte hofpodyna w fwatych geho, chwalte geho w twrdofty fyl?) geho. 2 Chwalte geho w fylach geho; chwalte geho podle mnozftwye wely- kofty geho. 3 Chwalte geho w zwuku trubnem ; chwalte geho w zaltarzy a w huflech. 4 Chwalte geho w bub|nye a w ko- rze; chwalte geho w ftrunach a u war- hanyech. 5 Chwalte geho w czymbalach do- brze zwuczních; chwalte geho w fkro- wadycziech 3) radoftnych. 6 wífyehky duch chwal hofpodyna! Tuto fie fkonawa zaltarz a poczy- nagi fe cantiki. I (Canticum Isaiae, Is. XII 1—6.) Tento zalm vcaynyl ysayaf, prorok, drzyewe nezły kral manafleff draye- wycnu pylu kazał gey na poły przyc- trayety. 1 W Zpowyedagy fie tobie, hofpo- dyne, ze rozhnyewal fy fye na mye; obratylo fie geft rydanye twe, y vtye- ffyl fy mye. 2 Tot wedye boh, fpaífytel moy, nadyeynye budu czynyty a | newzbo- gym fie; Nebo fyla ma a chwala ma hofpodyn, y vczynyen my geft we zdrawye. 3 Budete czrpaty wodu u vefely z ftudnycz fpafytelowich, 4 a dyete w ten den: zpowiedaite fe hofpodynu a wzywayte gmye geho; Znama czynte w lydech nalezenye geho; pomnyete, ze wyfoko geft gmye geho. 5 Zpowyedaíte*) hofpodynv, nebo zwehczenye vczynyl; zwyeftuyte to we wffyey zemy. 6 Zwefel fye a chwal prziebytcze fyonfky; nebo [125] welyky proftrzed tebe (waty ifrahel. Chwa. II chwala ezechiaffe. (Canticum Ezechiae, Isa. XXXVIII 10—20.) Tento zalm vcaynyl esechuaf, kdza pro- JM hofpodyna, aby gemu dal nad ge- ho dny patnaft let zywu Dity. 10 [Az (em rzekl: proftrzed dny mych poydv k wratom pekelnym. hledal fem oftatka let mych. 11 Rzekl fem: nevzrzym hofpody- na, boha, w zemy zywych, nevzrzy czlowyeka wyecz a bydly- gicziho w pokogy. 12 Pokolenye me odyato geft, y fhrnuto geft ode mne yako ftanowe paftuffy. 9) Odrzezan geft yako od tkadlcze zywot moy, kdyz geffcze tczyechu ®) mye, pod|rzeza mye; od gytra az do weczera fkonaff mye. 13 Nadyegiech fe az do gytra; yako lew tak zetrziel wifietky kofty me; Od gytra az do weczera dokonaff : mye. 14 yako ptacze wlaftowyczyno tak wzwolam, wzmyílly yako holubycze. Ztenczele gfta oczzy mogy, hledye- cze na wyfoft. ' in manicis, w okowack ZG. — *) M. fyży (virtutis). — 3) M. fkrowadnycsiech, jak v ZW. — *) M. Zpiewayte (Cantate). — 5) Na konci e vySkrabáno. — ©) ordirer, frowacku ZG. 10 15 30
ov 10 15 20 30 108 7 Ku czynyeny pomfty w naro- dyech, | a lanye w lydech. 8 Kv fwazany kralow gych w oko- wy, a fflechtycze gich w ruczny- czyech !) zeleznych; 9 Aby vczynyly w nych fud po- pyfany: flawa ta geft wffyem fwatym geho. CL 1 Chwalte hofpodyna w fwatych geho, chwalte geho w twrdofty fyl?) geho. 2 Chwalte geho w fylach geho; chwalte geho podle mnozftwye wely- kofty geho. 3 Chwalte geho w zwuku trubnem ; chwalte geho w zaltarzy a w huflech. 4 Chwalte geho w bub|nye a w ko- rze; chwalte geho w ftrunach a u war- hanyech. 5 Chwalte geho w czymbalach do- brze zwuczních; chwalte geho w fkro- wadycziech 3) radoftnych. 6 wífyehky duch chwal hofpodyna! Tuto fie fkonawa zaltarz a poczy- nagi fe cantiki. I (Canticum Isaiae, Is. XII 1—6.) Tento zalm vcaynyl ysayaf, prorok, drzyewe nezły kral manafleff draye- wycnu pylu kazał gey na poły przyc- trayety. 1 W Zpowyedagy fie tobie, hofpo- dyne, ze rozhnyewal fy fye na mye; obratylo fie geft rydanye twe, y vtye- ffyl fy mye. 2 Tot wedye boh, fpaífytel moy, nadyeynye budu czynyty a | newzbo- gym fie; Nebo fyla ma a chwala ma hofpodyn, y vczynyen my geft we zdrawye. 3 Budete czrpaty wodu u vefely z ftudnycz fpafytelowich, 4 a dyete w ten den: zpowiedaite fe hofpodynu a wzywayte gmye geho; Znama czynte w lydech nalezenye geho; pomnyete, ze wyfoko geft gmye geho. 5 Zpowyedaíte*) hofpodynv, nebo zwehczenye vczynyl; zwyeftuyte to we wffyey zemy. 6 Zwefel fye a chwal prziebytcze fyonfky; nebo [125] welyky proftrzed tebe (waty ifrahel. Chwa. II chwala ezechiaffe. (Canticum Ezechiae, Isa. XXXVIII 10—20.) Tento zalm vcaynyl esechuaf, kdza pro- JM hofpodyna, aby gemu dal nad ge- ho dny patnaft let zywu Dity. 10 [Az (em rzekl: proftrzed dny mych poydv k wratom pekelnym. hledal fem oftatka let mych. 11 Rzekl fem: nevzrzym hofpody- na, boha, w zemy zywych, nevzrzy czlowyeka wyecz a bydly- gicziho w pokogy. 12 Pokolenye me odyato geft, y fhrnuto geft ode mne yako ftanowe paftuffy. 9) Odrzezan geft yako od tkadlcze zywot moy, kdyz geffcze tczyechu ®) mye, pod|rzeza mye; od gytra az do weczera fkonaff mye. 13 Nadyegiech fe az do gytra; yako lew tak zetrziel wifietky kofty me; Od gytra az do weczera dokonaff : mye. 14 yako ptacze wlaftowyczyno tak wzwolam, wzmyílly yako holubycze. Ztenczele gfta oczzy mogy, hledye- cze na wyfoft. ' in manicis, w okowack ZG. — *) M. fyży (virtutis). — 3) M. fkrowadnycsiech, jak v ZW. — *) M. Zpiewayte (Cantate). — 5) Na konci e vySkrabáno. — ©) ordirer, frowacku ZG. 10 15 30
Strana 109
or 2 © Hofpodyne, nafyle trpym, odpowye- day za mye. 15 czo rzku, nebo czo odpowye my, kdyz fem fam vczynyl? Rozmyffly tobye wfífetka leta ma w horzkofty || duffe mey. 16 Hofpodyne, kdyz tak zywo geft byty, a w takych zywot duchu meho, potrefkczeff mne a odzywyff ') myc. 17 toty w pokogy horzkoft ma przyehorzka ; Ty ale zproftyl fy duffy mv, aby nezahynula, zawrhl fy za tyl?) hrzye- chy wífyeczkny me. 18 Nebo ne peklo wzpowyeda fie tobye, any fmrt zchwaly tebe; nebu- du czekaty, gyz fchodye w gezero, prawdy twe. 19 Zywy, zywy, ale wzpowyeda fye tobye,?) y yaz dnes; ot|tecz fynom znamv czynye prawdu twu. 20 Hofpodyne, zdrawa mye vczyn, a chwaly naffe budem fpyewaty wffiech dny zywota naffeho w domv hofpody- nowu. 4) III chwala fwatey anny, w ftrzied“. (Canticum Annae, I Reg. II, 1—10.) Tento zalm vczynyla anna, dczy fa- mucłowa, kteraz fedm let / fwym musem bila a po muzowye [mrty ofm- defat a cztyrzy hla wdowu. Ale nye- kterzy prawye, ze anna, maty fwatey marzye, vczynyla ten zalm. Ale w prwich knyhach kralowich czte fye, ze anna, sena elkanowa, maty famue- łowa, vczynyła tento zalm, aby buoh gyey dal plod. 1 Wefelylo fye frdcze me w hofpo- dynu, a wzwyffen geft roh moy v bo- 109 ze mem; Rozffyrzena fu vfta ma na neprzately me, nebo radowala fem fe w fpafeny?) twem. 2 Nenye fwaty, yakz geít hofpo- dyn; anyt geft wedye gyny kromye tebe a [126] nenye fylny yako buoh naff. 8 Nerodte vmnozyty mluwyty wy- ffokych, chlubyecze fye; At odeydu wetcha z vít waffych, nebo boh vmye- nye hofpodyn geft, a gemu przypra- wugy myfflenye. 4 Luczyffcze fylnych pobito geft, a nemoczny opafaly fu fe moczy. 5 Napinyeny drzewe, za chleby fe zaíadyly,9) a laczny nakrmyeny gfu; Donyz yalowa porodyla mnohe, a gyez mnoho gmyela fynow, omdlela gett. 6 Hofpodyn zywy”) a mrtjwy, przy- wody do pekla a odwody. 7 Hofpodyn chuda czynyS) a bo- haty, ponyzuge a wiffy. 8 Zkrzefuge z prachu nedoftatecz- neho, a z hnoge zwodye chudeho, Aby fedyel s knyezati, a aby ftolecz flawy drzal. Hofpodynowy wedye glu ftezege zemfke, y polozyl na nych okrffl. ?) 9 Nohy fwatich fwych bude cho- waty, a nemyloftywy we tmye zmlknu, nebo ne w {yle fwey pofylnen bude muzz. 10 Hofpodyna fye wzbogye protyw- nyczy geho, a nad ny|my na nebe- fiech pohrzmy. Hofpodyn bude fu- dyty kragyny zemíke, y da wladanye kraly fwemu, a podeyme '*) roh po- mazanczy fwemu. Chwala ot. !) M. obzywy[f (vivificabis). — ?) Za tím vynecháno: /woy. — ?) Vynecháno: ya£o. — *) hofpodynowie ZW. — *) Na konci e vyśkrabano. — *) pro panibus se locaverunt; po chlebe fye ufadin ZG. — ?) Na konci vy&krabáno e. — ?) Na konci vyškrabáno rovněž e. — 9) orbem. — '?) y z čehosi předěláno. - 0 20 25
or 2 © Hofpodyne, nafyle trpym, odpowye- day za mye. 15 czo rzku, nebo czo odpowye my, kdyz fem fam vczynyl? Rozmyffly tobye wfífetka leta ma w horzkofty || duffe mey. 16 Hofpodyne, kdyz tak zywo geft byty, a w takych zywot duchu meho, potrefkczeff mne a odzywyff ') myc. 17 toty w pokogy horzkoft ma przyehorzka ; Ty ale zproftyl fy duffy mv, aby nezahynula, zawrhl fy za tyl?) hrzye- chy wífyeczkny me. 18 Nebo ne peklo wzpowyeda fie tobye, any fmrt zchwaly tebe; nebu- du czekaty, gyz fchodye w gezero, prawdy twe. 19 Zywy, zywy, ale wzpowyeda fye tobye,?) y yaz dnes; ot|tecz fynom znamv czynye prawdu twu. 20 Hofpodyne, zdrawa mye vczyn, a chwaly naffe budem fpyewaty wffiech dny zywota naffeho w domv hofpody- nowu. 4) III chwala fwatey anny, w ftrzied“. (Canticum Annae, I Reg. II, 1—10.) Tento zalm vczynyla anna, dczy fa- mucłowa, kteraz fedm let / fwym musem bila a po muzowye [mrty ofm- defat a cztyrzy hla wdowu. Ale nye- kterzy prawye, ze anna, maty fwatey marzye, vczynyla ten zalm. Ale w prwich knyhach kralowich czte fye, ze anna, sena elkanowa, maty famue- łowa, vczynyła tento zalm, aby buoh gyey dal plod. 1 Wefelylo fye frdcze me w hofpo- dynu, a wzwyffen geft roh moy v bo- 109 ze mem; Rozffyrzena fu vfta ma na neprzately me, nebo radowala fem fe w fpafeny?) twem. 2 Nenye fwaty, yakz geít hofpo- dyn; anyt geft wedye gyny kromye tebe a [126] nenye fylny yako buoh naff. 8 Nerodte vmnozyty mluwyty wy- ffokych, chlubyecze fye; At odeydu wetcha z vít waffych, nebo boh vmye- nye hofpodyn geft, a gemu przypra- wugy myfflenye. 4 Luczyffcze fylnych pobito geft, a nemoczny opafaly fu fe moczy. 5 Napinyeny drzewe, za chleby fe zaíadyly,9) a laczny nakrmyeny gfu; Donyz yalowa porodyla mnohe, a gyez mnoho gmyela fynow, omdlela gett. 6 Hofpodyn zywy”) a mrtjwy, przy- wody do pekla a odwody. 7 Hofpodyn chuda czynyS) a bo- haty, ponyzuge a wiffy. 8 Zkrzefuge z prachu nedoftatecz- neho, a z hnoge zwodye chudeho, Aby fedyel s knyezati, a aby ftolecz flawy drzal. Hofpodynowy wedye glu ftezege zemfke, y polozyl na nych okrffl. ?) 9 Nohy fwatich fwych bude cho- waty, a nemyloftywy we tmye zmlknu, nebo ne w {yle fwey pofylnen bude muzz. 10 Hofpodyna fye wzbogye protyw- nyczy geho, a nad ny|my na nebe- fiech pohrzmy. Hofpodyn bude fu- dyty kragyny zemíke, y da wladanye kraly fwemu, a podeyme '*) roh po- mazanczy fwemu. Chwala ot. !) M. obzywy[f (vivificabis). — ?) Za tím vynecháno: /woy. — ?) Vynecháno: ya£o. — *) hofpodynowie ZW. — *) Na konci e vyśkrabano. — *) pro panibus se locaverunt; po chlebe fye ufadin ZG. — ?) Na konci vy&krabáno e. — ?) Na konci vyškrabáno rovněž e. — 9) orbem. — '?) y z čehosi předěláno. - 0 20 25
Strana 110
10 15 20 25 110 IV Chwala moyzyeffowa, cztw. (Exod. XV 1—19.) Tento salm szpyewaly fu zyde, kdaz bili przyewedeny przyef czrwene mo- rze pohruzeneho faraona, a vezynyl guy moyzye/f, prorok. 1 ZPyewaymy hofpodynv! flawnye wedye zwelyczen geft; kuon a wfye- dagyczieho geho ") wrhl v morze. 2 Syla ma a chwala ma hofpodyn, y vczynyen my geft we zdrawye; Ten- to buoh moy, y budv flawyty geho; buoh otcze meho, y wzwyj|ífy geho. 3 Hofpodyn yako muz bogyczy,?) wífyehomoczny?) gmye geho 4 wozy pharaonowy a woyfko ge- ho wrhl v morze; Zwolena knyezata geho ztonuly fu v morzy czrwenem. 5 bezdenowe przykryly ge, feffly w hlubynu yako kamen. 6 Prawycze twa, hofpodyne, zwely- czena geft w fyle; prawycze twa?) vderzyla neprzietele. 7 a v mnozftwy flawy twey zfadyl fy protywnyky me;*) Poflal fy hnyew twoy, genz zezral gye yako pazdero. 8 [191] a w duchu rydanye tweho febraly fye wody; Stala woda teku- czie, febraly fye bezdenowe proftrzed morze. 9 Rzekl neprzietel: wftyhagy y po- padnv, rozdyelym plen, y naplnyS) fe duffe ma; Wynmv mecz moy, y za- byge ge ruka ma. 10 Podul duch twoy, y przykrylo ge morze; ztonuly fu yako olowo u wodach nahlích. 11 Kto rowen w fylnych tobye, ho- fpodyne? kto rowen tobye, wzwely- czen w fwatofty, hrozny a chwalny, a czynye | dywy? 12 Rofproftrzel fy ruku twu, y ze- zrala gye zemye. 13 Wodcze fy byl v mylofty twey lydu twemu, genz fy wykupyl; I nefl ły geho v moczy twey do przyebyt- ka fwateho tweho. 14 Wzeffly fu lyde y rozhnyewaly fu fye; bolefty obdrzely bydlgiczy u fylyftymye. 15 Tehdy zamutyla fu fye knye- zata edomíka, moczne moabíke ob- drzala trziefkota ; ?) zczyepenyly 9) wffi- czkny bydliczy w kanaan. 16 Spadny na nye ftrach a bazen u welykofty lokte || tweho; At budu nepohnuty yako kamen, donyz nemy- ne lid twoy, hofpodyne, donyz nemy- ne lyd twoy tento, genz fy ?) wykupyl. 17 Uwedeff ge, y zíadyff ge na ho- rze dyedyny twey, przefylnem bydle twem, genz vczynyl fy, hofpodyne: Swatynu twu, hofpodyne, gyz vtwr- dyle rucze twogy. 18 hofpodyn kralowal !°) na wyecz- noft a nad to. 19 Wffel geft wedye pharao s wo- zy a konmy !') geho w morze, y na- wratyl na nye hofpodyn wodi mor|- : fke; Synowe ale yfrahelowy ffly po fuchu proftrzed geho. V Chwala abbakuka, patek. (Hab. III. 1—19) Tento zalm spyewal abakuk, prorok, kdiz andyel bozy mefl gey za wrch z obory lwowey, tak rzka: 1 Hofpodyne, vflyffech vflyffenye twe !?) y wzbach (ye. !) wfedacze ZG. — ?) M. bogugyczy (pugnator). — ?) M. wfyemokuczy (omnipotens). — *) Za tím vynecháno: Aof$odyne. — 9) M. twe. — *) Na konci e vyÉkrabáno. — ?) tremor. — 5) obriguerunt, fzczepene ZG. — ?) fy po straně připsáno. — '% Chybně, lat.: regnabit. — U) M. zgzezdczy (equitibus). — '?) žzve po straně později připsáno. m 0 15
10 15 20 25 110 IV Chwala moyzyeffowa, cztw. (Exod. XV 1—19.) Tento salm szpyewaly fu zyde, kdaz bili przyewedeny przyef czrwene mo- rze pohruzeneho faraona, a vezynyl guy moyzye/f, prorok. 1 ZPyewaymy hofpodynv! flawnye wedye zwelyczen geft; kuon a wfye- dagyczieho geho ") wrhl v morze. 2 Syla ma a chwala ma hofpodyn, y vczynyen my geft we zdrawye; Ten- to buoh moy, y budv flawyty geho; buoh otcze meho, y wzwyj|ífy geho. 3 Hofpodyn yako muz bogyczy,?) wífyehomoczny?) gmye geho 4 wozy pharaonowy a woyfko ge- ho wrhl v morze; Zwolena knyezata geho ztonuly fu v morzy czrwenem. 5 bezdenowe przykryly ge, feffly w hlubynu yako kamen. 6 Prawycze twa, hofpodyne, zwely- czena geft w fyle; prawycze twa?) vderzyla neprzietele. 7 a v mnozftwy flawy twey zfadyl fy protywnyky me;*) Poflal fy hnyew twoy, genz zezral gye yako pazdero. 8 [191] a w duchu rydanye tweho febraly fye wody; Stala woda teku- czie, febraly fye bezdenowe proftrzed morze. 9 Rzekl neprzietel: wftyhagy y po- padnv, rozdyelym plen, y naplnyS) fe duffe ma; Wynmv mecz moy, y za- byge ge ruka ma. 10 Podul duch twoy, y przykrylo ge morze; ztonuly fu yako olowo u wodach nahlích. 11 Kto rowen w fylnych tobye, ho- fpodyne? kto rowen tobye, wzwely- czen w fwatofty, hrozny a chwalny, a czynye | dywy? 12 Rofproftrzel fy ruku twu, y ze- zrala gye zemye. 13 Wodcze fy byl v mylofty twey lydu twemu, genz fy wykupyl; I nefl ły geho v moczy twey do przyebyt- ka fwateho tweho. 14 Wzeffly fu lyde y rozhnyewaly fu fye; bolefty obdrzely bydlgiczy u fylyftymye. 15 Tehdy zamutyla fu fye knye- zata edomíka, moczne moabíke ob- drzala trziefkota ; ?) zczyepenyly 9) wffi- czkny bydliczy w kanaan. 16 Spadny na nye ftrach a bazen u welykofty lokte || tweho; At budu nepohnuty yako kamen, donyz nemy- ne lid twoy, hofpodyne, donyz nemy- ne lyd twoy tento, genz fy ?) wykupyl. 17 Uwedeff ge, y zíadyff ge na ho- rze dyedyny twey, przefylnem bydle twem, genz vczynyl fy, hofpodyne: Swatynu twu, hofpodyne, gyz vtwr- dyle rucze twogy. 18 hofpodyn kralowal !°) na wyecz- noft a nad to. 19 Wffel geft wedye pharao s wo- zy a konmy !') geho w morze, y na- wratyl na nye hofpodyn wodi mor|- : fke; Synowe ale yfrahelowy ffly po fuchu proftrzed geho. V Chwala abbakuka, patek. (Hab. III. 1—19) Tento zalm spyewal abakuk, prorok, kdiz andyel bozy mefl gey za wrch z obory lwowey, tak rzka: 1 Hofpodyne, vflyffech vflyffenye twe !?) y wzbach (ye. !) wfedacze ZG. — ?) M. bogugyczy (pugnator). — ?) M. wfyemokuczy (omnipotens). — *) Za tím vynecháno: Aof$odyne. — 9) M. twe. — *) Na konci e vyÉkrabáno. — ?) tremor. — 5) obriguerunt, fzczepene ZG. — ?) fy po straně připsáno. — '% Chybně, lat.: regnabit. — U) M. zgzezdczy (equitibus). — '?) žzve po straně později připsáno. m 0 15
Strana 111
e 1 o 20 Hofpodyne, dyelo twe, proftrzed let ozyw ge. 2 Proftrzed let znamo vczynyff; kdyz fye rozhnyewaff, mylofty roz- pomeneff. 3 Buoh od poledne przyde, a fwati od hory ffaraanfkey. Przikryla nebefa flawa twa,!) a chwa- ly geho plna geft zemye. 4 Blefk geho yako fwyetloft bude, rozy w ru[128]ku geho; 5 Tu fkryta geft fyla geho; przied oblyczegem geho poyde fmrt. Wyftupy dyabel przied nohama geho. 6 ftaal y myerzil geft zemy. Wzezrzel, y roztaal geft wlafty, a zetrzieny fu hory wyecznye. Nachilyly (ye (kaly fwyetfíke od czyeft wyecznofty geho. 7 Pro nefprawedlnoft wydyech fta- ny murzynfke; zamutye?) kuoze ze- mye madyanfke. 8 A zdaly w potocziech rozhnye- wal fy fe, hofpodyne? nebo w rzekach rydanye twe? ?) nebo v morzy mrzko- wanye *) twe? Genz w|fiedaff na konye twe, a wo- zowe twogy fpafenye. 9 Wzbuzuge zbvdyff luczyffcze twe; przfaha™ ?) pokolenym, gyez mluwyl fy. 10 Rzieky przyerzezeff zemfke; wy- dyechu tye wody, y zaloftyly hory, wlna wodna mynula. Dal bezden hlas fwoy; wyfokoft rucze fwogy zdwyhla. 11 Sluncze a myefiecz ftala v przie- bycze $) fwem, w fwyetle ffypow twich, poydu w blefkotu blyfkanye kopye tweho. 12 W rydany?) potlaczyfí zemy, w yadany 5) oftra|ffyff 9) wlafty. !) M. geho. — ?) turbabuntur. — ?) zebo ... 111 13 W yffel fy na fpaffenye lydu tweho, na fpafenye f umazanczem twym. Uderzyl fy hlawu z domv nemylo- ftyweho, obnazyl fy zaklad geho az do hrdla. 14 Klel fy zezly geho, hlawu bogi- gyczym gich, gduczym yako wrch 1?) na roztraczenye nas. !!) Wefele gich yako geho, genz fezrze chudeho w taynye. 15 Czieftu vczynyl fy v morzy ko- nyom twym, v blatye wod mnohych. 16 Slyffyech, y fmuty fye brzych moy ; od hlafu ztrafla | fye rty ma. Wendy hnys w kofty me, a pode mnu zhemzy, !?) At odpoczynu w den zamuczenye a wzendv k lydu opaíanemv memv.!?) 17 Fyk wedye nezektwe, a nebude zarodka u wynnyczich. Selzze dyelo olywne, a zemye ne- przynefu pokrmv. Odrzezano bude z owczyncze bra- wye, a nebude howada wu geflech. 18 Iaz ale w hofpodynu wzwefelym, a wzradugy fye '*) w yezuffy mem. 19 Boh, hofpodyn, fyla ma, y po- lozy nohy me yako ge[129]lenye; A na wyfofty me przywede mye wítyez w chwalach zpíewagiczieho. Chwal* otczi. VI chwala moyziaff*. (Canticum Deutronomii, XXXII, 1—43.) Tuto chwalu zpyewal moyzyef a ka- zal po fobye wefty sydy w chwalu bo- sy, kduz chtyc! vmrzycty, takto rzka: 1 SLyfite, nebefa, czo budu mlu- wity, pofluchay zemye flowa vft mych. Zwe připsáno dole in margine. — *) in- dignatio, mem:oft ZG. — 5) M. przyfakany (juramenta), #a na rasufe a ny připsáno. — 6) M. v frziebytcse, — 7) Na konci vyškrabáno e. — 5) M. wrydany, in furore. — ?) obstupe- facies. — '*) M. wicher (turbo), jak v ZG. — '') M. mne (me). - '?) scateat, wınrzı ZG. — 13) M. zaffemu (nostrum). — '*) Vynechano: w hofpudynu. 10
e 1 o 20 Hofpodyne, dyelo twe, proftrzed let ozyw ge. 2 Proftrzed let znamo vczynyff; kdyz fye rozhnyewaff, mylofty roz- pomeneff. 3 Buoh od poledne przyde, a fwati od hory ffaraanfkey. Przikryla nebefa flawa twa,!) a chwa- ly geho plna geft zemye. 4 Blefk geho yako fwyetloft bude, rozy w ru[128]ku geho; 5 Tu fkryta geft fyla geho; przied oblyczegem geho poyde fmrt. Wyftupy dyabel przied nohama geho. 6 ftaal y myerzil geft zemy. Wzezrzel, y roztaal geft wlafty, a zetrzieny fu hory wyecznye. Nachilyly (ye (kaly fwyetfíke od czyeft wyecznofty geho. 7 Pro nefprawedlnoft wydyech fta- ny murzynfke; zamutye?) kuoze ze- mye madyanfke. 8 A zdaly w potocziech rozhnye- wal fy fe, hofpodyne? nebo w rzekach rydanye twe? ?) nebo v morzy mrzko- wanye *) twe? Genz w|fiedaff na konye twe, a wo- zowe twogy fpafenye. 9 Wzbuzuge zbvdyff luczyffcze twe; przfaha™ ?) pokolenym, gyez mluwyl fy. 10 Rzieky przyerzezeff zemfke; wy- dyechu tye wody, y zaloftyly hory, wlna wodna mynula. Dal bezden hlas fwoy; wyfokoft rucze fwogy zdwyhla. 11 Sluncze a myefiecz ftala v przie- bycze $) fwem, w fwyetle ffypow twich, poydu w blefkotu blyfkanye kopye tweho. 12 W rydany?) potlaczyfí zemy, w yadany 5) oftra|ffyff 9) wlafty. !) M. geho. — ?) turbabuntur. — ?) zebo ... 111 13 W yffel fy na fpaffenye lydu tweho, na fpafenye f umazanczem twym. Uderzyl fy hlawu z domv nemylo- ftyweho, obnazyl fy zaklad geho az do hrdla. 14 Klel fy zezly geho, hlawu bogi- gyczym gich, gduczym yako wrch 1?) na roztraczenye nas. !!) Wefele gich yako geho, genz fezrze chudeho w taynye. 15 Czieftu vczynyl fy v morzy ko- nyom twym, v blatye wod mnohych. 16 Slyffyech, y fmuty fye brzych moy ; od hlafu ztrafla | fye rty ma. Wendy hnys w kofty me, a pode mnu zhemzy, !?) At odpoczynu w den zamuczenye a wzendv k lydu opaíanemv memv.!?) 17 Fyk wedye nezektwe, a nebude zarodka u wynnyczich. Selzze dyelo olywne, a zemye ne- przynefu pokrmv. Odrzezano bude z owczyncze bra- wye, a nebude howada wu geflech. 18 Iaz ale w hofpodynu wzwefelym, a wzradugy fye '*) w yezuffy mem. 19 Boh, hofpodyn, fyla ma, y po- lozy nohy me yako ge[129]lenye; A na wyfofty me przywede mye wítyez w chwalach zpíewagiczieho. Chwal* otczi. VI chwala moyziaff*. (Canticum Deutronomii, XXXII, 1—43.) Tuto chwalu zpyewal moyzyef a ka- zal po fobye wefty sydy w chwalu bo- sy, kduz chtyc! vmrzycty, takto rzka: 1 SLyfite, nebefa, czo budu mlu- wity, pofluchay zemye flowa vft mych. Zwe připsáno dole in margine. — *) in- dignatio, mem:oft ZG. — 5) M. przyfakany (juramenta), #a na rasufe a ny připsáno. — 6) M. v frziebytcse, — 7) Na konci vyškrabáno e. — 5) M. wrydany, in furore. — ?) obstupe- facies. — '*) M. wicher (turbo), jak v ZG. — '') M. mne (me). - '?) scateat, wınrzı ZG. — 13) M. zaffemu (nostrum). — '*) Vynechano: w hofpudynu. 10
Strana 112
1 o 20 112 2 Prorofty !) we dffczy vczenye me, plow yako rofa wymluwa ma, Iako prziewal na zelynu, a yako kropie na trawu; 3 nebo gmye hofpodynowo budu wzy- waty: Dayte welebnoft bohu naffemv. 4 bozy fwrchowany fv fkutczy, a wífieczkny | czyefty geho fudowe; Boh wyerny a beze wifyey nefpra- wedlnofty, wyerny a prawy. 5 shrzyeffyly gemv, a ne fynowe geho w hnyfu: Pokolenye krzywe a neodwraczene. 6 y toly wraczugeff,?) lyde blazny- wy a nemudry? Czy on?) ne otecz сей twoy, genz vyal y vczynyl tye, y ftworzil tye? 7 Pomny dny ftare, myfly pokole- nye wlaffczy;*) Otyez otcze tweho, a zwyeftuge tobye wyeczch?) twych, a powyedye tobie. 8 Kdyz dyeleffe wrchny wlafty, kdyz odlulczowaffie fyny adamowy, Uftawil meze lydfke podle czyfla fynow yfrahelowich. 9 Dyel ale hofpodynow lyd geho, yakob obrw *) dyedyny geho. 10 Nalezl geho w zemy puftey, na myeftie hroznem a puhley 7) puffezy ; Okolo wodyl geho a vczil, a ftrzyehl yako zrzyedlnycze oka fweho. 11 Iako orlycze wznuczuge k leta- ny ptaczatka fwa, a nad nymy pole- tugicz, Zproftrzel krzydle fwoy y pod- yal ge,®) y nofyl na ramenv fwu. 12 Hofpodyn fam | wodcze gich?) byl, a nebyeffe { nym boh gyny. 13 Uftawyl geho na wyfoku zemy, aby gedl owocze polfke, Aby zfal med z opoky a oley z (kaly twrdey. 14 Maflo z howada a mleko z owecz z fadlem beranym a ffkopczowym fynow 1%) bazanfkich, A kozly s yadrem pifienyeznym a krew hroznowu aby pyly prziecziftu. 15 Roztluftyel geft myli y wzboczil fye; roztluftyel, roztucznyel, rozffirzel ; Odftupil boha, vezynytele fweho, y odffel od boha, vzdrawt[130]tele fweho. 16 Zbudyly ') geho w bozíech cz zych, a v mrzkoftech fwich k hnye- wu geho zbudyly. 17 Obyetowaly czrtom, ale ne bohu, bozczom, gichz newyediechu; Nowy a czrftwy przyffly, gymz fye nemodilil otezy gych. 18 Boha, genz tye vrodil, odftu- pyl fy a zapomanul fy boha, ftwo- rzytele tweho. 19 Zyw !?) hofpodyn, a k hnyewu zbuzen geft; nebo zbudyly !?) geho fy- nowe a dczery. 20 I wecze: fkrgy oblyczey moy od nych, y znamenam pofled|ny* gych; Przyrozenye a pokolenye !#) odwracze- ne geft, a newyerny fynowe. 21 Ony wzbudyly w nyem, genz nenye!9) boh, y wzdraznyly w geffyt- nofty fwey:!9) A yaz wzbuzy gie w nyem, genz nenye lyd, a v wlafty blaznywe wzdrazdym ge. 22 Ohen zazzen geft w rydany mem, y wzhorzy az do pekelneho poflednyeho; 17) I zzezrze zemy s za- rodki geho, !8) a hornye zaklady fezze. 23 Sberu na nye zlee, a ffypy me naplnym w nych. 24 Zhynu hladem, a flepczu '®) ge pta|czy kuffanym prziehorffkym; Zu- by zwierzeczie vpuftym w nye, f ry- ') Porofti ZW. — ?) Za tím vynecháno: Aofgodymu. — 3) m připsáno později. — *) singulas. — 5) majores. — 9) M. obwrw, funiculus. — 7) vastae, w f:rokey £G. — *) M. gey. — ®) M. geho (ejus). — '?) го z &ehosi pfedéláno. — '") Provocaverunt. — '?) M. wydzeł; Éteno vivit m. vidit — '?) provocaverunt. — '*) generatio enim, Pokolenie wedie ZW. — 1%) non erat, zebieffe ŻW. — '9) in vanitatibus suis, w gieffutiech fwich ZW. — '*) ad inferni novissima. — '*) cum germine suo. — '?) devorabunt. - 5
1 o 20 112 2 Prorofty !) we dffczy vczenye me, plow yako rofa wymluwa ma, Iako prziewal na zelynu, a yako kropie na trawu; 3 nebo gmye hofpodynowo budu wzy- waty: Dayte welebnoft bohu naffemv. 4 bozy fwrchowany fv fkutczy, a wífieczkny | czyefty geho fudowe; Boh wyerny a beze wifyey nefpra- wedlnofty, wyerny a prawy. 5 shrzyeffyly gemv, a ne fynowe geho w hnyfu: Pokolenye krzywe a neodwraczene. 6 y toly wraczugeff,?) lyde blazny- wy a nemudry? Czy on?) ne otecz сей twoy, genz vyal y vczynyl tye, y ftworzil tye? 7 Pomny dny ftare, myfly pokole- nye wlaffczy;*) Otyez otcze tweho, a zwyeftuge tobye wyeczch?) twych, a powyedye tobie. 8 Kdyz dyeleffe wrchny wlafty, kdyz odlulczowaffie fyny adamowy, Uftawil meze lydfke podle czyfla fynow yfrahelowich. 9 Dyel ale hofpodynow lyd geho, yakob obrw *) dyedyny geho. 10 Nalezl geho w zemy puftey, na myeftie hroznem a puhley 7) puffezy ; Okolo wodyl geho a vczil, a ftrzyehl yako zrzyedlnycze oka fweho. 11 Iako orlycze wznuczuge k leta- ny ptaczatka fwa, a nad nymy pole- tugicz, Zproftrzel krzydle fwoy y pod- yal ge,®) y nofyl na ramenv fwu. 12 Hofpodyn fam | wodcze gich?) byl, a nebyeffe { nym boh gyny. 13 Uftawyl geho na wyfoku zemy, aby gedl owocze polfke, Aby zfal med z opoky a oley z (kaly twrdey. 14 Maflo z howada a mleko z owecz z fadlem beranym a ffkopczowym fynow 1%) bazanfkich, A kozly s yadrem pifienyeznym a krew hroznowu aby pyly prziecziftu. 15 Roztluftyel geft myli y wzboczil fye; roztluftyel, roztucznyel, rozffirzel ; Odftupil boha, vezynytele fweho, y odffel od boha, vzdrawt[130]tele fweho. 16 Zbudyly ') geho w bozíech cz zych, a v mrzkoftech fwich k hnye- wu geho zbudyly. 17 Obyetowaly czrtom, ale ne bohu, bozczom, gichz newyediechu; Nowy a czrftwy przyffly, gymz fye nemodilil otezy gych. 18 Boha, genz tye vrodil, odftu- pyl fy a zapomanul fy boha, ftwo- rzytele tweho. 19 Zyw !?) hofpodyn, a k hnyewu zbuzen geft; nebo zbudyly !?) geho fy- nowe a dczery. 20 I wecze: fkrgy oblyczey moy od nych, y znamenam pofled|ny* gych; Przyrozenye a pokolenye !#) odwracze- ne geft, a newyerny fynowe. 21 Ony wzbudyly w nyem, genz nenye!9) boh, y wzdraznyly w geffyt- nofty fwey:!9) A yaz wzbuzy gie w nyem, genz nenye lyd, a v wlafty blaznywe wzdrazdym ge. 22 Ohen zazzen geft w rydany mem, y wzhorzy az do pekelneho poflednyeho; 17) I zzezrze zemy s za- rodki geho, !8) a hornye zaklady fezze. 23 Sberu na nye zlee, a ffypy me naplnym w nych. 24 Zhynu hladem, a flepczu '®) ge pta|czy kuffanym prziehorffkym; Zu- by zwierzeczie vpuftym w nye, f ry- ') Porofti ZW. — ?) Za tím vynecháno: Aofgodymu. — 3) m připsáno později. — *) singulas. — 5) majores. — 9) M. obwrw, funiculus. — 7) vastae, w f:rokey £G. — *) M. gey. — ®) M. geho (ejus). — '?) го z &ehosi pfedéláno. — '") Provocaverunt. — '?) M. wydzeł; Éteno vivit m. vidit — '?) provocaverunt. — '*) generatio enim, Pokolenie wedie ZW. — 1%) non erat, zebieffe ŻW. — '9) in vanitatibus suis, w gieffutiech fwich ZW. — '*) ad inferni novissima. — '*) cum germine suo. — '?) devorabunt. - 5
Strana 113
c 20 2 o e danym tahnvczymy na zemy a ha- dowym. ") 25 Wnye zhuby ge mecz, a wnytrz hroza mladeho fpolu a dyewku, a ffe- le?) f czlowyekem ftarym. 26 I rzekl fem: kdez fu? przieftaty kazy z lydu pamyety gich. 27 Ale pro hnyew neprzatel gich od- wlekl fem, abi fnad nepichaly neprzitele gich, I rzekly: ruka naffe wyfoka, ale ne hofpodyn, to vezynyl wffietko. 28 Wlaft wedye bez rady geft a | bez mudrofty. 29 lybo by fmyflely a rozumych, a przygducze poflednye?) prozrzely! 30 Kako ftyhaffe geden tyfycz, a dwa puzieffta *) defet tyfyczow? Awffak proto, ze boh geho prodal ge, a ho- fpodyn oklopyl ge? 31 Ne tak wedyc geft buoh naff, yako bohowe gich; a ncprzictele na- {fy fu fudye. 32 Z wynnycze fodomfkych wyno gich a z podmycftye gomorfkeho. Zrno gich zrno gedowate a hrozen przyehorzky. 23 Zlucz geffczerowa wyno gich, a ged [131] afpydowy nevleczeni. 34 Awffako ta fchowana fu v mne, a znamenana v pokladu mem?) 35 Ma geft pomfta, a yaz zaplaczy gym w czas, aby {yc poklefla noha gich; Blyz geft den zatraczenye, a k tomv, czoz ma byty, chwatagi czafowe. 36 Bude fudity hofpodyn lyd fwoy, a na fluhach fwich fye flytuge; Uzrzy, ze zemdlena geft ruka, a zatworzeny take ztali gfu,S) a oftatezy 7) zhynuly fu. 91 Idyegi: kde gfu bozczowe gich, w nychze gmycgiechu nadiegy ? | 113 38 Z gich obyety gediechu fadla a pigyechu wyno offyerne? At wftanu a pomohu wam, a v potrzebyc wa- ffiey zaflonye wy. 39 Hledayte, zet fem yaz fam, a zet nenye gyncho 8) kromye mne; Ia zabigy, a yaz ozywym; yaz vderzy, a yaz vzdrawym, a nenyc, kto by z ruky mey wyproftyl. 40 Zdwyhnv k neby rucze mogy, a rzku: zyw fem yaz na wyccznoft. 41 Acz naoftrzy yako blefk mecz moy, a popadne fud rvka ma; Wra- czy pomftu neprzatolom *) mym || a tyem, gyz mne nenawydye, zaplaczy. 42 Zapogym ffypy me krwy, a mecz moy wzerze '?) maffo Ze krwy zby- tich, a z wyezenye obnazeneho ne- przatelfke hlawy. 43 Chwalte wlafty lid geho, nebo krwye fwatich !!) fwych pomfty;!?) A pomftu zaplaty na neprzatch gich, a lytoftyw bude zemy lidv fweho. Chwala otczy fwa. VII trzy dyetek chwa. (Canticum trium puerorum. Dan. III, 57-89.) Toto pyenye vezynyly fu trzy dyctky cv peczy ohnye fedyecz: ananyaf, aza- ryaf, mysael, genz kral nabuchodonosor w/adity ge kazal, 57 BLahayte hofpodynu '*) wffy- czkny fkutczi hofpodinowy hofpodynv; chwalte a nawzwyffte ge[ho na wyeky. 58 Blahaite angely hofpodynowy hofpodynu: !4) 59 blahaite nebefa hofpodyn". ") M. Zadowymy; cum furore trahentium super terram atque serpentium. — ?) lacten- tem, viz žalm VIII 8: z faZowych, lactentium. — ?) novissima. — *) fugarent (v rukopise XIV. D. 13). — *) in thesauris meis. — 5) defecerunt. — 7) residui. — *) Vynecháno za tim: boka. — ?) M. neprzatelom. — '?) devorabit. — '") servorum. — '?) Na konci vyškra- báno e. — '*) Přidáno v našem překladě. — '*) V tomto verši jakož i v následujících vy- necháno: chwalte a. nawzwy[fte geho na wyeky. Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1. 8 - c
c 20 2 o e danym tahnvczymy na zemy a ha- dowym. ") 25 Wnye zhuby ge mecz, a wnytrz hroza mladeho fpolu a dyewku, a ffe- le?) f czlowyekem ftarym. 26 I rzekl fem: kdez fu? przieftaty kazy z lydu pamyety gich. 27 Ale pro hnyew neprzatel gich od- wlekl fem, abi fnad nepichaly neprzitele gich, I rzekly: ruka naffe wyfoka, ale ne hofpodyn, to vezynyl wffietko. 28 Wlaft wedye bez rady geft a | bez mudrofty. 29 lybo by fmyflely a rozumych, a przygducze poflednye?) prozrzely! 30 Kako ftyhaffe geden tyfycz, a dwa puzieffta *) defet tyfyczow? Awffak proto, ze boh geho prodal ge, a ho- fpodyn oklopyl ge? 31 Ne tak wedyc geft buoh naff, yako bohowe gich; a ncprzictele na- {fy fu fudye. 32 Z wynnycze fodomfkych wyno gich a z podmycftye gomorfkeho. Zrno gich zrno gedowate a hrozen przyehorzky. 23 Zlucz geffczerowa wyno gich, a ged [131] afpydowy nevleczeni. 34 Awffako ta fchowana fu v mne, a znamenana v pokladu mem?) 35 Ma geft pomfta, a yaz zaplaczy gym w czas, aby {yc poklefla noha gich; Blyz geft den zatraczenye, a k tomv, czoz ma byty, chwatagi czafowe. 36 Bude fudity hofpodyn lyd fwoy, a na fluhach fwich fye flytuge; Uzrzy, ze zemdlena geft ruka, a zatworzeny take ztali gfu,S) a oftatezy 7) zhynuly fu. 91 Idyegi: kde gfu bozczowe gich, w nychze gmycgiechu nadiegy ? | 113 38 Z gich obyety gediechu fadla a pigyechu wyno offyerne? At wftanu a pomohu wam, a v potrzebyc wa- ffiey zaflonye wy. 39 Hledayte, zet fem yaz fam, a zet nenye gyncho 8) kromye mne; Ia zabigy, a yaz ozywym; yaz vderzy, a yaz vzdrawym, a nenyc, kto by z ruky mey wyproftyl. 40 Zdwyhnv k neby rucze mogy, a rzku: zyw fem yaz na wyccznoft. 41 Acz naoftrzy yako blefk mecz moy, a popadne fud rvka ma; Wra- czy pomftu neprzatolom *) mym || a tyem, gyz mne nenawydye, zaplaczy. 42 Zapogym ffypy me krwy, a mecz moy wzerze '?) maffo Ze krwy zby- tich, a z wyezenye obnazeneho ne- przatelfke hlawy. 43 Chwalte wlafty lid geho, nebo krwye fwatich !!) fwych pomfty;!?) A pomftu zaplaty na neprzatch gich, a lytoftyw bude zemy lidv fweho. Chwala otczy fwa. VII trzy dyetek chwa. (Canticum trium puerorum. Dan. III, 57-89.) Toto pyenye vezynyly fu trzy dyctky cv peczy ohnye fedyecz: ananyaf, aza- ryaf, mysael, genz kral nabuchodonosor w/adity ge kazal, 57 BLahayte hofpodynu '*) wffy- czkny fkutczi hofpodinowy hofpodynv; chwalte a nawzwyffte ge[ho na wyeky. 58 Blahaite angely hofpodynowy hofpodynu: !4) 59 blahaite nebefa hofpodyn". ") M. Zadowymy; cum furore trahentium super terram atque serpentium. — ?) lacten- tem, viz žalm VIII 8: z faZowych, lactentium. — ?) novissima. — *) fugarent (v rukopise XIV. D. 13). — *) in thesauris meis. — 5) defecerunt. — 7) residui. — *) Vynecháno za tim: boka. — ?) M. neprzatelom. — '?) devorabit. — '") servorum. — '?) Na konci vyškra- báno e. — '*) Přidáno v našem překladě. — '*) V tomto verši jakož i v následujících vy- necháno: chwalte a. nawzwy[fte geho na wyeky. Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1. 8 - c
Strana 114
20 25 114 60 Blahaite wody wffietky, genz na nebefyech gfu, hofpodynv; 61 blahatte wffeczky fyli') hofpo- dynu. 62 Blahayte fluncze a mycfiecz ho- fpodynu. 63 blahaíte hwyezdi nebefke hofpo- dínu. 64 Blahaite wfieliky przywal a ros- fa hofpodynu. 65 blahaite wfffiellky duch bozy ho- fpodynu. 66 Blahayte ohen a war hofpodynv. 67 blahayte ftudeno a leto ?) hofpo- dynu. 68 Blahay[132]te rosfy a gynye ho- fpodynu. i 69 blahaite mraz a ftuden hofpodynv. 70 Blahate led a fnyehowe hofpo- dynu. 11 blahayte noczy a dnee hofpo- dynu. 12 Blahatte fwietloft a tmy hofpo- dynu. 73 blahayte blyfkotyny a oblaczy hofpodynv. 74 Blahay zemye hofpodyna; chwal a nadwzwyff geho na wyeky. 15 Blahayte hory a fkaly hofpo- dynu. 76 blahaite wffyezkny zarodezi na zemy hofpodynu. 77 Blahayte ftudnycze hofpodynu. 78 blahatte morze a rzieky hofpo| dynu. 79 Blahaite welrybowe a wilyeczkno, czoz {ye hybe v wodach, hofpodynu. 80 blahaíte wífyczkny ptaczy ne beffczy hofpodynu. 81 Blahayte wffyetka zwierzata a fkot hofpodynu. 82 blahayte fynowe lydffezy hofpo- dynu. 83 Blahay afrahelh hofpodyna ; *) chwal a nadwznes geho na wieky. 84 Blahayte knyezie hofpodynowy hofpodinv. 85 blahayte hofpodynu. 86 Blahaite duchowe a duffie fpra- wedlnych hofpodynu. 87 blahayte || fwyety a pokorny frd- czem hofpodynu. 88 Blahayte ananya, azarya, a my- zael hofpodynv; chwalte a nadwznefte geho na wieky. Blahaymy ^) otcze a fyna z?) fwa- tym duchem; chwalmy a nadnefmy geho na wieky. 89 Blahoflawen fy, hofpodyne, na twrdofty nebefkey, a chwalny a flawny a wzwyffeny na wieki. fluhy hofpodynowy VIII zacharyaff. (Canticum Zachriae Luc. I. 68— 79.) Tuto chwalu zpycwał sacharz, kdis f kralem mycły rzecz, gehoz pro ne- wyerzenye ztratuły biła [edm dny po- schnanye. 68 BLahoflawen hofpodyn buoh yfrahelow, nebo nawffcziewyl a vczy- nyl wykupenye ofady fwey; 69 I wzwyffyl| roh fpaffenye nam w domu dawydowie, dyetycte fweho, : 70 Iakoz mluwyl fkrze vfta fwatích, gyz od wyeka fu, prorokow geho. 71 Zdrawye z neprzatel naffich a z ruku wffiech, gyz nenawydyely nas; 72 K uczynyeny mylofty s otczy : naffymy a rozpomanvty fwiedeczftwye fweho fwateho. 19 Prawo przyfezne, gyez przyfahl ku abrahamowy, otczy naífemu, daty fye nam, !) Za tím vynecháno: ko/podynowy. — *) aestas (v rukopise XIV. D. 13). — ?) M. żoffo- dynu. — *) Blahaymy... až do konce nenalézá se sice ve Vulgate tištěné, ale čte se v rukopise XIV. D. 18. — 5) Pfed z cosi vy&krabáno. ov 10 o X
20 25 114 60 Blahaite wody wffietky, genz na nebefyech gfu, hofpodynv; 61 blahatte wffeczky fyli') hofpo- dynu. 62 Blahayte fluncze a mycfiecz ho- fpodynu. 63 blahaíte hwyezdi nebefke hofpo- dínu. 64 Blahaite wfieliky przywal a ros- fa hofpodynu. 65 blahaite wfffiellky duch bozy ho- fpodynu. 66 Blahayte ohen a war hofpodynv. 67 blahayte ftudeno a leto ?) hofpo- dynu. 68 Blahay[132]te rosfy a gynye ho- fpodynu. i 69 blahaite mraz a ftuden hofpodynv. 70 Blahate led a fnyehowe hofpo- dynu. 11 blahayte noczy a dnee hofpo- dynu. 12 Blahatte fwietloft a tmy hofpo- dynu. 73 blahayte blyfkotyny a oblaczy hofpodynv. 74 Blahay zemye hofpodyna; chwal a nadwzwyff geho na wyeky. 15 Blahayte hory a fkaly hofpo- dynu. 76 blahaite wffyezkny zarodezi na zemy hofpodynu. 77 Blahayte ftudnycze hofpodynu. 78 blahatte morze a rzieky hofpo| dynu. 79 Blahaite welrybowe a wilyeczkno, czoz {ye hybe v wodach, hofpodynu. 80 blahaíte wífyczkny ptaczy ne beffczy hofpodynu. 81 Blahayte wffyetka zwierzata a fkot hofpodynu. 82 blahayte fynowe lydffezy hofpo- dynu. 83 Blahay afrahelh hofpodyna ; *) chwal a nadwznes geho na wieky. 84 Blahayte knyezie hofpodynowy hofpodinv. 85 blahayte hofpodynu. 86 Blahaite duchowe a duffie fpra- wedlnych hofpodynu. 87 blahayte || fwyety a pokorny frd- czem hofpodynu. 88 Blahayte ananya, azarya, a my- zael hofpodynv; chwalte a nadwznefte geho na wieky. Blahaymy ^) otcze a fyna z?) fwa- tym duchem; chwalmy a nadnefmy geho na wieky. 89 Blahoflawen fy, hofpodyne, na twrdofty nebefkey, a chwalny a flawny a wzwyffeny na wieki. fluhy hofpodynowy VIII zacharyaff. (Canticum Zachriae Luc. I. 68— 79.) Tuto chwalu zpycwał sacharz, kdis f kralem mycły rzecz, gehoz pro ne- wyerzenye ztratuły biła [edm dny po- schnanye. 68 BLahoflawen hofpodyn buoh yfrahelow, nebo nawffcziewyl a vczy- nyl wykupenye ofady fwey; 69 I wzwyffyl| roh fpaffenye nam w domu dawydowie, dyetycte fweho, : 70 Iakoz mluwyl fkrze vfta fwatích, gyz od wyeka fu, prorokow geho. 71 Zdrawye z neprzatel naffich a z ruku wffiech, gyz nenawydyely nas; 72 K uczynyeny mylofty s otczy : naffymy a rozpomanvty fwiedeczftwye fweho fwateho. 19 Prawo przyfezne, gyez przyfahl ku abrahamowy, otczy naífemu, daty fye nam, !) Za tím vynecháno: ko/podynowy. — *) aestas (v rukopise XIV. D. 13). — ?) M. żoffo- dynu. — *) Blahaymy... až do konce nenalézá se sice ve Vulgate tištěné, ale čte se v rukopise XIV. D. 18. — 5) Pfed z cosi vy&krabáno. ov 10 o X
Strana 115
a 20 S 30 g 14 Abychom bez ftrachu, z ruku neprzatel naffich wyproftyeny, fluzyly gemv. 15 W í[wato[133]tty a v prawye przycd nym wffyech dny naffych. 76 A ty, dyctye, prorok wrchnye- ho budeff fluty, przyedeydeff wedye przied obliczegem hofpodynowym czy- nyty czieftu geho, 17 Kv dany vczeny zdrawye ') ofa- die gcho na rozhrzicffenye hrziechow gych, 78 Skrze trzewa*) mylofrdenftwye boha naffcho, w nychzto nawffezye- wyl nas, wyffed z wyfofty; 19 Pofwyetyty gym, gyz we tmye a w temnyczy ?) a w ftyeny fmrtedl- nem fedyo, k opraweny noh nafych na czieftu pokoynu. | IX matky bozy chwala. (Magnificat. Luc. I. 46 — 55.) 46 ZWelyezey *) duffye ma hofpo- dyna. 47 I weffelyl fye duch moy v bo- ze, fpafytely mem, 48 Nebo wzezrzel na pokoru roby fwey; tot wedye z toho blazenu mye rzku wffietka pokolenye, 49 Nebo vczynyl mnyc welyke,*) genz moczen gocít, a fwate gmyc geho; 50 A myloit gcho od naroda w na- rody bogyczym fye geho. 51 Uczynyl mocz w loktu fwem, rozpraffyl pyfme myfly frdcze fweho. 52 Sfadyl moczne s ftolycze, a wzwy- ffyl pokorne. 53 Laczne || nakrmyl dobrym, a bohate puftyl geffytny. 54 Przygal yfrahele dyetye fwe, roz- pomanuw mylofrdye fwe; ') ad dandam scientiam salutis. - M. 115 55 Iakoz mluwyl geft k otczom naffym, abrahamowí a fyemeny geho az na wyeky. Chwala otczy, fynu y fwate. duchu. Iakoz bllo$) na poczat. y nyny y wez. y na wie. X Symeona fwate?. (Cant. Simeonis. Luc. II. 29—32.) 29 Nynye puftyff fluhu fweho, ho- fpodyne, podle ílowa tweho w po- kogv, 30 Nobo widíele oczzy mogy fpa- fenye twe, 31 Gez gfy przyprawyl przied obly- czejgem wffeho lyda: 32 Swyetlo k ofwyeczeny wlaftem, a flawye offady yfralyczkey. 7) Chw” otczi. XI Chwala s. ambroze a s. auguftr”. 1 Tye boha chwalymy, tye boha$) wzpowyedamy. 2 Tye wyeczneho otcze wífyeczka zemye czty. 3 Tobic wffyezkny angely, tobye nebefa a wffyc fyly, 4 Tobye cherubyn a feraffyn ne- przicftawagiczym hlasfem prowolawa- gy: 5 Swaty, Swaty, Swaty, hofpodyn buoh fabaot. 6 Plna fu nebcfa a zemye weliko- fty flawy twey. 7 [134] Tye fawny apofftolky 9) kuor, 8 Tye prorokowe flawne czyflo, 9 Tye muczennykowy zbyeleny chwali zaftup. 10) ftrsewa. — ?) in tenebris. — *) Magnificat. — 5) magna. — “) M. biło. — ?) M. &we yfrahelycskey. — 3) M. Aofpodyna. — ?) M. Jawy apofftolfiy. — '*) candidatus. Sk s 25 30
a 20 S 30 g 14 Abychom bez ftrachu, z ruku neprzatel naffich wyproftyeny, fluzyly gemv. 15 W í[wato[133]tty a v prawye przycd nym wffyech dny naffych. 76 A ty, dyctye, prorok wrchnye- ho budeff fluty, przyedeydeff wedye przied obliczegem hofpodynowym czy- nyty czieftu geho, 17 Kv dany vczeny zdrawye ') ofa- die gcho na rozhrzicffenye hrziechow gych, 78 Skrze trzewa*) mylofrdenftwye boha naffcho, w nychzto nawffezye- wyl nas, wyffed z wyfofty; 19 Pofwyetyty gym, gyz we tmye a w temnyczy ?) a w ftyeny fmrtedl- nem fedyo, k opraweny noh nafych na czieftu pokoynu. | IX matky bozy chwala. (Magnificat. Luc. I. 46 — 55.) 46 ZWelyezey *) duffye ma hofpo- dyna. 47 I weffelyl fye duch moy v bo- ze, fpafytely mem, 48 Nebo wzezrzel na pokoru roby fwey; tot wedye z toho blazenu mye rzku wffietka pokolenye, 49 Nebo vczynyl mnyc welyke,*) genz moczen gocít, a fwate gmyc geho; 50 A myloit gcho od naroda w na- rody bogyczym fye geho. 51 Uczynyl mocz w loktu fwem, rozpraffyl pyfme myfly frdcze fweho. 52 Sfadyl moczne s ftolycze, a wzwy- ffyl pokorne. 53 Laczne || nakrmyl dobrym, a bohate puftyl geffytny. 54 Przygal yfrahele dyetye fwe, roz- pomanuw mylofrdye fwe; ') ad dandam scientiam salutis. - M. 115 55 Iakoz mluwyl geft k otczom naffym, abrahamowí a fyemeny geho az na wyeky. Chwala otczy, fynu y fwate. duchu. Iakoz bllo$) na poczat. y nyny y wez. y na wie. X Symeona fwate?. (Cant. Simeonis. Luc. II. 29—32.) 29 Nynye puftyff fluhu fweho, ho- fpodyne, podle ílowa tweho w po- kogv, 30 Nobo widíele oczzy mogy fpa- fenye twe, 31 Gez gfy przyprawyl przied obly- czejgem wffeho lyda: 32 Swyetlo k ofwyeczeny wlaftem, a flawye offady yfralyczkey. 7) Chw” otczi. XI Chwala s. ambroze a s. auguftr”. 1 Tye boha chwalymy, tye boha$) wzpowyedamy. 2 Tye wyeczneho otcze wífyeczka zemye czty. 3 Tobic wffyezkny angely, tobye nebefa a wffyc fyly, 4 Tobye cherubyn a feraffyn ne- przicftawagiczym hlasfem prowolawa- gy: 5 Swaty, Swaty, Swaty, hofpodyn buoh fabaot. 6 Plna fu nebcfa a zemye weliko- fty flawy twey. 7 [134] Tye fawny apofftolky 9) kuor, 8 Tye prorokowe flawne czyflo, 9 Tye muczennykowy zbyeleny chwali zaftup. 10) ftrsewa. — ?) in tenebris. — *) Magnificat. — 5) magna. — “) M. biło. — ?) M. &we yfrahelycskey. — 3) M. Aofpodyna. — ?) M. Jawy apofftolfiy. — '*) candidatus. Sk s 25 30
Strana 116
116 10 Tye przieſ okrſſl zemſky ſwata 21 Wyecznu vczyn s ſwatymy twy- ſwyedczy czyrkew: my ſlawu obdarzyty. 2 11 Otczíe nemyerney welikoſty, 22 Spasſen vczyn lyd twoy, hoſpo- 12 Pocztyweho tweho wyerneho a dyne, a pozehnay dyedynye twey, 5 gedyneho ſyna, 23 A oprawuy gie, a wzwyſſ gie 5 13 Swateho take vtyeſſytele ducha. az do wyecznoſty. 14 Ty kral ſlawny, kryſte! 24 Przyeſe wſſye dny blahamy tobye, 15 Ty otczow wieczny ſy ſyn. 25 I wzchwa 3) Il gmye twe na wyek y na wyek wyeky. 16 Ty na wyprawenye chtie przi- 26 Racz, hoſpodyne, dne tohoto 10 10 giety czlowyeka nemrzkowal ſy dyew- bez hrziechu nas ſtrzieczy. czieho loze. 1) 17 Ty ſwytyezyw nad ſmrtedlnym 27 Smyluy ſe nad namy, hoſpo- dyne, ſmyluy ſye nad namy. zakladem otewrzel ſi wyerziczym kra- lowstwye nebeſke: 28 Bud myloſt twa, hoſpodyne, 18 Ty na prawiczy bozy ſedyfſ nad namy, yakoz ſmy vffaly w tye. 15 w ſlawye otczowye. 29 W tye, hoſpodyne, nadyegy ſem 19 Sudy wyerzymy,2) ze budeſſ gmyel; nebudu pohanyen na wye- przygduczy. cznoſt 4) Tuto ſye dokonawa zaltarz Pod lety 20 Tebe proto proſymy, ſluham 20 twym pomoz, gyez gſy drahu krwy Bozyho narozenye Tyſſycz Trzy ſta 20 Dewadesat let a ssest leth. wykupyl. 15 1) non horruisti virginis uterum. — 2) Iudex crederis. — 3) M. wachwalyme (nedo- psáno). — 4) Za tím půldruhého řádku vyškrabáno.
116 10 Tye przieſ okrſſl zemſky ſwata 21 Wyecznu vczyn s ſwatymy twy- ſwyedczy czyrkew: my ſlawu obdarzyty. 2 11 Otczíe nemyerney welikoſty, 22 Spasſen vczyn lyd twoy, hoſpo- 12 Pocztyweho tweho wyerneho a dyne, a pozehnay dyedynye twey, 5 gedyneho ſyna, 23 A oprawuy gie, a wzwyſſ gie 5 13 Swateho take vtyeſſytele ducha. az do wyecznoſty. 14 Ty kral ſlawny, kryſte! 24 Przyeſe wſſye dny blahamy tobye, 15 Ty otczow wieczny ſy ſyn. 25 I wzchwa 3) Il gmye twe na wyek y na wyek wyeky. 16 Ty na wyprawenye chtie przi- 26 Racz, hoſpodyne, dne tohoto 10 10 giety czlowyeka nemrzkowal ſy dyew- bez hrziechu nas ſtrzieczy. czieho loze. 1) 17 Ty ſwytyezyw nad ſmrtedlnym 27 Smyluy ſe nad namy, hoſpo- dyne, ſmyluy ſye nad namy. zakladem otewrzel ſi wyerziczym kra- lowstwye nebeſke: 28 Bud myloſt twa, hoſpodyne, 18 Ty na prawiczy bozy ſedyfſ nad namy, yakoz ſmy vffaly w tye. 15 w ſlawye otczowye. 29 W tye, hoſpodyne, nadyegy ſem 19 Sudy wyerzymy,2) ze budeſſ gmyel; nebudu pohanyen na wye- przygduczy. cznoſt 4) Tuto ſye dokonawa zaltarz Pod lety 20 Tebe proto proſymy, ſluham 20 twym pomoz, gyez gſy drahu krwy Bozyho narozenye Tyſſycz Trzy ſta 20 Dewadesat let a ssest leth. wykupyl. 15 1) non horruisti virginis uterum. — 2) Iudex crederis. — 3) M. wachwalyme (nedo- psáno). — 4) Za tím půldruhého řádku vyškrabáno.
Strana 117
e 20 25 Tuto ') fe poczyna letanya na fedm zalmow. Holpodyne, fmyluy fe. Krite, vflis_ ny. Otczie z nebes bozie, fmyluy fe nad namy. Synu wikupiteli bozye, fmyluy fe nad namy. Duffe fwati boze, vtieffiteli, fmyluy fe nad namy. Swata trogicze, fmyluy fe nad namy. Swata maría, pros za ny. Swata bohorodycze, pros za ni. Swata dyewko nad dyewiczemí, pros za ní. Swati míchale, p. Swati raphaheli, p. Swati gabrieli, p. [135] Wfficzkny fwieti angeli y arch- angeli, Profte. Swati yene krzftteli, P. Wfficzkny fwietie otczowe y patriarchi, Profte za ny. Swati petrze, P. Swati pawle, P. Swati ondrzegi, P. Swati iacube, P. Swati yene, P. Swati thoma, P. Swati 1acube, P. Swati philippe, P. Swati bartolomíegi, P. Swati mathiegi, P. Swati fymone, P. Swat Swati Swati Swati Swati Wificzkny fwieti apoftoli y ewangelifü, P. Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati thadei, matiegi, marku, lukaffi, barnabo, fczepane, klymente, wawrzyncze, lyne, klete, fyxte, kornely, cypryane, wynczenczie, girzie, blaziegi, haftale, kwietony, %) vrbane, pantaleon, pakraczi, fabiane, febaftiane, wite, modefte, waczlawe, woytieffe, zigmunde, ftaníflawe, lamparte, *) bonifaczie, mauriczi f twímy towarziffi, dyonizie f twimy towarziffi, ypolite { twymy towarziffi, vu YNY www DY DY TY YD TTT P. P P P P P P. P. P P P P P P ') Odtud počíná se písmem jiným, o něco pozdějším. -- ?) Florianus. — °) M. Lambertus, or . 30
e 20 25 Tuto ') fe poczyna letanya na fedm zalmow. Holpodyne, fmyluy fe. Krite, vflis_ ny. Otczie z nebes bozie, fmyluy fe nad namy. Synu wikupiteli bozye, fmyluy fe nad namy. Duffe fwati boze, vtieffiteli, fmyluy fe nad namy. Swata trogicze, fmyluy fe nad namy. Swata maría, pros za ny. Swata bohorodycze, pros za ni. Swata dyewko nad dyewiczemí, pros za ní. Swati míchale, p. Swati raphaheli, p. Swati gabrieli, p. [135] Wfficzkny fwieti angeli y arch- angeli, Profte. Swati yene krzftteli, P. Wfficzkny fwietie otczowe y patriarchi, Profte za ny. Swati petrze, P. Swati pawle, P. Swati ondrzegi, P. Swati iacube, P. Swati yene, P. Swati thoma, P. Swati 1acube, P. Swati philippe, P. Swati bartolomíegi, P. Swati mathiegi, P. Swati fymone, P. Swat Swati Swati Swati Swati Wificzkny fwieti apoftoli y ewangelifü, P. Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati Swati thadei, matiegi, marku, lukaffi, barnabo, fczepane, klymente, wawrzyncze, lyne, klete, fyxte, kornely, cypryane, wynczenczie, girzie, blaziegi, haftale, kwietony, %) vrbane, pantaleon, pakraczi, fabiane, febaftiane, wite, modefte, waczlawe, woytieffe, zigmunde, ftaníflawe, lamparte, *) bonifaczie, mauriczi f twímy towarziffi, dyonizie f twimy towarziffi, ypolite { twymy towarziffi, vu YNY www DY DY TY YD TTT P. P P P P P P. P. P P P P P P ') Odtud počíná se písmem jiným, o něco pozdějším. -- ?) Florianus. — °) M. Lambertus, or . 30
Strana 118
10 15 20 25 30 40 118 Swatı Swatı Swatı Swatı kozma, damyane, kriftyne, tomaffy, Swati cyrille, Swati metudy, P. Wfficzkny bozie muczedlnyczi,Profte za. Swati filuefter, Swati lwe, Swati ambrozi, Swati yeronyme, Swati auguftíne, Swati rzehorzi, Swati benedicte, Swati martyne, Swati mykulawffy, Swati hawle, Swati kolumbane, Swati briccy, Swati otmarze, Swati allexy, Swati gylgie, Swati antonye, [136] Swati lynharte, Swati procope, Swati frantyfku, Swati domynyku, Swati bernarte, Swati feueryne, Wifichny fwietie zpowyedlnyczi, Wffychny Стене mnyffy a puften- nyczı, profte. Swata marzıe mahdaleno, pros za ny. Swata felicitas, Swata nyetyffe, 1) Swata hato, Swata luczie, Swata cecilie, Swata margareto, Swata katerzyno, Swata dorotho, Swata fulfana, *) Swata petronella, Swata brigida, ro to 9 o NIS uu CU CTU Hg ro CUOUU TU DUCTU DU TU (LU TU IU TU IU LU CU Agnes. — ?) Za tím cosi = Dan ti Ha HO tO To to to fkolaftika, anaftazia, apolonia, kriftyno, barboro, ludmillo, prifco, affro, Swata Swata Swata Swata Swata Swata Swata Swata Swata vrfulo fwymy towarzılkamy, Swata alzbıeto, Swata klaro, Wffieczky fwate dyewycze a wdowı, P. Wffichny fwate manzelki, profte za ny. Wffichny fwyetye, P. | Smyluy fie nadenu, odpuft nam, ho- fpodyne. Myloftyw bud, zbaw ny, hofpodyne. Ode wffeho zleho, zbaw ny, hofpodine. Od hnyewu, zbaw ny, hofpodine. Od hrziechow naffich, zbaw n. Od hladu a moru, zbaw. Od nahley a wyeczney fmrtı, zbaw. Ode líty a przeludu dyabelfkeho, zbaw. Od zatraczeny wieczneho, zbaw. Ode wífiech necziftot diabelflich, zb. Od neczítoti duchowney a tieleftney, ооо zbaw. Skrze fwate naroze|ny twe, zb. Skrze fwate obrzezouany twe, zb. Skrze fwati krzeft a puoft twoy, zbaw. : Skrze muka a fwati krziz y fmrt twu, zba. Skrze fwate pohrzebenye twe, zb. Skze?) flawne wzkrzeffeny twe, zb. Skrzie dywne na nebe wftupeny twe, zbaw. Skrze fwateho ducha, vtieffitele, zb. W den fudny, zba. W czas fkonczeny naffeho, pomoz nam hofpodine. Hrzeffnycz, tebe proffymy, vffhs ny. Aby nam myer a pokoy dal, te|137]- be proffymi, vflhs ny. Abi czerkew twu oprawiti a obranyti raczıl, tebe prof. vf. ny. vyškrabáno. — %) M. Skrzue, — сл
10 15 20 25 30 40 118 Swatı Swatı Swatı Swatı kozma, damyane, kriftyne, tomaffy, Swati cyrille, Swati metudy, P. Wfficzkny bozie muczedlnyczi,Profte za. Swati filuefter, Swati lwe, Swati ambrozi, Swati yeronyme, Swati auguftíne, Swati rzehorzi, Swati benedicte, Swati martyne, Swati mykulawffy, Swati hawle, Swati kolumbane, Swati briccy, Swati otmarze, Swati allexy, Swati gylgie, Swati antonye, [136] Swati lynharte, Swati procope, Swati frantyfku, Swati domynyku, Swati bernarte, Swati feueryne, Wifichny fwietie zpowyedlnyczi, Wffychny Стене mnyffy a puften- nyczı, profte. Swata marzıe mahdaleno, pros za ny. Swata felicitas, Swata nyetyffe, 1) Swata hato, Swata luczie, Swata cecilie, Swata margareto, Swata katerzyno, Swata dorotho, Swata fulfana, *) Swata petronella, Swata brigida, ro to 9 o NIS uu CU CTU Hg ro CUOUU TU DUCTU DU TU (LU TU IU TU IU LU CU Agnes. — ?) Za tím cosi = Dan ti Ha HO tO To to to fkolaftika, anaftazia, apolonia, kriftyno, barboro, ludmillo, prifco, affro, Swata Swata Swata Swata Swata Swata Swata Swata Swata vrfulo fwymy towarzılkamy, Swata alzbıeto, Swata klaro, Wffieczky fwate dyewycze a wdowı, P. Wffichny fwate manzelki, profte za ny. Wffichny fwyetye, P. | Smyluy fie nadenu, odpuft nam, ho- fpodyne. Myloftyw bud, zbaw ny, hofpodyne. Ode wffeho zleho, zbaw ny, hofpodine. Od hnyewu, zbaw ny, hofpodine. Od hrziechow naffich, zbaw n. Od hladu a moru, zbaw. Od nahley a wyeczney fmrtı, zbaw. Ode líty a przeludu dyabelfkeho, zbaw. Od zatraczeny wieczneho, zbaw. Ode wífiech necziftot diabelflich, zb. Od neczítoti duchowney a tieleftney, ооо zbaw. Skrze fwate naroze|ny twe, zb. Skrze fwate obrzezouany twe, zb. Skrze fwati krzeft a puoft twoy, zbaw. : Skrze muka a fwati krziz y fmrt twu, zba. Skrze fwate pohrzebenye twe, zb. Skze?) flawne wzkrzeffeny twe, zb. Skrzie dywne na nebe wftupeny twe, zbaw. Skrze fwateho ducha, vtieffitele, zb. W den fudny, zba. W czas fkonczeny naffeho, pomoz nam hofpodine. Hrzeffnycz, tebe proffymy, vffhs ny. Aby nam myer a pokoy dal, te|137]- be proffymi, vflhs ny. Abi czerkew twu oprawiti a obranyti raczıl, tebe prof. vf. ny. vyškrabáno. — %) M. Skrzue, — сл
Strana 119
o Aby papezie a wlfieczkna knyczie w fwatem zakonye fchouati raczil, te. prof vf. ny. Abi bifkupia wffie ftaroftí w twey fwatey fluzbie fchouati raczil, te. pr. Aby kralom a knyezatom naffym myer a prawe fmyerzenye a fwitiezenye dat: raczil, te. p. Aby wífyeho lidu krzeftanfkeho dra- hu krwí twu wikupeneho ftrzieczi ra- czil, te. prof. vf. ny. Aby w|ffyem dobrodiecziem !) naffym wyeczny zy wot dati raczil, te. pro. vf. Abi duffe naffe a rodyn naffich od wieczneho zatraczenye zproftil, te. p. Abi ocz mylofrdne twe na ny obra- tity raczil, te. p. Abi myfl naffe k nebefkey radofti zdwihnuty raczil, te. p. Aby wffyem du(fyem wyernym pokoy wyeczny dati raczil, te. pro. Aby nad namy hrzieffnymy fmyloua- ty fe raczil, te. p. Abi ny vfíliffeti raczi, te. p. Synu bozie, tebe proffymy, vfíls ny. Be'ancze bozie, genz neffes hrziechi fwieta, odpuft nam, hofpodine. Beranczíe bozie, genz ínymaff hrzíe- chi, vffüs ny, hofpodyne. Beraczie bozie, genz fnoffis hrzechi fwieta, fmyluy fe nad namy. Hofpodine fmyluy fye. Krifte vflis ny. Krufte fmyluy fe. Otczie naff, genz ff w ne. Zdrawa maria. Y neuwod nafíf w pokuffeny, Ale zbaw ny od zleho. am. Poczynagi fe preces wyetítye. Ia?) fem rzekla: hofpodine, fmyluy ffye nade mnu, vzdraw duffy | mu; nebo ffem fhrzeffila tobíe. Proffmy za czerkew a koftel fwati bozie. 119 Witan, bozie, a roztrhany budte neprzietele geho a byezte, giz nena- wídie geho, od obliczege geho. Za papezie naffeho. Blazeny, genz pomny na chudeho; w den zli wiprawi geho hofpodyn. Za bifkupa a za fararzie naffeho. Uífs geho f nebe fwateho fweho, a v moczech fpaffenye prawiczie ycho. Za przywuzenftwi naffe. Pamyetlyw bud, hofpodyne, fhro- mazdienye tweho, gyez myel od po- czatka. Za ffye famy. [138] Bud miloft twa, hofpodyne, nad namy, yakoz fmy nadiegi gmel: *) w to- bie. Za weffken porzad koftelnye. Knyezi twa at ffye obleku prawdu a fwati twogi zweffel*) ffe. Za krale naffieho. Hofpodine, fpaffena vczyn krale, a vffhs nas w den, kteriz zwolamy k to- bie. Za knyczata a pany nafie. Hofpodyn, fchoway gie a ozyw gye a blazeny vczyn gye a nepoddaway gich w ruczie neprzatel gich. Za wefken lid krzeftanfiu. Spaffen vczyn lid twoy, hofpody- ne, a pozehnay dyeldynye twey, a opraw gie a wzywif(*) ge az na wiecz- noft. Za bratrzie naffe a za feftri. Pro bratrzie mv a feftri me a blyzny me mluwiech myer o tobie. Za putnyla. O hofpodyne, fpaffeny ge vczyn, o hofpodyne, dobrze profpyey gemu ; 9) blazeny, gez przigducz fy we ygmye hofpodynowo. ') M. dobrodteycsiem. -— *) Odtud pokračuje se písmem o něco menším. — ?) M. gmel. — *) M. cweffelte. — 5) M. wzwiff (extolle.. — ©) M. gym (eis). 10 20
o Aby papezie a wlfieczkna knyczie w fwatem zakonye fchouati raczil, te. prof vf. ny. Abi bifkupia wffie ftaroftí w twey fwatey fluzbie fchouati raczil, te. pr. Aby kralom a knyezatom naffym myer a prawe fmyerzenye a fwitiezenye dat: raczil, te. p. Aby wífyeho lidu krzeftanfkeho dra- hu krwí twu wikupeneho ftrzieczi ra- czil, te. prof. vf. ny. Aby w|ffyem dobrodiecziem !) naffym wyeczny zy wot dati raczil, te. pro. vf. Abi duffe naffe a rodyn naffich od wieczneho zatraczenye zproftil, te. p. Abi ocz mylofrdne twe na ny obra- tity raczil, te. p. Abi myfl naffe k nebefkey radofti zdwihnuty raczil, te. p. Aby wffyem du(fyem wyernym pokoy wyeczny dati raczil, te. pro. Aby nad namy hrzieffnymy fmyloua- ty fe raczil, te. p. Abi ny vfíliffeti raczi, te. p. Synu bozie, tebe proffymy, vfíls ny. Be'ancze bozie, genz neffes hrziechi fwieta, odpuft nam, hofpodine. Beranczíe bozie, genz ínymaff hrzíe- chi, vffüs ny, hofpodyne. Beraczie bozie, genz fnoffis hrzechi fwieta, fmyluy fe nad namy. Hofpodine fmyluy fye. Krifte vflis ny. Krufte fmyluy fe. Otczie naff, genz ff w ne. Zdrawa maria. Y neuwod nafíf w pokuffeny, Ale zbaw ny od zleho. am. Poczynagi fe preces wyetítye. Ia?) fem rzekla: hofpodine, fmyluy ffye nade mnu, vzdraw duffy | mu; nebo ffem fhrzeffila tobíe. Proffmy za czerkew a koftel fwati bozie. 119 Witan, bozie, a roztrhany budte neprzietele geho a byezte, giz nena- wídie geho, od obliczege geho. Za papezie naffeho. Blazeny, genz pomny na chudeho; w den zli wiprawi geho hofpodyn. Za bifkupa a za fararzie naffeho. Uífs geho f nebe fwateho fweho, a v moczech fpaffenye prawiczie ycho. Za przywuzenftwi naffe. Pamyetlyw bud, hofpodyne, fhro- mazdienye tweho, gyez myel od po- czatka. Za ffye famy. [138] Bud miloft twa, hofpodyne, nad namy, yakoz fmy nadiegi gmel: *) w to- bie. Za weffken porzad koftelnye. Knyezi twa at ffye obleku prawdu a fwati twogi zweffel*) ffe. Za krale naffieho. Hofpodine, fpaffena vczyn krale, a vffhs nas w den, kteriz zwolamy k to- bie. Za knyczata a pany nafie. Hofpodyn, fchoway gie a ozyw gye a blazeny vczyn gye a nepoddaway gich w ruczie neprzatel gich. Za wefken lid krzeftanfiu. Spaffen vczyn lid twoy, hofpody- ne, a pozehnay dyeldynye twey, a opraw gie a wzywif(*) ge az na wiecz- noft. Za bratrzie naffe a za feftri. Pro bratrzie mv a feftri me a blyzny me mluwiech myer o tobie. Za putnyla. O hofpodyne, fpaffeny ge vczyn, o hofpodyne, dobrze profpyey gemu ; 9) blazeny, gez przigducz fy we ygmye hofpodynowo. ') M. dobrodteycsiem. -— *) Odtud pokračuje se písmem o něco menším. — ?) M. gmel. — *) M. cweffelte. — 5) M. wzwiff (extolle.. — ©) M. gym (eis). 10 20
Strana 120
20 30 120 Za ti, gez na wodach plowu. Vfflis ny, bozie, fpaffiteli naff, na- dyegie wffiech kragyn zemfkich a na morzi dalecze. Za ti, genz potupugi nas a protywye fe nam. Hofpodyne, yezu kriíte, nepoftawuy gym toho za h|hrziech, nebo newidie, czo czynye. Za ti, genz mezy ffobu fwar magi. A myer bozie, genz przemaha wffe- liki fmyfl, ftup w frdczie gich a fcho- uay ge v pokogi. Za kagiczie. Obrat fe, hofpodyne, a !) dokudzye? a proficzie bud nad fluhamy fwymy. Za ty, giz fu fe nam v modlitbu poruczili. Uprziedczi, hofpodyne, modlitbu twu wyduczyem*) tebe a fprauedlnoft tyem, gyz praueho fu frdczie. Za wfyeczky naffye dobrodyczie. *) Oplatyteh, bozie wífyeho fwieta do- breho, odplatyti racz wffyem naffym dobrodie|czom +) v wyecznem zyuotie. Za yate a zwazane. Wyproft, bozie yfrahel, ze wffyech fmutkow gich. Za wieznye. Pomny na ny, hofpodyne, w dobro- woleftwye lydu tweho a nawíczew nas w fpafliteli twem. Za {mutne. Podle geft hofpodyn tyem, gyz fmutneho fu frdczie a pokorne frd- czem, fp?) duchem fpaffy. Za nemoczne. Pofl gym, hofpodyne, flowo twe a vzdraw gye od negiftoftye fpadenye gych. Za wffye wyerne, genz fu ffefli { tohoto fwieta. Odpoczynutie wyeczne day gym, hot[139]podine, a fwietlol 9) wieczna fwiet gym, Odpocznte v pogi.?) amen. Proffmy za hrziechi obmefkane naffye. hofpodine, nerozpomynay hrziechow naffich ftarich; brzo przechuatte®) ny mylofrdye twe,?) nebo chudy vczynye- ny fmy przeliff. Pomoz nam, fpafli- teli naff; A pro flawu gmena tweho, hofpodyne, wyproft nas, a myloftyw bud hrzechom naffym pro gmye fwa- te twe. Za bratrzie a za ffeftry naffe neprzy- wuzne. Spaffeny vczyn fluhy twe a roby twe, bozie moy, vffagiczie w tye. Za owocze a plod | zemfla. A tot hofpodyn da fmylouanye a zemye naffe da plod fwooy. Pofli nam pomocz z fwateho A z fyona obran ny! Bud nam, hofpodyne, weze fina, Przed oblycziegyem neprzatelfkym. Ufflis, hofpodyne, hlas moy, gymz wolach k tobie. Smyluy ffe nade mnu a víffhs mye! Hofpodyne, vífhs modht- bu mu, A wolanye me k toby '*) przid ! Modlitby tyto porzad rziekay. HoOfpodyne"")wffemohucze a wyccz- ny bozie, opraw fkutky naffe w dobro- uolenftwye twem, aby we gmenu | myleho fyna tweho zafluzili bichom w dobrich czynech rozmnozeny. amen. Zaflonyteli w tie vffagicziech, boze, bez nyehoz nycz tak welikeho, nycz nenye fwateho, rozmnoz nad namy : mylofrdye twe, abichom tie opraw- cz, tie wodczi magicze, tak ffli w fbo- zie tohoto fwieta, yakoz bichom ne- ztratyli wyeczneho. Amen. " M. az. — 2) M. myłoft iwu wyeduczyem. — 3) M. dobrodzeyczte. — *) M. dobrodzeyczom. — 5) f$ pre&krtnuto. — 9) M. fzezetZoft. — ") M. pożogi. — 9) M. pratedchuatte. — 9) M. twa. — 10) M. żobye. — M) Odtud opět větším písmem se pokračuje. m- 0
20 30 120 Za ti, gez na wodach plowu. Vfflis ny, bozie, fpaffiteli naff, na- dyegie wffiech kragyn zemfkich a na morzi dalecze. Za ti, genz potupugi nas a protywye fe nam. Hofpodyne, yezu kriíte, nepoftawuy gym toho za h|hrziech, nebo newidie, czo czynye. Za ti, genz mezy ffobu fwar magi. A myer bozie, genz przemaha wffe- liki fmyfl, ftup w frdczie gich a fcho- uay ge v pokogi. Za kagiczie. Obrat fe, hofpodyne, a !) dokudzye? a proficzie bud nad fluhamy fwymy. Za ty, giz fu fe nam v modlitbu poruczili. Uprziedczi, hofpodyne, modlitbu twu wyduczyem*) tebe a fprauedlnoft tyem, gyz praueho fu frdczie. Za wfyeczky naffye dobrodyczie. *) Oplatyteh, bozie wífyeho fwieta do- breho, odplatyti racz wffyem naffym dobrodie|czom +) v wyecznem zyuotie. Za yate a zwazane. Wyproft, bozie yfrahel, ze wffyech fmutkow gich. Za wieznye. Pomny na ny, hofpodyne, w dobro- woleftwye lydu tweho a nawíczew nas w fpafliteli twem. Za {mutne. Podle geft hofpodyn tyem, gyz fmutneho fu frdczie a pokorne frd- czem, fp?) duchem fpaffy. Za nemoczne. Pofl gym, hofpodyne, flowo twe a vzdraw gye od negiftoftye fpadenye gych. Za wffye wyerne, genz fu ffefli { tohoto fwieta. Odpoczynutie wyeczne day gym, hot[139]podine, a fwietlol 9) wieczna fwiet gym, Odpocznte v pogi.?) amen. Proffmy za hrziechi obmefkane naffye. hofpodine, nerozpomynay hrziechow naffich ftarich; brzo przechuatte®) ny mylofrdye twe,?) nebo chudy vczynye- ny fmy przeliff. Pomoz nam, fpafli- teli naff; A pro flawu gmena tweho, hofpodyne, wyproft nas, a myloftyw bud hrzechom naffym pro gmye fwa- te twe. Za bratrzie a za ffeftry naffe neprzy- wuzne. Spaffeny vczyn fluhy twe a roby twe, bozie moy, vffagiczie w tye. Za owocze a plod | zemfla. A tot hofpodyn da fmylouanye a zemye naffe da plod fwooy. Pofli nam pomocz z fwateho A z fyona obran ny! Bud nam, hofpodyne, weze fina, Przed oblycziegyem neprzatelfkym. Ufflis, hofpodyne, hlas moy, gymz wolach k tobie. Smyluy ffe nade mnu a víffhs mye! Hofpodyne, vífhs modht- bu mu, A wolanye me k toby '*) przid ! Modlitby tyto porzad rziekay. HoOfpodyne"")wffemohucze a wyccz- ny bozie, opraw fkutky naffe w dobro- uolenftwye twem, aby we gmenu | myleho fyna tweho zafluzili bichom w dobrich czynech rozmnozeny. amen. Zaflonyteli w tie vffagicziech, boze, bez nyehoz nycz tak welikeho, nycz nenye fwateho, rozmnoz nad namy : mylofrdye twe, abichom tie opraw- cz, tie wodczi magicze, tak ffli w fbo- zie tohoto fwieta, yakoz bichom ne- ztratyli wyeczneho. Amen. " M. az. — 2) M. myłoft iwu wyeduczyem. — 3) M. dobrodzeyczte. — *) M. dobrodzeyczom. — 5) f$ pre&krtnuto. — 9) M. fzezetZoft. — ") M. pożogi. — 9) M. pratedchuatte. — 9) M. twa. — 10) M. żobye. — M) Odtud opět větším písmem se pokračuje. m- 0
Strana 121
сл BOze, gemus wffelke frdcze zge- weno geft a wffielika wole mluwi, a gehoz nycz nemoz tayne fkrilto biti, oczift fkrze whtie ducha fwateho my- flenye frdcze naffeho, abichom tie fwrchouanye mílouah a doftoynye chuality mohli. am. Bozıe, gez mylofrdne dan fkrze myloft ducha fwateho twich wiernych frdczom wleuaff, day fluham a fluzeb- nycziem twym, !) nyezto twey myloft proffymy, zdrawie tiela y du- ffe, aby tie wily filu mylouali a, czozz tobie libo geft, wffy mylofty fkonal. am. Ufflis, zadamy, ho[140]fpodine, za- dagicziech profbu, a zpowiedagicziem fe tobie odpuft hrziechi abi fpolu na odpufczeny dal myloftywe y po- koy. amen. za HOfpodıne, wyeczny bozie, fmut- nych vtyecho, vífilugicziech poffilenye, przidte k tobie profbi z ktereyzkol zalofü neb fmutka wolagicziech, abi wfficzkny v potrzebach fwich myloft twu ffobie ymagicze wzradoualy fe. ame. Boze, gemuz primo geft fe fmylo- uati wezdi a odpultiti, przigmy | pro- fbu naffi, a gyez wy rzetiez neftahl geft, myloft twa racz rozhrzieffyty. amen, amen. Мо. *) Zafflon ny, hofpodyne, fluhi twe pomoczi myernu a blazeney marie, wezdi dyewki, v pomocz nadiegiczie, ze wifeho protywenftwie ny vczyn bezpeczny. amen, amen. 121 Poday, hofpodyne, fluham a roban?) twym prawicze nebefkeye*) pomoczi, abi tebe czelym frdczem hledali a, gehoz (prawnye proffye, mohl przi- giety. amen, amen, azz. || Wifiemohuczie a wyecny boze, tebe pokornye proffymy, abi nam ne- doftoynym flvham fwym neprzepuftil zahynuti pro przieliffne hrziechi naffye, nebo twe ftworzenye gfmy ; ale poycz nam prodleny zdrawie a dobrzie czy- nyenye, abychom przede dnem fmrty naffie fkrze prawu a czifłu zpowyed a prawu wycru tobie, hofpodynu, bo- hu naffemu, ffe (hbiti, ) genz Гу гум a kraluges boh na wyeky. Amen. Tuto fe poczynagy fepteny. afi. IN Erozpomynay, hofpodyne, na- ffich hrziechow any przywuznych na- ffich, any pomfty przigmy od hrzie- chow naffich. Zalm (VI). 2 HOfpodyne, w5) ne w rídanye twem lay my, any w hnyewu twem trefkczi mne. 3 Smyluy ffe nade mnu, hofpodi- ne, nebo ty nemoczen fem; vzdraw mye, hofpodyne, nebo zamuczeny fu wfficzki kofü me. 4 I duffe ma fmu[141]czena geft welmy; ale ty, hofpodyne, y dokud- ze? 5 Obrat fe, hofpodyne, y wyproft duff mv; fpaffena mye vczyn pro myloft twu. 6 Nebo nenye w fmrty, genz po- nyel by tebe; v pekle ale kto zpo- wieda fye tobie? ") y předěláno z v. — *) Modlitba, — ") M. robam. — *) M. nebefkey. — 5) M. Ibit. — 6) w zbytełno. — 5
сл BOze, gemus wffelke frdcze zge- weno geft a wffielika wole mluwi, a gehoz nycz nemoz tayne fkrilto biti, oczift fkrze whtie ducha fwateho my- flenye frdcze naffeho, abichom tie fwrchouanye mílouah a doftoynye chuality mohli. am. Bozıe, gez mylofrdne dan fkrze myloft ducha fwateho twich wiernych frdczom wleuaff, day fluham a fluzeb- nycziem twym, !) nyezto twey myloft proffymy, zdrawie tiela y du- ffe, aby tie wily filu mylouali a, czozz tobie libo geft, wffy mylofty fkonal. am. Ufflis, zadamy, ho[140]fpodine, za- dagicziech profbu, a zpowiedagicziem fe tobie odpuft hrziechi abi fpolu na odpufczeny dal myloftywe y po- koy. amen. za HOfpodıne, wyeczny bozie, fmut- nych vtyecho, vífilugicziech poffilenye, przidte k tobie profbi z ktereyzkol zalofü neb fmutka wolagicziech, abi wfficzkny v potrzebach fwich myloft twu ffobie ymagicze wzradoualy fe. ame. Boze, gemuz primo geft fe fmylo- uati wezdi a odpultiti, przigmy | pro- fbu naffi, a gyez wy rzetiez neftahl geft, myloft twa racz rozhrzieffyty. amen, amen. Мо. *) Zafflon ny, hofpodyne, fluhi twe pomoczi myernu a blazeney marie, wezdi dyewki, v pomocz nadiegiczie, ze wifeho protywenftwie ny vczyn bezpeczny. amen, amen. 121 Poday, hofpodyne, fluham a roban?) twym prawicze nebefkeye*) pomoczi, abi tebe czelym frdczem hledali a, gehoz (prawnye proffye, mohl przi- giety. amen, amen, azz. || Wifiemohuczie a wyecny boze, tebe pokornye proffymy, abi nam ne- doftoynym flvham fwym neprzepuftil zahynuti pro przieliffne hrziechi naffye, nebo twe ftworzenye gfmy ; ale poycz nam prodleny zdrawie a dobrzie czy- nyenye, abychom przede dnem fmrty naffie fkrze prawu a czifłu zpowyed a prawu wycru tobie, hofpodynu, bo- hu naffemu, ffe (hbiti, ) genz Гу гум a kraluges boh na wyeky. Amen. Tuto fe poczynagy fepteny. afi. IN Erozpomynay, hofpodyne, na- ffich hrziechow any przywuznych na- ffich, any pomfty przigmy od hrzie- chow naffich. Zalm (VI). 2 HOfpodyne, w5) ne w rídanye twem lay my, any w hnyewu twem trefkczi mne. 3 Smyluy ffe nade mnu, hofpodi- ne, nebo ty nemoczen fem; vzdraw mye, hofpodyne, nebo zamuczeny fu wfficzki kofü me. 4 I duffe ma fmu[141]czena geft welmy; ale ty, hofpodyne, y dokud- ze? 5 Obrat fe, hofpodyne, y wyproft duff mv; fpaffena mye vczyn pro myloft twu. 6 Nebo nenye w fmrty, genz po- nyel by tebe; v pekle ale kto zpo- wieda fye tobie? ") y předěláno z v. — *) Modlitba, — ") M. robam. — *) M. nebefkey. — 5) M. Ibit. — 6) w zbytełno. — 5
Strana 122
e 10 20 30 40 122 7 Ufilowal fem w ftonany mem; zmygi przef kazdu nocz lozie me, flzamy mymy pofteli mu froffi. 8 Zamwtylo fe od rıdanye') oko me; oftaral fem fe mezi wiemy ne- przateli mymy. 9 Odftupte ode mne wfficzkny, giz czynyte nefprawedl|noft; nebo vfhffal hofpodyn hlas placze meho. 10 Ufthffal hofpody profbu mu; hofpody modlibu mu przyial. 11 At fye flidie y zaftidye y za- mutye *) wfficzny neprzatele mogi; at fye obratie y zaftidie welmye brzczie. Chwala otcz y fy. modlitba. Genz odgymaff hrziechi tohoto fwieta, hofpodyne, feymi hrziech,, gichzto gfmy fe dopuftil na tomto fwiette. Przigmy, hofpodyne, mye, hrzieffnycze ponyzenu, przed oczyma tweho dobroty weho bozftwie, day my vzty tweho fwateho gmena, aby my odpvíül fkrzie milofrdenftwie twe, czo fem kdy fhrzeffila widyenym. (Zalm XXXI) 1 BLazenye, gichzie odpulczeny fu nefprawedinofti, a gichzto zakriti lu hrzieffy. 2 Blazeny muz, gemuz nepoczetl hofpodyn hrziecha, any geft w duchu geho left. 3 Nebo fem mlczal, oftarah fe ko- fü me, kdiz wolach czeh den. 4 Nebo den y nocz obtiezena geft ruka twa nade mnu, obratil fem fve w | ftraftt mey, kdiz- zbodug1 trnem. 5 Wynu mu znamu fem tobie vczy- nyl, a nefprauedlnofti mey fem nefkul. Rzekl fem: zpowiedye proti mnye nefprauedlnoft mu hofpodynu; a ti odpuftyl nemyloft hrziecha meho. 6 Za to wzmodh fe tobie wffielila fwati czas?) podobny. Awffakz v potupie 4) wod mnoluch, ale k nyemv fe neprziblizie. 7 Ty {y vtoczifezie me od ímutka, genz okliczil mye; weflele me, zproft mye od okliczigicziech myc. 8 [142] Rozum tobie dam y nauczim tie na czeftye tey, po nyez budes chodyty; vtwrzy na tie oczi mogi. 9 Nerodte biti iako kuon a mezek, gymz nenye rozuma. W ohlawy a w uzdie lyczy gich flehneff, g1z neprziblizie {fe k tobie. 10 Mnozie biczi hrzieffneho ; ale na- diegiczieho w hofpodina myloft okliczi. 11 Raduyte fe w hofpodinu y we- ffelte fe prawie, a chlubte fe wfífich- ny prawie frdczem. hwala?) otczi. modlitba. Boze, kra nebefki, genz fedis na wi[fofti, gehozto flowem nebefa ftwo- rzena fu, ty my prziday radi y po- moczí, abich nykdi neoftala tweho vtieffeny y twey myloft, lffe mye, obran twa prawiczie, fe mnu bud twe pozehnanye; a genzto y gednoho ne- mas nedoftatku, y odpuft nam, czo gímy fhrzeffih naffym myflenyem. Zalm (XXXVII). Hofpodyne, ne w ridanye twem lay my, any w hnyewie twem trefkczi mne. 3 Nebo ffipowe twogi vbodeny fu v mye, a potwrdil fy na mye ruku | twu. 4 Nenye zdrawie w tiele mem od oblycziegie $) tweho, nenye myeru ko- ftem mym od oblcziegie hrziechow mych; !) od hnyewu str. 15 f. 7. — ?) Vynechano: zak/e (vehementer). — %) M. w czas. — *) M. potopie. — 5) M. Chwala. — 9) Za tím vynecháno: kzycwu, - 5 20 40
e 10 20 30 40 122 7 Ufilowal fem w ftonany mem; zmygi przef kazdu nocz lozie me, flzamy mymy pofteli mu froffi. 8 Zamwtylo fe od rıdanye') oko me; oftaral fem fe mezi wiemy ne- przateli mymy. 9 Odftupte ode mne wfficzkny, giz czynyte nefprawedl|noft; nebo vfhffal hofpodyn hlas placze meho. 10 Ufthffal hofpody profbu mu; hofpody modlibu mu przyial. 11 At fye flidie y zaftidye y za- mutye *) wfficzny neprzatele mogi; at fye obratie y zaftidie welmye brzczie. Chwala otcz y fy. modlitba. Genz odgymaff hrziechi tohoto fwieta, hofpodyne, feymi hrziech,, gichzto gfmy fe dopuftil na tomto fwiette. Przigmy, hofpodyne, mye, hrzieffnycze ponyzenu, przed oczyma tweho dobroty weho bozftwie, day my vzty tweho fwateho gmena, aby my odpvíül fkrzie milofrdenftwie twe, czo fem kdy fhrzeffila widyenym. (Zalm XXXI) 1 BLazenye, gichzie odpulczeny fu nefprawedinofti, a gichzto zakriti lu hrzieffy. 2 Blazeny muz, gemuz nepoczetl hofpodyn hrziecha, any geft w duchu geho left. 3 Nebo fem mlczal, oftarah fe ko- fü me, kdiz wolach czeh den. 4 Nebo den y nocz obtiezena geft ruka twa nade mnu, obratil fem fve w | ftraftt mey, kdiz- zbodug1 trnem. 5 Wynu mu znamu fem tobie vczy- nyl, a nefprauedlnofti mey fem nefkul. Rzekl fem: zpowiedye proti mnye nefprauedlnoft mu hofpodynu; a ti odpuftyl nemyloft hrziecha meho. 6 Za to wzmodh fe tobie wffielila fwati czas?) podobny. Awffakz v potupie 4) wod mnoluch, ale k nyemv fe neprziblizie. 7 Ty {y vtoczifezie me od ímutka, genz okliczil mye; weflele me, zproft mye od okliczigicziech myc. 8 [142] Rozum tobie dam y nauczim tie na czeftye tey, po nyez budes chodyty; vtwrzy na tie oczi mogi. 9 Nerodte biti iako kuon a mezek, gymz nenye rozuma. W ohlawy a w uzdie lyczy gich flehneff, g1z neprziblizie {fe k tobie. 10 Mnozie biczi hrzieffneho ; ale na- diegiczieho w hofpodina myloft okliczi. 11 Raduyte fe w hofpodinu y we- ffelte fe prawie, a chlubte fe wfífich- ny prawie frdczem. hwala?) otczi. modlitba. Boze, kra nebefki, genz fedis na wi[fofti, gehozto flowem nebefa ftwo- rzena fu, ty my prziday radi y po- moczí, abich nykdi neoftala tweho vtieffeny y twey myloft, lffe mye, obran twa prawiczie, fe mnu bud twe pozehnanye; a genzto y gednoho ne- mas nedoftatku, y odpuft nam, czo gímy fhrzeffih naffym myflenyem. Zalm (XXXVII). Hofpodyne, ne w ridanye twem lay my, any w hnyewie twem trefkczi mne. 3 Nebo ffipowe twogi vbodeny fu v mye, a potwrdil fy na mye ruku | twu. 4 Nenye zdrawie w tiele mem od oblycziegie $) tweho, nenye myeru ko- ftem mym od oblcziegie hrziechow mych; !) od hnyewu str. 15 f. 7. — ?) Vynechano: zak/e (vehementer). — %) M. w czas. — *) M. potopie. — 5) M. Chwala. — 9) Za tím vynecháno: kzycwu, - 5 20 40
Strana 123
c 5 Nebo noeíprauedlnofü me nad- ftupth fu hlawu mv, a yako brziemye ticzke obtiezih fe na mye. 6 Zhnyly !) y zaprtieh fu fye?) gezwy me od oblicziegie nemudrofty mey. 7 Huben vczynyen fem, a fklonyen fem az do (konczienye; czeli den (mu- tyw fe chodiech, 8 Nebo ledwye me naplnyli?) luze- nym, y nenye zdrawie w tielle mem. 9 Muczen fem a ponyzen fem przie- lis, rzewiech od ftonanye frdcze meho. 10 Hofpodyne, przed tobu wffeczka zadoft ma, a ftonanye me nenye od tebe fknto. 11 Srdcze me zamuczeno geft, oftala mne fila ma, a fwietloft oczy mu, y tey nenye fe mnu. 12 Przietele mogi a bliznye mogi proty mnye prziblizih fe y ftal, A kterziez podle mne biechu, z da- leka ftachu. 19 a mocz czynyechu, giz hleda- chv duffe mey, A kterzie ztazowachu zloft mich, *) [143] mluwili geffitnye a Ifu czeli den myflechu. 14 Ale yakoz hluchi neflifiech a yako nyemy neotwyeragie vft fwich, 15 I vczynyen fem yako czlowiek neffliffye, a nemage w uftech fwich odmluwenye. 16 Nebo fem w tie vffal, hofpodi- ne: vfls mye, hofpodine, bozie moy, 17 Nebo rzech: nykdy newzradugi ffe mnye neprzietele mogi, a kdiz fe pohibugi nohi me, na mye welike mluwili ; 18 Nebo yaz v bicz hotow fem, a boleft ma przede mnu wezdi. 19 Nebo nefprajwedlnoft mu zwie- ftugt a wzmy(l za hrziech moy. 123 20 Ale neprzetele mogi fu zywi y potwrzeny fu na mye, y rozpl°zeny fu, giz nenawidie mne nefprawnye. 21 Gyz zaplaczigi my zle za dobre, omluwachu mye, nebo nafiledowach dobroti. 22 Neodítupuy mne, hofpodine, bo- zie moy, neodchod ode mne. 23 Przizrzi ku poczatku memv,*) hofpodine, bozie fpaffenye meho. Chuala otczi y fy. modlitba. Klanyegı fe, hofpodyne, twemu fmyjlouanye, zpowiedagy fe tobie wffiech mych hrziechow y wffeho me- ho obmefkanye y hrziechow, gymyz fem pohanyena przed twyma$) oczy- ma. proffi tebe, hofpodine, genz fi ra- czil naflile y poruhanye trpieti, racz mye v prawdie potwrdyti y odpuft my, czo fem kdi fhrzeffila lakomftwyem y gefitnu rzeczi. amen. (Zalm L.) 3 Smyluy fe nadenu, bozie, podle welikeho mylofrdie tweho, A podle mnozftwi litofte twich fhlad nefprauedlnoft mu. | 4 Wyeczie omy mye od nefpra- uedlnoftt mey, a od hrziecha meho oczift mye. 5 Nebo zloft mu yaz znam, a hrziech moy proti mnye geft wezdi. 6 Tobie famemu fem fhrzeffila a zle protyw ?) tobie fem vczynyla, abi fe zprawil w rzeczech twich, abi fwi- tiezil, kdiz tie. fudie. 7 Tot wedie w nefprawedlnoftech poczat fem, a w hrziefiech poczala myc matie ma. ') Na rasufe a za tím cosi vySkrabáno. — ?) corruptae sunt. — ?) Vynecháno: /ye; impleti sunt. — *) mala mihi. — 5) M. 2emeczy me, in adjutorium meum. — *) a o něco později připsáno. — 7) coram. = 5 25 30
c 5 Nebo noeíprauedlnofü me nad- ftupth fu hlawu mv, a yako brziemye ticzke obtiezih fe na mye. 6 Zhnyly !) y zaprtieh fu fye?) gezwy me od oblicziegie nemudrofty mey. 7 Huben vczynyen fem, a fklonyen fem az do (konczienye; czeli den (mu- tyw fe chodiech, 8 Nebo ledwye me naplnyli?) luze- nym, y nenye zdrawie w tielle mem. 9 Muczen fem a ponyzen fem przie- lis, rzewiech od ftonanye frdcze meho. 10 Hofpodyne, przed tobu wffeczka zadoft ma, a ftonanye me nenye od tebe fknto. 11 Srdcze me zamuczeno geft, oftala mne fila ma, a fwietloft oczy mu, y tey nenye fe mnu. 12 Przietele mogi a bliznye mogi proty mnye prziblizih fe y ftal, A kterziez podle mne biechu, z da- leka ftachu. 19 a mocz czynyechu, giz hleda- chv duffe mey, A kterzie ztazowachu zloft mich, *) [143] mluwili geffitnye a Ifu czeli den myflechu. 14 Ale yakoz hluchi neflifiech a yako nyemy neotwyeragie vft fwich, 15 I vczynyen fem yako czlowiek neffliffye, a nemage w uftech fwich odmluwenye. 16 Nebo fem w tie vffal, hofpodi- ne: vfls mye, hofpodine, bozie moy, 17 Nebo rzech: nykdy newzradugi ffe mnye neprzietele mogi, a kdiz fe pohibugi nohi me, na mye welike mluwili ; 18 Nebo yaz v bicz hotow fem, a boleft ma przede mnu wezdi. 19 Nebo nefprajwedlnoft mu zwie- ftugt a wzmy(l za hrziech moy. 123 20 Ale neprzetele mogi fu zywi y potwrzeny fu na mye, y rozpl°zeny fu, giz nenawidie mne nefprawnye. 21 Gyz zaplaczigi my zle za dobre, omluwachu mye, nebo nafiledowach dobroti. 22 Neodítupuy mne, hofpodine, bo- zie moy, neodchod ode mne. 23 Przizrzi ku poczatku memv,*) hofpodine, bozie fpaffenye meho. Chuala otczi y fy. modlitba. Klanyegı fe, hofpodyne, twemu fmyjlouanye, zpowiedagy fe tobie wffiech mych hrziechow y wffeho me- ho obmefkanye y hrziechow, gymyz fem pohanyena przed twyma$) oczy- ma. proffi tebe, hofpodine, genz fi ra- czil naflile y poruhanye trpieti, racz mye v prawdie potwrdyti y odpuft my, czo fem kdi fhrzeffila lakomftwyem y gefitnu rzeczi. amen. (Zalm L.) 3 Smyluy fe nadenu, bozie, podle welikeho mylofrdie tweho, A podle mnozftwi litofte twich fhlad nefprauedlnoft mu. | 4 Wyeczie omy mye od nefpra- uedlnoftt mey, a od hrziecha meho oczift mye. 5 Nebo zloft mu yaz znam, a hrziech moy proti mnye geft wezdi. 6 Tobie famemu fem fhrzeffila a zle protyw ?) tobie fem vczynyla, abi fe zprawil w rzeczech twich, abi fwi- tiezil, kdiz tie. fudie. 7 Tot wedie w nefprawedlnoftech poczat fem, a w hrziefiech poczala myc matie ma. ') Na rasufe a za tím cosi vySkrabáno. — ?) corruptae sunt. — ?) Vynecháno: /ye; impleti sunt. — *) mala mihi. — 5) M. 2emeczy me, in adjutorium meum. — *) a o něco později připsáno. — 7) coram. = 5 25 30
Strana 124
eo 124 8 Tot nebo prawdu myloual fy, ne- giftie a taynye mudrofty twey zgewil fy my. 9 [144] Pokropis mne, hofpodine, !) yzopem, a cziíít budu; zmyges mye, a nad fnych obielegy. 10 Sluchu memu?) weffele a ra- doft, y wzweffele fe kofti pokorne. 11 Odwrat oblicze twoy od hrzie- chow mych, a wffetki nefprawedlno- fu me fhlad. 12 Srdcze czifte ftworz we mnye, bozie, a duch prawy obnow w trzie- wiech mych. 13 Neodwrhuy mne od obliczege tweho, a ducha fwateho tweho neod- gymay ode mne. 14 Urat my radoft fpaffeny twe- ho, | a duchem przednyem potwrd mne. 15 Uczty budu nefpraued!ne cze- ftam twym, a nemyloftywie fe k to- bie obratie. 16 Wyproft mye z krewnykuow, bozie, boze moy fpaffenye meho, y zweliczi?) yazik moy fprawedlnoft twu. 17 Hofpodyne, rty ma otewrzi, a vfta ma zwieltugi chualu twu. 18 Nebo acz bi bil chtiel. obieti, dal bich bil obak, wzdwyzmy my- my *) fe newzkochach. *) 19 Obiet bohu duch zamuczeny; frdcze fkruffene a pokorne, boze, ne-| potupis. 20 Litoftywie vczyn, hofpodyne, w dobrey woli twey fyonu, aby opra- ueny bily zdy yerufalemfke. 21 Tehdi przigmes obiety fprauedl- nofti, polonye*) a wzdwyzi, tehdy wzlozymy ?) na oltarz twoy telata. Chuala otczi y f. Moditba. 9) Ty, hofpodine myloftywy, truchloft y zamutek hubeney hrzieffnycze twey racz ftawiti, genzto fedys na prawiczi otcze tweho, hofpodina gedyncho, racz mye wífiey nuzíe zbawiti. Pom[ny, hofpodyne, na twe ftworzienye y od- pud od naff wffie zle, gez nam fko- dy, abich fe mohla twey mylofti tie- ffit, doftoynye pokanye fwich wffiech hrziechow wyernye wyplnyla; a ty, mylofrdny hofpodyne, wzezrz na mye myloftywie a odpuft my, czo fem kdi fhrzeffila dotíczienyem.?) amen. (Zalm CI.) 2 Hofpodyne, víis modlitbu mu, a wolanye me k tobie przid. 3 Neodwraczuy oblczegie tweho ode mne; kterizkoli den mu|145]tym fe, naklon ke mnye vcho twe; '?) 4 Neb zhynul yako dym dnee mogi, a kofly me yako hlawnye zechli.!*) 5 Bit fem yako fleno, y zechlo '%) frdczie me; nebo zapomanul fem gie- ftí chleba meho. 6 Od hlaffu ftonanye meho przi- Inula vfta ma k maffu memu. 7 Podoben vczynen fem pellicano- wi pufczynnemv, vczynen fem yako ficz w chiffech. 8 Bdiel fem y uczynen fem yako wrabecz offamyely na ftreffe. 9 Czeli den vkarall my neprzietele m*jg, a giz mye chualechu, proty mnye prziffahachu. 10 Nebo popel yako chleb gedyech, a pytye me f placzem myefich; !?) 11 Od oblicziegie,!*) twet nelibofti, nebo zdwyh zetrzel fy mye. !) koffoďine přidáno v českém překladě., — ?) Za tím vynecháno: daff. — ?) exul- tabit. — *) mymy není v latinské Vulgatě; mezi prvým æ a y jest dira v pergamenu. — 5) M. zewszkockaff. — ©) M. 2olozenye, oblationes. — ?) M. wz/ozye, imponent. — *) M. Modlitba. — °) M. dopufczenyem. — '*) Vynecháno za tim: Kteryzkoly den zwolam tebe, brso v/lyffifs mye. — W) M. zefchl. — *, M. zefchlo. — ') M. mycfiech. — '*) Vynechano: kzycwu. 15
eo 124 8 Tot nebo prawdu myloual fy, ne- giftie a taynye mudrofty twey zgewil fy my. 9 [144] Pokropis mne, hofpodine, !) yzopem, a cziíít budu; zmyges mye, a nad fnych obielegy. 10 Sluchu memu?) weffele a ra- doft, y wzweffele fe kofti pokorne. 11 Odwrat oblicze twoy od hrzie- chow mych, a wffetki nefprawedlno- fu me fhlad. 12 Srdcze czifte ftworz we mnye, bozie, a duch prawy obnow w trzie- wiech mych. 13 Neodwrhuy mne od obliczege tweho, a ducha fwateho tweho neod- gymay ode mne. 14 Urat my radoft fpaffeny twe- ho, | a duchem przednyem potwrd mne. 15 Uczty budu nefpraued!ne cze- ftam twym, a nemyloftywie fe k to- bie obratie. 16 Wyproft mye z krewnykuow, bozie, boze moy fpaffenye meho, y zweliczi?) yazik moy fprawedlnoft twu. 17 Hofpodyne, rty ma otewrzi, a vfta ma zwieltugi chualu twu. 18 Nebo acz bi bil chtiel. obieti, dal bich bil obak, wzdwyzmy my- my *) fe newzkochach. *) 19 Obiet bohu duch zamuczeny; frdcze fkruffene a pokorne, boze, ne-| potupis. 20 Litoftywie vczyn, hofpodyne, w dobrey woli twey fyonu, aby opra- ueny bily zdy yerufalemfke. 21 Tehdi przigmes obiety fprauedl- nofti, polonye*) a wzdwyzi, tehdy wzlozymy ?) na oltarz twoy telata. Chuala otczi y f. Moditba. 9) Ty, hofpodine myloftywy, truchloft y zamutek hubeney hrzieffnycze twey racz ftawiti, genzto fedys na prawiczi otcze tweho, hofpodina gedyncho, racz mye wífiey nuzíe zbawiti. Pom[ny, hofpodyne, na twe ftworzienye y od- pud od naff wffie zle, gez nam fko- dy, abich fe mohla twey mylofti tie- ffit, doftoynye pokanye fwich wffiech hrziechow wyernye wyplnyla; a ty, mylofrdny hofpodyne, wzezrz na mye myloftywie a odpuft my, czo fem kdi fhrzeffila dotíczienyem.?) amen. (Zalm CI.) 2 Hofpodyne, víis modlitbu mu, a wolanye me k tobie przid. 3 Neodwraczuy oblczegie tweho ode mne; kterizkoli den mu|145]tym fe, naklon ke mnye vcho twe; '?) 4 Neb zhynul yako dym dnee mogi, a kofly me yako hlawnye zechli.!*) 5 Bit fem yako fleno, y zechlo '%) frdczie me; nebo zapomanul fem gie- ftí chleba meho. 6 Od hlaffu ftonanye meho przi- Inula vfta ma k maffu memu. 7 Podoben vczynen fem pellicano- wi pufczynnemv, vczynen fem yako ficz w chiffech. 8 Bdiel fem y uczynen fem yako wrabecz offamyely na ftreffe. 9 Czeli den vkarall my neprzietele m*jg, a giz mye chualechu, proty mnye prziffahachu. 10 Nebo popel yako chleb gedyech, a pytye me f placzem myefich; !?) 11 Od oblicziegie,!*) twet nelibofti, nebo zdwyh zetrzel fy mye. !) koffoďine přidáno v českém překladě., — ?) Za tím vynecháno: daff. — ?) exul- tabit. — *) mymy není v latinské Vulgatě; mezi prvým æ a y jest dira v pergamenu. — 5) M. zewszkockaff. — ©) M. 2olozenye, oblationes. — ?) M. wz/ozye, imponent. — *) M. Modlitba. — °) M. dopufczenyem. — '*) Vynecháno za tim: Kteryzkoly den zwolam tebe, brso v/lyffifs mye. — W) M. zefchl. — *, M. zefchlo. — ') M. mycfiech. — '*) Vynechano: kzycwu. 15
Strana 125
er 10 20 12 Dne mogy yako ftyen odeffly, a ya yako feno zfechl fem. 13 Ale ti, hofpodine, na wiecznoft oftanes, !) pamyet twa od pokolenye do pokolenye. 14 Ty wftana flitugeff fe nad ffio- nem, nebo czas fltouanye geho, ne- bo prziffel czas; 15 Nebo flibil'fu ffye fluham twym kamenye yeho, a nad zemy || yeho fmylug1 fe. 16 Wzbogic ?) fe wlaftt gmena twe- ho, hofpodine, a wfficzkny krali zem- fczic flawi twe1; 17 Nebo vftawil hofpodyn fyon, a widyen bude w chuale fwei. 18 Wezrzel na modlitbu pokornych a nepotupil profbi gich. 19 Napiffana ta budte v pokoleny druhe, *) a hd, genz bude ftworzen, wzchuali hofpodina. 20 Nebo prozrzel z wifofti fwatey fwei, hofpodyn f nebe na zem fezrzel, 21 Abi vffliffal ftonanye okouanych a zprofti*) fyny zbitich, | 22 Abi zwieftouali w fyonu gmye hofpodynowo, a chualu geho w yeru- falemye, 23 Ue ffnymanyc lidu w gedno, a kraloue, abi fluzili, abi fluzili ). hofpo- dynu. 24 Odpowiedicl gemu na czeftie fili fwei: maloft dny mich wzpowicz my; 25 Neodzowuy mne) v polowicz dny mych; v pokolenye y v pokoleny leta twa. 26 U poczatczie ti, hofpodyne, ze- my fi zalozil; a dyelo ruku twu fu nebeffa. 21 Ony zhynu, ale ti oftaneff; a wficzkny yako rucho oftaragí [146] fe. 195 A yako odyeuaczkv promyenys gie, y promyenyeny budu; 28 ale tu tiz wezdi fy, a leta twa nezhynu. Synowe fluh twich zbidlee; a fye- mye twe?) gich na wieli fe oprawi. Chuala otczi y fynu. modlit. Genz na fwatem krzz zlodiegie pozdie ku pokanye kagíczieho fwu we- liku myloft przigal fy, Przigmy mye, hofpodyne, hrzieffnyczi ku prauemv pokany y prauemu wynanye?) wffeho zleho, czo fem vczynyla; y racz mye otczowym | fmylouanyem obranytí, abich fe opiet k woli hrzieffnych ne- nawratila, abi ty, rozpomana fe na twe fmylouanye, zapomanul y odpv- ful, czo fem fhrzeffila zly pomyfle- nyem. amen. (Zalm CXXIX.) 1 Z hlubokofti wolach k tobie, ho- fpodyne; 2 hofpodyne, vílis hlas moy. Budta vffy twogie poffluchagieczie na hlas profbi mey. 3 Acz nefprawedlnofty ?) budes, ho- fpodyne, hofpodyne, kto ftrpy? 4 Nebo v tebe flitowanye geft, a pro zakon twoy trpyel (em tebe, ho- fpodyne. || Trpiela duffe ma hofpodyna '?) w flo- wie geho; D nadiegi myela duffe ma w hofpo- dyna. 6 Od ftraze gitrznye az do nocz vffay yfrahely w hofpodyna; 7 Nebo v hofpodyna mylofrdyc, a welike v nyeho wikupenye. ') Za tím vynecháno: a. — ?) Na počátku tohoto verše vynecháno: I (et). — 3) M. druhem. — *) M. sproft. -- *) V češtině omylem dvakrát psáno. — “) mme po straně připsáno od korrektora. — 7) /we přeškrtnuto. — *) Snad m. wyAnanye. — ?) Za tím vy- nechano: fchowawaty. — '*) hofpodyna přebytečno, neb není v lat. Vulgatě. e a 0 m =] 20 35
er 10 20 12 Dne mogy yako ftyen odeffly, a ya yako feno zfechl fem. 13 Ale ti, hofpodine, na wiecznoft oftanes, !) pamyet twa od pokolenye do pokolenye. 14 Ty wftana flitugeff fe nad ffio- nem, nebo czas fltouanye geho, ne- bo prziffel czas; 15 Nebo flibil'fu ffye fluham twym kamenye yeho, a nad zemy || yeho fmylug1 fe. 16 Wzbogic ?) fe wlaftt gmena twe- ho, hofpodine, a wfficzkny krali zem- fczic flawi twe1; 17 Nebo vftawil hofpodyn fyon, a widyen bude w chuale fwei. 18 Wezrzel na modlitbu pokornych a nepotupil profbi gich. 19 Napiffana ta budte v pokoleny druhe, *) a hd, genz bude ftworzen, wzchuali hofpodina. 20 Nebo prozrzel z wifofti fwatey fwei, hofpodyn f nebe na zem fezrzel, 21 Abi vffliffal ftonanye okouanych a zprofti*) fyny zbitich, | 22 Abi zwieftouali w fyonu gmye hofpodynowo, a chualu geho w yeru- falemye, 23 Ue ffnymanyc lidu w gedno, a kraloue, abi fluzili, abi fluzili ). hofpo- dynu. 24 Odpowiedicl gemu na czeftie fili fwei: maloft dny mich wzpowicz my; 25 Neodzowuy mne) v polowicz dny mych; v pokolenye y v pokoleny leta twa. 26 U poczatczie ti, hofpodyne, ze- my fi zalozil; a dyelo ruku twu fu nebeffa. 21 Ony zhynu, ale ti oftaneff; a wficzkny yako rucho oftaragí [146] fe. 195 A yako odyeuaczkv promyenys gie, y promyenyeny budu; 28 ale tu tiz wezdi fy, a leta twa nezhynu. Synowe fluh twich zbidlee; a fye- mye twe?) gich na wieli fe oprawi. Chuala otczi y fynu. modlit. Genz na fwatem krzz zlodiegie pozdie ku pokanye kagíczieho fwu we- liku myloft przigal fy, Przigmy mye, hofpodyne, hrzieffnyczi ku prauemv pokany y prauemu wynanye?) wffeho zleho, czo fem vczynyla; y racz mye otczowym | fmylouanyem obranytí, abich fe opiet k woli hrzieffnych ne- nawratila, abi ty, rozpomana fe na twe fmylouanye, zapomanul y odpv- ful, czo fem fhrzeffila zly pomyfle- nyem. amen. (Zalm CXXIX.) 1 Z hlubokofti wolach k tobie, ho- fpodyne; 2 hofpodyne, vílis hlas moy. Budta vffy twogie poffluchagieczie na hlas profbi mey. 3 Acz nefprawedlnofty ?) budes, ho- fpodyne, hofpodyne, kto ftrpy? 4 Nebo v tebe flitowanye geft, a pro zakon twoy trpyel (em tebe, ho- fpodyne. || Trpiela duffe ma hofpodyna '?) w flo- wie geho; D nadiegi myela duffe ma w hofpo- dyna. 6 Od ftraze gitrznye az do nocz vffay yfrahely w hofpodyna; 7 Nebo v hofpodyna mylofrdyc, a welike v nyeho wikupenye. ') Za tím vynecháno: a. — ?) Na počátku tohoto verše vynecháno: I (et). — 3) M. druhem. — *) M. sproft. -- *) V češtině omylem dvakrát psáno. — “) mme po straně připsáno od korrektora. — 7) /we přeškrtnuto. — *) Snad m. wyAnanye. — ?) Za tím vy- nechano: fchowawaty. — '*) hofpodyna přebytečno, neb není v lat. Vulgatě. e a 0 m =] 20 35
Strana 126
o 20 30 e e 126 8 A on wikup1 yzrahele ze wffiech nefprawedlnoftie geho. Chuala otczí. (Modlitba.) Hofpodyne, yezu krifte, genz gfi vtiecha ma y wffiech, gizto w tie wye- rzie, bud my ohrazenye newibogyczie. wiz, hofpodyne, nemocz mu, gizto fem czlafto przemozena dyablowym zrazienyem, prziftupanyem k gcho wol; a proto proffi tebe, hofpodine, abi my raczil odpuftity, czoz fem vczy- nyla y dopuftila fe fmylftwym y wffyem zlym dopuffczienyem. amen. (Zalm CXLII.) HoOfpodine, vflis modlitbu mu; vffy- ma prziewiez profbu mu v prawdye twey; vflis mye w twey prawdye. 2 A newchod fluhu!) twu w fud; nebo nebude zprawen ?) wffyelıkı czlo- wıek 3) zywı. 3 Nebo ftihal geft neprzietel [147] duffi mu, ponyzil na zemy zyuot moy, Poffadil mye w temnych, iako mrtwe wieka. 4 y wztuzil fe we mnye duch moy; we mnye fmutilo fe frdezie me. 5 Ponyel fem dny ftarich; míffil ) fem we wfliech czeftach5) twich, w uczynyeny ruku twu myfflech. 6 Zproftrzech ruczie mogi k tobie; duffe ma yako zemye bez wodi k*) tobie. 7 Brzo vflis mye, hofpodyne; omdlel duch moy. Neodwraczuy oblicziegie tweho ode mne, a podoben budu ftu- pulgicziem w gezero. 8 Uffliffanu vezyn my rano miloft twu; nebo w tie vífal fem. Znamu vczyn my czeftu, na nycz bich chodil; neb k tobie zdwihl fem duffy mu. 9 Zproft mye od neprzatel mych, hofpodyne; k tobie ffem vtekl. 10 vcz mye czynyti wol twu; ne- bo buoh moy ty fy. Duch twoy dobri dowede mye w ze- my prawu. 11 pro gmye twe, hofpodyne, ozy- wiff mye; w fprawedlnofty twey Wywedeff z zamutka duffy mu. 12 a v mylofty twey roztratis ne- przateli me; I zalftıdıs 7) wfficzkny, giz mutye duffi mu, nebo ya fluha twa fem. Chuala otczi y fynu. modlit. BOzıe, genz fi zbawıl ode wffeho hrzıecha y zleho pomyflenye na mem frdczi poczateho y ode wffieho hrzie- cha fmrtedlneho, day my, hofpodyne, wzaczne 8) a doftoynye plnyty poka- nye a kazanye twe. amen. Nerozpomynay,?) hofpodyne, naffich hrziech !*) ftarich any naffyey rodyny, any pomfty wzieway pro naffyc hrziechi. Potom rziekay letanij naprzed pfanu, nechagie gynych proffeb, rzieka !!) tito werffiki: Hofpodine, fmyluy fyc. Krifte fmy- luy fye. Hofpodine, fmyluy fe. Otczie nas. Y neuwody naff v pokuf. Bud nam, hofpodyne, wezie moczna. Od obliczíegie neprzatelfkeho. Racz ny, hofpodyne, tohto!?) dne vchowati ode wffeho hrziecha. ") M. f /iuhu. — ?) Vynecháno: przeed tebu. — 3) czloweek ptidáno; v lat. Vulgaté: omnis vivens. — *) M. enu. — 5) M. f£utczych (operibus). — ") & nemá se éísti. — 7) M. zatraty[[ (perdes). — %) M. wsaczzye. — % Odtud pokračuje se drobnějším písmem. — 9) M. krzeechow. — ') M. rziekay. — '?) M. tohoto. = 0 - ov 35
o 20 30 e e 126 8 A on wikup1 yzrahele ze wffiech nefprawedlnoftie geho. Chuala otczí. (Modlitba.) Hofpodyne, yezu krifte, genz gfi vtiecha ma y wffiech, gizto w tie wye- rzie, bud my ohrazenye newibogyczie. wiz, hofpodyne, nemocz mu, gizto fem czlafto przemozena dyablowym zrazienyem, prziftupanyem k gcho wol; a proto proffi tebe, hofpodine, abi my raczil odpuftity, czoz fem vczy- nyla y dopuftila fe fmylftwym y wffyem zlym dopuffczienyem. amen. (Zalm CXLII.) HoOfpodine, vflis modlitbu mu; vffy- ma prziewiez profbu mu v prawdye twey; vflis mye w twey prawdye. 2 A newchod fluhu!) twu w fud; nebo nebude zprawen ?) wffyelıkı czlo- wıek 3) zywı. 3 Nebo ftihal geft neprzietel [147] duffi mu, ponyzil na zemy zyuot moy, Poffadil mye w temnych, iako mrtwe wieka. 4 y wztuzil fe we mnye duch moy; we mnye fmutilo fe frdezie me. 5 Ponyel fem dny ftarich; míffil ) fem we wfliech czeftach5) twich, w uczynyeny ruku twu myfflech. 6 Zproftrzech ruczie mogi k tobie; duffe ma yako zemye bez wodi k*) tobie. 7 Brzo vflis mye, hofpodyne; omdlel duch moy. Neodwraczuy oblicziegie tweho ode mne, a podoben budu ftu- pulgicziem w gezero. 8 Uffliffanu vezyn my rano miloft twu; nebo w tie vífal fem. Znamu vczyn my czeftu, na nycz bich chodil; neb k tobie zdwihl fem duffy mu. 9 Zproft mye od neprzatel mych, hofpodyne; k tobie ffem vtekl. 10 vcz mye czynyti wol twu; ne- bo buoh moy ty fy. Duch twoy dobri dowede mye w ze- my prawu. 11 pro gmye twe, hofpodyne, ozy- wiff mye; w fprawedlnofty twey Wywedeff z zamutka duffy mu. 12 a v mylofty twey roztratis ne- przateli me; I zalftıdıs 7) wfficzkny, giz mutye duffi mu, nebo ya fluha twa fem. Chuala otczi y fynu. modlit. BOzıe, genz fi zbawıl ode wffeho hrzıecha y zleho pomyflenye na mem frdczi poczateho y ode wffieho hrzie- cha fmrtedlneho, day my, hofpodyne, wzaczne 8) a doftoynye plnyty poka- nye a kazanye twe. amen. Nerozpomynay,?) hofpodyne, naffich hrziech !*) ftarich any naffyey rodyny, any pomfty wzieway pro naffyc hrziechi. Potom rziekay letanij naprzed pfanu, nechagie gynych proffeb, rzieka !!) tito werffiki: Hofpodine, fmyluy fyc. Krifte fmy- luy fye. Hofpodine, fmyluy fe. Otczie nas. Y neuwody naff v pokuf. Bud nam, hofpodyne, wezie moczna. Od obliczíegie neprzatelfkeho. Racz ny, hofpodyne, tohto!?) dne vchowati ode wffeho hrziecha. ") M. f /iuhu. — ?) Vynecháno: przeed tebu. — 3) czloweek ptidáno; v lat. Vulgaté: omnis vivens. — *) M. enu. — 5) M. f£utczych (operibus). — ") & nemá se éísti. — 7) M. zatraty[[ (perdes). — %) M. wsaczzye. — % Odtud pokračuje se drobnějším písmem. — 9) M. krzeechow. — ') M. rziekay. — '?) M. tohoto. = 0 - ov 35
Strana 127
15 20 30 Smyluy fe nad namy, hofpodıne! Smyluy fe nad namy. Bud myloft twa nad namy, hofpo- dine, yakozto {my wıerzılı w tie. Ia fem rzella: hofpodine, fmyluy fe nade mnu. Vzdraw duffi mu, nebo [148] fem hrzeffila tobe. Uzdraw, bozie, twe wierne. moy, wffagiczie w tie. Poffli nam pomocz f nebe. A z fyona obran ny. Bozie Bud nam, hofpodyine,') bezpeczen- ftwie moczne Przed oblicziegem ne- przatelfkym. Hofpodine, neczyn nam podle na- fich hrzechow Any podle naffich zloftie odplaczuy nam. Hofpodine, nerozpomynay naffich hrziechow ftarich. Skoro przigmy ny mylofrdye twe, nebo chudi vczynyeny fmy welmy. Pomoz nam, bozie, fpaffiteli nafi. A pro chualu gmene tweho | zbaw ny y myloftyw bud naffym hrziechom pro twe fwate gmyc. Shrzeffili gfmy f naffymy otczi. Ne- prawie gfmy vczynyli, hrziecha fmy fie Зори. Hofpodine, vflis modlitbu mu, A wo- lanye k tobie przid! modlitby. Hofpodine, 2) gemuz obiczno geft fmylouati fye a odpuftti, przigmy modlitbu naffy, y ny wfichny, flvlu twe, giez hrziechow rzetiez wieze, fmy- louanyem twey milofty rozwiez. Us, hofpodine, proffymy, pokor- nych modlt|bu, a zpowiedagicziem fe tobie odpuft hrziechi, abi ti fpolkem dal nam pokanye y flawny pokoy. amen. 1% Neprzechualeneho milofrdie tweho proffymy, day nam owffem,?) ny od hrzechow y ode wífye peczie y od muk, genz za nye zafluhugemy, zba- wil. Boze, genz wynu rozhnyewan ffy, pokanym vtieffen fy, profbu lyda tweho myloftyuye obezrzi rany hnye wa tweho, giez za naffe hrziechi vtyc- zymy, myloftywie od nas?) | odwrat. amen. W ffiemohuczie hofpodíne, fmyluy fe nad twu?) (luhu y nawed gey podle twey nulofti na prawu czeftu zdrawıe wieczneho, abi w twu nadycgy zadal, czoz geft tobie libo, a to wffy moczi konal. Hofpodine, od nychozto geft pra- wa zadoft, prawa rada y wyerna dycla, day flullam twym myer, gehozto fwiet nemoz daty, abi frdczie naffe kazany twemu dana bila, a bazny neprzatel naffich zbaweny [149] czaffi пай Ы- Я! twy zabranyenyem pokoyny. Zazzy ohen fwateho ducha w zy- мон у frdcze naffe, hofpodine, abi- chom tobie cziftymy zyuoti a czifty- my frdczi flibili fe. W ffemohuczie, wieczny boze, genz zywym wladnes y mrtwymy, y wífyem miloft dawas, giezto w tie wyerzie, y w twem dicle przebywagicziem 9) poznawaff, tebe pokornye proffymy, a za ktere fmy proffiti poczeh, a kterez tento fwiet tyeleftnye ma, nebo o nen fwiet, tiela zbawyw, prziyal geft, bi twu mylofty fwich wffiech ow”) zba- weny bili a radofti wyecznu vtieffeny bili fkrzie tie, yezu krzifte, fpaffiteli ') М. Rofpodyne. — *) Odtud větším písmem se pokračuje. — *) Vynecháno nejspí&e: aby. — *) as připsáno snad od korrektora. — 5) M. źwym. — ©) M. przebywagiczie — *) M. krzeechow. = 0 - 5 30 35
15 20 30 Smyluy fe nad namy, hofpodıne! Smyluy fe nad namy. Bud myloft twa nad namy, hofpo- dine, yakozto {my wıerzılı w tie. Ia fem rzella: hofpodine, fmyluy fe nade mnu. Vzdraw duffi mu, nebo [148] fem hrzeffila tobe. Uzdraw, bozie, twe wierne. moy, wffagiczie w tie. Poffli nam pomocz f nebe. A z fyona obran ny. Bozie Bud nam, hofpodyine,') bezpeczen- ftwie moczne Przed oblicziegem ne- przatelfkym. Hofpodine, neczyn nam podle na- fich hrzechow Any podle naffich zloftie odplaczuy nam. Hofpodine, nerozpomynay naffich hrziechow ftarich. Skoro przigmy ny mylofrdye twe, nebo chudi vczynyeny fmy welmy. Pomoz nam, bozie, fpaffiteli nafi. A pro chualu gmene tweho | zbaw ny y myloftyw bud naffym hrziechom pro twe fwate gmyc. Shrzeffili gfmy f naffymy otczi. Ne- prawie gfmy vczynyli, hrziecha fmy fie Зори. Hofpodine, vflis modlitbu mu, A wo- lanye k tobie przid! modlitby. Hofpodine, 2) gemuz obiczno geft fmylouati fye a odpuftti, przigmy modlitbu naffy, y ny wfichny, flvlu twe, giez hrziechow rzetiez wieze, fmy- louanyem twey milofty rozwiez. Us, hofpodine, proffymy, pokor- nych modlt|bu, a zpowiedagicziem fe tobie odpuft hrziechi, abi ti fpolkem dal nam pokanye y flawny pokoy. amen. 1% Neprzechualeneho milofrdie tweho proffymy, day nam owffem,?) ny od hrzechow y ode wífye peczie y od muk, genz za nye zafluhugemy, zba- wil. Boze, genz wynu rozhnyewan ffy, pokanym vtieffen fy, profbu lyda tweho myloftyuye obezrzi rany hnye wa tweho, giez za naffe hrziechi vtyc- zymy, myloftywie od nas?) | odwrat. amen. W ffiemohuczie hofpodíne, fmyluy fe nad twu?) (luhu y nawed gey podle twey nulofti na prawu czeftu zdrawıe wieczneho, abi w twu nadycgy zadal, czoz geft tobie libo, a to wffy moczi konal. Hofpodine, od nychozto geft pra- wa zadoft, prawa rada y wyerna dycla, day flullam twym myer, gehozto fwiet nemoz daty, abi frdczie naffe kazany twemu dana bila, a bazny neprzatel naffich zbaweny [149] czaffi пай Ы- Я! twy zabranyenyem pokoyny. Zazzy ohen fwateho ducha w zy- мон у frdcze naffe, hofpodine, abi- chom tobie cziftymy zyuoti a czifty- my frdczi flibili fe. W ffemohuczie, wieczny boze, genz zywym wladnes y mrtwymy, y wífyem miloft dawas, giezto w tie wyerzie, y w twem dicle przebywagicziem 9) poznawaff, tebe pokornye proffymy, a za ktere fmy proffiti poczeh, a kterez tento fwiet tyeleftnye ma, nebo o nen fwiet, tiela zbawyw, prziyal geft, bi twu mylofty fwich wffiech ow”) zba- weny bili a radofti wyecznu vtieffeny bili fkrzie tie, yezu krzifte, fpaffiteli ') М. Rofpodyne. — *) Odtud větším písmem se pokračuje. — *) Vynecháno nejspí&e: aby. — *) as připsáno snad od korrektora. — 5) M. źwym. — ©) M. przebywagiczie — *) M. krzeechow. = 0 - 5 30 35
Strana 128
o r e 20 N сл 3 o 4 o 128 wffieho fwieta, genz fi zyw y kraluges, bozie, wieki wiekom. O fwietla roze, matko bozie, fwata marzie, morzíka hwiezdo, o fwietlo wífieho fwieta, ofwiet me frdczie y moy zywot y ímyíl a racz my dati po- znaty tweho myleho fyna. o mylofrdna roze y matko naffeho boha yezu kri- fta, bud my po/mocznycze w tu dobu, kdiz fe ma duffe bude f mym tielem dyelity. ame. tuto poruczis bohu fedm zalmow a dyeff: Przigmy, hofpodine, fwati otczie wffemohuczie, wieczny bozie, fkrze gedineho fyna tweho, yezu krifta, y fkrzie ducha fwateho, vtieffitele wiecz- neho, tobie rowneho, tuto obiret zal- mow y modlitew, giez ya, nedoftoyna hrzieffnycze, na chwalu y na flawu twemu gmenu fwatemu y we ygmye fwatey marzie, dyewicze, y wffiech | fwatich angelow y archangelow, patri- a'ch, prorokuow, apoftolow, muczedl- nykuow, zpowiedlnykow, dyewicz y wffiech twich zwolennykow za wffe me hrziechiu y zamefkany kamefka- nye!) y za opufczenye dobrich dyel y za mu rodynu .N. zpiewati zadala fem, abi fkrze twu weliku myloft y fkrze pomocz wffiech fwatich twich, czozkolwiek fkrze zywota meho mdlo- bu proty bozítwie twey mylofti fem opuftila, abi raczil myloftiwie [150] zahladiti y zapomnyeti, y dal my prawu zpowied a wyernu oprawu y poka- nye, a plodyczftwu ftudnyczi flez ra- сай wipuftiti, abich ge wolnym vtrpe- nym mohla hledati, abich po tomto fwietie, kdiz przidu przed obliczey bozítwie tweho, bez habi a bez ftra- chu fwich neprzatel mohla zbity a k tobie radoftnye y bezpecznye przi- gyety. Amen, amen, amen. Tuto fe poczinagi hodiny za wffe duffe wyene?) a nayprwe nefpor zaduffnye. | P'Rofimy za wífye duffye wyerne. Odpoczynutye wieczne day gym, ho- fpodyne, a fwietloft wieczna fwict gym. (Zalm CXIV.) 1 Mylowach, ze vífhffy hofpody hlas modlitby mey. 2 Nebo naklonyl vcho fwe mnye, a w dnech mych wzyuaty budu. 3 Oklıczılı fu mye bolefty fmrtedlne, a zhynutie pekelna nalezla mye. Smutek a boleft nalezl (em, 4 a gmye hof, odynowo budu wze- uatí: || O hofpodine, wiproft duffy mu. 5 miloftywi hofpodyn a prawi, a buoh naff fhtugie fc. 6 Oftrzeha?) malitkach hofpodyn; pokorziech fe, a wiprofty mye. 7 Obrat duffi mu v pokoy twoy; nebo hofpodyn dobrze vczynyl tobie. 8 Nebo wiproftil duffi mu z fmrty, oczy mogie od flcz, noli me od po- plzu. 9 Slbym fe hofpodynu w kralow- ftwie zywich. Pokoy wyeczny day gym hofpo- dyne, A ffwietloft wyeczna fwyet gym. ай. Shbym fe hofpodynu | w kralow- ftwie zywich. (Zalm CXIX.) K hofpodynu, kdiz fe mutiech, wo- lal fem, y vffliffe *) mye. 2 Hofpodyne, zproft duffy mu ode rtow neprawich a od yazika Htyueho. 3 Czo dadyce tobie nebo czo przi- lozie tobie k yaziku Iftyuemu? !) Preskrtnuto. — ?) M. wyerne. — *) custodiens. — *) M. vffAffyffe. c 0 -
o r e 20 N сл 3 o 4 o 128 wffieho fwieta, genz fi zyw y kraluges, bozie, wieki wiekom. O fwietla roze, matko bozie, fwata marzie, morzíka hwiezdo, o fwietlo wífieho fwieta, ofwiet me frdczie y moy zywot y ímyíl a racz my dati po- znaty tweho myleho fyna. o mylofrdna roze y matko naffeho boha yezu kri- fta, bud my po/mocznycze w tu dobu, kdiz fe ma duffe bude f mym tielem dyelity. ame. tuto poruczis bohu fedm zalmow a dyeff: Przigmy, hofpodine, fwati otczie wffemohuczie, wieczny bozie, fkrze gedineho fyna tweho, yezu krifta, y fkrzie ducha fwateho, vtieffitele wiecz- neho, tobie rowneho, tuto obiret zal- mow y modlitew, giez ya, nedoftoyna hrzieffnycze, na chwalu y na flawu twemu gmenu fwatemu y we ygmye fwatey marzie, dyewicze, y wffiech | fwatich angelow y archangelow, patri- a'ch, prorokuow, apoftolow, muczedl- nykuow, zpowiedlnykow, dyewicz y wffiech twich zwolennykow za wffe me hrziechiu y zamefkany kamefka- nye!) y za opufczenye dobrich dyel y za mu rodynu .N. zpiewati zadala fem, abi fkrze twu weliku myloft y fkrze pomocz wffiech fwatich twich, czozkolwiek fkrze zywota meho mdlo- bu proty bozítwie twey mylofti fem opuftila, abi raczil myloftiwie [150] zahladiti y zapomnyeti, y dal my prawu zpowied a wyernu oprawu y poka- nye, a plodyczftwu ftudnyczi flez ra- сай wipuftiti, abich ge wolnym vtrpe- nym mohla hledati, abich po tomto fwietie, kdiz przidu przed obliczey bozítwie tweho, bez habi a bez ftra- chu fwich neprzatel mohla zbity a k tobie radoftnye y bezpecznye przi- gyety. Amen, amen, amen. Tuto fe poczinagi hodiny za wffe duffe wyene?) a nayprwe nefpor zaduffnye. | P'Rofimy za wífye duffye wyerne. Odpoczynutye wieczne day gym, ho- fpodyne, a fwietloft wieczna fwict gym. (Zalm CXIV.) 1 Mylowach, ze vífhffy hofpody hlas modlitby mey. 2 Nebo naklonyl vcho fwe mnye, a w dnech mych wzyuaty budu. 3 Oklıczılı fu mye bolefty fmrtedlne, a zhynutie pekelna nalezla mye. Smutek a boleft nalezl (em, 4 a gmye hof, odynowo budu wze- uatí: || O hofpodine, wiproft duffy mu. 5 miloftywi hofpodyn a prawi, a buoh naff fhtugie fc. 6 Oftrzeha?) malitkach hofpodyn; pokorziech fe, a wiprofty mye. 7 Obrat duffi mu v pokoy twoy; nebo hofpodyn dobrze vczynyl tobie. 8 Nebo wiproftil duffi mu z fmrty, oczy mogie od flcz, noli me od po- plzu. 9 Slbym fe hofpodynu w kralow- ftwie zywich. Pokoy wyeczny day gym hofpo- dyne, A ffwietloft wyeczna fwyet gym. ай. Shbym fe hofpodynu | w kralow- ftwie zywich. (Zalm CXIX.) K hofpodynu, kdiz fe mutiech, wo- lal fem, y vffliffe *) mye. 2 Hofpodyne, zproft duffy mu ode rtow neprawich a od yazika Htyueho. 3 Czo dadyce tobie nebo czo przi- lozie tobie k yaziku Iftyuemu? !) Preskrtnuto. — ?) M. wyerne. — *) custodiens. — *) M. vffAffyffe. c 0 -
Strana 129
20 40 4 Sypowe moczneho oftrzie f uhlym zhubugicziem. 5 Horze mnye, ze bidlenye me pro- dio fe geft, bidlil ) f bidlegicziemy cedar ; ?) 6 welmy zemenynem bila duffye ma. 7 S tyemy, gyz nenawidiechu po- kogie, biech pokogen ; [151] kdiz mlu- wiech gym, wiboyouachu mye darmo. Pokoy wyeczny. a.% Horze mnye, ze przibitek. moy prodlil fie geft. (Zalm CXX.) Zdwih oczi mogi na hori, odkowad przichodi pomocz mnye. 2 Pomocz ma od hofpodyna, genz vezynyl nebe y zemy. 3 Neda*) w zamuczenye mey,?) any drzematy bude, ftrzieze tebe. 4 Owa nebudet drzematy any fpati, gez ftrzezie yzrahele. 5 Hofpodyn ftrzczie tebe, hofpodyn zaflona twa nad ruku prawiczie | twcy. 6 Przef den fluncze nebude zeczi tebe, any myeficz przef nocz. 7 Hofpodyn ftrzeze tebe ode wffye- ho zleho; ftrzez duffe twey hofpodyn. 8 Hofpodyn ftrzez weydeny tweho y wifczie tweho, od toho nynye az y na wielu. Pokoy wycczny day gym h. nohy genz asi. Hofpodyn oftrzieha tebe ode wffe- ho zleho; oftrziehay duffy twu hofpo- dyn. Zal. (CXXIX.) 1 Z hlubokofty wolach k tobie, ho- fpodine; 2 hofpodyne, vfflis hlas moy. Budta vffy twog1 pofluchagiczie na hlas profbi || mey. » M. sdi gfem. — *) M. w caedar. — 129 3 Acz nefprawedlnofti fchouati*) budeff, hofpodine, hofpodine, kto ftrpi? 4 Nebo v tebe (litouanye geft, a pro zakon twoy trpiel fem tebe, hofpodine. Trpyela duffe ma hofpodína ?) w flo- wie geho; 5 nadyegí myela duffe ma w ho- fpodina. 6 Od ftrazie gytrznye az do noczí wffay yfraheh w hofpodyna; 7 Nebo v hofpodina milofrdie, a welike v nyeho wikupeny. 8 On?) wikupi yfrahele ze wffiech nefprawedinoftie geho. Pokoy wyeczny day gym. | Acz zlofti chouati budes, hofpodine, hofpodine, kto ftrpy? (Zalm CXXXVII) Wzpowiedagi fe tobie, hofpodine, we wífem frdezy mem; nebo {y vffh- ffal floua vft mych. Przed angel wzpiegi tobie, 2 zmodlym fye w chramu fwateho tweho a wzpowiedam fie gmenu twemu Nad mylofrdie twe a prawdu twu; nebo zweliczel fi nade wffe gmye fwate twe. 3 W kterizkoly den wzowu tebe, vfls mye; wzplodiff duffy ?) mey filu. 4 Zpowiedayte fe tobie, hofpodine, [152] wfficzkny kral zemfczie, nebo (liffelí wffyeczka floua vft twich, 5 Zpicuayte ')) na czeftach hofpo- dynowich, ze welika geft flawa hofpo- dynoua; 6 Nebo wiffoki hofpodyn, a nyzke wydy a wiffoke z daleka zna. 7 Acz choditi budu proftrzed fmut- ka, ozywiff mye, a na hnyew neprza- tel mych zdwihnes ruku twu, a fpa- ffena mye vezyny '') prawiczie twa. *) z připsal rubrikator. — *) M. Neday. — 5) M. zwey. “) M. fchouauatr. — 7) hofpodína přidáno v českém ptekladé. — *) M. A on. — 5 M. v duffy. — '°) M. Z zpieuayte, — ") vesynyla, Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1. 9 10 15
20 40 4 Sypowe moczneho oftrzie f uhlym zhubugicziem. 5 Horze mnye, ze bidlenye me pro- dio fe geft, bidlil ) f bidlegicziemy cedar ; ?) 6 welmy zemenynem bila duffye ma. 7 S tyemy, gyz nenawidiechu po- kogie, biech pokogen ; [151] kdiz mlu- wiech gym, wiboyouachu mye darmo. Pokoy wyeczny. a.% Horze mnye, ze przibitek. moy prodlil fie geft. (Zalm CXX.) Zdwih oczi mogi na hori, odkowad przichodi pomocz mnye. 2 Pomocz ma od hofpodyna, genz vezynyl nebe y zemy. 3 Neda*) w zamuczenye mey,?) any drzematy bude, ftrzieze tebe. 4 Owa nebudet drzematy any fpati, gez ftrzezie yzrahele. 5 Hofpodyn ftrzczie tebe, hofpodyn zaflona twa nad ruku prawiczie | twcy. 6 Przef den fluncze nebude zeczi tebe, any myeficz przef nocz. 7 Hofpodyn ftrzeze tebe ode wffye- ho zleho; ftrzez duffe twey hofpodyn. 8 Hofpodyn ftrzez weydeny tweho y wifczie tweho, od toho nynye az y na wielu. Pokoy wycczny day gym h. nohy genz asi. Hofpodyn oftrzieha tebe ode wffe- ho zleho; oftrziehay duffy twu hofpo- dyn. Zal. (CXXIX.) 1 Z hlubokofty wolach k tobie, ho- fpodine; 2 hofpodyne, vfflis hlas moy. Budta vffy twog1 pofluchagiczie na hlas profbi || mey. » M. sdi gfem. — *) M. w caedar. — 129 3 Acz nefprawedlnofti fchouati*) budeff, hofpodine, hofpodine, kto ftrpi? 4 Nebo v tebe (litouanye geft, a pro zakon twoy trpiel fem tebe, hofpodine. Trpyela duffe ma hofpodína ?) w flo- wie geho; 5 nadyegí myela duffe ma w ho- fpodina. 6 Od ftrazie gytrznye az do noczí wffay yfraheh w hofpodyna; 7 Nebo v hofpodina milofrdie, a welike v nyeho wikupeny. 8 On?) wikupi yfrahele ze wffiech nefprawedinoftie geho. Pokoy wyeczny day gym. | Acz zlofti chouati budes, hofpodine, hofpodine, kto ftrpy? (Zalm CXXXVII) Wzpowiedagi fe tobie, hofpodine, we wífem frdezy mem; nebo {y vffh- ffal floua vft mych. Przed angel wzpiegi tobie, 2 zmodlym fye w chramu fwateho tweho a wzpowiedam fie gmenu twemu Nad mylofrdie twe a prawdu twu; nebo zweliczel fi nade wffe gmye fwate twe. 3 W kterizkoly den wzowu tebe, vfls mye; wzplodiff duffy ?) mey filu. 4 Zpowiedayte fe tobie, hofpodine, [152] wfficzkny kral zemfczie, nebo (liffelí wffyeczka floua vft twich, 5 Zpicuayte ')) na czeftach hofpo- dynowich, ze welika geft flawa hofpo- dynoua; 6 Nebo wiffoki hofpodyn, a nyzke wydy a wiffoke z daleka zna. 7 Acz choditi budu proftrzed fmut- ka, ozywiff mye, a na hnyew neprza- tel mych zdwihnes ruku twu, a fpa- ffena mye vezyny '') prawiczie twa. *) z připsal rubrikator. — *) M. Neday. — 5) M. zwey. “) M. fchouauatr. — 7) hofpodína přidáno v českém ptekladé. — *) M. A on. — 5 M. v duffy. — '°) M. Z zpieuayte, — ") vesynyla, Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1. 9 10 15
Strana 130
- et 20 to e 30 130 8 Hofpodyn zaplaty za mye. hofpo- dyne, myloft twa na wiek; a dyela ruku twu nepotupiff. | Pokoy wieczny d.!) Dyela ruku twu nepotupuy. v. Shffal fem hlas f nebe prawie- cze mnye: Blahoflawenye mrtwye, gyz v bozie vmyeragi. (Magnificat. Luc. I. 46—55.) 46 Zweliczey duffe ma hofpodina. 47 I weffell fe duch moy v boze, fpaffitel?) mem, 48 Nebo wzezrzel na pokoru roby fwey; tot wedye z toho blazenu mye rzku wfieczka pokoleny, 49 Nebo vczynyl mnye welike, genz moczen geft, a fwate gmye geho; 50 A myloft geho od naroda w na- rodi bogicziem fe geho. 51 Uczynyl||mocz w loktu fwem, rozplaffil pifne mifli frdcze fweho. 52 Sfadyl moczne ftolicze, 3) a wzwi- {fil pokorne. 53 Laczne nakrmyl dobrym, a bo- hate pufül geffitnye. 54 rzyal*) yfrahele dyetye fwe, roz- pomanuw milofrdie fwe; 55 Iakoz mluwil geft k otczom na- ffym, abrahamowy .a ffemeny geho. Pokoy wyeczny day g. Wffieczko, czo my dawa otecz moy, ke mnye przide, a toho, genz ke mnye przide, nezawrhu od ffebe. Hofpodine, fmyluy fe, krifte fmyluy fe. Hofpodyne fmy|luy fe. Otczie naff. Zdrawa maria. Y neuwody naff v po- kuffeny, Ale zbaw. (Zalm CXLV.) 2 Chual duffye ma hofpodina. wzchualym hofpodina w zywotie mem, zpiegi bohu memu, yakoz dlvho fem. Nerodte vffaty w knyzata, 3 w ffynyech hdfkich, w nychze nenye fpaffenye. 4 Wynde duch geho y wraty fe w zemy fwu; w ten den zhynu wfye- czka myflenye gich. 5 Blazeny, geho buoh yacob*) po- mocznyk yeho, nadiege geho w ho- fpodynu, bohu yeho: 6 gez vczynyl nebe a zemy, mo-[153] rze a wífieczko, czoz w nych geft; 7 Genz íchoua prawdu na wicks, czyny fud naffile trpiegicziem; dawa krmy lacznym. Hofpodyn zprofczige okouane; 8 hofpodyn ofwieczige Пере. Hofpodyu wzwody wyrazene;$) hofpo- din mylugie prawe. 9 Hofpodyn ftrzezie przichozie, fy- rotka a wdowu przigme a czeftu hrzieff- nych roztraty. 10 Zkralugie hofpodyn na wieki; buoh twoy, fyon, v pokolenye y v po- kolenye. Pokoy wyeczny. Od wrat pekelnych wyl|proft, ho- » fpodyne, duffe gich. Wyerzi. widicti myloft hofpodynowu w zemy zywich. Odpoczynte v pokogi. Amen. Hofpodyne, vílis modlitbu mu. A wo- lanye me k tobie przid. (Modlitby.) Praklon, hofpodine, vcho twe k na- ffym profbam, gymyz mylofrdie twe- ho fnaznye proffymy, aby duffy fluhi tweho, giez fi f tohoto fwieta ínyeti kazal, v pokoynem a fwietlem kralow- ftwie gi poftawil a iwatym twym ka- zal gye przitouarziffenu byty. amen. Hofpodine, gemuz || geft zwlaftnye fmylowati fe wezdi a odpuftití, tebe pro- ffymy za duffe twich wiernych fluh, gymz fy f tohoto fwieta fnyety kazal, ') Za tím rasura. — *) M. fpaffetels. — 3) M. f ftozwze. — *) M. Przwal; písat opo- menul vepsati P — 5) M. yacobow (Deus Jacob). — *) elisos, wzwraczene ZW. 0 © c 35
- et 20 to e 30 130 8 Hofpodyn zaplaty za mye. hofpo- dyne, myloft twa na wiek; a dyela ruku twu nepotupiff. | Pokoy wieczny d.!) Dyela ruku twu nepotupuy. v. Shffal fem hlas f nebe prawie- cze mnye: Blahoflawenye mrtwye, gyz v bozie vmyeragi. (Magnificat. Luc. I. 46—55.) 46 Zweliczey duffe ma hofpodina. 47 I weffell fe duch moy v boze, fpaffitel?) mem, 48 Nebo wzezrzel na pokoru roby fwey; tot wedye z toho blazenu mye rzku wfieczka pokoleny, 49 Nebo vczynyl mnye welike, genz moczen geft, a fwate gmye geho; 50 A myloft geho od naroda w na- rodi bogicziem fe geho. 51 Uczynyl||mocz w loktu fwem, rozplaffil pifne mifli frdcze fweho. 52 Sfadyl moczne ftolicze, 3) a wzwi- {fil pokorne. 53 Laczne nakrmyl dobrym, a bo- hate pufül geffitnye. 54 rzyal*) yfrahele dyetye fwe, roz- pomanuw milofrdie fwe; 55 Iakoz mluwil geft k otczom na- ffym, abrahamowy .a ffemeny geho. Pokoy wyeczny day g. Wffieczko, czo my dawa otecz moy, ke mnye przide, a toho, genz ke mnye przide, nezawrhu od ffebe. Hofpodine, fmyluy fe, krifte fmyluy fe. Hofpodyne fmy|luy fe. Otczie naff. Zdrawa maria. Y neuwody naff v po- kuffeny, Ale zbaw. (Zalm CXLV.) 2 Chual duffye ma hofpodina. wzchualym hofpodina w zywotie mem, zpiegi bohu memu, yakoz dlvho fem. Nerodte vffaty w knyzata, 3 w ffynyech hdfkich, w nychze nenye fpaffenye. 4 Wynde duch geho y wraty fe w zemy fwu; w ten den zhynu wfye- czka myflenye gich. 5 Blazeny, geho buoh yacob*) po- mocznyk yeho, nadiege geho w ho- fpodynu, bohu yeho: 6 gez vczynyl nebe a zemy, mo-[153] rze a wífieczko, czoz w nych geft; 7 Genz íchoua prawdu na wicks, czyny fud naffile trpiegicziem; dawa krmy lacznym. Hofpodyn zprofczige okouane; 8 hofpodyn ofwieczige Пере. Hofpodyu wzwody wyrazene;$) hofpo- din mylugie prawe. 9 Hofpodyn ftrzezie przichozie, fy- rotka a wdowu przigme a czeftu hrzieff- nych roztraty. 10 Zkralugie hofpodyn na wieki; buoh twoy, fyon, v pokolenye y v po- kolenye. Pokoy wyeczny. Od wrat pekelnych wyl|proft, ho- » fpodyne, duffe gich. Wyerzi. widicti myloft hofpodynowu w zemy zywich. Odpoczynte v pokogi. Amen. Hofpodyne, vílis modlitbu mu. A wo- lanye me k tobie przid. (Modlitby.) Praklon, hofpodine, vcho twe k na- ffym profbam, gymyz mylofrdie twe- ho fnaznye proffymy, aby duffy fluhi tweho, giez fi f tohoto fwieta ínyeti kazal, v pokoynem a fwietlem kralow- ftwie gi poftawil a iwatym twym ka- zal gye przitouarziffenu byty. amen. Hofpodine, gemuz || geft zwlaftnye fmylowati fe wezdi a odpuftití, tebe pro- ffymy za duffe twich wiernych fluh, gymz fy f tohoto fwieta fnyety kazal, ') Za tím rasura. — *) M. fpaffetels. — 3) M. f ftozwze. — *) M. Przwal; písat opo- menul vepsati P — 5) M. yacobow (Deus Jacob). — *) elisos, wzwraczene ZW. 0 © c 35
Strana 131
e 20 30 aby gich nedawal w neprzatelfke ru- czie any zapomanul na wielu, ale kaz gie przigieti angelom a do prziebitka przyuefti rayfkeho; a proto, ze fu w tie vffah y wyerzili y nadyegi myeli, neday gym muk wieeznych trpieti, ale racz radofti wyeczney dowefty. amen. , mod. Proffymi tebe, hofpodine, pro twu | miloft fmyluy fe nad dulfi fluzebnycze twey, a od pofkwrnyeny fmrtedlneho gy zbawie wieczneho fpaffenye czaft- ku giey nawrat Skrze naffeho boha yezu krifta, genz zyw geft a kralugie na wieki wyekom. amen. Hofpodyne, vfflis modlitbu mu. A wo- lanye me k tobıe przıd. Odpoczynte v pokogı. Amen. Duffye wffyech wyernych fkrze my- lofrdie yezu krifta odpoczynte v wye- cznem pokogi. Amen. Tuto fye poczynagy vigilie za wffye duffye wyerne a poczneff tako: [154] MOdlemy ffe za wffiecherny wyerne duffe fprawedine vmrle. Pokoy wyeczny day gym, hofpodíne, A fwíet- loft wyeczna fwiet gym. Obkliczili fu mye Ikanye fmrti. Bo- jeftı pekelne obklıczilı fu mye. (Zalm XCIV.) 1 POydem, ') raduymy fe bohu;2) wzdaymi chualu?) fpaffitelı fwemu; 2 obkliczme *) licze geho w zpowiedi, a gemu zalmi piegicze. 131 Obkliczli fu mye lkanye fmrti, bo- lefti pekelne obkliczili fu. mye. 9) 3 Nebo geft hofpodin weliki buoh a kral moczny nade wffe my bohi, nebo buoh nezapud: lydu fweho; ©) 4 neb w geho ruku fu wffieho fwieta kragí, wfficch hor on fam wiffoft obe- zrzı. 7) Bolefti pekelne obklíczili fu mye. 9) 5 Nebo geho geft morzie, a ffam geft ge ftworzil, a zemy *) ftworzile fta rucze geho. 6 poydem, '?) v modlu, !) padnyem przed hofpodine, placzmy przed nym, gez ny ftworzil. 7 nebo on geft hofpodyn '*) naff, a my ld a owcze paftewne '*) geho. Obklczii lu mye lkanye fmrti, bo- lefti pekelne obkliczil fu mye. !*) 8 Dnes, acz geho hlas vffhffyte, | nerodte twrditi frdecz wafich 9 yakoz w zamuczenye!?) podle dne pokuffeno '€) na pufczi, kdez fu pokuffeli mne waffy otczí, pokuffih a widieli diela ma. Dolefti pekelne obkliczili fu mye. 7) 10 Cztyrzidczety let bliznye '8) fem bil pokolenye tomu a rzka: ty wzdy bludie frdczem fwym.!?) 11 ony ??) fu mych czeft nepoznal; gymz ?!) fem prziffahal v mych hnye- wiech:??) acz weydu v moy pokoy. Obkliczili ?) fu mye lkanye fmrti, bolefti pekelne obkliezil fu mye. Pokoy **) wyeczny day gym, | ho- fpodine, a fwyetloft wieczna fwiet gym. Bolefti pekelne obkliczily fu mye. Obkliczii fu mye Ikanye fmrty, bo- left pekelne obkliczili fu mye. !) Zde po&íná se Invitatorium: m. Poydvete (venite). — ?) M. żoffodynu (Domino). — 3) Vynechano: boi (Deo). — *) praeoccupemus — ?) Obklicsili... mye vlozka. — ©) nebo fweho vložka. — 7) et altitudines montium ipsius sunt (v Ritualu: conspicit. — *) ZoZefz. .. mye vložka. — *) siccam. — '") M. Zoydyete (venite). — ') M. mod/my fre (adoremus). — 1?) Vynechano: boż. — !'?) M. ad paftwy geho a owcze ruku. — ‘*) Obbhicsili ... mye vloZka. — 15) in irritatione, w rozdrazeny na str. 13. — '9) M. pokufenye, tentationis. — 'T) Boleftz... mye vložka. — '%) offensus, żzyewen na str. 712; v Ritualu: proximus. — '*) fwym přidáno v českém překladě. — *% Et isti. — ?') ut, zakos ZW. — ?) in ira mea. — *) Vložka. — **) Mezi Po£o a y rasura. 9* 20 95
e 20 30 aby gich nedawal w neprzatelfke ru- czie any zapomanul na wielu, ale kaz gie przigieti angelom a do prziebitka przyuefti rayfkeho; a proto, ze fu w tie vffah y wyerzili y nadyegi myeli, neday gym muk wieeznych trpieti, ale racz radofti wyeczney dowefty. amen. , mod. Proffymi tebe, hofpodine, pro twu | miloft fmyluy fe nad dulfi fluzebnycze twey, a od pofkwrnyeny fmrtedlneho gy zbawie wieczneho fpaffenye czaft- ku giey nawrat Skrze naffeho boha yezu krifta, genz zyw geft a kralugie na wieki wyekom. amen. Hofpodyne, vfflis modlitbu mu. A wo- lanye me k tobıe przıd. Odpoczynte v pokogı. Amen. Duffye wffyech wyernych fkrze my- lofrdie yezu krifta odpoczynte v wye- cznem pokogi. Amen. Tuto fye poczynagy vigilie za wffye duffye wyerne a poczneff tako: [154] MOdlemy ffe za wffiecherny wyerne duffe fprawedine vmrle. Pokoy wyeczny day gym, hofpodíne, A fwíet- loft wyeczna fwiet gym. Obkliczili fu mye Ikanye fmrti. Bo- jeftı pekelne obklıczilı fu mye. (Zalm XCIV.) 1 POydem, ') raduymy fe bohu;2) wzdaymi chualu?) fpaffitelı fwemu; 2 obkliczme *) licze geho w zpowiedi, a gemu zalmi piegicze. 131 Obkliczli fu mye lkanye fmrti, bo- lefti pekelne obkliczili fu. mye. 9) 3 Nebo geft hofpodin weliki buoh a kral moczny nade wffe my bohi, nebo buoh nezapud: lydu fweho; ©) 4 neb w geho ruku fu wffieho fwieta kragí, wfficch hor on fam wiffoft obe- zrzı. 7) Bolefti pekelne obklíczili fu mye. 9) 5 Nebo geho geft morzie, a ffam geft ge ftworzil, a zemy *) ftworzile fta rucze geho. 6 poydem, '?) v modlu, !) padnyem przed hofpodine, placzmy przed nym, gez ny ftworzil. 7 nebo on geft hofpodyn '*) naff, a my ld a owcze paftewne '*) geho. Obklczii lu mye lkanye fmrti, bo- lefti pekelne obkliczil fu mye. !*) 8 Dnes, acz geho hlas vffhffyte, | nerodte twrditi frdecz wafich 9 yakoz w zamuczenye!?) podle dne pokuffeno '€) na pufczi, kdez fu pokuffeli mne waffy otczí, pokuffih a widieli diela ma. Dolefti pekelne obkliczili fu mye. 7) 10 Cztyrzidczety let bliznye '8) fem bil pokolenye tomu a rzka: ty wzdy bludie frdczem fwym.!?) 11 ony ??) fu mych czeft nepoznal; gymz ?!) fem prziffahal v mych hnye- wiech:??) acz weydu v moy pokoy. Obkliczili ?) fu mye lkanye fmrti, bolefti pekelne obkliezil fu mye. Pokoy **) wyeczny day gym, | ho- fpodine, a fwyetloft wieczna fwiet gym. Bolefti pekelne obkliczily fu mye. Obkliczii fu mye Ikanye fmrty, bo- left pekelne obkliczili fu mye. !) Zde po&íná se Invitatorium: m. Poydvete (venite). — ?) M. żoffodynu (Domino). — 3) Vynechano: boi (Deo). — *) praeoccupemus — ?) Obklicsili... mye vlozka. — ©) nebo fweho vložka. — 7) et altitudines montium ipsius sunt (v Ritualu: conspicit. — *) ZoZefz. .. mye vložka. — *) siccam. — '") M. Zoydyete (venite). — ') M. mod/my fre (adoremus). — 1?) Vynechano: boż. — !'?) M. ad paftwy geho a owcze ruku. — ‘*) Obbhicsili ... mye vloZka. — 15) in irritatione, w rozdrazeny na str. 13. — '9) M. pokufenye, tentationis. — 'T) Boleftz... mye vložka. — '%) offensus, żzyewen na str. 712; v Ritualu: proximus. — '*) fwym přidáno v českém překladě. — *% Et isti. — ?') ut, zakos ZW. — ?) in ira mea. — *) Vložka. — **) Mezi Po£o a y rasura. 9* 20 95
Strana 132
e 10 15 90 25 182 (Zalm V.) 2 Slowa ma vffyma przigmy, hofpo- dyne; vrozumyey wolanye memu. 3 Pofluchay hlaíffu modltbi mey, krali moy a boze mov. 4 Nebo k tobie zmodlym ffe, ho- fpodyne ; rano vfliffis hlas moy. 5 Rano przifłupi k tobie y vzrz1; nebo ne buoh chczie nefprawedlnofti ti fy. 6 Any bidliti bude podle te|155]be zlobiwi, any oftanu neprawie przed oczyma twyma. 7 Nenawidiel fy wffyech, giz czynye nefprawednoft;?) zatratis wffieczki, giz mluwie lez. Muzie kruaueho a Iftyueho mrzkuge hofpodyn. 8 ale ya w mnozftwie mylofti уе! Uendu w duom twoy y zmodly fe w chramu fwatem twem wftrachu twem. 9 Hofpodyne, vwed mie v prawdie twey; pro neprzateli me opraw przed tebu czeftu mu. 10 Nebo nenye w uftech gich prawda ; frdczie | gich geffitno geft. 11 Row otewrzeny geft hrdlo gich, yazii fwymy lftywie czynyechu; fud ge, hofpodine. At padnu f myflenych?) fwych; podle mnozftwie nemyloftie gich wipud ge, nebo wzdrazdi fu tie, hofpodyne. 12 At fye radugi wffieczkny, gyz nadiegi magi w tobie; na wieki fe wzradugi y bidhtí budeff w nych. I wzchlubie fye wfficzkny w tobie, gyz mylugi gmye twe; 13 neb ti pozehnas prawemu. Hofpodyne, yako fczitem dobru woli twu korunoval || fi ny. Pokoy wyeczny. Opraw, hofpodine, boze moy, przed twyma oczyma czeftu mu. !) volens iniquitatem tu es. — ?) M. nefprawedinoft. — *) M. z (Zalm VI.) 2 Hofpodine, w^) ne w ridany twem lay my, any w twem hnyewíe trefkczí mne. 3 Smyluy fe nade mnu, hofpody- ne, nebo ti nemoczen fem; vzdraw mye, hofpodine, nebo zamuczeny fu wfífie- ся Кой те. 4 I dvffe ma fmuczena geft welmy ; ale tí, hofpodine, y dokudze? 5 Obrat fe, hofpodíne, y wíproft duffy mu; fpaffena mye vczyn pro miloft twu. 6 Nebo nenye w f|mrty, genz bi pomnyel tebe; v pekle ale kto fe zpo- wieda tobie ? 7 Uffylowal ffem w ftonany mem; zmygi przef kazdu nocz loze me, flza- my mymy poftelí mu froffi. 8 Zamutilo ffe od ridanye oko me; ztaral?) fem fe mezi wffyemy neprza- tel mymy. 9 Odftupte ode mne wfficzkny, giz czynyte nefprawedlnoft; nebo vffhffal hofpodyn hlas placzie meho. 10 Ufliffal hofpodyn profbu mv; hofpodyn modhtbu mu przyial. 11 At fe füdie y zaftidie 9) wffichny [156] neprzietele mogi; at fe obratie y zafudie welmy brzczie. Pokoy wyeczny day gym. Obrat fe, hofpodine, a wiproft duffi mu; nebo nenye w zfmrti, genz po- mnyel bi tebe. (Zalm VII.) 2 Hofodine, boze muoy, w tobie mam nadiegi; fpaffena mye vczyn ze wffiech füchagicziech ?) mne y wiproft mye, 3 At by newitrh yako lew duffi mu, kdiz nenye, kto wikupie any kto fpaffena vczynye. myfleny. — *) w pfe- byteéno. — 5) M. zffaraż. — 9) Vynechano za tim: zaż/e (vehementer). — ?) M. fizhagrczeech. 10 m 5 25 30
e 10 15 90 25 182 (Zalm V.) 2 Slowa ma vffyma przigmy, hofpo- dyne; vrozumyey wolanye memu. 3 Pofluchay hlaíffu modltbi mey, krali moy a boze mov. 4 Nebo k tobie zmodlym ffe, ho- fpodyne ; rano vfliffis hlas moy. 5 Rano przifłupi k tobie y vzrz1; nebo ne buoh chczie nefprawedlnofti ti fy. 6 Any bidliti bude podle te|155]be zlobiwi, any oftanu neprawie przed oczyma twyma. 7 Nenawidiel fy wffyech, giz czynye nefprawednoft;?) zatratis wffieczki, giz mluwie lez. Muzie kruaueho a Iftyueho mrzkuge hofpodyn. 8 ale ya w mnozftwie mylofti уе! Uendu w duom twoy y zmodly fe w chramu fwatem twem wftrachu twem. 9 Hofpodyne, vwed mie v prawdie twey; pro neprzateli me opraw przed tebu czeftu mu. 10 Nebo nenye w uftech gich prawda ; frdczie | gich geffitno geft. 11 Row otewrzeny geft hrdlo gich, yazii fwymy lftywie czynyechu; fud ge, hofpodine. At padnu f myflenych?) fwych; podle mnozftwie nemyloftie gich wipud ge, nebo wzdrazdi fu tie, hofpodyne. 12 At fye radugi wffieczkny, gyz nadiegi magi w tobie; na wieki fe wzradugi y bidhtí budeff w nych. I wzchlubie fye wfficzkny w tobie, gyz mylugi gmye twe; 13 neb ti pozehnas prawemu. Hofpodyne, yako fczitem dobru woli twu korunoval || fi ny. Pokoy wyeczny. Opraw, hofpodine, boze moy, przed twyma oczyma czeftu mu. !) volens iniquitatem tu es. — ?) M. nefprawedinoft. — *) M. z (Zalm VI.) 2 Hofpodine, w^) ne w ridany twem lay my, any w twem hnyewíe trefkczí mne. 3 Smyluy fe nade mnu, hofpody- ne, nebo ti nemoczen fem; vzdraw mye, hofpodine, nebo zamuczeny fu wfífie- ся Кой те. 4 I dvffe ma fmuczena geft welmy ; ale tí, hofpodine, y dokudze? 5 Obrat fe, hofpodíne, y wíproft duffy mu; fpaffena mye vczyn pro miloft twu. 6 Nebo nenye w f|mrty, genz bi pomnyel tebe; v pekle ale kto fe zpo- wieda tobie ? 7 Uffylowal ffem w ftonany mem; zmygi przef kazdu nocz loze me, flza- my mymy poftelí mu froffi. 8 Zamutilo ffe od ridanye oko me; ztaral?) fem fe mezi wffyemy neprza- tel mymy. 9 Odftupte ode mne wfficzkny, giz czynyte nefprawedlnoft; nebo vffhffal hofpodyn hlas placzie meho. 10 Ufliffal hofpodyn profbu mv; hofpodyn modhtbu mu przyial. 11 At fe füdie y zaftidie 9) wffichny [156] neprzietele mogi; at fe obratie y zafudie welmy brzczie. Pokoy wyeczny day gym. Obrat fe, hofpodine, a wiproft duffi mu; nebo nenye w zfmrti, genz po- mnyel bi tebe. (Zalm VII.) 2 Hofodine, boze muoy, w tobie mam nadiegi; fpaffena mye vczyn ze wffiech füchagicziech ?) mne y wiproft mye, 3 At by newitrh yako lew duffi mu, kdiz nenye, kto wikupie any kto fpaffena vczynye. myfleny. — *) w pfe- byteéno. — 5) M. zffaraż. — 9) Vynechano za tim: zaż/e (vehementer). — ?) M. fizhagrczeech. 10 m 5 25 30
Strana 133
or 10 4 Hofpodine, boze muoy, acz fem vczynyl to, acz geft nefprawedlnoft w rulku mu, 5 Acz fem odplatil odplaczigicziem mnye zlee, fpadnu doftoynye od ne- przatel mích geffitnych. 6 Hon ncprzietel dufi mu y po- padny y ztlacz w ziemy zywot muoy a flawu mu v prach vwed. '( Wftan, hofpodine, w hnyewu twem y wzwycíf Пе м kragiech neprzatel mych. 8 I wftan, hofpodine, ") w kazanye, genz fi rozkazal, bozie moy; a fbor hrzieffnich okliczt tye. A pro ten do wiffofti wrat fe. 9 hofpodyn fudy hd. Sud myc, hofpodine, podle || prawa mcho y podle newyny mey na mye. 10 Zahyne nefprawedinoft hrzieff- nych; a oprawis praweho, zpituge frdcze a ledwíe, bozie! 11 Prawa pomocz ma od hofpodyna, genz fpaffenye czynye prawe frdcziem. 12 Buoh fudye geft prawi, fylny a trpielywi; czy hnyewati fe bude prze- ffe wffe dny? 13 Acz obraczeny budete,?) mecz fwoy oprziehal, luczifcze®) пара! у prziprawil gie. 14 A w nyem prziprawil fudi fmrte- dlne; fypi fwe horuczimy doczynil. *) 15 Tehdy vrodil neprawo, y po- czal boleft y porodil nefprawedlnoft. 16 Iezero otewrzel y wykopal ge, y upadl w duol, genz vczynyl. 17 Obrati fe boleft yeho na hlawu yeho, a na wrch gehe?) nefprawedl- noft geho ftupi. 18 Zpowiedam fe hofpodynu podle praua meho,S) y zpiewag1 gmenu ho- fpodynowu przewiffokemu. 133 Pokoy wyeczny day gym. ait. At by neutkiffil?) yako lew duffe mey, kdiz nenye, kto bi wiprawil anebo zdra®) vezynyl. ż. Opraw, hofpodine, bozc moy, P|15%]rzed oczyma twyma czeftu mu. Otcze naff. zdrawa maria. y neuwody naff v poku. Ale zbaw ny od. Wyny mladofty mey A newiedienye meho nezpomynay, hofpodinc. (Lectio I. Job VII. 16—21.) 16 Odpuft my, hofpodine, nebo yako nycz fu dne mogi. 17 Czo geft czlowiek, ze wiffis ?) gey? nebo procz k nemu przikladaff frdcze fwe? 18 nawfcziewiff geho richle 1°) a brzo pokutfis geho. 19 Dokowad neodpuftis my, any mne puftis, bich pozrzela flynu mv? 20 Shrzeffila fíem; Czo tobie vezy- nym, o ftrazie | czlowieczi? procz fy mye polozil v protywenftwi fobie, y vczynyena fem fama fobie obtiezena? 21 Procz nefcymes hrziechow mych, a procz neodlucziff 11) ode mne nefpra: wedlnofti mych? Sezrz, ze giz v pra- chu fpym, a, acz rano mne budeff hledati, neuczigi. !?) Wyerz, ze wikupitel muoy zyw geft, * a w fudny den z zemye wflati tieleft- nye my geft; a v mem tiele vzrz boha, fpaffitele meho, Gehoz fem ya widiela fama a nyktegyny, a oczy mogye ffhledaly fu gey, Spaffitele mcho. || (Lectio II. Job. X, 1—7.) 1 Suffczie '?) duffe ma zywotu me- mu, wifflu proty ffobie rzecz fwu, Po- wiedie w horzkofti duffi mey. 2 rzku bohu: nerod mne zatratiti Po- wiez my to, procz mne tak pofuzuges? ') Vynechano za tim: boze moy. — *) Nisi conversi fueritis, Acz obraczeny nebudete (viz zde str. 16). — ?) Vynecháno: fwe. — *) Psáno původně: doczył, potom Z vyśkrabano a připsáno: =, — 5) M. geho. — 9) M. geho (ejus). — 7) ne quando rapiat. — 5) M. zdrawa. — ®) magnificas. — '*) diluculo. — '') non aufers. — '?) non subsistam. — ‘*) Taedet. 5 -
or 10 4 Hofpodine, boze muoy, acz fem vczynyl to, acz geft nefprawedlnoft w rulku mu, 5 Acz fem odplatil odplaczigicziem mnye zlee, fpadnu doftoynye od ne- przatel mích geffitnych. 6 Hon ncprzietel dufi mu y po- padny y ztlacz w ziemy zywot muoy a flawu mu v prach vwed. '( Wftan, hofpodine, w hnyewu twem y wzwycíf Пе м kragiech neprzatel mych. 8 I wftan, hofpodine, ") w kazanye, genz fi rozkazal, bozie moy; a fbor hrzieffnich okliczt tye. A pro ten do wiffofti wrat fe. 9 hofpodyn fudy hd. Sud myc, hofpodine, podle || prawa mcho y podle newyny mey na mye. 10 Zahyne nefprawedinoft hrzieff- nych; a oprawis praweho, zpituge frdcze a ledwíe, bozie! 11 Prawa pomocz ma od hofpodyna, genz fpaffenye czynye prawe frdcziem. 12 Buoh fudye geft prawi, fylny a trpielywi; czy hnyewati fe bude prze- ffe wffe dny? 13 Acz obraczeny budete,?) mecz fwoy oprziehal, luczifcze®) пара! у prziprawil gie. 14 A w nyem prziprawil fudi fmrte- dlne; fypi fwe horuczimy doczynil. *) 15 Tehdy vrodil neprawo, y po- czal boleft y porodil nefprawedlnoft. 16 Iezero otewrzel y wykopal ge, y upadl w duol, genz vczynyl. 17 Obrati fe boleft yeho na hlawu yeho, a na wrch gehe?) nefprawedl- noft geho ftupi. 18 Zpowiedam fe hofpodynu podle praua meho,S) y zpiewag1 gmenu ho- fpodynowu przewiffokemu. 133 Pokoy wyeczny day gym. ait. At by neutkiffil?) yako lew duffe mey, kdiz nenye, kto bi wiprawil anebo zdra®) vezynyl. ż. Opraw, hofpodine, bozc moy, P|15%]rzed oczyma twyma czeftu mu. Otcze naff. zdrawa maria. y neuwody naff v poku. Ale zbaw ny od. Wyny mladofty mey A newiedienye meho nezpomynay, hofpodinc. (Lectio I. Job VII. 16—21.) 16 Odpuft my, hofpodine, nebo yako nycz fu dne mogi. 17 Czo geft czlowiek, ze wiffis ?) gey? nebo procz k nemu przikladaff frdcze fwe? 18 nawfcziewiff geho richle 1°) a brzo pokutfis geho. 19 Dokowad neodpuftis my, any mne puftis, bich pozrzela flynu mv? 20 Shrzeffila fíem; Czo tobie vezy- nym, o ftrazie | czlowieczi? procz fy mye polozil v protywenftwi fobie, y vczynyena fem fama fobie obtiezena? 21 Procz nefcymes hrziechow mych, a procz neodlucziff 11) ode mne nefpra: wedlnofti mych? Sezrz, ze giz v pra- chu fpym, a, acz rano mne budeff hledati, neuczigi. !?) Wyerz, ze wikupitel muoy zyw geft, * a w fudny den z zemye wflati tieleft- nye my geft; a v mem tiele vzrz boha, fpaffitele meho, Gehoz fem ya widiela fama a nyktegyny, a oczy mogye ffhledaly fu gey, Spaffitele mcho. || (Lectio II. Job. X, 1—7.) 1 Suffczie '?) duffe ma zywotu me- mu, wifflu proty ffobie rzecz fwu, Po- wiedie w horzkofti duffi mey. 2 rzku bohu: nerod mne zatratiti Po- wiez my to, procz mne tak pofuzuges? ') Vynechano za tim: boze moy. — *) Nisi conversi fueritis, Acz obraczeny nebudete (viz zde str. 16). — ?) Vynecháno: fwe. — *) Psáno původně: doczył, potom Z vyśkrabano a připsáno: =, — 5) M. geho. — 9) M. geho (ejus). — 7) ne quando rapiat. — 5) M. zdrawa. — ®) magnificas. — '*) diluculo. — '') non aufers. — '?) non subsistam. — ‘*) Taedet. 5 -
Strana 134
10 15 20 30 40 134 3 Zdalı fe tobıe wıdy dobro, ze po- tupiff mye a odzeneff ) mye, ftworze- nye ruku twu, A radie nemyloftyvich pomozeff? 4 zdal tieleftne oczi twogi gfu; neb yakz widi czlowiek, tu widiff? 5 Zdali yako dny czlowieczie dne twogi, a leta twa czaffi fu czlowieczie, 6 aby hledal z|lofu mey, a hrziechi me przeptaff?*) 7 A zwiez, ze fem nycz zleho ne- uczynyla, kdiz nykte nenye, genz by z ruku twu mohl wiprawniti. Genz fy lazarzie wzkrzieffil z hroba {mrdieleho, 3) Ty gym, hofpodine, day pokoy a myefto prziebitka pokoyneho. v. Genz przideff fudyti zywe y mrtwe, a tento fwiet fkrze ohen, Ty gym day, hofpodine, pokoy a miefto przie- bitka pokoyneho. (Lectio III. Job X, 8—12.) 8 Rucze twoge, hofpodine, vczy- nyele^) fta mye, a ftworzle fta mye wffeho w okrflku; a tak nahle za-[158] hladiff*) mye? 9 Rozpomen fe,9) hofpodine,?) ze yako blato vczynyl fy mye a v prach obratil fy mye. 10 Awffak yako mleko poffyrzil fy 9) mye a yako fir kazal fy my fie ffefu? 11 kozy a maffem opal fy mye, koftmy a zylamy fwazal fy mye. 19 zywot a miloft dal fy my, a nawícziewenye twe oftrziehalo geft du- ffe mey. Hotfpodyne, kdiz pradeff fuditi (wiet, kde ffe (krigi przed obliczegem hnye- wa tweho? neb (hrzeffila tobie welmy w zywotie mem. i. Dopufczenye meho bogym fe a przed tobu fczity | fe; kdiz przideff fudit, nerod. mne potupiti, Neb fem fhrzeffila welmye w ziwotie mem. (Zalm XXII.) Hofpodın oprawuge mye, a nycze- hoz my fe nedoftane. 2 v myeftie paftewnem tu mie po- ftawil. Nad wodu odzywenye?) odchowal mye; 3 duffi mu obratil ; Dowedl mye na ftezkí fprawedlno- fü pro gmye fwe. 4 Acz bich chodil proftrzed ftyenye fmrtedlneho, newzbogym fe zleho, ne- bo ti fe mnu fu; !?) Prut twoy a kyg twoy ta mye vtie- ffila fu. 5 Przprawil fi prze !) || przede mnu ftuol proty gym, gyz mutie mye, Ztucznyl fy w olegy hlawu mu, a czie- ffe ma zapogiczie kak przelwietla geft! 6 A myloft twa wznafleduge mye wífiech dnye zywota meho. A to, abich bidlil w domu hofpo- dynowu w dluhofti dny. Pokoy wyeczny day. an. V mycítie paftewnem tu mye poftawil. Zalm (XXIV. K tobie, hofpodine, zdwihl fem du- ffy mu. 2 bozie moy, w tye vffagi, nebu- ‘ du fe ftydyeti. 3 Any pofmyewayte !?) fe mnye ne- przietele mogi; a to ty wfficzkny, giz czekagi tebe, nebudu pohanyeny. 4 Uhanyeny budte wffichny nefpra- wedlnye czynyecze na prazno. Czefti twe, hofpodine, vkaz my a ftezki twe zucz mye. 5 Opraw my '3) v prawdye twey a navcz mye; nebo ti fi, '*) fpaffitel moy, a tye fem wzdrzal czely den. ') opprimas. — ?) peccatum meum scruteris? — ?) faetidum. — *) M. vezynyle. — 5) praecipitas. — %) Vynecháno: profym (quaeso). — *) Přidáno v českém ptrekladé. — 8) mulsisti. — ?) M. obzywenye. — '*; M. gfy (es). — '') Zbyteéno. — ") Na rasufe. — 13) M. mye. — !*) Vynecháno: boż (Deus). 10
10 15 20 30 40 134 3 Zdalı fe tobıe wıdy dobro, ze po- tupiff mye a odzeneff ) mye, ftworze- nye ruku twu, A radie nemyloftyvich pomozeff? 4 zdal tieleftne oczi twogi gfu; neb yakz widi czlowiek, tu widiff? 5 Zdali yako dny czlowieczie dne twogi, a leta twa czaffi fu czlowieczie, 6 aby hledal z|lofu mey, a hrziechi me przeptaff?*) 7 A zwiez, ze fem nycz zleho ne- uczynyla, kdiz nykte nenye, genz by z ruku twu mohl wiprawniti. Genz fy lazarzie wzkrzieffil z hroba {mrdieleho, 3) Ty gym, hofpodine, day pokoy a myefto prziebitka pokoyneho. v. Genz przideff fudyti zywe y mrtwe, a tento fwiet fkrze ohen, Ty gym day, hofpodine, pokoy a miefto przie- bitka pokoyneho. (Lectio III. Job X, 8—12.) 8 Rucze twoge, hofpodine, vczy- nyele^) fta mye, a ftworzle fta mye wffeho w okrflku; a tak nahle za-[158] hladiff*) mye? 9 Rozpomen fe,9) hofpodine,?) ze yako blato vczynyl fy mye a v prach obratil fy mye. 10 Awffak yako mleko poffyrzil fy 9) mye a yako fir kazal fy my fie ffefu? 11 kozy a maffem opal fy mye, koftmy a zylamy fwazal fy mye. 19 zywot a miloft dal fy my, a nawícziewenye twe oftrziehalo geft du- ffe mey. Hotfpodyne, kdiz pradeff fuditi (wiet, kde ffe (krigi przed obliczegem hnye- wa tweho? neb (hrzeffila tobie welmy w zywotie mem. i. Dopufczenye meho bogym fe a przed tobu fczity | fe; kdiz przideff fudit, nerod. mne potupiti, Neb fem fhrzeffila welmye w ziwotie mem. (Zalm XXII.) Hofpodın oprawuge mye, a nycze- hoz my fe nedoftane. 2 v myeftie paftewnem tu mie po- ftawil. Nad wodu odzywenye?) odchowal mye; 3 duffi mu obratil ; Dowedl mye na ftezkí fprawedlno- fü pro gmye fwe. 4 Acz bich chodil proftrzed ftyenye fmrtedlneho, newzbogym fe zleho, ne- bo ti fe mnu fu; !?) Prut twoy a kyg twoy ta mye vtie- ffila fu. 5 Przprawil fi prze !) || przede mnu ftuol proty gym, gyz mutie mye, Ztucznyl fy w olegy hlawu mu, a czie- ffe ma zapogiczie kak przelwietla geft! 6 A myloft twa wznafleduge mye wífiech dnye zywota meho. A to, abich bidlil w domu hofpo- dynowu w dluhofti dny. Pokoy wyeczny day. an. V mycítie paftewnem tu mye poftawil. Zalm (XXIV. K tobie, hofpodine, zdwihl fem du- ffy mu. 2 bozie moy, w tye vffagi, nebu- ‘ du fe ftydyeti. 3 Any pofmyewayte !?) fe mnye ne- przietele mogi; a to ty wfficzkny, giz czekagi tebe, nebudu pohanyeny. 4 Uhanyeny budte wffichny nefpra- wedlnye czynyecze na prazno. Czefti twe, hofpodine, vkaz my a ftezki twe zucz mye. 5 Opraw my '3) v prawdye twey a navcz mye; nebo ti fi, '*) fpaffitel moy, a tye fem wzdrzal czely den. ') opprimas. — ?) peccatum meum scruteris? — ?) faetidum. — *) M. vezynyle. — 5) praecipitas. — %) Vynecháno: profym (quaeso). — *) Přidáno v českém ptrekladé. — 8) mulsisti. — ?) M. obzywenye. — '*; M. gfy (es). — '') Zbyteéno. — ") Na rasufe. — 13) M. mye. — !*) Vynecháno: boż (Deus). 10
Strana 135
20 30 6 Rozpomen mylofti twich, hofpo- dyne, a litofüe, ") gez od wieka fu. 7 Wyny mladofty mey a newiedye- ny me nepomny. Podle míloftü twet pomny na mye ty, pro dobrotu [159] twu, hofpodine. 8 Sladla a prawi hofpodm ; pro to zakon da zawynugicziem w czieltyc. 9 Zprawi tiche w fudie; vcziti bud?) krotke czefta fwym. 10 Wifycczki czefü hofpodynowi, miloft a prawda, hledagicziem vftauc- nyc gcho a fwideczitwie 3) geho. 11 Pro gmeno twe, hofpodine, od- puftis hrziechu memu; ncbo geft we- Ку. 12 Kter1 gelt czlowiek, genz fe bogi hofpodyna? zakon vftawil gemu na czeftie, gyz wywolil. 13 Duffe geho w dobrem zbidli, a fyemye gcho | wzdiedi zemy. 14 Twrdoft get hofpodyn bogiecziem geho, a vftawenye geho, abi ohlaffil fe gym. 15 Ocz mogi wezdi k hofpodynu; nebo wiwrati z offidla nohi me. 16 Wzezrz na mye y fmyluy fe nadenu, nebo gedynak a chudy fem yaz. 17 Zamvtczi frdcze mcho zmno- zeny fu: z potrzeb mich zproft mye. 18 Wyz pokoru mu a vffile me, *) odpuft wffeczki wyny me. 19 Wzezrzi na neprzatelí me; nebo zmnozycny fu a nenawifü neprawu nenawidieli || fü. mne. 20 Strzez duffe mey y zproft myc, nezafüzy fe,*) ze fem nadyegi mycl w tobie. 21 Newynnye a prawie przydrzeli le mne, nebo wzdrzal fem tebe. 185 22 Wypraw, boze, yzrahel ze wffech nefprawedlnoftie geho. Pokoy w. a. Pobluzenye mladofty mey a ne- pamyety mey newzpomynay my, ho- fpodye. (Zalm XXVI) Hofpodm ofwieta ma a fpaffeny me, koho fe wzbogi? Hofpodyn zaflonytel zywota meho, od ko$) ffe wztraffi, 2 Kdiz fe prziblizie na mye wyn- nye, | abt gedli maffo me? Gyz mutie mye neprzietele mogi, ony zemdleh fu y letieli fu. 3 Acz witanu proty mnye hradowe, nezbo 7) fe frdcze me, Acz wftane proty mnye boy, w to ya budu wffaty y gmyeti nadiegi. 9) 4 Gedney proffiech v hofpodyna, a tey dobudu: abich bidlil w domu ho- fpodynowu po wffye dny zywota meho, Abich widyel woli hofpodynowu y na- wícziewil geho chramu. 9 Nebo fkrü mye w ftanu (wem; w den zlich zaflo[160]nyl mye w chra- nie ?) ftanu fweho. 6 Na opoczie zwiffil mye, a nye !?) zwiffil hlawu mu nad neprzateli me. Okolo chodiech a obictowach w ftanu geho obiet wolagiczi; wzpiewagi achualu rzku hofpodynu. 1 Ufflis, hofpodine, hlas moy, gymz fem wolal k tobie, fmyluy fe nadenu a vfflis myc. 85 Tobie rzeklo frdcze me, dobywal tebe obliczey moy, obliczegie tweho, hofpodine, wzdobywa. 9 Neodwraczuy oblyczege tweho ode mne, neodchod w hnyewye | od fluhi tweho. !) misericordiarum. Za tím vynecháno: 4&wych. — ?) M. bude. — ?) M. fwiedeczftwie. — *) Za tím vynecháno: a (et). — *) non erubescam. — *) M. koko. — *) M. necbogy. — *) in hoc sperabo. — *) M. fehraz:e (in abscondito). — '*) M. zyzye (nunc). 5 ce o
20 30 6 Rozpomen mylofti twich, hofpo- dyne, a litofüe, ") gez od wieka fu. 7 Wyny mladofty mey a newiedye- ny me nepomny. Podle míloftü twet pomny na mye ty, pro dobrotu [159] twu, hofpodine. 8 Sladla a prawi hofpodm ; pro to zakon da zawynugicziem w czieltyc. 9 Zprawi tiche w fudie; vcziti bud?) krotke czefta fwym. 10 Wifycczki czefü hofpodynowi, miloft a prawda, hledagicziem vftauc- nyc gcho a fwideczitwie 3) geho. 11 Pro gmeno twe, hofpodine, od- puftis hrziechu memu; ncbo geft we- Ку. 12 Kter1 gelt czlowiek, genz fe bogi hofpodyna? zakon vftawil gemu na czeftie, gyz wywolil. 13 Duffe geho w dobrem zbidli, a fyemye gcho | wzdiedi zemy. 14 Twrdoft get hofpodyn bogiecziem geho, a vftawenye geho, abi ohlaffil fe gym. 15 Ocz mogi wezdi k hofpodynu; nebo wiwrati z offidla nohi me. 16 Wzezrz na mye y fmyluy fe nadenu, nebo gedynak a chudy fem yaz. 17 Zamvtczi frdcze mcho zmno- zeny fu: z potrzeb mich zproft mye. 18 Wyz pokoru mu a vffile me, *) odpuft wffeczki wyny me. 19 Wzezrzi na neprzatelí me; nebo zmnozycny fu a nenawifü neprawu nenawidieli || fü. mne. 20 Strzez duffe mey y zproft myc, nezafüzy fe,*) ze fem nadyegi mycl w tobie. 21 Newynnye a prawie przydrzeli le mne, nebo wzdrzal fem tebe. 185 22 Wypraw, boze, yzrahel ze wffech nefprawedlnoftie geho. Pokoy w. a. Pobluzenye mladofty mey a ne- pamyety mey newzpomynay my, ho- fpodye. (Zalm XXVI) Hofpodm ofwieta ma a fpaffeny me, koho fe wzbogi? Hofpodyn zaflonytel zywota meho, od ko$) ffe wztraffi, 2 Kdiz fe prziblizie na mye wyn- nye, | abt gedli maffo me? Gyz mutie mye neprzietele mogi, ony zemdleh fu y letieli fu. 3 Acz witanu proty mnye hradowe, nezbo 7) fe frdcze me, Acz wftane proty mnye boy, w to ya budu wffaty y gmyeti nadiegi. 9) 4 Gedney proffiech v hofpodyna, a tey dobudu: abich bidlil w domu ho- fpodynowu po wffye dny zywota meho, Abich widyel woli hofpodynowu y na- wícziewil geho chramu. 9 Nebo fkrü mye w ftanu (wem; w den zlich zaflo[160]nyl mye w chra- nie ?) ftanu fweho. 6 Na opoczie zwiffil mye, a nye !?) zwiffil hlawu mu nad neprzateli me. Okolo chodiech a obictowach w ftanu geho obiet wolagiczi; wzpiewagi achualu rzku hofpodynu. 1 Ufflis, hofpodine, hlas moy, gymz fem wolal k tobie, fmyluy fe nadenu a vfflis myc. 85 Tobie rzeklo frdcze me, dobywal tebe obliczey moy, obliczegie tweho, hofpodine, wzdobywa. 9 Neodwraczuy oblyczege tweho ode mne, neodchod w hnyewye | od fluhi tweho. !) misericordiarum. Za tím vynecháno: 4&wych. — ?) M. bude. — ?) M. fwiedeczftwie. — *) Za tím vynecháno: a (et). — *) non erubescam. — *) M. koko. — *) M. necbogy. — *) in hoc sperabo. — *) M. fehraz:e (in abscondito). — '*) M. zyzye (nunc). 5 ce o
Strana 136
15 20 136 Pomocznyk bud moy, a !) neodftu- puy mne, any poftupuy ?) mne, bozie, fpaffitel! moy. 10 Nebo otecz moy a matye ma oftali mne, ale hofpodyn przy1ial mye. 11 Zakon poloz my, hofpodine, na?) czeftye twey, y opraw my ^) na?) cze- fie prawey pro neprzatel me. 12 Nedaway mne w duffe zamuczi- gicziem 5) mye, nebo wftali fu na mye fwyedczi neprawie, a ffelhala .geft ne- fprawedlnoft fobie. 13 Wyerzi wydiety dobro hofpody- nowo || w zemy zywich. 14 Czekay hofpodyna, a muzfky czyn, y poffil fe frdcze twe, a wzdrz hofpodyna. Pokoy wyeczny day gym hof. a. Wyerzi wydieti dobre hofpody- nowo w zemy zywich o. Wyny mladofty mey A newye- dyeny meho nezpomynay hofpodie. Otezie naff. Y neuwody nas v p, Ale zb. Duffe ma fmutyla fe welmy, Ale ti, hofpodyne, bud pomoczen gyey. P. II. (Job XIII, 22—28.) 22 Odpowiez my, 23 czo mam zloftye y hrziechow, pofkwrnyenye me a fhrzeffenye | po- kaz my. 24 Procz obliczey fwoy krigeff a po- ffuzugeff mne neprzietelem fwym? 25 Proty liftu, genzto wyetr wzchop1, pokazugeíf mocz fwu, a ftrnyffczie fu- che nafledugeff; ?) 26 Vkazugeff8) proty mnye zlofti,?) a ztrawiti mye chczes w hrzieffiech mla- dofti mey. 27 Poftawil fi w zlamy nohy me, 10) a fkril!!) fy wffieczky ftezki me, a ftu- piegie noh mych znamenal ffy 28 genz yako talow na ztraweny fem, !?) a yako rucho, genz (nyedeno bude od molow. [161] R. Byeda mnye, hofpodine, ze fem (hrzeffila z mey mladofti wel- my! Czo my vczynyti, hubenyczí, kam fie vteku? gedno k tobye, boze moy; fmyluy (e nadenu, kdizto przideff w den fudny. 9. Duffe ma fmuczena geft welmye; ti, hofpodine, bud gye pomoczen w den fudny. (Lectio V. Job XIV, I— 6.) 1 Czlowiek narodye fe z zeny, na kratcze zyw geft, naplnyen geft mnoho zamutkuow. 2 Gez yako kwiet wzende a zetrze fe, a biezi yako ftyen, a nykd1 w ged- nom ftawie neftogi. !3) 3 A duoftoynye prziwodis tiem | czynem nan '*) otworziti oczi fwogi, a prziwefty gey f fobu w fud? 4 kto moz vczynyty czifłe z neczi- fteho poffleho z femene? Gedno ti, genz fam fy? 5 kratczi dny czlowieczie fu, poczet !?) gcho v tebe geft ; Vlozil fy rok '€) geho, : gez mynuty nemohu. 6 Odftup malo od nycho, abi od- poczynul, donyz bi zadny neprziffel, a yako nagemnykowi den '”) geho. R’m. Newzpomynay hrziechow mych, « hofpodyne, kdiz przideff fudyti fwiet fkrzye ohen. . Opraw, hofpodine, boze moy, przed oczyma twyjjma czeftu mu; Kdiz przides fuditi fwiet fkrze ohen. ' a přidáno v českém překladě. — ?) M. potupuy. — %) a pozdćji pfipsano. — *) M. mye. — *) Za tím přilepen kousek pergamenu, jakož i za pro a Neda. — 5) M. za- muczigicstech. — *) stipulam siccam persequeris. — *) Scribis. — *) amaritudines. — '?) Snad m. z/amany, pfekladatel &etl m. in nervo snad »in curvo«; w szłach ZKI. — '!) observasti. — ':) putredo consumendus sum. — !'?) permanet. — '*) super hujuscemodi. — '5) Vynechano: miefieczow (mensium). — !5) terminos, ce ZKl. — '*) dnowe ZKI. m 0
15 20 136 Pomocznyk bud moy, a !) neodftu- puy mne, any poftupuy ?) mne, bozie, fpaffitel! moy. 10 Nebo otecz moy a matye ma oftali mne, ale hofpodyn przy1ial mye. 11 Zakon poloz my, hofpodine, na?) czeftye twey, y opraw my ^) na?) cze- fie prawey pro neprzatel me. 12 Nedaway mne w duffe zamuczi- gicziem 5) mye, nebo wftali fu na mye fwyedczi neprawie, a ffelhala .geft ne- fprawedlnoft fobie. 13 Wyerzi wydiety dobro hofpody- nowo || w zemy zywich. 14 Czekay hofpodyna, a muzfky czyn, y poffil fe frdcze twe, a wzdrz hofpodyna. Pokoy wyeczny day gym hof. a. Wyerzi wydieti dobre hofpody- nowo w zemy zywich o. Wyny mladofty mey A newye- dyeny meho nezpomynay hofpodie. Otezie naff. Y neuwody nas v p, Ale zb. Duffe ma fmutyla fe welmy, Ale ti, hofpodyne, bud pomoczen gyey. P. II. (Job XIII, 22—28.) 22 Odpowiez my, 23 czo mam zloftye y hrziechow, pofkwrnyenye me a fhrzeffenye | po- kaz my. 24 Procz obliczey fwoy krigeff a po- ffuzugeff mne neprzietelem fwym? 25 Proty liftu, genzto wyetr wzchop1, pokazugeíf mocz fwu, a ftrnyffczie fu- che nafledugeff; ?) 26 Vkazugeff8) proty mnye zlofti,?) a ztrawiti mye chczes w hrzieffiech mla- dofti mey. 27 Poftawil fi w zlamy nohy me, 10) a fkril!!) fy wffieczky ftezki me, a ftu- piegie noh mych znamenal ffy 28 genz yako talow na ztraweny fem, !?) a yako rucho, genz (nyedeno bude od molow. [161] R. Byeda mnye, hofpodine, ze fem (hrzeffila z mey mladofti wel- my! Czo my vczynyti, hubenyczí, kam fie vteku? gedno k tobye, boze moy; fmyluy (e nadenu, kdizto przideff w den fudny. 9. Duffe ma fmuczena geft welmye; ti, hofpodine, bud gye pomoczen w den fudny. (Lectio V. Job XIV, I— 6.) 1 Czlowiek narodye fe z zeny, na kratcze zyw geft, naplnyen geft mnoho zamutkuow. 2 Gez yako kwiet wzende a zetrze fe, a biezi yako ftyen, a nykd1 w ged- nom ftawie neftogi. !3) 3 A duoftoynye prziwodis tiem | czynem nan '*) otworziti oczi fwogi, a prziwefty gey f fobu w fud? 4 kto moz vczynyty czifłe z neczi- fteho poffleho z femene? Gedno ti, genz fam fy? 5 kratczi dny czlowieczie fu, poczet !?) gcho v tebe geft ; Vlozil fy rok '€) geho, : gez mynuty nemohu. 6 Odftup malo od nycho, abi od- poczynul, donyz bi zadny neprziffel, a yako nagemnykowi den '”) geho. R’m. Newzpomynay hrziechow mych, « hofpodyne, kdiz przideff fudyti fwiet fkrzye ohen. . Opraw, hofpodine, boze moy, przed oczyma twyjjma czeftu mu; Kdiz przides fuditi fwiet fkrze ohen. ' a přidáno v českém překladě. — ?) M. potupuy. — %) a pozdćji pfipsano. — *) M. mye. — *) Za tím přilepen kousek pergamenu, jakož i za pro a Neda. — 5) M. za- muczigicstech. — *) stipulam siccam persequeris. — *) Scribis. — *) amaritudines. — '?) Snad m. z/amany, pfekladatel &etl m. in nervo snad »in curvo«; w szłach ZKI. — '!) observasti. — ':) putredo consumendus sum. — !'?) permanet. — '*) super hujuscemodi. — '5) Vynechano: miefieczow (mensium). — !5) terminos, ce ZKl. — '*) dnowe ZKI. m 0
Strana 137
ov 20 30 (Lectio VI. Job XIV, 13 —16.) 13 Kto my toho dopomoze, aby mye v pekle obranyl a fkril mye, az by mynul hnyew twoy, a vlozil my czaff, w nyemz by zpomanul na mye? 14 Mnys, by vmrl czlowiek newftal? Po wffye dny, w nychzto nynye wey- wozí,!) czekagi, az by przifla promyena ma. 15 Powolaff mne, a ya odpowiedie ?) tobie; czekagicziemu ruki twcy?) po- daff prawicze. 16 Ty zagifte ftopiege *) me zczetl gfi, ale odpuft hrziechi me. | Hofpodine, podle mich fkutkow ne- rod mne fuditi, nebo nycz doftoyneho neuczynyla fem przed oczyma twyma. A wiecz oplacz mye, hofpodyne, z ne: prawdi mey a pofkwrnyeny meho ocat?) mye, Nebo nycz doftoyneho nevczynyla fem przed oczyma twyma. (Zalm XXXVII.) 2 HoOfpodyne, ne w ridany twem lay my, any w hnyewye twem trefkczi mne. 3 Nebo fypowe twogi vbodeny fu v myc, a potwrdil fi na mye ruku twu. 4 Nenye zdrawie w tiele mem od obliczege *) [162] tweho, nenye myru koftem mym od obliczegie hrziechow mych; 5 Nebo nefprawedlnofü mey nad- ftupili fu hlawu mu, a yako brziemye tiezke obtiezyli fu fe na mye. 6 Zhnyh y zaprtieh: fu fye gezwi me od obliczege nemudrofti moy. 7 Huben vczynyem fem a fklo- nyem?) fem az do fkonczenye; czeli den fmutyw fie chodiech, 8 Nebo ledwie me naplnyeny fu luzenym, y nenye zdrawie w tiele mem. 191 9 Muczen fem y ponyzen fem przie- lis, rzewiech | od ftonanye frdczie meho. 10 Hofpodmne, przed tobu wffieczka zadoft ma, a ftonanye me nenye przed tobu fkrito. 11 Srdeze me zamuczeno geft we mnye, oftala mne fila ma, a fwietloft oczí mu —- y tey nenye fe mnu. 12 Przatele mogi a blizny mogi protyw mnye przibhzih fe y ftalı, A kterziez podle mne biechu, z da- leka ftachu. 13 a mocz czynyechu, giz hledachu duffe mey, A kterzíez ztazowachu zloftie mich, mluwili fu gefytnye a lfti czeli den myflechu. | 14 Ale ya yako hluchi nefliffiech a yako nyemy neotwyeragie vft fwich, 15 I vezynyen 8) fem yako czlowiek nefliffie, a nemagie w uflech fwich od- mluwenye. 16 Nebo fem w tie vffal, hofpodyne: ti vffiffs mye, hofpodyne, boze moy, 17 Nebo rzech: nykdi newzradugi fe mnye neprzietele mogi, a kdiz fe pohibubugi?) nohi me, na mye welike mluwiechu ; 18 Nebo ya v biczt hotow fem, a boleft ma przede mnu wezdı. 19 Nebo nefprawedlnoft mu yaz zwieftugi a. zmylli za hrziech | moy. 20 Ale neprzietele mogi fu zywi y potwrzeny fu na mye, y rozplozeny fu, giz nefprawnye nenawidy mne. 21 Giz zaplaczigi my zle za dobre, omlwachv '*) mye, nebo nafledowach dobroti. 22 Neodftupuy mne, hofpodine, boze moy, neodchod ode mno. 23 Przzzra ku poczatku mem, !!) ho- fpodyne, boze fpaffenye mcho. ') milito. — ?) respondenbo. — ?) operi manuum tuarum. — *) gressus. — *) M. ocziff. — ; p P 8 *) Vynecháno: Zzyeww (irae). — 7) z na rasuře. — ®) Psáno původně: vesynyem, později m škrábáním předěláno v s. — ") M. žohidug:. — 9) w = uv. — '") M. w pomocs mu (in adjutorium meum). 20
ov 20 30 (Lectio VI. Job XIV, 13 —16.) 13 Kto my toho dopomoze, aby mye v pekle obranyl a fkril mye, az by mynul hnyew twoy, a vlozil my czaff, w nyemz by zpomanul na mye? 14 Mnys, by vmrl czlowiek newftal? Po wffye dny, w nychzto nynye wey- wozí,!) czekagi, az by przifla promyena ma. 15 Powolaff mne, a ya odpowiedie ?) tobie; czekagicziemu ruki twcy?) po- daff prawicze. 16 Ty zagifte ftopiege *) me zczetl gfi, ale odpuft hrziechi me. | Hofpodine, podle mich fkutkow ne- rod mne fuditi, nebo nycz doftoyneho neuczynyla fem przed oczyma twyma. A wiecz oplacz mye, hofpodyne, z ne: prawdi mey a pofkwrnyeny meho ocat?) mye, Nebo nycz doftoyneho nevczynyla fem przed oczyma twyma. (Zalm XXXVII.) 2 HoOfpodyne, ne w ridany twem lay my, any w hnyewye twem trefkczi mne. 3 Nebo fypowe twogi vbodeny fu v myc, a potwrdil fi na mye ruku twu. 4 Nenye zdrawie w tiele mem od obliczege *) [162] tweho, nenye myru koftem mym od obliczegie hrziechow mych; 5 Nebo nefprawedlnofü mey nad- ftupili fu hlawu mu, a yako brziemye tiezke obtiezyli fu fe na mye. 6 Zhnyh y zaprtieh: fu fye gezwi me od obliczege nemudrofti moy. 7 Huben vczynyem fem a fklo- nyem?) fem az do fkonczenye; czeli den fmutyw fie chodiech, 8 Nebo ledwie me naplnyeny fu luzenym, y nenye zdrawie w tiele mem. 191 9 Muczen fem y ponyzen fem przie- lis, rzewiech | od ftonanye frdczie meho. 10 Hofpodmne, przed tobu wffieczka zadoft ma, a ftonanye me nenye przed tobu fkrito. 11 Srdeze me zamuczeno geft we mnye, oftala mne fila ma, a fwietloft oczí mu —- y tey nenye fe mnu. 12 Przatele mogi a blizny mogi protyw mnye przibhzih fe y ftalı, A kterziez podle mne biechu, z da- leka ftachu. 13 a mocz czynyechu, giz hledachu duffe mey, A kterzíez ztazowachu zloftie mich, mluwili fu gefytnye a lfti czeli den myflechu. | 14 Ale ya yako hluchi nefliffiech a yako nyemy neotwyeragie vft fwich, 15 I vezynyen 8) fem yako czlowiek nefliffie, a nemagie w uflech fwich od- mluwenye. 16 Nebo fem w tie vffal, hofpodyne: ti vffiffs mye, hofpodyne, boze moy, 17 Nebo rzech: nykdi newzradugi fe mnye neprzietele mogi, a kdiz fe pohibubugi?) nohi me, na mye welike mluwiechu ; 18 Nebo ya v biczt hotow fem, a boleft ma przede mnu wezdı. 19 Nebo nefprawedlnoft mu yaz zwieftugi a. zmylli za hrziech | moy. 20 Ale neprzietele mogi fu zywi y potwrzeny fu na mye, y rozplozeny fu, giz nefprawnye nenawidy mne. 21 Giz zaplaczigi my zle za dobre, omlwachv '*) mye, nebo nafledowach dobroti. 22 Neodftupuy mne, hofpodine, boze moy, neodchod ode mno. 23 Przzzra ku poczatku mem, !!) ho- fpodyne, boze fpaffenye mcho. ') milito. — ?) respondenbo. — ?) operi manuum tuarum. — *) gressus. — *) M. ocziff. — ; p P 8 *) Vynecháno: Zzyeww (irae). — 7) z na rasuře. — ®) Psáno původně: vesynyem, později m škrábáním předěláno v s. — ") M. žohidug:. — 9) w = uv. — '") M. w pomocs mu (in adjutorium meum). 20
Strana 138
10 20 30 138 Pokoy wyeczny day. Neodftupuy mne, hofpodyne, boze moy, a neodchod ode mne. (Zalm XL.) Blazeny, genz pomny na chudeho a nedofta[163]teczneho; w den zli wy- prawi geho hofpodin. 3 Hofpodyn geho fchowa a obzyw- zyw1!) geho a blazena ycho vczyny na zemy, a nepodda geho w ruczie neprzatel geho. 4 Hofpodyn pomocz poffli gemu na lozie bolelti yeho; wfficzknu pofteli geho obratil fy w nemocz geho. 5 Iaz rzekl: hofpodine, {myluy fie nade mnu, vzdraw duffi mu, nebo ti fem fhrzeffila tobre. 6 Neprzietele twog1*) rzekli fu zle mnye: kdi vmrze a zahyne gmye yeho? 1 Acz tie | wiffel,*) aby vzrzel, ge- fytnoft wzmluwieffe; frdcze geho fhro- mazdylo nefprawedlnoft fobie. Wyndieffe wen y zmluwieffe 8 tez. Proty mnye feptachu wficzkny ne- przietele mogi; proty mnye myflechu zle mnye. 9 Slowo neprawe vftawii proty mnye: a czili ten, genz fpy, neprzilozi, aby wftal? 10 A tot geft czlowyek myera meho, w nyemz gmyegiech nadiegi genz gedieffe cheb *) moy, vwelical proty mnye przelíczenye. ?) 11 Ale ti, hofpodine, fmyluy |fye nade mnu y wzkrzes mye, y zaplaty gym. 12 W tom fem poznal, ze gfy chtiel mne, ze fe newzweffeli neprzietel moy nade mnu. 13 Ale mye pro newynu przyaal fy, y potwrdil fy mne przed tobu na wiecznoft. Blahoflawen hofpodyn, buoh yzra- hel, od wieka az do wieka: bud, bud. Pokoy wieczny. Vzdraw, hofpodine, duffy mu, nebo {em fhrzeffila tobie. (Zalm XLI.) 2 lakzto gelen zada k ftudnycziem wodnym, takez duffe ma zada k tobie, bozie. 3 Zyzn myela duffe ma | k bohu, ftudnycz 9) zywei; kdi przidu a zge- wym fe pred ?) oblicziegem bozym? 4 Bili fu my flze me chlebowe den y nocz, kdiz rziekagi mnye na kazdi den: kde geft buoh twoy? 5 To wzpomanul fem y wylyl fem v mye duffy mu, nebo mynu do myefta ftaw dyneho, *) az do domu bozieho. W hlaffu weffele y zpowiedi, hlas zwuk hodowalneho. 6 Procz fi fe fmutyla, duffe ma? a procz zamuczugeff mye? Nadiegy myey v boze, nebo geícze wzpowiedag1 [164] fe gemu: fpaffitel oblicziege meho, 7 buoh moy. Ke mnye famemu duffe ma zamu- czena geít; protoz pomnyeti budu tebe z zyemye yordanfkey a ermo- nym, od hori maley. 8 Bezden bezdena wziewa w hlafu duczegi *) twich, Wffieczkny wifofty twe a wlny twe przef mye mynul. 9 We dne kazal hofpodyn myloft fwu a w noczi piefm fwu, U mne modlitba bohu zywota meho. 10 rzku bohu: przigymatel moy fy, Procz zapomanul|fy mne? a procz fmuten choz, kdiz muty mye ne- przietel? !) M. obzyw:. — ?) # pfeskrtnuto a z w pfedéléno x, tak Ze se čte nyní mogi. — 3) M. w/el. — “) M. chleb. — 5) supplantationem. — $) V rukopise XIV. D. 18: fontem. — ?) M. przed. — *) M. ffanu dywneho (tabernaculi admirabilis). — °) cataractarum.
10 20 30 138 Pokoy wyeczny day. Neodftupuy mne, hofpodyne, boze moy, a neodchod ode mne. (Zalm XL.) Blazeny, genz pomny na chudeho a nedofta[163]teczneho; w den zli wy- prawi geho hofpodin. 3 Hofpodyn geho fchowa a obzyw- zyw1!) geho a blazena ycho vczyny na zemy, a nepodda geho w ruczie neprzatel geho. 4 Hofpodyn pomocz poffli gemu na lozie bolelti yeho; wfficzknu pofteli geho obratil fy w nemocz geho. 5 Iaz rzekl: hofpodine, {myluy fie nade mnu, vzdraw duffi mu, nebo ti fem fhrzeffila tobre. 6 Neprzietele twog1*) rzekli fu zle mnye: kdi vmrze a zahyne gmye yeho? 1 Acz tie | wiffel,*) aby vzrzel, ge- fytnoft wzmluwieffe; frdcze geho fhro- mazdylo nefprawedlnoft fobie. Wyndieffe wen y zmluwieffe 8 tez. Proty mnye feptachu wficzkny ne- przietele mogi; proty mnye myflechu zle mnye. 9 Slowo neprawe vftawii proty mnye: a czili ten, genz fpy, neprzilozi, aby wftal? 10 A tot geft czlowyek myera meho, w nyemz gmyegiech nadiegi genz gedieffe cheb *) moy, vwelical proty mnye przelíczenye. ?) 11 Ale ti, hofpodine, fmyluy |fye nade mnu y wzkrzes mye, y zaplaty gym. 12 W tom fem poznal, ze gfy chtiel mne, ze fe newzweffeli neprzietel moy nade mnu. 13 Ale mye pro newynu przyaal fy, y potwrdil fy mne przed tobu na wiecznoft. Blahoflawen hofpodyn, buoh yzra- hel, od wieka az do wieka: bud, bud. Pokoy wieczny. Vzdraw, hofpodine, duffy mu, nebo {em fhrzeffila tobie. (Zalm XLI.) 2 lakzto gelen zada k ftudnycziem wodnym, takez duffe ma zada k tobie, bozie. 3 Zyzn myela duffe ma | k bohu, ftudnycz 9) zywei; kdi przidu a zge- wym fe pred ?) oblicziegem bozym? 4 Bili fu my flze me chlebowe den y nocz, kdiz rziekagi mnye na kazdi den: kde geft buoh twoy? 5 To wzpomanul fem y wylyl fem v mye duffy mu, nebo mynu do myefta ftaw dyneho, *) az do domu bozieho. W hlaffu weffele y zpowiedi, hlas zwuk hodowalneho. 6 Procz fi fe fmutyla, duffe ma? a procz zamuczugeff mye? Nadiegy myey v boze, nebo geícze wzpowiedag1 [164] fe gemu: fpaffitel oblicziege meho, 7 buoh moy. Ke mnye famemu duffe ma zamu- czena geít; protoz pomnyeti budu tebe z zyemye yordanfkey a ermo- nym, od hori maley. 8 Bezden bezdena wziewa w hlafu duczegi *) twich, Wffieczkny wifofty twe a wlny twe przef mye mynul. 9 We dne kazal hofpodyn myloft fwu a w noczi piefm fwu, U mne modlitba bohu zywota meho. 10 rzku bohu: przigymatel moy fy, Procz zapomanul|fy mne? a procz fmuten choz, kdiz muty mye ne- przietel? !) M. obzyw:. — ?) # pfeskrtnuto a z w pfedéléno x, tak Ze se čte nyní mogi. — 3) M. w/el. — “) M. chleb. — 5) supplantationem. — $) V rukopise XIV. D. 18: fontem. — ?) M. przed. — *) M. ffanu dywneho (tabernaculi admirabilis). — °) cataractarum.
Strana 139
e 20 25 40 11 Kdız lamagı fe koftı me, vka- raly fu my, giz mutye mye, neprzie- tele mogi, Kdiz rzekagy my na kazdy den: kde geft buoh twoy? 12 procz fe mutiff duffe ma? a procz zamuczugeff mye? Nadiegi myey v boze, nebo geíczie wzpowiedagi fe gemu, fpaffitel obli- czege meho a buoh moy. Pokoy wieczny day gym hofpod. aX. ZLadala duffe ma k bohu, ftud- nyczi zy wey ; kdizto przidu y zeyewym fe przed || obliczegem boziem ? v. Dvffe ma fmutila fe welmy, Ale ti, hofpodine, bud miloftyw gyey. Otczie naff — y nevwodi naff, Ale zb ?. V pamyety wyeczney prawie budu. Od fluchu zleho newzbogie ffe. (Lectio VII. Job XVII, 1—3, 11—15.) 1 Duch moy vfkrowny fe, dny mogi vkratie fe, a gedyny my zbude row. 2 Neb fem fhrzeffila, ) a w zamu- czenye przebyuati bude oko me. 8 wyproft mye, hofpodine, a poffad mye podle febe, a cziez chcze ruka at bogigie proty mnye. 11 Dny mogi przefh fu, | miflenye me rozwielo fe, muczicze frdcze me. 12 Nocz fu obratili w den, a opict po tmye nadiegi fe fwietlu. 13 Acz przetrpym, peklo duom muoy geft, a we tmye vfteli loze me. 14 Talowu®) rzekla fem: otecz muoy fy, matie ma a feftra?) czrwom. 15 kde geft giz radoft ma a pokoy moy? Ty fy, hofpodine, bozie moy.*) Hrzefficzicho mye na kazdy den, ale nekagiczicho, ltrach fmrty fmu- czugie mye; Nebo v pekle nenye y gednoho wikupenye. fmyluy fe nade mnu a [105] vzdraw mye! Hofpodyne, b» M. Nefhrzeffila fem (Non peccavi). — est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat? —- carnibus. — *) M. frac. 7) saltem. — meum. — '?) Na rasute. — '') de vulva. 139 w twem gmenu fpaffena mye vezyn a w twey moczı wypraw mye! Smy- luy fe nade mnu a vzdraw mye! (Lectio VIII. Job XIX, 20—27.) 20 KOzy mey, po prziepadenye tiela meho,?) przichli$) kofti me, a oftala gedina rty v mych zubuow. 21 Smyluyte fe, fmyluyte fe nade mnu affy 7) wy, przietele mogi, nebo ruka bozie mne fye dotkla. 22 Czo nafledugete mye yako buoh, a tiela meho fe nafficzugete? 23 kto my da, aby pfany bili hrzije- fly rzecz. mey?*) kto my da, aby plany bili w knyhach 24 raffigi zzeleznu, nebo olowieny czepelem, neb dlatem writi na kameny? 25 wyedie to, ze wikupitel moy zyw geft, a w fudny den z zemye wftaty my geft; 26 a opiet przigmu tielo fwe, a tie- leftnye hofpodina, fpaffitele meho;?) 27 Gehoz vzrzm ya fama, a oczy mogi gey widieti magi, a nytcze gy- neho: Ta nadiegie odlozena geft mnye v mem lonye. vzrzim Pomny na mye, hofpodine, nebo yako | wietr geft zywot moy; nena- zrzi mne zrak czlowiecz1. v. Any fe nawrat oko me, abi wi- dielo, czo dobreho, Any nazrz mne zrak !) czlowieczie. (Lectio IX. Job X, 18—22.) Procz ffy z zenfkeho tiela 11) myc wiwedl? a libo bich ztrawena bila, abi mne oko neobezrzelo. 19 Bila bich, iako nebyffy, z tiela przieneffena do hroba. ?) Putredini. — ?) Vynechano: ma — *) Ubi 5) consumtis W) ut scribantur sermones mei. -- ?) Deum
e 20 25 40 11 Kdız lamagı fe koftı me, vka- raly fu my, giz mutye mye, neprzie- tele mogi, Kdiz rzekagy my na kazdy den: kde geft buoh twoy? 12 procz fe mutiff duffe ma? a procz zamuczugeff mye? Nadiegi myey v boze, nebo geíczie wzpowiedagi fe gemu, fpaffitel obli- czege meho a buoh moy. Pokoy wieczny day gym hofpod. aX. ZLadala duffe ma k bohu, ftud- nyczi zy wey ; kdizto przidu y zeyewym fe przed || obliczegem boziem ? v. Dvffe ma fmutila fe welmy, Ale ti, hofpodine, bud miloftyw gyey. Otczie naff — y nevwodi naff, Ale zb ?. V pamyety wyeczney prawie budu. Od fluchu zleho newzbogie ffe. (Lectio VII. Job XVII, 1—3, 11—15.) 1 Duch moy vfkrowny fe, dny mogi vkratie fe, a gedyny my zbude row. 2 Neb fem fhrzeffila, ) a w zamu- czenye przebyuati bude oko me. 8 wyproft mye, hofpodine, a poffad mye podle febe, a cziez chcze ruka at bogigie proty mnye. 11 Dny mogi przefh fu, | miflenye me rozwielo fe, muczicze frdcze me. 12 Nocz fu obratili w den, a opict po tmye nadiegi fe fwietlu. 13 Acz przetrpym, peklo duom muoy geft, a we tmye vfteli loze me. 14 Talowu®) rzekla fem: otecz muoy fy, matie ma a feftra?) czrwom. 15 kde geft giz radoft ma a pokoy moy? Ty fy, hofpodine, bozie moy.*) Hrzefficzicho mye na kazdy den, ale nekagiczicho, ltrach fmrty fmu- czugie mye; Nebo v pekle nenye y gednoho wikupenye. fmyluy fe nade mnu a [105] vzdraw mye! Hofpodyne, b» M. Nefhrzeffila fem (Non peccavi). — est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat? —- carnibus. — *) M. frac. 7) saltem. — meum. — '?) Na rasute. — '') de vulva. 139 w twem gmenu fpaffena mye vezyn a w twey moczı wypraw mye! Smy- luy fe nade mnu a vzdraw mye! (Lectio VIII. Job XIX, 20—27.) 20 KOzy mey, po prziepadenye tiela meho,?) przichli$) kofti me, a oftala gedina rty v mych zubuow. 21 Smyluyte fe, fmyluyte fe nade mnu affy 7) wy, przietele mogi, nebo ruka bozie mne fye dotkla. 22 Czo nafledugete mye yako buoh, a tiela meho fe nafficzugete? 23 kto my da, aby pfany bili hrzije- fly rzecz. mey?*) kto my da, aby plany bili w knyhach 24 raffigi zzeleznu, nebo olowieny czepelem, neb dlatem writi na kameny? 25 wyedie to, ze wikupitel moy zyw geft, a w fudny den z zemye wftaty my geft; 26 a opiet przigmu tielo fwe, a tie- leftnye hofpodina, fpaffitele meho;?) 27 Gehoz vzrzm ya fama, a oczy mogi gey widieti magi, a nytcze gy- neho: Ta nadiegie odlozena geft mnye v mem lonye. vzrzim Pomny na mye, hofpodine, nebo yako | wietr geft zywot moy; nena- zrzi mne zrak czlowiecz1. v. Any fe nawrat oko me, abi wi- dielo, czo dobreho, Any nazrz mne zrak !) czlowieczie. (Lectio IX. Job X, 18—22.) Procz ffy z zenfkeho tiela 11) myc wiwedl? a libo bich ztrawena bila, abi mne oko neobezrzelo. 19 Bila bich, iako nebyffy, z tiela przieneffena do hroba. ?) Putredini. — ?) Vynechano: ma — *) Ubi 5) consumtis W) ut scribantur sermones mei. -- ?) Deum
Strana 140
1 o 20 30 140 20 A czy nemaloft dny mych fkona fye kratcze? Puft mye na malo, at poplaczı bolefty mey; 21 drzewe nez poydu,') a newraty fe?) do zemye temney, a oklicze|nu fmrtedinu temnoft: ; 22 do zemye tuzebney a temney a w ftyen fmrtediny, kdezto y ged- noho porzada nenye, ale wieczny ftrach przebywa. Blazenye mrtwie, giz v boze vmye- ragi. Wyproft myc, hofpodyne, od fmrty wieczney w ten den hrozny, kdiz fe nebe y zemye wztrzeffye ffe?) s. Den ten, den hnyewny, den (mutny a tuzebny, den weliki a horzky wel- mye, kdiz fe nebe y zemye wztrzeffye. (Zalm L.) Smyluy fe nade mnu, bozie, [166] podle welikeho mylofrdie tweho, A podle mnozftwie litoftye twich fhlad nefprawedlnoft mu. 4 A *) wiecze omy mye od nefpra- wedlnoftu mey, a od hrziecha meho oczift mye. 5 Nebo zloft mu ya znam, a hrziech moy proty mnye geft wezd. 6 Tobie famemu fem fhrzefil a zle przed tebu vczynyl fem, abi fe zpra- wil w rzeczech twich, a by fwitiezil, kdiz tie fudye. 7 Tot wedie w nefprawedlnoftech poczat fem, a w hrzieffiech po|czala mye mate ma. 8 Tot nebo prawdu mylowal fy, negiftye a taynye mudrofty twey zge- wil fy my. 9 Pokropiff mye, hofpodyne, yzo- pem, a czít budu; zmygeft?) mye, 10 Sluchu memu das weffele a ra- doft, a wzweffele fe kofti pokorne. 11 Odwrat obliczey twoy od hrzie- chow mych, a wffieczki nefprawedl- nofti me fhlad. 12 Srdcze czifte ftworz we mnye, bozie, a duch prawi obnow w trze- wiech mich. 13 Neodwrhuy ^) || mne od obliczege tweho, a ducha fwateho tweho neod gymay ode mne. 14 Wrat my radoft fpaffeny tueho, a duchem przednym potwrd mne. 15 Uczyti budu nefprawedlne czeftam twym, a nemiloftywie fe k tobie obratie. 16 Wyproft mye z krewnykow, boze, boze moy fpaffenye meho; y zweffeli yazik moy fprawedlnoft twu. 17 Hofpodine, rt1 ma otewrzi, a vita ma zwieftugi chualu twu. 18 Nebo acz bi bil chtiel obiet, dal bich bil olbak, wzdwizmy mymy ?) fe newzkochas. 19 Obiet bohu duch zamuczeny; frdcze fkruffene a pokorne, boze, ne- potupiff, bozie. 9) 20 Lytoftywye vezyn, hofpodine, w dobrey?) twey fyonu, abi oprawe- ny '*) zdy yeruzalemfke. 21 Tehdy przigmes obieti fprawedl- nofü, polozenye a wzdwyz, tehdy wlozie na oltarz twoy telata. Pokoy wieczny.*") Zweffele fe koft pokorne. (Zalm LXIV.) 2 Tye fluffie chuala, bozie, w ffyonu, a tobie wraczen bude flib w yeruza- lemye. 3 [167] Uflıs modlitbu mv ; a k tobie a nad fnyeh obielegy. wífehke tielo przide. !) Na rasufe. — ?) RovnéZ na rasure. — *) /fe nejen podtełkovano, ale i rubrikatorem predkrtnuto. — *) A není v lat. Vulgaté. — 5) M. zmygeff. — ®) huy připsáno po straně. — *) mymy přidáno v českém překladě. — *) čozze (podruhé) není v lat. Vulgaté. — ?) Vy- necháno: woZy. — '*) RovnéZ vynecháno: 5yZy. — '') y připsáno později. 25
1 o 20 30 140 20 A czy nemaloft dny mych fkona fye kratcze? Puft mye na malo, at poplaczı bolefty mey; 21 drzewe nez poydu,') a newraty fe?) do zemye temney, a oklicze|nu fmrtedinu temnoft: ; 22 do zemye tuzebney a temney a w ftyen fmrtediny, kdezto y ged- noho porzada nenye, ale wieczny ftrach przebywa. Blazenye mrtwie, giz v boze vmye- ragi. Wyproft myc, hofpodyne, od fmrty wieczney w ten den hrozny, kdiz fe nebe y zemye wztrzeffye ffe?) s. Den ten, den hnyewny, den (mutny a tuzebny, den weliki a horzky wel- mye, kdiz fe nebe y zemye wztrzeffye. (Zalm L.) Smyluy fe nade mnu, bozie, [166] podle welikeho mylofrdie tweho, A podle mnozftwie litoftye twich fhlad nefprawedlnoft mu. 4 A *) wiecze omy mye od nefpra- wedlnoftu mey, a od hrziecha meho oczift mye. 5 Nebo zloft mu ya znam, a hrziech moy proty mnye geft wezd. 6 Tobie famemu fem fhrzefil a zle przed tebu vczynyl fem, abi fe zpra- wil w rzeczech twich, a by fwitiezil, kdiz tie fudye. 7 Tot wedie w nefprawedlnoftech poczat fem, a w hrzieffiech po|czala mye mate ma. 8 Tot nebo prawdu mylowal fy, negiftye a taynye mudrofty twey zge- wil fy my. 9 Pokropiff mye, hofpodyne, yzo- pem, a czít budu; zmygeft?) mye, 10 Sluchu memu das weffele a ra- doft, a wzweffele fe kofti pokorne. 11 Odwrat obliczey twoy od hrzie- chow mych, a wffieczki nefprawedl- nofti me fhlad. 12 Srdcze czifte ftworz we mnye, bozie, a duch prawi obnow w trze- wiech mich. 13 Neodwrhuy ^) || mne od obliczege tweho, a ducha fwateho tweho neod gymay ode mne. 14 Wrat my radoft fpaffeny tueho, a duchem przednym potwrd mne. 15 Uczyti budu nefprawedlne czeftam twym, a nemiloftywie fe k tobie obratie. 16 Wyproft mye z krewnykow, boze, boze moy fpaffenye meho; y zweffeli yazik moy fprawedlnoft twu. 17 Hofpodine, rt1 ma otewrzi, a vita ma zwieftugi chualu twu. 18 Nebo acz bi bil chtiel obiet, dal bich bil olbak, wzdwizmy mymy ?) fe newzkochas. 19 Obiet bohu duch zamuczeny; frdcze fkruffene a pokorne, boze, ne- potupiff, bozie. 9) 20 Lytoftywye vezyn, hofpodine, w dobrey?) twey fyonu, abi oprawe- ny '*) zdy yeruzalemfke. 21 Tehdy przigmes obieti fprawedl- nofü, polozenye a wzdwyz, tehdy wlozie na oltarz twoy telata. Pokoy wieczny.*") Zweffele fe koft pokorne. (Zalm LXIV.) 2 Tye fluffie chuala, bozie, w ffyonu, a tobie wraczen bude flib w yeruza- lemye. 3 [167] Uflıs modlitbu mv ; a k tobie a nad fnyeh obielegy. wífehke tielo przide. !) Na rasufe. — ?) RovnéZ na rasure. — *) /fe nejen podtełkovano, ale i rubrikatorem predkrtnuto. — *) A není v lat. Vulgaté. — 5) M. zmygeff. — ®) huy připsáno po straně. — *) mymy přidáno v českém překladě. — *) čozze (podruhé) není v lat. Vulgaté. — ?) Vy- necháno: woZy. — '*) RovnéZ vynecháno: 5yZy. — '') y připsáno později. 25
Strana 141
141 (Zalm LXII.) 4 Slowa neſprawedlnych przemohla naſſ; a w nemyloſtech naſſich ty ſe ſlituges. 5 Blazeny, gehoz ſy wiwolil a przi- 5 gal: bidliti bude w sſyenech twich. Naplnyeny budem w dobrem domu tweho, ſwati geſt chram twoy, 6 dywny w ſprawedlnoſti. Uſſlis ny, bozie, ſpaſſitel 1) naſí, na- 10 dyegie wſſiech kragyn zemſkich a v morzi daleczie. 7 Czynye hory w ſſile twey, opa- ſan moczi; 8 genz zamuczuges] hlubynu mo- 15 rzku, zwuk wln geho. Smutie ſe wlaſty, 9 a wzbogie,2) giz bidle na zemech,3) od znamenye twich; wiſczie gitrznye a weczer ſe wzkochas. 10 Nawſczyewil ſy zemy y napogil ſy gy, y rozmnozil 4) ſy gi y obohatil ſy gy. Rzieka bozie naplnyena geſt woda- my,5) vczynyl ſy krmy gych; nebo 25 tak yeſt prziprawenye gich. 6) 11 Potoky geho napogíl ſy, roz- plod zarodi geho; w kropiegech veho wzradugi ſe roztuczi. 12 Pozehna 7) korunye leta I tíchoſti 30 twey, a pole twa nagie 8) ſe zyznem. 13 Rozmohu ſe kraſſy puſczewe, a radoſty pahorczi ſe przepaſſi. 14 Obleczeny ſu beranowe owecznye, a dolowe rozmohu ſe zytem;9) zwo- 35 lagi, a tot chualu rzkv. Pokoy wyeczny. a. Uſſlis, hoſpodine, modlitbu mu; a k tobie wſſelike tyelo przide. Mye przy. 2 Boze, boze moy, k tobie od ſwie- tloſti bdym. Zyzyla w tie duſſe ma, y rozlcznye tobie tielo me 3 W zyemy puſtey a bezczeſtney a bezwodney, — tak w z ſwatem zge- wich ſe tobie, abich widiel ſylu twu a ſlawu twu. 4 Nebo lepſſi gest myloſt twa nad zywoty, rty ma wzchwaliſta 10) tye. 10 5 Tak wzblahagi tobie w zywotie mem, a w gmenu twem zpodeymu rucze moge. 6 Iako logem a tucznoſti naplny ſe duſſye ma, a rtoma weſſelyma 15 zchuale tye vſta ma. 7 Acz ponyel ſem na tie na poſteh mey, w gitrzny myſlech na tie; 8 nebo 11) bil pomocznyk moy, A w oponye krzidlu twu budu 20 wffaty. 12) 9 przil 168 nula duſſe ma po tobie; prziyala mye prawicze twa. 10 Ony wedie na przazno 13) hledaly duſſe mey, wendu w nyezkoſt zemſku. 25 11 dany budu w rucze meczowie, a czeſty liſſye budu. 12 Ale kral wzraduge ſe v bozie; zchualeny budu wſſieczkny,14) gyz prziſſehagy na nyem; nebo zatraczena 15) 30 ſu vſta mluwiczie neſprawedlnoſt. zalm (LXVI). 2 Boze, ſmyluy ſye nad namy a pozehnay nam; proſwiet obliczey ſwoy nad namy a pozehnay naš, 3 Abychom poznali 16) czeſtu twu, we wſſiech wlastech spassenye twe. 1) M. ſpaſſiteli. — 2) M. wzbogie ſye. — 3) M. mezech (terminos). — *) rozmno na rasuře. — 5) v připsáno o něco později. — 6) M. geho (ejus). — 7) M. Pozehnaff. — 8) gie přeškrtnuto a po straně připsáno plnye, tedy má se čísti: naplnye. — 9) Nad z (žitem) tečka. — 10) M. wschwalita. — 11) Vynecháno: gſy. — 12) V lat. Vulgatě: exsultabo. — 13) M. na prasdno. — 14) z z čehosi předěláváno. — 15) M. zatlaczena. — 16) Vynecháno: na zemy. 20 5 35
141 (Zalm LXII.) 4 Slowa neſprawedlnych przemohla naſſ; a w nemyloſtech naſſich ty ſe ſlituges. 5 Blazeny, gehoz ſy wiwolil a przi- 5 gal: bidliti bude w sſyenech twich. Naplnyeny budem w dobrem domu tweho, ſwati geſt chram twoy, 6 dywny w ſprawedlnoſti. Uſſlis ny, bozie, ſpaſſitel 1) naſí, na- 10 dyegie wſſiech kragyn zemſkich a v morzi daleczie. 7 Czynye hory w ſſile twey, opa- ſan moczi; 8 genz zamuczuges] hlubynu mo- 15 rzku, zwuk wln geho. Smutie ſe wlaſty, 9 a wzbogie,2) giz bidle na zemech,3) od znamenye twich; wiſczie gitrznye a weczer ſe wzkochas. 10 Nawſczyewil ſy zemy y napogil ſy gy, y rozmnozil 4) ſy gi y obohatil ſy gy. Rzieka bozie naplnyena geſt woda- my,5) vczynyl ſy krmy gych; nebo 25 tak yeſt prziprawenye gich. 6) 11 Potoky geho napogíl ſy, roz- plod zarodi geho; w kropiegech veho wzradugi ſe roztuczi. 12 Pozehna 7) korunye leta I tíchoſti 30 twey, a pole twa nagie 8) ſe zyznem. 13 Rozmohu ſe kraſſy puſczewe, a radoſty pahorczi ſe przepaſſi. 14 Obleczeny ſu beranowe owecznye, a dolowe rozmohu ſe zytem;9) zwo- 35 lagi, a tot chualu rzkv. Pokoy wyeczny. a. Uſſlis, hoſpodine, modlitbu mu; a k tobie wſſelike tyelo przide. Mye przy. 2 Boze, boze moy, k tobie od ſwie- tloſti bdym. Zyzyla w tie duſſe ma, y rozlcznye tobie tielo me 3 W zyemy puſtey a bezczeſtney a bezwodney, — tak w z ſwatem zge- wich ſe tobie, abich widiel ſylu twu a ſlawu twu. 4 Nebo lepſſi gest myloſt twa nad zywoty, rty ma wzchwaliſta 10) tye. 10 5 Tak wzblahagi tobie w zywotie mem, a w gmenu twem zpodeymu rucze moge. 6 Iako logem a tucznoſti naplny ſe duſſye ma, a rtoma weſſelyma 15 zchuale tye vſta ma. 7 Acz ponyel ſem na tie na poſteh mey, w gitrzny myſlech na tie; 8 nebo 11) bil pomocznyk moy, A w oponye krzidlu twu budu 20 wffaty. 12) 9 przil 168 nula duſſe ma po tobie; prziyala mye prawicze twa. 10 Ony wedie na przazno 13) hledaly duſſe mey, wendu w nyezkoſt zemſku. 25 11 dany budu w rucze meczowie, a czeſty liſſye budu. 12 Ale kral wzraduge ſe v bozie; zchualeny budu wſſieczkny,14) gyz prziſſehagy na nyem; nebo zatraczena 15) 30 ſu vſta mluwiczie neſprawedlnoſt. zalm (LXVI). 2 Boze, ſmyluy ſye nad namy a pozehnay nam; proſwiet obliczey ſwoy nad namy a pozehnay naš, 3 Abychom poznali 16) czeſtu twu, we wſſiech wlastech spassenye twe. 1) M. ſpaſſiteli. — 2) M. wzbogie ſye. — 3) M. mezech (terminos). — *) rozmno na rasuře. — 5) v připsáno o něco později. — 6) M. geho (ejus). — 7) M. Pozehnaff. — 8) gie přeškrtnuto a po straně připsáno plnye, tedy má se čísti: naplnye. — 9) Nad z (žitem) tečka. — 10) M. wschwalita. — 11) Vynecháno: gſy. — 12) V lat. Vulgatě: exsultabo. — 13) M. na prasdno. — 14) z z čehosi předěláváno. — 15) M. zatlaczena. — 16) Vynecháno: na zemy. 20 5 35
Strana 142
20 25 142 4 Zpowiedayte fe tobie lide, bozie, zpowiedayte fe tobie lide wffikny. ") 5 Raduyte fe y weffelte fye wlafti; nebo fudis lid w fprawedinofty, a wlafty na zemy oprawugeff. 6 Zpowyedayte fe tobie lide, boze, zpowiedayte fe hd?) wífyczkny. 7 zemye dala plod fwoy. Pozehnay nas buoh, buoh naff! 8 pozehnay nas buoh, a boyte fe geho wfficzkny kragyny zemfke. Pokoy wieczny day. a. | Mye prziyala prawiczie twa, ho- fpodine. (Canticum Ezechiae. Is. XXXVIII 10— 20.) 10 [a fem rzekl: proftrzed dny mych poydu k wratom pekelnym. hledal fem oftatka dny?) much. 11 Rzekl fem: neuzrz boha, ho- fpodina, w zemy zywich, nevzrzi czlowieka wiecz a bidligi- czieho v pokogi. 12 Pokoleny me odyato geft, y fhr- nuto geft ode mne yako ftanowe pa- ftuffie. Odrzezan geft yako od tkadlcze zywot moy, kdiz gefczie tcziechu *) mye, podrzeza mye: od gitra az | do weczera {konaff mye. 13 Nadiegiech fe az do gitra; yako lew tak zetrzel wífieczki kofti me; Od gitra az do weczera dokonaff mye. 14 yako ptaczie wlaftowiczie tak wzwolagy, wzmifh yako holubiczie. Ztenczele gíta oczi mogie, hledagi- cze na wiffoft. Hofpodine, naffile trpym, odpowie- day za mye. 15 czo rzku, nebo czo odpowie my, kdiz fem fam vezynyl? Rozmyfli tobie wffyeczka leta ma w horzkofty duffe mey. 16 Hofpodine, [169] kdiz tak zywu geft biti, a w takich zywot moy duchu meho, potrefkczeff mne a ozywis myc. 17 toti v pokogi horzkoft ma prze- horzka ; Ty ale zproftl fy duffy mu, aby nezhynula, zawrh fy za tyl wffyeczla hrzeechi me. Neb ne peklo wzpowieda fe tobie, any fmrt wzchual tebe; nebudu cze- kati, giz (chodie w gezero, prawd: twey. 19 Zywi zywi, ale wzpowieda fe tobie, yako y yaz dnes; otecz fynom znamu czynye prawdu?) twu. 20 Holfpodine, zdrawa mye vczyn, a chuali naffye bude zpiewati *) wffiech dny zyuota naffeho w domu hofpo- dynowu. Pokoy wieczny. Od wrat pekelnych wypraw, hofpo- dine, duffe gich. (Zalm CXLVIIL) 1 Chualte hofpodyna f nebes; chual- te geho na wifofti. 2 Chualte geho, wfficzkny angel geho; chualte geho, wlficzkny moezi geho. 8 Chualte geho, fluncze a myeffiecz; chwalte geho, wífyeczky hwiezdi a fwietlo. 4 Chualte gcho, nebeffa nebefka; a wodi, giz na ne|bi fu, at chuale gmye hofpodynowo. 5 Nebo on rzekl a vczynyena;?) on kazal, a ftworzena fu. 6 Uftawil gye na wieki a na wiek wieky ; kazanye po'zil,8) a neprzeftupy. 1 Chualte hofpodyna f zemye: ge- Íczerowe a wfficzkny bezdenowe; Dh M. wfficskny. — 2) M. kde. — ?) M. Zet (annorum). — *) ordirer. — *) Nad « tečka neb skvrna. — 9) M. bud? zpiewati (cantabimus). — ?) Vynecháno: fw. — *) /o nadepsáno nejspíáe od korrektora. 20
20 25 142 4 Zpowiedayte fe tobie lide, bozie, zpowiedayte fe tobie lide wffikny. ") 5 Raduyte fe y weffelte fye wlafti; nebo fudis lid w fprawedinofty, a wlafty na zemy oprawugeff. 6 Zpowyedayte fe tobie lide, boze, zpowiedayte fe hd?) wífyczkny. 7 zemye dala plod fwoy. Pozehnay nas buoh, buoh naff! 8 pozehnay nas buoh, a boyte fe geho wfficzkny kragyny zemfke. Pokoy wieczny day. a. | Mye prziyala prawiczie twa, ho- fpodine. (Canticum Ezechiae. Is. XXXVIII 10— 20.) 10 [a fem rzekl: proftrzed dny mych poydu k wratom pekelnym. hledal fem oftatka dny?) much. 11 Rzekl fem: neuzrz boha, ho- fpodina, w zemy zywich, nevzrzi czlowieka wiecz a bidligi- czieho v pokogi. 12 Pokoleny me odyato geft, y fhr- nuto geft ode mne yako ftanowe pa- ftuffie. Odrzezan geft yako od tkadlcze zywot moy, kdiz gefczie tcziechu *) mye, podrzeza mye: od gitra az | do weczera {konaff mye. 13 Nadiegiech fe az do gitra; yako lew tak zetrzel wífieczki kofti me; Od gitra az do weczera dokonaff mye. 14 yako ptaczie wlaftowiczie tak wzwolagy, wzmifh yako holubiczie. Ztenczele gíta oczi mogie, hledagi- cze na wiffoft. Hofpodine, naffile trpym, odpowie- day za mye. 15 czo rzku, nebo czo odpowie my, kdiz fem fam vezynyl? Rozmyfli tobie wffyeczka leta ma w horzkofty duffe mey. 16 Hofpodine, [169] kdiz tak zywu geft biti, a w takich zywot moy duchu meho, potrefkczeff mne a ozywis myc. 17 toti v pokogi horzkoft ma prze- horzka ; Ty ale zproftl fy duffy mu, aby nezhynula, zawrh fy za tyl wffyeczla hrzeechi me. Neb ne peklo wzpowieda fe tobie, any fmrt wzchual tebe; nebudu cze- kati, giz (chodie w gezero, prawd: twey. 19 Zywi zywi, ale wzpowieda fe tobie, yako y yaz dnes; otecz fynom znamu czynye prawdu?) twu. 20 Holfpodine, zdrawa mye vczyn, a chuali naffye bude zpiewati *) wffiech dny zyuota naffeho w domu hofpo- dynowu. Pokoy wieczny. Od wrat pekelnych wypraw, hofpo- dine, duffe gich. (Zalm CXLVIIL) 1 Chualte hofpodyna f nebes; chual- te geho na wifofti. 2 Chualte geho, wfficzkny angel geho; chualte geho, wlficzkny moezi geho. 8 Chualte geho, fluncze a myeffiecz; chwalte geho, wífyeczky hwiezdi a fwietlo. 4 Chualte gcho, nebeffa nebefka; a wodi, giz na ne|bi fu, at chuale gmye hofpodynowo. 5 Nebo on rzekl a vczynyena;?) on kazal, a ftworzena fu. 6 Uftawil gye na wieki a na wiek wieky ; kazanye po'zil,8) a neprzeftupy. 1 Chualte hofpodyna f zemye: ge- Íczerowe a wfficzkny bezdenowe; Dh M. wfficskny. — 2) M. kde. — ?) M. Zet (annorum). — *) ordirer. — *) Nad « tečka neb skvrna. — 9) M. bud? zpiewati (cantabimus). — ?) Vynecháno: fw. — *) /o nadepsáno nejspíáe od korrektora. 20
Strana 143
35 8 Ohen, krupi, fnyeh, led, duch wlny, gyz czynye flowo geho; 9 Hory a wflieczki (kali, drzyewie a owocze, ') a wffyczkny cedrowe; 10 Zwyerzata a weffken fkuot, ha- dowe a wfficzkny ptaczi pernatie; 11 Kralowe zemlczie a wfficz kny lide, knyezata a wfficzkny fudczie zem- fczie; 12 Mladye a dyewki, kmety f mlad- ffyemy at chuale gmye hofpodynowo; 13 neb zwiffeno geft gmye geho fa- meho. 14 Zpowied ycho nad nebe y zemy; a wzwiffl roh lidu fweho. Chuala wffyem fwatym geho, fy- now?) yzrahelowym, hdu prziblizigie- czymv gemu. (Zalm CXLIX.) 1 Zpiewayte hofpodynu preftnyczi?) nowu; chuala geho ve fboru fwatich. 2 At ffe weífely yzrahel w nyem, genz vczynyl geho, a [170] dczen fy- onfke at fe radugi w kral fwem. 3 At chuale gmeno geho w kuo- rzie, v bubnye a w zaltarzi zpiegi gemu. 4 Nebo dobrowolno geft hofpodynu w lidu fwem, y zwiffy tiche we zdrawie. 5 Zweíícle fe fwietye w flawye, zradug1 fe w lofech*) fwich. 6 Ueffel'**) boze w hrdle gich, a meczowe oboftrzenye w ruku gich: 7 К uczynyeny pomfty w narodech, a lanye w lidech. 8 K fwazanye kralow gich w okowi, a flechtycze gich w rucz,nycziech ze- leznych; 9 Abi vczynyli w nych fud popfa- ny: flawa ta geft wffyem fwatym geho. 143 (Zalm CL.) 1 Chualte hofpodina w fwatich geho, chualte yeho w twrdofti$) geho. 2 Chualte ycho w ffilach geho; chualte geho podle mnozftwie welikofti geho. „3 Chualte geho w zwuku trubnem; chwalte geho w zaltarzi a w huflech. 4 Chualte geho v bubnye a w kuo- rze; chualte geho w ftrunach a v war- hanyech. 5 Chualte geho w fkrowadyech 7) dobrze zwucznych; chualte | geho w czymbalach radoftnych. 6 wffehlki duch chual hofpodyna! Pokoy wieczny day. afi. Wffeliki duch chwal hofpodyna. > o. W pamyety wyeczney prawie budu; Od fluchu zleho newzbogi fye. (Canticum Zachariae. Luc. I. 68—79.) 68 Blahoflawen boh hofpodyn yzra- helow, nebo nawícziewil a vczynyl wi- kupenye offady fwey; 69 I zwiffüü roh fpaffenye nam w domu dawidowie, dyetiete fweho, 10 Iakoz mluwil geft fkrze wita fwatich, giz od wieka fu, prorokuow geho. 71 Zdrawie z neprzatel | naffich a z ruku wfiech, giz nenawidieli nas; 72 К uczinyeny mylofty f otczi na- ffymy, a rozpomanutye fwideczítwi 9) fweho fwateho. 13 Prawo przfezne, gez przífahl k abrahamowi, otczi naffemu, daty fe nam, 74 Abichom bez ftrachu, nepratel naffich z ruku?) wiprofczeny, fluzili gemu, 75 W fwatofty a v prawie przed nym wffiech dny naffich. ") M. drzyewie owoczne, — ?) M. fynom. — *) M. piefnyczi. — *) in cubilibus. — 5) 7e nadepsano modfe od rubrikatora. — 5) Vynecháno: /yZy (virtutis). —- *) in cymbalis. — 8) M. fwiedeczftwi. — *) M. z ruku neprzatel naffich. e
35 8 Ohen, krupi, fnyeh, led, duch wlny, gyz czynye flowo geho; 9 Hory a wflieczki (kali, drzyewie a owocze, ') a wffyczkny cedrowe; 10 Zwyerzata a weffken fkuot, ha- dowe a wfficzkny ptaczi pernatie; 11 Kralowe zemlczie a wfficz kny lide, knyezata a wfficzkny fudczie zem- fczie; 12 Mladye a dyewki, kmety f mlad- ffyemy at chuale gmye hofpodynowo; 13 neb zwiffeno geft gmye geho fa- meho. 14 Zpowied ycho nad nebe y zemy; a wzwiffl roh lidu fweho. Chuala wffyem fwatym geho, fy- now?) yzrahelowym, hdu prziblizigie- czymv gemu. (Zalm CXLIX.) 1 Zpiewayte hofpodynu preftnyczi?) nowu; chuala geho ve fboru fwatich. 2 At ffe weífely yzrahel w nyem, genz vczynyl geho, a [170] dczen fy- onfke at fe radugi w kral fwem. 3 At chuale gmeno geho w kuo- rzie, v bubnye a w zaltarzi zpiegi gemu. 4 Nebo dobrowolno geft hofpodynu w lidu fwem, y zwiffy tiche we zdrawie. 5 Zweíícle fe fwietye w flawye, zradug1 fe w lofech*) fwich. 6 Ueffel'**) boze w hrdle gich, a meczowe oboftrzenye w ruku gich: 7 К uczynyeny pomfty w narodech, a lanye w lidech. 8 K fwazanye kralow gich w okowi, a flechtycze gich w rucz,nycziech ze- leznych; 9 Abi vczynyli w nych fud popfa- ny: flawa ta geft wffyem fwatym geho. 143 (Zalm CL.) 1 Chualte hofpodina w fwatich geho, chualte yeho w twrdofti$) geho. 2 Chualte ycho w ffilach geho; chualte geho podle mnozftwie welikofti geho. „3 Chualte geho w zwuku trubnem; chwalte geho w zaltarzi a w huflech. 4 Chualte geho v bubnye a w kuo- rze; chualte geho w ftrunach a v war- hanyech. 5 Chualte geho w fkrowadyech 7) dobrze zwucznych; chualte | geho w czymbalach radoftnych. 6 wffehlki duch chual hofpodyna! Pokoy wieczny day. afi. Wffeliki duch chwal hofpodyna. > o. W pamyety wyeczney prawie budu; Od fluchu zleho newzbogi fye. (Canticum Zachariae. Luc. I. 68—79.) 68 Blahoflawen boh hofpodyn yzra- helow, nebo nawícziewil a vczynyl wi- kupenye offady fwey; 69 I zwiffüü roh fpaffenye nam w domu dawidowie, dyetiete fweho, 10 Iakoz mluwil geft fkrze wita fwatich, giz od wieka fu, prorokuow geho. 71 Zdrawie z neprzatel | naffich a z ruku wfiech, giz nenawidieli nas; 72 К uczinyeny mylofty f otczi na- ffymy, a rozpomanutye fwideczítwi 9) fweho fwateho. 13 Prawo przfezne, gez przífahl k abrahamowi, otczi naffemu, daty fe nam, 74 Abichom bez ftrachu, nepratel naffich z ruku?) wiprofczeny, fluzili gemu, 75 W fwatofty a v prawie przed nym wffiech dny naffich. ") M. drzyewie owoczne, — ?) M. fynom. — *) M. piefnyczi. — *) in cubilibus. — 5) 7e nadepsano modfe od rubrikatora. — 5) Vynecháno: /yZy (virtutis). —- *) in cymbalis. — 8) M. fwiedeczftwi. — *) M. z ruku neprzatel naffich. e
Strana 144
144 76 A ty, dietie, prorok wrchnyeho budes ſluty, przedeydes wede przed obliczegem hoſpodynowym czynyty [171] czeſtu geho, 77 Ku dany vczeny zdrawie oſſadye geho, na rozhrzieſſenye hrziechow gich, 78 Skrzie trzewa myloſrdenstwie boha naſſeho, w nychzto nawſcziewil nas, wiſſed z wiſoſti; 79 Poſwiety 1) gym gyz we thmye a w temnyczi a w ſtyeny ſmrtedlnem ſedye, k upraweny noh naſſich na czeſtu pokoynu. Pokoy wieczny day gym, hoſpodine; 15 A ſwietloſt wieczna ſwiet gym! Duſſe wſſyech wyernych, gez ſy ſ to- hoto ſwieta, ho ſpodine, wzal, day gym ſe radowaty ſwatymy twymy w chuale twey. Hoſpodine, ſmyluy ſe. Kriſte, ſmyluy ſe. Hoſpodine, ſmyluy ſe. Otcze naſſ. Zdrawa maria. Y newody naſſ v. Ale zbaw ny od zle. (Zalm CXLI.) 5 10 20 Wyproſt mye od ſtyhagicziech mne; nebo poſſileny ſu nad mye. 8 Wywed z trazie5) duſſi mu k zpo- wiedany gmenu twemu; mne czekagi prawie, az zaplatiſſ my. Pokoy wieczny day. Od wrat pekelnych wiproſt, hoſpo- dine, duſſe gich. wyerzi widiety dobre hoſpodynowo w zemy zywich. Hoſpo- dine, vſlis modlitbu mu. A wolanye 10 me k tobye przide. modlitba. Prziklon, hoſpodine, vcho twe! rziekay ſ gynymy modlitbamy, geſto ſu na zaduſſnym neſporzie, 15 tuto take: Wyernych wſſyech duſſye, boze, vſtawiteli a wikupiteh, duſſyem ſluh y rob twich odpuſczenye day wſſyech [172] hrziechow gich, aby odpuſtek, 20 gehoz ſu wezdy zadali litoſtywymy proſbamy, obdrzehi; genz ſy zyw a kralugeſſ na wieky wyekom. amen. Skonawagi ſe tuto vigilie. 2 Hlaſſem mym k hoſpodynu wo- 25 lach; hlaſſem mym k hoſpodynu pro- ſſil ſem. 3 Prolewagy przed nym modlitbu mu; a ſmutek moy przed nym zwie- ſtugi, 4 W umdleny ze w mne 2) duchu meho; a ty ſy poznal ſtezky me. Na czieſte3) tey, na nyez chodiech, ſkrili ſu oſſidlo mnye. 5 Znamenach na prawiczi a hle- 35 diech; y nebyeſſe, kto by poznal mye. Zhynul byech 4) ode mne; a nenye, genz by dobywal duſſe mey. 6 Wolach k tobie, hoſpodime, rzekl ſem: ty gſy nadiege ma, dyel moy 40 w zemy zywich. 7 Poſluchay ku proſbie mey; nebo ponyzen ſem przieliſſ. Toto 6) ſye poczyna modlitba weliko- 25 noczny, a tu rziekay na ſepteny. Orò. Ode wſſeho ny, hoſpodyne, obran tiela y duſſe protywenſtwie, a ſkrze pomocz myloſrdney matky twey, ſwa- 30 tey marziey, y ſwatich apoſtolow petra y pawla y ſwate ho yna 7) ewangelisty ſwateho ondrzegie y wſſech ſwatich Zdrawie nam naſſeho pozyczi y po- koye, aby wſſye prowenstwie 8) ſtawil 35 y blud w naſſich ſrdcziech, krzeſtan- ſtwo twe aby bezpecznu ſluzbu ſluzih tobie, a pomto9) prziebitcze doſſli wye- czneho prziebitka. amen. 10) 1) M. Poſwietyty. — 2) M. ze mne. — 3) M. cziestye. — 4) M. bych (fuga). — 5) M. s ſtrazie. — 6) M. Tuto. — 7) yana. 8) M. protiwenstwie. 3) M. po tomto. —1) Za tím následují latinské přípisky ze XVI století. 30
144 76 A ty, dietie, prorok wrchnyeho budes ſluty, przedeydes wede przed obliczegem hoſpodynowym czynyty [171] czeſtu geho, 77 Ku dany vczeny zdrawie oſſadye geho, na rozhrzieſſenye hrziechow gich, 78 Skrzie trzewa myloſrdenstwie boha naſſeho, w nychzto nawſcziewil nas, wiſſed z wiſoſti; 79 Poſwiety 1) gym gyz we thmye a w temnyczi a w ſtyeny ſmrtedlnem ſedye, k upraweny noh naſſich na czeſtu pokoynu. Pokoy wieczny day gym, hoſpodine; 15 A ſwietloſt wieczna ſwiet gym! Duſſe wſſyech wyernych, gez ſy ſ to- hoto ſwieta, ho ſpodine, wzal, day gym ſe radowaty ſwatymy twymy w chuale twey. Hoſpodine, ſmyluy ſe. Kriſte, ſmyluy ſe. Hoſpodine, ſmyluy ſe. Otcze naſſ. Zdrawa maria. Y newody naſſ v. Ale zbaw ny od zle. (Zalm CXLI.) 5 10 20 Wyproſt mye od ſtyhagicziech mne; nebo poſſileny ſu nad mye. 8 Wywed z trazie5) duſſi mu k zpo- wiedany gmenu twemu; mne czekagi prawie, az zaplatiſſ my. Pokoy wieczny day. Od wrat pekelnych wiproſt, hoſpo- dine, duſſe gich. wyerzi widiety dobre hoſpodynowo w zemy zywich. Hoſpo- dine, vſlis modlitbu mu. A wolanye 10 me k tobye przide. modlitba. Prziklon, hoſpodine, vcho twe! rziekay ſ gynymy modlitbamy, geſto ſu na zaduſſnym neſporzie, 15 tuto take: Wyernych wſſyech duſſye, boze, vſtawiteli a wikupiteh, duſſyem ſluh y rob twich odpuſczenye day wſſyech [172] hrziechow gich, aby odpuſtek, 20 gehoz ſu wezdy zadali litoſtywymy proſbamy, obdrzehi; genz ſy zyw a kralugeſſ na wieky wyekom. amen. Skonawagi ſe tuto vigilie. 2 Hlaſſem mym k hoſpodynu wo- 25 lach; hlaſſem mym k hoſpodynu pro- ſſil ſem. 3 Prolewagy przed nym modlitbu mu; a ſmutek moy przed nym zwie- ſtugi, 4 W umdleny ze w mne 2) duchu meho; a ty ſy poznal ſtezky me. Na czieſte3) tey, na nyez chodiech, ſkrili ſu oſſidlo mnye. 5 Znamenach na prawiczi a hle- 35 diech; y nebyeſſe, kto by poznal mye. Zhynul byech 4) ode mne; a nenye, genz by dobywal duſſe mey. 6 Wolach k tobie, hoſpodime, rzekl ſem: ty gſy nadiege ma, dyel moy 40 w zemy zywich. 7 Poſluchay ku proſbie mey; nebo ponyzen ſem przieliſſ. Toto 6) ſye poczyna modlitba weliko- 25 noczny, a tu rziekay na ſepteny. Orò. Ode wſſeho ny, hoſpodyne, obran tiela y duſſe protywenſtwie, a ſkrze pomocz myloſrdney matky twey, ſwa- 30 tey marziey, y ſwatich apoſtolow petra y pawla y ſwate ho yna 7) ewangelisty ſwateho ondrzegie y wſſech ſwatich Zdrawie nam naſſeho pozyczi y po- koye, aby wſſye prowenstwie 8) ſtawil 35 y blud w naſſich ſrdcziech, krzeſtan- ſtwo twe aby bezpecznu ſluzbu ſluzih tobie, a pomto9) prziebitcze doſſli wye- czneho prziebitka. amen. 10) 1) M. Poſwietyty. — 2) M. ze mne. — 3) M. cziestye. — 4) M. bych (fuga). — 5) M. s ſtrazie. — 6) M. Tuto. — 7) yana. 8) M. protiwenstwie. 3) M. po tomto. —1) Za tím následují latinské přípisky ze XVI století. 30
Strana 145
20 25 35 Tuto znamenay fwatıch zalmuow podle nalezenye fwa- teho auguftina, za kteru píbu fluffye kteri zalm rziekati. Nay- prwe znamenay, fyli kterím po- kuffenym anebo ímutkem ob- kliczena, tehdi tito zalmi rzie- kay przed boziemy mukamy: mocz Hofpodine, czo rozplozeny fu, giz mutie mye. toho hleday w nedieli. Dokudze, hofpodine, mne. sal. Ufhis, hofpodine, prawdu mu. hleda1 obu w nedieli. Sud myc, hofpodine, a rozeznay wi. | toho w uteri hleday. zapomeneff Uflis, boze, moditbu!) mu, kdiz proffy. heday ?) w ftrzedu. Spaffena mye vczín, boze, nebo wzefi wodi. we cztwrtek hleday. Protyw nowemu myeffieczi teto rzickai: Kdiz wzwolach, vifliffa3) mye ho- fpody. hleday w nedıeli. Aby buoh miloftyw bil duffkam, rziekay teto zalm: Slowa ma vffyma przeflff, hofpodine! hleday w nediel.. Kdiz fwieczki fhrzeffis, tento rzyekay: Hofpodine, bozie moy, w tobye mam nadiegi. w nediel: hle.*) [173] At buoh da dobre fkocze nye, tento rzyekay: Wzpowiedagi fe tobie, hofpodine. ?j w nedieli Na fpaffpaffenyeS) duffe tento rziekay zalm: twey W hofpodina vffagi, tako rzie. w ne- dieli h. ) M. modlitbu. — ?) M. kleday. — ?) M. na rasufe. — “) M. fpaffenye. — 7) M. kazdy. Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1. 145 Proti tomu, gefto zleho przege, rczi tento: Spaffena mye w nediel: h. vczyn, hofpodine! Za przietele, genz geft na wal- cze, tento rczi: Rzekl nemudri na frdczi (wem. w ne- dieli h. Kdiz bozieho fina przigmeff, ten- to rziekay zal: Schoway mye, hofpodyne, nebo. w nediel.. | kdiz chczeff kterei pecze zbity do roka na zdy”) den tento rziekar: vfflis, hofpodine, prawo me. w ne- dieli hle. At bi bilo ofufeno na fkoncze- nye bozie tyelo, rziekay této: Mylowati tebe budu, w nediel: h. hofpodnne. Tento rzieka, kdiz zenu boli k dietiety: Wfflis tebe hofpodyn w den fmut. w nediel: hle. Bozyem mukam rziekay teto: Boze, boze moy, wzezrzi na mye. hleday w nedieli. Tento zalm rzieka1, at buoh da do fkonczeny potrzebu: Hofpody opwuge mye. w nedieli. | Proty zlemu zadaní teto rziekay: Hofpody ofwieta ma. v podieli hledai. Proti zlemu duchu teto rziekay: K tobie, hofpodine, wzwolagi. v pon- diely h. vf/fra]. — *) Nedopsáno AZeday. — ©) Psáno 10 10 35
20 25 35 Tuto znamenay fwatıch zalmuow podle nalezenye fwa- teho auguftina, za kteru píbu fluffye kteri zalm rziekati. Nay- prwe znamenay, fyli kterím po- kuffenym anebo ímutkem ob- kliczena, tehdi tito zalmi rzie- kay przed boziemy mukamy: mocz Hofpodine, czo rozplozeny fu, giz mutie mye. toho hleday w nedieli. Dokudze, hofpodine, mne. sal. Ufhis, hofpodine, prawdu mu. hleda1 obu w nedieli. Sud myc, hofpodine, a rozeznay wi. | toho w uteri hleday. zapomeneff Uflis, boze, moditbu!) mu, kdiz proffy. heday ?) w ftrzedu. Spaffena mye vczín, boze, nebo wzefi wodi. we cztwrtek hleday. Protyw nowemu myeffieczi teto rzickai: Kdiz wzwolach, vifliffa3) mye ho- fpody. hleday w nedıeli. Aby buoh miloftyw bil duffkam, rziekay teto zalm: Slowa ma vffyma przeflff, hofpodine! hleday w nediel.. Kdiz fwieczki fhrzeffis, tento rzyekay: Hofpodine, bozie moy, w tobye mam nadiegi. w nediel: hle.*) [173] At buoh da dobre fkocze nye, tento rzyekay: Wzpowiedagi fe tobie, hofpodine. ?j w nedieli Na fpaffpaffenyeS) duffe tento rziekay zalm: twey W hofpodina vffagi, tako rzie. w ne- dieli h. ) M. modlitbu. — ?) M. kleday. — ?) M. na rasufe. — “) M. fpaffenye. — 7) M. kazdy. Sbírka pramenův. Skupina I., serie 1. 145 Proti tomu, gefto zleho przege, rczi tento: Spaffena mye w nediel: h. vczyn, hofpodine! Za przietele, genz geft na wal- cze, tento rczi: Rzekl nemudri na frdczi (wem. w ne- dieli h. Kdiz bozieho fina przigmeff, ten- to rziekay zal: Schoway mye, hofpodyne, nebo. w nediel.. | kdiz chczeff kterei pecze zbity do roka na zdy”) den tento rziekar: vfflis, hofpodine, prawo me. w ne- dieli hle. At bi bilo ofufeno na fkoncze- nye bozie tyelo, rziekay této: Mylowati tebe budu, w nediel: h. hofpodnne. Tento rzieka, kdiz zenu boli k dietiety: Wfflis tebe hofpodyn w den fmut. w nediel: hle. Bozyem mukam rziekay teto: Boze, boze moy, wzezrzi na mye. hleday w nedieli. Tento zalm rzieka1, at buoh da do fkonczeny potrzebu: Hofpody opwuge mye. w nedieli. | Proty zlemu zadaní teto rziekay: Hofpody ofwieta ma. v podieli hledai. Proti zlemu duchu teto rziekay: K tobie, hofpodine, wzwolagi. v pon- diely h. vf/fra]. — *) Nedopsáno AZeday. — ©) Psáno 10 10 35
Strana 146
o 10 20 30 146 Abıtıe buoh vchoual vhlawneho hrziecha, teto rziekay: W tie, hofpodine, vffagi, nebudu po- hanyen. v pondiel: hle. Kdiz fe poftiff, rziekay tento: Sud, hofpodine, mye. v pódiel: h. przekazugicziem za nemoczneho teto rz: Blazeni, genz rozumy na chudeho. w uteri toho hle. Za wieznye teto: Rzekl nefmyflny na frdczy fwem. w ftrzedu toho hleday. Kdiz wftauaff zytra, tento rziekć: Boze, we ymenu twem vzdraw mye. w ftrzedu hleday. Proty twemu fylnemu neprzie- tely teto: Zproft mye od neprzatel mych, bo. ') w (trziedu hleday toho. Za fmutek teto rziekay: Boze, odpudil fy ny y fkazil fy ny: w ftrzedu hleday. Proty zawifti tweho neprzietele rziekay teto: Awffako bohu poddana bude duffe ma. W ftrziedu hleday. Za przietele, [174] genz na woy- nye geft, rziekay tito zalmy: Zproft mye od neprzatel mich, bozie. !') Nedopsano boze, — ?) Pfe&krtnuto. zalma. Ufflis, boze, profbu modlitbi mey, kdiz profy. obu hleday w uteri?) w ftrzedu. a Slifte to wfficzkny wlaftı. hleday w uteri. Wftan, boze, a roztrhany budte ne- przietele mogi. toho hleday w ftrze- du. Kto geft w fmutcze hrzieffnem anebo w kterem protywenftwie, tento rziekay: Spaffena mye vczyn, boze, nebo we- ffh wodi. hleday we cztwrtek. kdiz czo poczinaff, rziekay tento: Boze, ku poczatku memu przurzi. hleday ho we cztwrtek. kdiz fi v protywenftwi tohoto fwieta, rziekay tento: W tie, hofpodyne, fem vffal. hleday we cztwrtek. ktoz chcze naplnyty zadoft fwu w dobrem, rziekay teto zalm: K tobie, hofpodyne, wzdwihl fem duffy mu. toho hleday w nediel:. kdiz fy w ffmutcze, rziekay tito zalmí: hofpodine, boze fpaffeny meho ; a teto: Hofpodine, vtoczifcze vczy- nyen fy nam. hleday v patek obu. | = 0 = e 20
o 10 20 30 146 Abıtıe buoh vchoual vhlawneho hrziecha, teto rziekay: W tie, hofpodine, vffagi, nebudu po- hanyen. v pondiel: hle. Kdiz fe poftiff, rziekay tento: Sud, hofpodine, mye. v pódiel: h. przekazugicziem za nemoczneho teto rz: Blazeni, genz rozumy na chudeho. w uteri toho hle. Za wieznye teto: Rzekl nefmyflny na frdczy fwem. w ftrzedu toho hleday. Kdiz wftauaff zytra, tento rziekć: Boze, we ymenu twem vzdraw mye. w ftrzedu hleday. Proty twemu fylnemu neprzie- tely teto: Zproft mye od neprzatel mych, bo. ') w (trziedu hleday toho. Za fmutek teto rziekay: Boze, odpudil fy ny y fkazil fy ny: w ftrzedu hleday. Proty zawifti tweho neprzietele rziekay teto: Awffako bohu poddana bude duffe ma. W ftrziedu hleday. Za przietele, [174] genz na woy- nye geft, rziekay tito zalmy: Zproft mye od neprzatel mich, bozie. !') Nedopsano boze, — ?) Pfe&krtnuto. zalma. Ufflis, boze, profbu modlitbi mey, kdiz profy. obu hleday w uteri?) w ftrzedu. a Slifte to wfficzkny wlaftı. hleday w uteri. Wftan, boze, a roztrhany budte ne- przietele mogi. toho hleday w ftrze- du. Kto geft w fmutcze hrzieffnem anebo w kterem protywenftwie, tento rziekay: Spaffena mye vczyn, boze, nebo we- ffh wodi. hleday we cztwrtek. kdiz czo poczinaff, rziekay tento: Boze, ku poczatku memu przurzi. hleday ho we cztwrtek. kdiz fi v protywenftwi tohoto fwieta, rziekay tento: W tie, hofpodyne, fem vffal. hleday we cztwrtek. ktoz chcze naplnyty zadoft fwu w dobrem, rziekay teto zalm: K tobie, hofpodyne, wzdwihl fem duffy mu. toho hleday w nediel:. kdiz fy w ffmutcze, rziekay tito zalmí: hofpodine, boze fpaffeny meho ; a teto: Hofpodine, vtoczifcze vczy- nyen fy nam. hleday v patek obu. | = 0 = e 20
Strana 147
Slovník. (Záhlavní slova otištěna jsou v transkripci, uvedené příklady však původním pravopisem. U příkladů ze žaltáře značí římská číslice žalm, připojená arabská číslice verš žalmu; při ostatních kusech a sice kalendáře, nadpisech, žalmů, piesničkách, litaniích, hodinkách, vigiliích atd. uváděny jsou stránky vydání; a, b vedle čísla stránky znamená sloupec prvý a druhý, číslice na třetím místě řádek stránky.) a et: a na cziezſtye, a na ſtolyczy I 1; a w zakonye I2; A lift 13; et-et: a horzkofty a Iſty IX 28; aut: a neprzylozy LXXVI 8; a kto ſtane XCIII 16; a todie, etenim: A todie LVII 3; a todye nebeſſa LXVII 9; a todye zbydly LXVII 17; a toti, tot, ecce: a tot geho nebyeſſe XXXVI 36; A tot we- dye LIII 6; etenim: a toty dyedyna ma XV 6; A tot ſluha XVIII 12; a toty wſſichny XXIV 3; a toty chwalu rzku LXIV 14; A toty newyerzieczie LXVII 19 atd. atd. Abdon: Abdon 7a 30. Abimelech: przyed abymelcha; od krale aby- melcha 31b 27. Abironóv: nad ſborem abyronowym CV 17. Absalon: przyed abſalonem 14° 2; abſalon 14a 26; za abſalona 14a 28. Abraham: vlozyl k abrahamowy CIV 9, 115a2; ku abrahamowy CIV 42, 114b 39. Abrahamóv: ſ bohem abrahamowym XLVI 10; Syemye abrahamowo CIV 6. aby, ut: aby zkazyl VIII 3; abych zwieſto- wal IX 15; aby zabyl IX 29; aby potrhl, aby dal ge IX 35; aby ſtrzyelely X 3 atd.; ne: aby newydyel IX 32; abych nepohnul XV 8; aby ſnad neobrazyl XC 12; aby neroztratyl gych CV 23 atd.; si: aby neſtal moyzyeſſ CV 23. ač, si: acz ſem vczynyl to, acz gest neſpra- wedlnoſt w ruku mu VII 4; Acz gſem od- platyl VII 5; acz hnut budu XII 5 atd.; nisi: Acz obraczeny nebudete VII 13; nam etsi: Acz bych chodyl XXII 4; etsi: Acz tye wſſel XL 7, 138a 20; licet: acz ty gest buoh 90b 23. Adamóv: odluczowaſſie ſyny adamowy 112a 23. Afra: S. affro 118a 8. Agarenovic: agarenowyczy LXXXII 7. Aggeus: akgeuſ a zacharz 85° 1. Albin: Albyna byſkupa 3a 2. ale, sed: Ale w zakonu 12; ale yako prach I4; ale ty VI 4 atd.; autem: Ale yaz II 6; Ale ty III 4; ale ya V 8; v pekle ale VI 6 atd.; vero: ale yaz CXVIII 70; Ale kral 141b 29; et: ale ne na czieſtye CVI 40; Ale ty CVIII 21; ale zakona CXVIII 61; ale zakon CXVIII 113; ale ne bohu 112b 13, ale ne hoſpodyn 113a 10; ale nekagiczieho 139a 39 atd.; euge: rzyekagy mnye: ale, ale XXXIX 16, LXIX 4. alef: prwa gest allef 84b 24. alefovský: alefowſczy 49b 34, 35. Alexandr: Allexandra 2a 27. Alexius: Allexie 7a 18; S. allexy 118a 21. Alžběta: S. alzbieto 118 10; vedle toho: Sw. elzbiety 11a 20. Amalech: amalech LXXXII 8; bogewaty ſ amalechem 13a 24; zlorzeczil amalecha 102b 15. Ambrož: Ambrozyi 4a 5; Chwala s. ambroze 115b 19; S. ambrozi 118a 10. amen: amen 119a 37, 120b 3, 32, 39, 1212 7, 15, 20, 27, 32, 38 atd. Ammon: amon LXXXII 8. amorský, Amorrhaeorum: (zbyl) krale amor- ſkeho CXXXIV 11, CXXXV 19. Anamalech: anamelcha 66a 26. Ananiáš: ananyaſ 113b 28; ananya 114 11. Anastasia: S. anaſtazia 118b 2. anděl, anjel, angelus: ſkrze andyely zle LXXVII 49; andyely geho CII 20; czynyſſ andyely twe duchy CIII 4; andyel bozy 110b 36; od angelow VIII 6; Wypufty angel hoſpodynow XXXIII 8; angel hoſpodynow XXXIV 5, 6; angelom rozkazal XČ 11; wſiczkny angele geho XCVI 7. anebo, aut: anebo kto otpoczyne XIV 1; anebo kto ſtane XXIII 3; anebo zwieſtuge prawdu XXIX 10; anebo ſtworzena byeſſie LXXXIX 2 atd.; enim: anebo od nyeho pokora ma LXI 2; quoniam: Anebo ty lyd XVII 58. ani, ne: Any ſpolu daway mne ſhrzieſſnyky XXVII 3; any kdy przemlkny XXVII I; neque: any hrziefſny 15; any bydlyti bude, any oſtanu V 6; any w hnyewye VI 2 atd. ; nec: any ſy zpychal XXIX 2; any daſſ po- ruſſenye XV 10; anyz budu moczy XVII 39; any byl XVII 42 atd.; et non: any raduyte ſe proty mnye XXXIV 24; non: Any we- dye budv vffaty XLIII 7.
Slovník. (Záhlavní slova otištěna jsou v transkripci, uvedené příklady však původním pravopisem. U příkladů ze žaltáře značí římská číslice žalm, připojená arabská číslice verš žalmu; při ostatních kusech a sice kalendáře, nadpisech, žalmů, piesničkách, litaniích, hodinkách, vigiliích atd. uváděny jsou stránky vydání; a, b vedle čísla stránky znamená sloupec prvý a druhý, číslice na třetím místě řádek stránky.) a et: a na cziezſtye, a na ſtolyczy I 1; a w zakonye I2; A lift 13; et-et: a horzkofty a Iſty IX 28; aut: a neprzylozy LXXVI 8; a kto ſtane XCIII 16; a todie, etenim: A todie LVII 3; a todye nebeſſa LXVII 9; a todye zbydly LXVII 17; a toti, tot, ecce: a tot geho nebyeſſe XXXVI 36; A tot we- dye LIII 6; etenim: a toty dyedyna ma XV 6; A tot ſluha XVIII 12; a toty wſſichny XXIV 3; a toty chwalu rzku LXIV 14; A toty newyerzieczie LXVII 19 atd. atd. Abdon: Abdon 7a 30. Abimelech: przyed abymelcha; od krale aby- melcha 31b 27. Abironóv: nad ſborem abyronowym CV 17. Absalon: przyed abſalonem 14° 2; abſalon 14a 26; za abſalona 14a 28. Abraham: vlozyl k abrahamowy CIV 9, 115a2; ku abrahamowy CIV 42, 114b 39. Abrahamóv: ſ bohem abrahamowym XLVI 10; Syemye abrahamowo CIV 6. aby, ut: aby zkazyl VIII 3; abych zwieſto- wal IX 15; aby zabyl IX 29; aby potrhl, aby dal ge IX 35; aby ſtrzyelely X 3 atd.; ne: aby newydyel IX 32; abych nepohnul XV 8; aby ſnad neobrazyl XC 12; aby neroztratyl gych CV 23 atd.; si: aby neſtal moyzyeſſ CV 23. ač, si: acz ſem vczynyl to, acz gest neſpra- wedlnoſt w ruku mu VII 4; Acz gſem od- platyl VII 5; acz hnut budu XII 5 atd.; nisi: Acz obraczeny nebudete VII 13; nam etsi: Acz bych chodyl XXII 4; etsi: Acz tye wſſel XL 7, 138a 20; licet: acz ty gest buoh 90b 23. Adamóv: odluczowaſſie ſyny adamowy 112a 23. Afra: S. affro 118a 8. Agarenovic: agarenowyczy LXXXII 7. Aggeus: akgeuſ a zacharz 85° 1. Albin: Albyna byſkupa 3a 2. ale, sed: Ale w zakonu 12; ale yako prach I4; ale ty VI 4 atd.; autem: Ale yaz II 6; Ale ty III 4; ale ya V 8; v pekle ale VI 6 atd.; vero: ale yaz CXVIII 70; Ale kral 141b 29; et: ale ne na czieſtye CVI 40; Ale ty CVIII 21; ale zakona CXVIII 61; ale zakon CXVIII 113; ale ne bohu 112b 13, ale ne hoſpodyn 113a 10; ale nekagiczieho 139a 39 atd.; euge: rzyekagy mnye: ale, ale XXXIX 16, LXIX 4. alef: prwa gest allef 84b 24. alefovský: alefowſczy 49b 34, 35. Alexandr: Allexandra 2a 27. Alexius: Allexie 7a 18; S. allexy 118a 21. Alžběta: S. alzbieto 118 10; vedle toho: Sw. elzbiety 11a 20. Amalech: amalech LXXXII 8; bogewaty ſ amalechem 13a 24; zlorzeczil amalecha 102b 15. Ambrož: Ambrozyi 4a 5; Chwala s. ambroze 115b 19; S. ambrozi 118a 10. amen: amen 119a 37, 120b 3, 32, 39, 1212 7, 15, 20, 27, 32, 38 atd. Ammon: amon LXXXII 8. amorský, Amorrhaeorum: (zbyl) krale amor- ſkeho CXXXIV 11, CXXXV 19. Anamalech: anamelcha 66a 26. Ananiáš: ananyaſ 113b 28; ananya 114 11. Anastasia: S. anaſtazia 118b 2. anděl, anjel, angelus: ſkrze andyely zle LXXVII 49; andyely geho CII 20; czynyſſ andyely twe duchy CIII 4; andyel bozy 110b 36; od angelow VIII 6; Wypufty angel hoſpodynow XXXIII 8; angel hoſpodynow XXXIV 5, 6; angelom rozkazal XČ 11; wſiczkny angele geho XCVI 7. anebo, aut: anebo kto otpoczyne XIV 1; anebo kto ſtane XXIII 3; anebo zwieſtuge prawdu XXIX 10; anebo ſtworzena byeſſie LXXXIX 2 atd.; enim: anebo od nyeho pokora ma LXI 2; quoniam: Anebo ty lyd XVII 58. ani, ne: Any ſpolu daway mne ſhrzieſſnyky XXVII 3; any kdy przemlkny XXVII I; neque: any hrziefſny 15; any bydlyti bude, any oſtanu V 6; any w hnyewye VI 2 atd. ; nec: any ſy zpychal XXIX 2; any daſſ po- ruſſenye XV 10; anyz budu moczy XVII 39; any byl XVII 42 atd.; et non: any raduyte ſe proty mnye XXXIV 24; non: Any we- dye budv vffaty XLIII 7.
Strana 148
148 Anna: Swatey Anny '* 27; chwala [watey anny 109* 26; zalm vczynyla anna 10>* 28 anna 109* 32, 35. Antonius: Anthonie mnycha 1* 18; S. anto- nye 118* 23. Apolinatis: apolynarzille T° 24. Apollonia: Swa. Apolonye 2* 10; S. apolonia 118* 3. apoStol, apostolus: Thymothea apofltola 1*25; Mathyege apoftola 2* 25; apoftolow 5* 2; Barnaba apolltol 6* 12; rozellany apoftolow T 16. apoštolský : apolltol(f)ky kuor 115» 83. arabsky: kralowe arabíczy LXXI 10; od zlatta arabfkeho LXXI 15. archa, arca: zpyewal v archy 73* 11; archu przynelly 73° 6; wzaly biechu archu 78? 7; tu archu przygyely fu 73e 10; padna przed archu 83* 14. archanjel: archangela 9* 30; archangeli 117* 19, 20; archangelow 128* 23; Arnolf: arnolfa %* 19. Aron, Aaron: Moyfes a aron XCVIII 6; Pofla arona CIV 26; wzdrazdyly aarona CV 16. Aronóv: fkrze rucze aronowye LXXVI 21; Dom aaronow CXIII 18, CXVII 8, CXXXIV 19; domowy aaronowu CXIII 20; bradu aaronowu CXXXII 2 atd. asi, saltem: fmyluyte fe ally wy 139° 9. aspidovy, aspidum: ged aípydowy 118^ 28. Assur: À tot assur LXXII 9. at, et: at fye radugy V 12; At poznagy LXXXII 19; At zwyllye geho CVI 82; ut: at neprzylozy IX 39; at fye nepohnu XVI 5; at poplaczi 140* 2; ne: at nykdy neulnu XII 4; at nikdy nedye XII 5; at nemluwyta XXXIII 14; ne quando: at nyekdy ne- wzhnyewa fe II 12; At by newytrhl VII 8; at nyekdy rzku CXIII 10 atd. a todie viz a. a tot viz a. Augustin: chwala s. augultina 115% 19; S. Auguftyna 8° 39; S. augultine 118* 12; odle nalezenye f. auguftina 145* 3. avšak, avšakž, avšakže, avšako, avšakož, avSakoZe, verum tamen: Awfífak v potopye XXXI 6; awllak geflytnye XXXVIII 12; Awlfak buoh XLVIII 16; Awffakz CXXXIX 14; 122° 3; Awffakze XXXVIII 6, 7; LXI 6, 10; Awllakoz buoh ztepe LXVII 22; Awffakoze polozyl (y LXXII 18; nonne: Awllak poznagy XIII 4; Awlfak zwyedye LII 5; Awffak proto 113* 17; Awflako ty LIX 12; Awífako bohu LXI 2; 146* 21; et tamen: Awflfak ne trzie 89^ 7, 22; Awlfa- koz ne trzie 90° 14 atd. Azaf: azaf 19^ 28, 28» 8, 39° 15, 57° 13, 68° 16. Azariaś: azaryal 118» 28, 29; azarya 114P 11, a£, usque: az do wyecznofty XI 8; az do gednoho XIII, 1, 8; az do noczy XV, 7; az do fkonczenye XV 10; az na wyeky XVII 51 atd.; usquequo: az donyekud LXXXIX 18; usquequaque: az donyekud CXVIII 8; az dokudze CXVIII 43; az dokud CXVIII 51; az y owífiem CXVIII 107; quoadusque: Az ty fye prawo obraty XCIII 15; donec: az wykopagy dol XCIII 13; az by mynul hnyew 187" 3; az zaplatiff my 1440 5, Babylon: Pomnyety budu babylona LXXXVI 4; w babilonye 101* 2. babylonský: Na rzekach babylonskych CXXXVI 1; Dczy babylonfka CXXXVI 8. Barbora: S. Barbory 12* 5; S. barboro 118% 5. Barnabá$: Barnaba 6* 12; S. barnabo 117? 5. Bartolomáj: Bartholomyge $^ 25; S. bartolo- míegi 117" 32. básň, fabulatio: CXVIII 85. Basilides: bafylydis 6^ 18. báti sé, timere: Twrdoft geft hofpodyn bo- gyczym geho XXIV 14, 135* 22; ale bo- giecze fe XIV 4; Genz fye bogyte XXI 24; Boy fye geho XXI 25; przed bogyczymy geho XXI 26; okolo bogycziech geho XXXIII 8; bliz bogyczich geho LXXXIV 10 atd.; metuere: Dal fy bogyeczyem febe fnamenye LIX 6; boyte fye LXVI 8; pa- vescere: Dopufczenye meho bogym fe 184* 40. Bazan: z bazana obraczy LXVII 23. bazansky, Basan: (zbyl) krale bazanfkeho CXXXV 11, CXXXV 20; fynow bazanfkich 112» 8. bâzeñ, bázü, timor: Sluzte v bazny II, 11; bazen hofpodynowa CX 10; bazn 52* 23; pavor: Spadny na nye bazen 110? 16; pu- sillanimitas: by mye f[palena vczynyl od bazny ducha LIV 9; formido: bazny ne- przatel zbaweny 127° 22, baziliSek, basiliscus: Na kralikowy a bazy- lyffku budefs chodyty XC 13. bdénie, vigilia: Prziechwatyle bdyenye ocz mogy LXXVI 5. bdieti, vigilare: k tobye od fwyetlofty bdym LXII 2, 141* 3; Bdyel fem CI 8, 124^ A darmo bdy CXXVI 1. béda: Byeda mnye 136° 7. bedro, femur: Opall [ye meczem na bedro twe XLIV 4. béh, fuga: v byeh obraczy LXXXVIII 24; Zhynul byeh ode mne CXLI 5, 144* 36. béhati: byehal przyed favlem 14^ 2. Belfegor: [wyetyly [u belfegora CV 28. Benedikt: Benedicta 39^ 22; S. benedicte 118* 14. Benjamin: benyamyn LXVII 28; przied benyamynem LXXIX 3. beran, aries: Obleczeny fu beranowe owcze- my LXIV 14,141*33; agnus: berany CXIII4. beránek, agnus: Berancze (beranczie) bozie 119* 26, 28, 30. beraní: f zazzenym beranym (arietum) LXV 15, z fadlem beranym (agnorum) 112^ 14. beranovy, arietum: przynelte fyny beranowe XXVIII 1. Bernart: S. Bernarte 118^ 28. Bersabe: ktereho myel z beríabee 29^ 5; wzal zenu berlabee 43" 13. bés, daemonium: od ftrziecze a byella po- lednyho XC 6; byefowe XCV 5. Betlóm: w bethlemye 13* 2; v betlemye 23° 33; z bethlema 106? 33. bez, beze, sine: bez wyny III 8, LXXII 13; beze zleho IX 27; bez pollkwrny XIV 2; beze mzdy XLIII 13; bez nelprawedlnofty LVIII 5; bez pomoczy LXXXVII 5; bez vody CVI 85; absque: bez omyla 89^ 26; Prawyechu my balny
148 Anna: Swatey Anny '* 27; chwala [watey anny 109* 26; zalm vczynyla anna 10>* 28 anna 109* 32, 35. Antonius: Anthonie mnycha 1* 18; S. anto- nye 118* 23. Apolinatis: apolynarzille T° 24. Apollonia: Swa. Apolonye 2* 10; S. apolonia 118* 3. apoStol, apostolus: Thymothea apofltola 1*25; Mathyege apoftola 2* 25; apoftolow 5* 2; Barnaba apolltol 6* 12; rozellany apoftolow T 16. apoštolský : apolltol(f)ky kuor 115» 83. arabsky: kralowe arabíczy LXXI 10; od zlatta arabfkeho LXXI 15. archa, arca: zpyewal v archy 73* 11; archu przynelly 73° 6; wzaly biechu archu 78? 7; tu archu przygyely fu 73e 10; padna przed archu 83* 14. archanjel: archangela 9* 30; archangeli 117* 19, 20; archangelow 128* 23; Arnolf: arnolfa %* 19. Aron, Aaron: Moyfes a aron XCVIII 6; Pofla arona CIV 26; wzdrazdyly aarona CV 16. Aronóv: fkrze rucze aronowye LXXVI 21; Dom aaronow CXIII 18, CXVII 8, CXXXIV 19; domowy aaronowu CXIII 20; bradu aaronowu CXXXII 2 atd. asi, saltem: fmyluyte fe ally wy 139° 9. aspidovy, aspidum: ged aípydowy 118^ 28. Assur: À tot assur LXXII 9. at, et: at fye radugy V 12; At poznagy LXXXII 19; At zwyllye geho CVI 82; ut: at neprzylozy IX 39; at fye nepohnu XVI 5; at poplaczi 140* 2; ne: at nykdy neulnu XII 4; at nikdy nedye XII 5; at nemluwyta XXXIII 14; ne quando: at nyekdy ne- wzhnyewa fe II 12; At by newytrhl VII 8; at nyekdy rzku CXIII 10 atd. a todie viz a. a tot viz a. Augustin: chwala s. augultina 115% 19; S. Auguftyna 8° 39; S. augultine 118* 12; odle nalezenye f. auguftina 145* 3. avšak, avšakž, avšakže, avšako, avšakož, avSakoZe, verum tamen: Awfífak v potopye XXXI 6; awllak geflytnye XXXVIII 12; Awlfak buoh XLVIII 16; Awffakz CXXXIX 14; 122° 3; Awffakze XXXVIII 6, 7; LXI 6, 10; Awllakoz buoh ztepe LXVII 22; Awffakoze polozyl (y LXXII 18; nonne: Awllak poznagy XIII 4; Awlfak zwyedye LII 5; Awffak proto 113* 17; Awflako ty LIX 12; Awífako bohu LXI 2; 146* 21; et tamen: Awflfak ne trzie 89^ 7, 22; Awlfa- koz ne trzie 90° 14 atd. Azaf: azaf 19^ 28, 28» 8, 39° 15, 57° 13, 68° 16. Azariaś: azaryal 118» 28, 29; azarya 114P 11, a£, usque: az do wyecznofty XI 8; az do gednoho XIII, 1, 8; az do noczy XV, 7; az do fkonczenye XV 10; az na wyeky XVII 51 atd.; usquequo: az donyekud LXXXIX 18; usquequaque: az donyekud CXVIII 8; az dokudze CXVIII 43; az dokud CXVIII 51; az y owífiem CXVIII 107; quoadusque: Az ty fye prawo obraty XCIII 15; donec: az wykopagy dol XCIII 13; az by mynul hnyew 187" 3; az zaplatiff my 1440 5, Babylon: Pomnyety budu babylona LXXXVI 4; w babilonye 101* 2. babylonský: Na rzekach babylonskych CXXXVI 1; Dczy babylonfka CXXXVI 8. Barbora: S. Barbory 12* 5; S. barboro 118% 5. Barnabá$: Barnaba 6* 12; S. barnabo 117? 5. Bartolomáj: Bartholomyge $^ 25; S. bartolo- míegi 117" 32. básň, fabulatio: CXVIII 85. Basilides: bafylydis 6^ 18. báti sé, timere: Twrdoft geft hofpodyn bo- gyczym geho XXIV 14, 135* 22; ale bo- giecze fe XIV 4; Genz fye bogyte XXI 24; Boy fye geho XXI 25; przed bogyczymy geho XXI 26; okolo bogycziech geho XXXIII 8; bliz bogyczich geho LXXXIV 10 atd.; metuere: Dal fy bogyeczyem febe fnamenye LIX 6; boyte fye LXVI 8; pa- vescere: Dopufczenye meho bogym fe 184* 40. Bazan: z bazana obraczy LXVII 23. bazansky, Basan: (zbyl) krale bazanfkeho CXXXV 11, CXXXV 20; fynow bazanfkich 112» 8. bâzeñ, bázü, timor: Sluzte v bazny II, 11; bazen hofpodynowa CX 10; bazn 52* 23; pavor: Spadny na nye bazen 110? 16; pu- sillanimitas: by mye f[palena vczynyl od bazny ducha LIV 9; formido: bazny ne- przatel zbaweny 127° 22, baziliSek, basiliscus: Na kralikowy a bazy- lyffku budefs chodyty XC 13. bdénie, vigilia: Prziechwatyle bdyenye ocz mogy LXXVI 5. bdieti, vigilare: k tobye od fwyetlofty bdym LXII 2, 141* 3; Bdyel fem CI 8, 124^ A darmo bdy CXXVI 1. béda: Byeda mnye 136° 7. bedro, femur: Opall [ye meczem na bedro twe XLIV 4. béh, fuga: v byeh obraczy LXXXVIII 24; Zhynul byeh ode mne CXLI 5, 144* 36. béhati: byehal przyed favlem 14^ 2. Belfegor: [wyetyly [u belfegora CV 28. Benedikt: Benedicta 39^ 22; S. benedicte 118* 14. Benjamin: benyamyn LXVII 28; przied benyamynem LXXIX 3. beran, aries: Obleczeny fu beranowe owcze- my LXIV 14,141*33; agnus: berany CXIII4. beránek, agnus: Berancze (beranczie) bozie 119* 26, 28, 30. beraní: f zazzenym beranym (arietum) LXV 15, z fadlem beranym (agnorum) 112^ 14. beranovy, arietum: przynelte fyny beranowe XXVIII 1. Bernart: S. Bernarte 118^ 28. Bersabe: ktereho myel z beríabee 29^ 5; wzal zenu berlabee 43" 13. bés, daemonium: od ftrziecze a byella po- lednyho XC 6; byefowe XCV 5. Betlóm: w bethlemye 13* 2; v betlemye 23° 33; z bethlema 106? 33. bez, beze, sine: bez wyny III 8, LXXII 13; beze zleho IX 27; bez pollkwrny XIV 2; beze mzdy XLIII 13; bez nelprawedlnofty LVIII 5; bez pomoczy LXXXVII 5; bez vody CVI 85; absque: bez omyla 89^ 26; Prawyechu my balny
Strana 149
a beze wllyey nefprawedlnofty 1125 9; bez rady 118^ 12; paene: bez mala LXXII 2; paulo minus: bez mala XCIII 18; CXVIII 87; srov. malo. bezcestie, invium: bludyty kazal v bezcziefty CVI 40. bezcestny, invius: W zemy bezczeltne LXII3, 141^ 6. bezden, abyssus: bezdennowe mnozy XXXV; Bezden bezdena wzywa XLI $, 138* 81; od bezdennow zemlkych LXX 20; [mutyly [u [ye bezdenowe LXXVI 17; u bezdena welykeho LXXVII 15; Bezden odyenye geho CIII 5; v bezdenyech CV 9; fendv az do bezdenow CVI 26; we w[fyech bez- denyech CXXXIV 6; wllyetky bezdennowe CXLVIII 7; bezdenowe 110* 19, 142^ 41; Dal bezden hlas 111* 34. bezpecenstvie: Bud nam bezpeczenftwie moczne 127* 12, 13. bezpećny: ny vczyn bezpeczny 121* 38; aby bezpecznu fluzbu fluzili 144» 87; bezpeténé, fiducialiter: bezpecznye vczynym [krze geho XI 6; bezpecznye przigyety 128° 1. bezpravie: aby nevczynil bezprawye 19* 3. bezprávné: wzal bezprawnye zenu 43? 13. bezyodeń, inaquosum: v bezwodny LXXVII bezvodie, inaquosum: v bezwody LXXVII 17; v bezwodu CV 14; w bezwodu CVI 4. bezvodny, inaquosus: W zemy bezwodney LXII 3, 141" 7. běženie: k byezeny (ad currendum) XVIII 6. běžeti, fugere: wen byezyechu ote mne XXX 12; aby byezely LIX 6; byezte LXVII 2; byezal 14° 1, 44° 86, 45^ 1, 2; byezte 119^ 2; biezi yako ftyen 136^ 21; currere: byezyelfe [nym XLIX 18; bez nelprawedlnofty fem biezal LVIII 5; byeziech w zyezny LXI 5; Czieltu bieziech. CXVIII 32; brzo byezy CXLVII 15. bič, flagellum: Mnozy byczi hrzyelfneho XXXI 10; 122» 15; fhromazdyly fe na mye byczowe XXXIV 15; yaz v byczfy hotow fem XXXVII 18, 123* 39, 137% 29; bycz neprziblyzy fye XC 10. bitevati, bicovati, flagellare: nebudv bycze- wany LXXII 5; byl lem byczowan LXXI 14. biskup, episcopus: yfydora Byfkupa 1* 8; Polycarpa Byfkupa 1* 27; yana Byfkupa 1° 28; S. waleryana Byfkupa 1^ 30; Satur- nyna byfkupa 1^ 82 atd. biskupstvo, episcopatum: byfkupfítwo przi- gmy gyny CVIII 8. bíti, percutere: gehoz fy ty byl LXVIII 2*1; Byt fem CI 5, 194^ 28; aby zyde nebily 5b* 32. bitie, verbera: v byty LXXXVIII 33. blahati, benedicere: neprawy blahuge(!) IX 24; blahagyczy gemu XXXVI 22; dullye geho bude blahana XLVIII 19; víty fwymy blahachu LXI 5; blahayte bohu LXVII 21; budu blahaty gemu L XXI 15 atd. blahoslavenstvie, benedictio: prziedífel [y geho w blahoflawenftwye XX 4; daíf gey w blahoflawenftwye XX 7. blahoslaviti, benedicere: Blahoflawen hofpo- dyn XXVII 6, XXX 22, XL 14, 138^ 1; Blahoflawte boha LXV 8; Blahoflawen 149 buoh LXVII 20; Bud gmye geho blaho- flaweno LXXI 17 atd.; glorificare: genz blahoflawen geft LXXXVIII 8. blato, lutum: yako blato XVII 43, 134* 27; z blata huben XXXIX 3; Zproft mye z blata LXVIII 15; v blatye wod 111» 12. blaze, bene: blazye tobye bude CXXVII 2. blázen, stultus: nemudry a blazen XLVIII 11; blazen nevrozumye tomu XCI 7; blazny [myflte XCIII 8. bláznivy, stultus: lyde blaznywy 112* 14; v wlalty blaznywe 112° 31. Blazej, Blasius: Św. Blazege 2* 4; S. blaziegi 110 17. blażenie, benedictio: v blazeny bude XXXVI 26. blażeny, beatus: Blazeny muz I 1, XXXI 2, XXXIII 9, XXXIX 5, LXXXIII 6; blazeny wllytkny II 18; Blazeny, gychze XXXI 1; Blazeny lyd LXXXVIII 16 atd. bledost, pallor: v bledofty zlatey LXVII 14. blesk, splendor: v blefku fwatich CIX 3; Blefk geho 111^ 10; fulgur: yako blefk 113° 12. bleskot, fulgor: Pro blefkot przied nym oblaczy mynuly XVII 18; splendor: w ble- fkotu 111^ 38. blískanie, fulgur: blyfkanye rozplodyl XVII 15; Blyfkanye CXLIII 6; w blefkotu bly- [kanye (fulgurantis) 111^ 88. blískotina, coruscatio: Profwyetyly blyfko- tyny LXXVI 19; Blyfkanye blifkotyny CXLIII 6; fulgur: Przy(e)fwyetyly blyfko- tyny XCVI 4; blyfkotyny w delczz vczynyl CXXXIV 7; blyfkotyny 114% 25. bliz, prope: blyz bogyczich geho LXXXIV 10; Blyz bud CXVIII 151; Blyz geft holpodyn CXLIV 18; juxta: Blyz geft den 111* 13; proximus: [mutek blyz geít XXI 12. bliżni, proximus: kazdy gych blyznymu [we- mu XI 3; vczynyl zle blyznyemu XIV 3; proty blyznym XIV 3; przylaha blyznye- mu XIV 4; przyfahl blyznyemu [wemv XXIII 4 atd. blud: blud w nallich frdcziech 144^ 36. bluditi, errare: bludyly fu od loze LVII 4; bludye frdczem XCIV 10; Bludyly na puffczy CVI 4; bludyty kazal CVI 40; nebludyl fem CXVIII 110; Bludych CXVIII 116; ty wzdy bludie 181^ 29. bludný: Tento zalm vczynyl pro bludne a proty bludnym 64° 34, 35, Bóh, častěji Buoh, Deus: v boze geho III 3; bozye moy III 1; buoh prawa meho IV 2; boze moy V 3; ne buoh V 5 atd. bohatiti, ditare: chuda czyny a bohaty 109>21. bohatstvie, divitiae: v bohaczftwy geho XXXVI 3; nad bohatlftwye XXXVI 16; v mnoftwie bohatítwye XLVIII *; oftawy bohatftwye XLVIII 11; v mnoltwy bohat- ftwie LI 9; bohatítwye acz ty prziplowuge LXI 11; obdrzely bohatítwye L XXII 12 atd. bohaty, dives: Sedy z bohatymy IX 29; Bohaty nedoftateczny byly XXXIII 11; wífyczkny bohaty z offady XLIV 13; bo- haty y chudy XLVIII 3; kdyz bohat vczi- nyen bude XLVIII 17 atd. bohorodice, Dei genitrix: Swata bohorodycze 117* 13.
a beze wllyey nefprawedlnofty 1125 9; bez rady 118^ 12; paene: bez mala LXXII 2; paulo minus: bez mala XCIII 18; CXVIII 87; srov. malo. bezcestie, invium: bludyty kazal v bezcziefty CVI 40. bezcestny, invius: W zemy bezczeltne LXII3, 141^ 6. bezden, abyssus: bezdennowe mnozy XXXV; Bezden bezdena wzywa XLI $, 138* 81; od bezdennow zemlkych LXX 20; [mutyly [u [ye bezdenowe LXXVI 17; u bezdena welykeho LXXVII 15; Bezden odyenye geho CIII 5; v bezdenyech CV 9; fendv az do bezdenow CVI 26; we w[fyech bez- denyech CXXXIV 6; wllyetky bezdennowe CXLVIII 7; bezdenowe 110* 19, 142^ 41; Dal bezden hlas 111* 34. bezpecenstvie: Bud nam bezpeczenftwie moczne 127* 12, 13. bezpećny: ny vczyn bezpeczny 121* 38; aby bezpecznu fluzbu fluzili 144» 87; bezpeténé, fiducialiter: bezpecznye vczynym [krze geho XI 6; bezpecznye przigyety 128° 1. bezpravie: aby nevczynil bezprawye 19* 3. bezprávné: wzal bezprawnye zenu 43? 13. bezyodeń, inaquosum: v bezwodny LXXVII bezvodie, inaquosum: v bezwody LXXVII 17; v bezwodu CV 14; w bezwodu CVI 4. bezvodny, inaquosus: W zemy bezwodney LXII 3, 141" 7. běženie: k byezeny (ad currendum) XVIII 6. běžeti, fugere: wen byezyechu ote mne XXX 12; aby byezely LIX 6; byezte LXVII 2; byezal 14° 1, 44° 86, 45^ 1, 2; byezte 119^ 2; biezi yako ftyen 136^ 21; currere: byezyelfe [nym XLIX 18; bez nelprawedlnofty fem biezal LVIII 5; byeziech w zyezny LXI 5; Czieltu bieziech. CXVIII 32; brzo byezy CXLVII 15. bič, flagellum: Mnozy byczi hrzyelfneho XXXI 10; 122» 15; fhromazdyly fe na mye byczowe XXXIV 15; yaz v byczfy hotow fem XXXVII 18, 123* 39, 137% 29; bycz neprziblyzy fye XC 10. bitevati, bicovati, flagellare: nebudv bycze- wany LXXII 5; byl lem byczowan LXXI 14. biskup, episcopus: yfydora Byfkupa 1* 8; Polycarpa Byfkupa 1* 27; yana Byfkupa 1° 28; S. waleryana Byfkupa 1^ 30; Satur- nyna byfkupa 1^ 82 atd. biskupstvo, episcopatum: byfkupfítwo przi- gmy gyny CVIII 8. bíti, percutere: gehoz fy ty byl LXVIII 2*1; Byt fem CI 5, 194^ 28; aby zyde nebily 5b* 32. bitie, verbera: v byty LXXXVIII 33. blahati, benedicere: neprawy blahuge(!) IX 24; blahagyczy gemu XXXVI 22; dullye geho bude blahana XLVIII 19; víty fwymy blahachu LXI 5; blahayte bohu LXVII 21; budu blahaty gemu L XXI 15 atd. blahoslavenstvie, benedictio: prziedífel [y geho w blahoflawenftwye XX 4; daíf gey w blahoflawenftwye XX 7. blahoslaviti, benedicere: Blahoflawen hofpo- dyn XXVII 6, XXX 22, XL 14, 138^ 1; Blahoflawte boha LXV 8; Blahoflawen 149 buoh LXVII 20; Bud gmye geho blaho- flaweno LXXI 17 atd.; glorificare: genz blahoflawen geft LXXXVIII 8. blato, lutum: yako blato XVII 43, 134* 27; z blata huben XXXIX 3; Zproft mye z blata LXVIII 15; v blatye wod 111» 12. blaze, bene: blazye tobye bude CXXVII 2. blázen, stultus: nemudry a blazen XLVIII 11; blazen nevrozumye tomu XCI 7; blazny [myflte XCIII 8. bláznivy, stultus: lyde blaznywy 112* 14; v wlalty blaznywe 112° 31. Blazej, Blasius: Św. Blazege 2* 4; S. blaziegi 110 17. blażenie, benedictio: v blazeny bude XXXVI 26. blażeny, beatus: Blazeny muz I 1, XXXI 2, XXXIII 9, XXXIX 5, LXXXIII 6; blazeny wllytkny II 18; Blazeny, gychze XXXI 1; Blazeny lyd LXXXVIII 16 atd. bledost, pallor: v bledofty zlatey LXVII 14. blesk, splendor: v blefku fwatich CIX 3; Blefk geho 111^ 10; fulgur: yako blefk 113° 12. bleskot, fulgor: Pro blefkot przied nym oblaczy mynuly XVII 18; splendor: w ble- fkotu 111^ 38. blískanie, fulgur: blyfkanye rozplodyl XVII 15; Blyfkanye CXLIII 6; w blefkotu bly- [kanye (fulgurantis) 111^ 88. blískotina, coruscatio: Profwyetyly blyfko- tyny LXXVI 19; Blyfkanye blifkotyny CXLIII 6; fulgur: Przy(e)fwyetyly blyfko- tyny XCVI 4; blyfkotyny w delczz vczynyl CXXXIV 7; blyfkotyny 114% 25. bliz, prope: blyz bogyczich geho LXXXIV 10; Blyz bud CXVIII 151; Blyz geft holpodyn CXLIV 18; juxta: Blyz geft den 111* 13; proximus: [mutek blyz geít XXI 12. bliżni, proximus: kazdy gych blyznymu [we- mu XI 3; vczynyl zle blyznyemu XIV 3; proty blyznym XIV 3; przylaha blyznye- mu XIV 4; przyfahl blyznyemu [wemv XXIII 4 atd. blud: blud w nallich frdcziech 144^ 36. bluditi, errare: bludyly fu od loze LVII 4; bludye frdczem XCIV 10; Bludyly na puffczy CVI 4; bludyty kazal CVI 40; nebludyl fem CXVIII 110; Bludych CXVIII 116; ty wzdy bludie 181^ 29. bludný: Tento zalm vczynyl pro bludne a proty bludnym 64° 34, 35, Bóh, častěji Buoh, Deus: v boze geho III 3; bozye moy III 1; buoh prawa meho IV 2; boze moy V 3; ne buoh V 5 atd. bohatiti, ditare: chuda czyny a bohaty 109>21. bohatstvie, divitiae: v bohaczftwy geho XXXVI 3; nad bohatlftwye XXXVI 16; v mnoftwie bohatítwye XLVIII *; oftawy bohatftwye XLVIII 11; v mnoltwy bohat- ftwie LI 9; bohatítwye acz ty prziplowuge LXI 11; obdrzely bohatítwye L XXII 12 atd. bohaty, dives: Sedy z bohatymy IX 29; Bohaty nedoftateczny byly XXXIII 11; wífyczkny bohaty z offady XLIV 13; bo- haty y chudy XLVIII 3; kdyz bohat vczi- nyen bude XLVIII 17 atd. bohorodice, Dei genitrix: Swata bohorodycze 117* 13.
Strana 150
150 bohovy, deorum: bohowy hofpodyn XLIX 1; we [boru bohowem LXXXI 1; boh bohowy LXXXIII 8; bohu bohowemu CXXXV 2. boj, bellum: przyepafal fy mye [ylu k bogy XVII 40; odgymage boge XLV 10; genz boyom chtye LXVII 31; boy LXXV 4; v bogy LXXXVIII 44; w den bogie CXXXIX8; proelium: vezy k bogy XVII 35; hofpodyn moczny w bogy XXIII 8; Acz wítane proty mnye boy XXVI 3, 185^ 18; przyprawowachu bogye CXXXIX 3; vczzy rucze k bogy CXLIII 1. bojovati, bojevati, bellare: cely den bogyge LV 2; pugnare: at bogigie 139* 27; boge- waty [ amalechem 13* 24; bogewal proty philifteom 26° 25, 26; myel bogewaty 29° 2; trzy dny bogyewal 103* 19; bojující, pugna- tor: muz bo(gu)gyczy 110* 14; bellator: bogigyczym 111° 6. bojovnik, bellans: mnozy boyownyczy LV 3. bojovy, belli: w den boyowy LXXVII 9. bok, latus: bokowe polnoczny XLVII 8; od boku tweho XC 7; w bocziech domv CXXVII 3. bolest, dolor: poczal boleft VII 15; Obraty [e boleft VII 17; vlyle a boleft IX 28; boleít znamenalf IX 35; boleft w (rdczy XII 2; bolefty XVII 5; Bolefty pekelne XVII 6 atd. bolestivy, dolens: Iaz fem chudy a boleftywy LXVIII 30. bolestny, doloris: gyete CXXVI 2. boleti: zenu boli k dietiety 145» 29, Bonifacius: S. Bonyfacie 6*; S. bonífaczie 117 32. bożec, deus: Obyetowaly bozczom 112* 14; kde gfu bozczowe 115* 39. bozi, Dei: nenye ftrachu bozyeho XIII 8; XXXV 2; wyprawugy (lawu bozy XVIII 2; fynowe bozy XXVIII1; hory bozye XXXVT; ludy bozy XXXV 7 atd. bozstvie, divinitas: gedno gelt bozltwye 89 36; podle boftwye 90* 21; ne obracze- nym bozltwye 90° 26, 27; dobrotyweho bozltwie 122* 22; proty bozltwye 128* 33. brada, barba: fchodye na bradu, bradu aaro- nowu CXXXII 1. bráti, accipere: daruow nebral XIV 5. bratr, frater: yako bratru naffemv XXXIV 14; Bratr newikupy XLVIII 8; proty bratru XLIX 20; bydlyty bratrzym CXXXII I; fedm bratrzy © 11 atd. bratrie, fratres: S. Cryftyna s (wu bratrz1 11° 13; Uyprawym gmye twe bratrzi mey XXI 23; Czyzy [em vczynyen bratrzy mey LXVIII 9: Pro bratrz mv CXXI 8; Pro bratrzie mv 119? 35. brav, vacca: [bor bykowy w brawach (asi m. krawach, jak v ZW.) lydlkych LXVII 81. bravć, pecus: Odrzezano bude brawye 111°23, Braxeda: braxedy dyewky 7* 22. bfeh, portus: przywedl gíe k brziehu CVI 30. bfezen, Martius: Brzyezen 9^ 1. bfezí, foetans: od brziezych wzal geho LXXVII 10; foetosus: Owcze gych brzie- zye CXLIII 13. bfezk, diluculum: v brziezk CXVIII 148. bfiemé, onus: yako brzyemye tyezke XXXVII 5, 123* 2, 137* 8383; od brzemen LXXX 7. chleb boleftny Brigida: fwatey brygidy 2* 2; S. brigida 118* 44. Brikcí: S. Bryccye 11* 14; S. briccy 118* 19. bfich, venter: naplnyen gelt brzych gych XVI 14; wytrhl fy mye z brzycha XXI 10; z brzycha materze mey XXI 11; proftrzied brzycha XXI 15 atd. brichovy, ventris: plod brzychowy CXXVI8. biitva, novacula: yakzto brzytwy oft(r)e LI 4. brzký, velox: brzky nohy gych ku prolyty krwie XIII 2; brzce, vehementer: CXVIII 167; velociter: VI 11, 199» 14, 182^ 30. brzo, velociter: brzo fechnu XXXVI 21; brzo vílyff mye LXVIIT18; CXLII 7, 196^34; brzo vfliffifs mye CI 3; brzo byezy CXLVII 15; cito: brzo prziechwatte ny L'XXVIII 8, 120° 6; Brzo vczynyly CV 13; confestim: At nelu brzo hanbu XXXIX 16; subito: Brzo ftrzielely geho LXIII 6; brzo omdlely LXXII 19; brzo pokuífis geho 183* 18. buben, tympanum: daite buben LXXX 3; w bubnye CXLIX 3, CL 4, 143* 26, 143* 9. bubnovati: proftrzied mladycz bubnugyczích (tympanistriarum) LXVII 26. budücí, venturus: pokolenye buduczy XXI 82; pokolenye, gyffto buduczy geft LXX 18. budující: czlowyeczítwye bozye rzekl budu- yczye 20^ 9. büre, tempestas: okolo nyeho burze welyka XLIX 3; by mye fpafena vczynyl od burze LIV 9; burze potopyla mye LXVIII 8; Ne mne pohruzy burze wodna LXVIII 16; w burzy twey LXXXII 16. bürny, tempestatis; w (kryty burznem LXXX 8. bydelny, habitationis: do myelta bydelneho CVI 7; myeíto bydelne CVI 36. bydlenie, habitaculum: cziefty myefta bydle- nye nenalezly CVI 4; incolatus: bydlenye me CXIX 5; 129* 3. bydliti, habitare: Genz bydly w nebellyech II 4; Any bydlyti bude V 6; bydlyty budes V 12; bydly w fyonu IX 12; kto bude bydlyty XIV 1 atd.; inhabitare: abych bydlyl w domu XXVI 4; bydlyty kazal XXVIII 10; bydl w zemy XXXVI 3 atd.; manere: bydlych na pullczy LIV 8; bidli na wyecznoft CXVI2; permanere; bydle na wyeky XVIII 10; Bydly LX 8; przied flunczem bydly LXXI 16; commorari: hanyenye bydlycziech okolo XXX 14; esse: bydlela duífe CXIX 6; bydl(ij)ici, habi- tator: nevzrzy bydlygicziho 108° 25; by- dliczy w kanaan 110° 15. bydlo, habitatio: mylowal fem myefto bydla flawy twey XXV 8; Bud bydlo gych pulto LXVIII 26; bydlo geho w fyonu LXXV 3; Z bydel fwych CVIII 10; habitaculum: Z przypraweneho bydla fweho XXXII 13; bydle twem 110° 22. byk, vitulus: bykowe tuczny XXI 18. bykovy, taurorum: mallo bykowe XLIX 13; fbor bykowy LXVII 31. bystrost, torrens: yako byftroft CXXV 4. býti, esse: I bude 13; fyn moy gfy ty II 7; nenye gemu [pasfenye III 3; przygymatel moy gfy III 4; dokudz yfte tyelfkeho [rdcze IV 3 atd.; fieri: bud, bud (fiat, fiat) XL 14, 138” 2, CV 48; hory byechu LXXXIX 2;
150 bohovy, deorum: bohowy hofpodyn XLIX 1; we [boru bohowem LXXXI 1; boh bohowy LXXXIII 8; bohu bohowemu CXXXV 2. boj, bellum: przyepafal fy mye [ylu k bogy XVII 40; odgymage boge XLV 10; genz boyom chtye LXVII 31; boy LXXV 4; v bogy LXXXVIII 44; w den bogie CXXXIX8; proelium: vezy k bogy XVII 35; hofpodyn moczny w bogy XXIII 8; Acz wítane proty mnye boy XXVI 3, 185^ 18; przyprawowachu bogye CXXXIX 3; vczzy rucze k bogy CXLIII 1. bojovati, bojevati, bellare: cely den bogyge LV 2; pugnare: at bogigie 139* 27; boge- waty [ amalechem 13* 24; bogewal proty philifteom 26° 25, 26; myel bogewaty 29° 2; trzy dny bogyewal 103* 19; bojující, pugna- tor: muz bo(gu)gyczy 110* 14; bellator: bogigyczym 111° 6. bojovnik, bellans: mnozy boyownyczy LV 3. bojovy, belli: w den boyowy LXXVII 9. bok, latus: bokowe polnoczny XLVII 8; od boku tweho XC 7; w bocziech domv CXXVII 3. bolest, dolor: poczal boleft VII 15; Obraty [e boleft VII 17; vlyle a boleft IX 28; boleít znamenalf IX 35; boleft w (rdczy XII 2; bolefty XVII 5; Bolefty pekelne XVII 6 atd. bolestivy, dolens: Iaz fem chudy a boleftywy LXVIII 30. bolestny, doloris: gyete CXXVI 2. boleti: zenu boli k dietiety 145» 29, Bonifacius: S. Bonyfacie 6*; S. bonífaczie 117 32. bożec, deus: Obyetowaly bozczom 112* 14; kde gfu bozczowe 115* 39. bozi, Dei: nenye ftrachu bozyeho XIII 8; XXXV 2; wyprawugy (lawu bozy XVIII 2; fynowe bozy XXVIII1; hory bozye XXXVT; ludy bozy XXXV 7 atd. bozstvie, divinitas: gedno gelt bozltwye 89 36; podle boftwye 90* 21; ne obracze- nym bozltwye 90° 26, 27; dobrotyweho bozltwie 122* 22; proty bozltwye 128* 33. brada, barba: fchodye na bradu, bradu aaro- nowu CXXXII 1. bráti, accipere: daruow nebral XIV 5. bratr, frater: yako bratru naffemv XXXIV 14; Bratr newikupy XLVIII 8; proty bratru XLIX 20; bydlyty bratrzym CXXXII I; fedm bratrzy © 11 atd. bratrie, fratres: S. Cryftyna s (wu bratrz1 11° 13; Uyprawym gmye twe bratrzi mey XXI 23; Czyzy [em vczynyen bratrzy mey LXVIII 9: Pro bratrz mv CXXI 8; Pro bratrzie mv 119? 35. brav, vacca: [bor bykowy w brawach (asi m. krawach, jak v ZW.) lydlkych LXVII 81. bravć, pecus: Odrzezano bude brawye 111°23, Braxeda: braxedy dyewky 7* 22. bfeh, portus: przywedl gíe k brziehu CVI 30. bfezen, Martius: Brzyezen 9^ 1. bfezí, foetans: od brziezych wzal geho LXXVII 10; foetosus: Owcze gych brzie- zye CXLIII 13. bfezk, diluculum: v brziezk CXVIII 148. bfiemé, onus: yako brzyemye tyezke XXXVII 5, 123* 2, 137* 8383; od brzemen LXXX 7. chleb boleftny Brigida: fwatey brygidy 2* 2; S. brigida 118* 44. Brikcí: S. Bryccye 11* 14; S. briccy 118* 19. bfich, venter: naplnyen gelt brzych gych XVI 14; wytrhl fy mye z brzycha XXI 10; z brzycha materze mey XXI 11; proftrzied brzycha XXI 15 atd. brichovy, ventris: plod brzychowy CXXVI8. biitva, novacula: yakzto brzytwy oft(r)e LI 4. brzký, velox: brzky nohy gych ku prolyty krwie XIII 2; brzce, vehementer: CXVIII 167; velociter: VI 11, 199» 14, 182^ 30. brzo, velociter: brzo fechnu XXXVI 21; brzo vílyff mye LXVIIT18; CXLII 7, 196^34; brzo vfliffifs mye CI 3; brzo byezy CXLVII 15; cito: brzo prziechwatte ny L'XXVIII 8, 120° 6; Brzo vczynyly CV 13; confestim: At nelu brzo hanbu XXXIX 16; subito: Brzo ftrzielely geho LXIII 6; brzo omdlely LXXII 19; brzo pokuífis geho 183* 18. buben, tympanum: daite buben LXXX 3; w bubnye CXLIX 3, CL 4, 143* 26, 143* 9. bubnovati: proftrzied mladycz bubnugyczích (tympanistriarum) LXVII 26. budücí, venturus: pokolenye buduczy XXI 82; pokolenye, gyffto buduczy geft LXX 18. budující: czlowyeczítwye bozye rzekl budu- yczye 20^ 9. büre, tempestas: okolo nyeho burze welyka XLIX 3; by mye fpafena vczynyl od burze LIV 9; burze potopyla mye LXVIII 8; Ne mne pohruzy burze wodna LXVIII 16; w burzy twey LXXXII 16. bürny, tempestatis; w (kryty burznem LXXX 8. bydelny, habitationis: do myelta bydelneho CVI 7; myeíto bydelne CVI 36. bydlenie, habitaculum: cziefty myefta bydle- nye nenalezly CVI 4; incolatus: bydlenye me CXIX 5; 129* 3. bydliti, habitare: Genz bydly w nebellyech II 4; Any bydlyti bude V 6; bydlyty budes V 12; bydly w fyonu IX 12; kto bude bydlyty XIV 1 atd.; inhabitare: abych bydlyl w domu XXVI 4; bydlyty kazal XXVIII 10; bydl w zemy XXXVI 3 atd.; manere: bydlych na pullczy LIV 8; bidli na wyecznoft CXVI2; permanere; bydle na wyeky XVIII 10; Bydly LX 8; przied flunczem bydly LXXI 16; commorari: hanyenye bydlycziech okolo XXX 14; esse: bydlela duífe CXIX 6; bydl(ij)ici, habi- tator: nevzrzy bydlygicziho 108° 25; by- dliczy w kanaan 110° 15. bydlo, habitatio: mylowal fem myefto bydla flawy twey XXV 8; Bud bydlo gych pulto LXVIII 26; bydlo geho w fyonu LXXV 3; Z bydel fwych CVIII 10; habitaculum: Z przypraweneho bydla fweho XXXII 13; bydle twem 110° 22. byk, vitulus: bykowe tuczny XXI 18. bykovy, taurorum: mallo bykowe XLIX 13; fbor bykowy LXVII 31. bystrost, torrens: yako byftroft CXXV 4. býti, esse: I bude 13; fyn moy gfy ty II 7; nenye gemu [pasfenye III 3; przygymatel moy gfy III 4; dokudz yfte tyelfkeho [rdcze IV 3 atd.; fieri: bud, bud (fiat, fiat) XL 14, 138” 2, CV 48; hory byechu LXXXIX 2;
Strana 151
modlitba bud w hrziech CVIII 7; Budte dnee geho kratczy CVIII 8; Budte [yrotczy CVIII 9 atd. Cecilie: Czecylie panny 11* 23; S. cecilie 118 = 38. Cedar: w czedar CXIX 5, 129* 5. cedr, cedrus: Hlas zlamagyczy czedry, y zla- me czedry XXVIII 5; nad czedry lybanfke XXXVI 35; czedry bozye LXXIX 11; yako czedr lybaníky XCI 18 atd. Celestin: Celeltyna papeze 4* 8. célovati, osculari: prawo a myr czielowala fta [ye LXXXIV 11. cély, totus: cely den XXIV 5, XXXI 3, XXXIV 28, XXXVI 26, XXXVII 7, 13, XLIH 9, 16, 22, LI 4, LV 2, 3; czyelu nocz LXXVII 14 atd.; integer: czielu bude drzety 89^ 25. césta, via: na czieftye hrzyffnych I 1; znal czieltu I 6; [ czielty prawey II 12; opraw czieftu mu V 9; zkaleny fu cziefty geho IX 26; na czyeltach gych XIII 3 atd.; iter: cziefta nemyloftywych I 6; czieltu XLIX 23; czieftu czynte LXVII 5; profpye(ff)nu czie- ftu vczyn nam LXVII 20; Wodcze czielty LXXIX 10; podle czielty CXXXIX 6 atd.; semita: Opraw mye na czyeltye pravey XXVI 11. cierkev, ecclesia: fwata czyrkew 116* 2; Abi czerkew oprawiti raczil 118^ 43; Proffmy Za czerkew a koftel (wati bozie 119^ 42. ciesafstvo, imperium: day cziefarzftwo twe dyetyety LXXXV 106. cimbál, cymbalum: w czymbalach CL 5; 148* 14. cisonsky, Cisson: na potocze czyfonfkem LXXXII 10. cizí, alienus: Synowe czyzy XVII 46; od czizych odpuft XVIII 14; k bohu czyziemv XLIII 21; oftawy czyzym bohatítwye XLVIII 11; czyzy wfítaly LIII 5; bohu czyzyemu LXXX 10 atd.; extraneus: Czyzy fem vczynyen LXVIII 9. cizokrajenín, alienigena: mnye czyzokra- gyene poddany lu LIX 10. cizoloZník, adulter: z czyzoloznyky XLIX 18. cizozemec, alienigena: czyzozemczy LXXXII 8; Tot czyzozemczy LXXXVI 4; czyzo- zemczy przietele CVII 10. co, coZ, quid: czo my fe nedoftawa XXXVIII5; Czo fe chlubiff LI 3; czo mye vezyny LV 5, 11; czoz fy vezynyl LXX 19; czoz geft XCV 12 atd.; quod: czoz [ye nauczich CXVIII *; ut quid: czo fye domnyewate LXVII 17; czoz wychodie LXXXVIII 35 atd.; quare . Czo nalledugete mye 139^ 11; quanta: czo zlobyl fye neprzyetel LXXIII 3; Czo (my flyffely LXXVII 3. coZkoli, coZkolvék, quaecunque: czozkoly chtyel CXII 11; czozkolwyek chtyel CXXXIV 6; czozkolwiek fem opuftila 128*32. Crha v. Cyrill. ctíti, venerari: aby necztily gineho boha 60* 8; aby cztyly 89° 80; aby cztyena byla 90^ 3; Tye zemye czty 115° 23. ctnost, virtus: poydv z cznofty w cznoft LXXXIII 8. Cyprian: S. cypryane 117 14. 151 Cyriak: S. czyryaka 8* 9. Cyri: S. cyrille 118* 5; vedle toh- : f. Czrha * 10. 6áka, respectus: nenye czaka [mrty LXXII4. éarovati, incantare: neullylly hlafu czarugy- czyeho a gedowateho czarugycze mudrze LVII 6. Cas, tempus: owocze da w czas I 3; we wllye czasfy IX 26; w czalu XX 10; w czas XXXI 6; po wille czaly XXXIII 2; w czas zly XXXVI 19; w czas [mutny XXXVI 39; z toho czafa (ex tunc) LXXV 8, XCII 9. Cástka, pars: czaltku giey nawrat 131* 13, 14. Casto, saepe: czalto wyproltyl ge CV 43; Czalto wyboyowaly mye CXXVIII 1, 2; [em czalto przemozena 126* 9. čekánie, exspectatio: ktere gelt czekanye XXXVIII8; od czekanye meho CXVIII 116. Sekati, exspectare: Czekaí hofpodyna XXVI 14, XXXVI 34; Czekage czekach hofpo- dyna XXXIX 2; budu czekaty gmena tweho LI 11; Czekach geho LIV 9; gyz czekagy tebe LXVIII 7; vkory czekalo [rdcze LXVIII 21 atd.; sustinere: gyz czekagy tebe XXIV 3, 134? 34; Dulle czeka hofpo- dina XXXII 20; czekaly duffe mey LV 1; Czekal fem LXVIII 21. éeled, familia: zmodle fe wffieczky czeledy wlafty XXI 28; polozyl czeledy CVI 41; czeled protywyla [ye 50* 31; zlorzeczil [wu czeled 83* 11. Gepel, lamina: pfany bili olowieny czepelem 139% 17. €est, honor: czty koronowal fy geho VIII 6; Przinelte czeft XXVIII 2; we czty ttwey XLIV 10; kdiz we czty byelle XLVIII 18; XLVIII 21; przynelte czeft XCV 7; czelt kralowa XCVIII 4 atd.; majestas: wyeczna czeft 89^ 31. čí, cujus: cziez cheze ruka 139^ 26, či, či-li, num quid: Czy budu gyeftv XLIX 13; Czy na wyecznoft LXXVI 8; czy moczy bude LXXVII 19; czily hnyewaty fe bude VII 12; czyly ten XL 9, 188" 29; Czyly dye LXXXVI 5 atd.; aut: a czyly krew budu pyty XLIX 13; Czy do [konczenye LXXVI9; Czy zapomene fye LXXVI 10 atd.; si: czyly gelt vmyenye LXXII 11. éiest, pars: duch wlny czeft czyeffie gegych X 7; Holpodin czelt dyedyny mey XV 5; czeíty lyffy budu LXII 11; czeft ma boh LXXII 26. čieše, calix: czeít czyelhe X 7; Hofpodín czeft czeffye mey XV 5; czelfe ma zpo- gycze XXII 5, 134^ 18; czieffe w rucze hofpodynowye LXXIV 9; Czelly [paleny wezmu CXV 13. či-li viz či. Cin, factum: czyny geho vrozumyely LXIII 10; modus: prziwodis tirem czynem nan 136? 24. činěnie: ku czynyeny (ad faciendas) [pra- wedlnofty CXVIII 112; Ku czynyeny po- mity CXLIX 7. Giniti, operari: gyz czyny nelprawedlnoft V 7; genz czynye nefprawedlnoft XIII 4; czyny prawo XIV 2 atd; gerere: ny fem nemy- loftywye czynyl XVII 22; f czynyczymy nefprawedlnoft XXV 4; agere: lftywye czy-
modlitba bud w hrziech CVIII 7; Budte dnee geho kratczy CVIII 8; Budte [yrotczy CVIII 9 atd. Cecilie: Czecylie panny 11* 23; S. cecilie 118 = 38. Cedar: w czedar CXIX 5, 129* 5. cedr, cedrus: Hlas zlamagyczy czedry, y zla- me czedry XXVIII 5; nad czedry lybanfke XXXVI 35; czedry bozye LXXIX 11; yako czedr lybaníky XCI 18 atd. Celestin: Celeltyna papeze 4* 8. célovati, osculari: prawo a myr czielowala fta [ye LXXXIV 11. cély, totus: cely den XXIV 5, XXXI 3, XXXIV 28, XXXVI 26, XXXVII 7, 13, XLIH 9, 16, 22, LI 4, LV 2, 3; czyelu nocz LXXVII 14 atd.; integer: czielu bude drzety 89^ 25. césta, via: na czieftye hrzyffnych I 1; znal czieltu I 6; [ czielty prawey II 12; opraw czieftu mu V 9; zkaleny fu cziefty geho IX 26; na czyeltach gych XIII 3 atd.; iter: cziefta nemyloftywych I 6; czieltu XLIX 23; czieftu czynte LXVII 5; profpye(ff)nu czie- ftu vczyn nam LXVII 20; Wodcze czielty LXXIX 10; podle czielty CXXXIX 6 atd.; semita: Opraw mye na czyeltye pravey XXVI 11. cierkev, ecclesia: fwata czyrkew 116* 2; Abi czerkew oprawiti raczil 118^ 43; Proffmy Za czerkew a koftel (wati bozie 119^ 42. ciesafstvo, imperium: day cziefarzftwo twe dyetyety LXXXV 106. cimbál, cymbalum: w czymbalach CL 5; 148* 14. cisonsky, Cisson: na potocze czyfonfkem LXXXII 10. cizí, alienus: Synowe czyzy XVII 46; od czizych odpuft XVIII 14; k bohu czyziemv XLIII 21; oftawy czyzym bohatítwye XLVIII 11; czyzy wfítaly LIII 5; bohu czyzyemu LXXX 10 atd.; extraneus: Czyzy fem vczynyen LXVIII 9. cizokrajenín, alienigena: mnye czyzokra- gyene poddany lu LIX 10. cizoloZník, adulter: z czyzoloznyky XLIX 18. cizozemec, alienigena: czyzozemczy LXXXII 8; Tot czyzozemczy LXXXVI 4; czyzo- zemczy przietele CVII 10. co, coZ, quid: czo my fe nedoftawa XXXVIII5; Czo fe chlubiff LI 3; czo mye vezyny LV 5, 11; czoz fy vezynyl LXX 19; czoz geft XCV 12 atd.; quod: czoz [ye nauczich CXVIII *; ut quid: czo fye domnyewate LXVII 17; czoz wychodie LXXXVIII 35 atd.; quare . Czo nalledugete mye 139^ 11; quanta: czo zlobyl fye neprzyetel LXXIII 3; Czo (my flyffely LXXVII 3. coZkoli, coZkolvék, quaecunque: czozkoly chtyel CXII 11; czozkolwyek chtyel CXXXIV 6; czozkolwiek fem opuftila 128*32. Crha v. Cyrill. ctíti, venerari: aby necztily gineho boha 60* 8; aby cztyly 89° 80; aby cztyena byla 90^ 3; Tye zemye czty 115° 23. ctnost, virtus: poydv z cznofty w cznoft LXXXIII 8. Cyprian: S. cypryane 117 14. 151 Cyriak: S. czyryaka 8* 9. Cyri: S. cyrille 118* 5; vedle toh- : f. Czrha * 10. 6áka, respectus: nenye czaka [mrty LXXII4. éarovati, incantare: neullylly hlafu czarugy- czyeho a gedowateho czarugycze mudrze LVII 6. Cas, tempus: owocze da w czas I 3; we wllye czasfy IX 26; w czalu XX 10; w czas XXXI 6; po wille czaly XXXIII 2; w czas zly XXXVI 19; w czas [mutny XXXVI 39; z toho czafa (ex tunc) LXXV 8, XCII 9. Cástka, pars: czaltku giey nawrat 131* 13, 14. Casto, saepe: czalto wyproltyl ge CV 43; Czalto wyboyowaly mye CXXVIII 1, 2; [em czalto przemozena 126* 9. čekánie, exspectatio: ktere gelt czekanye XXXVIII8; od czekanye meho CXVIII 116. Sekati, exspectare: Czekaí hofpodyna XXVI 14, XXXVI 34; Czekage czekach hofpo- dyna XXXIX 2; budu czekaty gmena tweho LI 11; Czekach geho LIV 9; gyz czekagy tebe LXVIII 7; vkory czekalo [rdcze LXVIII 21 atd.; sustinere: gyz czekagy tebe XXIV 3, 134? 34; Dulle czeka hofpo- dina XXXII 20; czekaly duffe mey LV 1; Czekal fem LXVIII 21. éeled, familia: zmodle fe wffieczky czeledy wlafty XXI 28; polozyl czeledy CVI 41; czeled protywyla [ye 50* 31; zlorzeczil [wu czeled 83* 11. Gepel, lamina: pfany bili olowieny czepelem 139% 17. €est, honor: czty koronowal fy geho VIII 6; Przinelte czeft XXVIII 2; we czty ttwey XLIV 10; kdiz we czty byelle XLVIII 18; XLVIII 21; przynelte czeft XCV 7; czelt kralowa XCVIII 4 atd.; majestas: wyeczna czeft 89^ 31. čí, cujus: cziez cheze ruka 139^ 26, či, či-li, num quid: Czy budu gyeftv XLIX 13; Czy na wyecznoft LXXVI 8; czy moczy bude LXXVII 19; czily hnyewaty fe bude VII 12; czyly ten XL 9, 188" 29; Czyly dye LXXXVI 5 atd.; aut: a czyly krew budu pyty XLIX 13; Czy do [konczenye LXXVI9; Czy zapomene fye LXXVI 10 atd.; si: czyly gelt vmyenye LXXII 11. éiest, pars: duch wlny czeft czyeffie gegych X 7; Holpodin czelt dyedyny mey XV 5; czeíty lyffy budu LXII 11; czeft ma boh LXXII 26. čieše, calix: czeít czyelhe X 7; Hofpodín czeft czeffye mey XV 5; czelfe ma zpo- gycze XXII 5, 134^ 18; czieffe w rucze hofpodynowye LXXIV 9; Czelly [paleny wezmu CXV 13. či-li viz či. Cin, factum: czyny geho vrozumyely LXIII 10; modus: prziwodis tirem czynem nan 136? 24. činěnie: ku czynyeny (ad faciendas) [pra- wedlnofty CXVIII 112; Ku czynyeny po- mity CXLIX 7. Giniti, operari: gyz czyny nelprawedlnoft V 7; genz czynye nefprawedlnoft XIII 4; czyny prawo XIV 2 atd; gerere: ny fem nemy- loftywye czynyl XVII 22; f czynyczymy nefprawedlnoft XXV 4; agere: lftywye czy-
Strana 152
152 nyechv V 11, XII 3; neczynyl 1fty XIV 3; nefprawedlnye czynycze XXIV 4; muzky czyn XXVI 14; lftywye czínyl XXXV8 atd.; facere: giez fu czynyly IX 16; fudy czynye IX 17; kto by czyny! dobre XIII 1, 3; genz czyny to XIV 5; [paleny czynylI XVI T atd.; parare: czyny dellcz CXLVI 8; czynyty czieftu 115^ 9, 141^ 3; praeparare: Czynye hory LXIV 7, 141* 12. číslo, numerus: rozmnozeny [v nad czyllo XXXIX 6; zlee, yehoz nenye czyllla XXXIX 13; gychz nenye czylla CIII 25; biechu czyllem kratkim CIV 12; gehoz nebyelle czylla CIV 34 atd. Gisti, legere: Cczte [ye w knyhach 55* 28; Nykdyez [ye neczte 63* 1; czte [ye 109* 34. čistota, puritas: podle czyltoti ruku mu XVII 21, 25. Cisty, castus: wymluwy czyíte XI 7; [krze prawu a cziftu zpowyed 121° 13; mundus: czylteho [rdcze XXIII 4; Srdcze czylte ftworz L 12, 140* 6; cziftymy zyuoti a cz- ftymy frdezi 127” 27, 28; moz vczynyty czılte 136? 26 ; czyft budu (mundabor) L y, 124* 5, 14C* 40. číti, sentire: Acz czyl fem CXXX 2. člověčí, hominis, hominum: fyn czlowieczy VII 5; od fynow czlowyeczych XI 2; przed fyny czlowyeczymy XXX 20; ge- ffytna pomocz czlowyeczye LIX 13 atd.; humanus: z czlowyecziho mafa 9C? 20; czalli fu czlowieczie 134* 8, &ové6stvie, humanitas; czlowyeczítwye bo- zye 20° 8; fkrze czlowyeczitwye 84^ 29; podle czlowyeczítwye 90* 22; przygyetym czlowyeczítwye 90» 27, 28. . člověk, homo: Czo ge czlowyek VIII 5; ne- polyly [ye czlowyek IX 20; czlowyek na zemy IX 39; ne czlowyek XXI 7; ktery geft czlowiek XXIV 12 atd. érpati, haurire: Budete czrpaty wodu 108P 1. Érstvy, recens: Nowy a czrítwy 112^ 15. ért, daemonium: obyetowaly fu (yny czrtom CV 81; Obyetowaly czrtom 112^ 13. rv, vermis: yaz fem czrw XXI 7; [eftra czrwom 139* 35, Érven, Julius: Czrwen 7* 1. Érveny, ruber: morze czrwene CV 7; morzy czrwenemu CV 9; v morzy czrwenem CV 22; morze czrwene CXXXV 13; v mo- rzy czrwenem CXXXV 15 atd. črvnec, Junius: Czrwnecz 6* 1. 6stenstvie, majestas: napInyena bude czften- ftwye zemye LXXI 19. Étena : zpofobowal gednu cztenu 88» 23. Ctrnást, quatuordecim: cztrnaít 2^ 30, 4* 32, 8 33, 10* 33. ćtvrtećny : cztwrteczny mel. 95» 9. čtvrtek, feria guarta: we cztwrtek 42^ 21, 28; 58^ 20; 110* 1; 145* 20; 146 13, 16, 20. étvrty, quartus: Cztwrte (znamenye) 84? 24; cztwrty den 103* 30. &tyfie, quatuor: Cztyrz koronowaních 11^ 9; cztyrzy 109* 31. ćtyfidceti, quadraginta: Cztyrzydczety let XCIV 10, 131? 27. dale, ultra: at neprzylozy dale IX 39. dalek$, longus: ne daleky czyn mylolti XXXIX 12; Daleky fy vczynyl zname LXXXVII 9; distare: dalek geít wzchod CII 12; longe: v morzy dalecze LXIV 6, 141* 11; na morzi dalecze 120* 4; zallel fy daleko IX 22; daleko ot fpafenye XXI 2; z daleka [tachu XXXVII 12 atd. Dalila: dalida (m. dahla) 103* 25. Damian: Kozmy a damyana 9* 28; S. da- myane 118* 2. danie: Kv dany (ad dandum) 115* 10, 144^ 5. dar, munus: prawycze gich naplnyena geft dary XXV 10; daruow nebral XIV 5; w darzyech XLIV 13; przynelv dary LXVII 30; LXXI 10; nelete dary LXXV 12; do- num: wzal fy dary LXVII 19; dary przy- wedu LXXI 10; geft od fedmy daruow 52* 23; mylofrdne dari 121* 8. darmo, gratis: darmo Ikryly fu XXXIV 7; nenawydye mne darmo XXXIV 19; nena- vidyely mne darmo LXVIII 5; dobywaly mye darmo CVIII 3; ftyhaly fu mye darmo CXVIII 161; wyboyowachu mye darmo CXIX 7, 129 9; frustra: ale na darmo [e muty XXXVIII 7; darmo bdy CXXVI 1. dásni, fauces: yazyk przylnul k da'nom mym XXI 16; zmlkly vczynyeny gfu dafny mee LXVIII 4; dafnom mym CXVIII 103; Przy- Iny yazik k dafnom CXXXVI 6 atd. Datan: pozrzela datana CV 17. dáti, dávati, dare: owocze da 18; dam tobye II 8; dal fy wefele IV 7; kto da z [yona XIII 7; zbozye nedal na lychwu XIV 5; genz dawalf pomíty XVII 48 atd; tradere: aby dal ge; dal krupam [kot gich LXXVII 48; dal gie w rucze CV 41; fmrty nedal mne CXVII 18; Nedawai XXVI 12, CXXXIX 9 atd.; tribuere: dobre dal my XII 6; dal mnye rozum XV 7; Day tobie XIX 5; Za- doft dal fy gemu XX 3; dal fy gemu dlvhoft dny XX 5 atd.; praestare: mudroft dawage XVIII 8; trahere: Any fpolu daway mne f hrzieffnyky XXVII 3. David: dawydowy XVII 51, LXXXVIII 4; wywolyl dawyda LXXVII 70; Nalez da- wyda LXXXVIII 21; dawydowy felzy LXXXVIII 36 atd. Davidóv: nad domem dawydowym CXXI 5; roh dawydow CXXXI 11; na czyeft dawy- dowu 16° 35; [yn dawyduow 23? 4; w domu dawydowie 114 30, 143° 15. dci, filia: u wratech dczeri IX 15; dczery kralowe XLIV 10; Slyff, dczero XLIV I]; Dczy babylonfka CXXXVI 8; Dczery gich CXLIII 12; dczy famuelowa 109* 28 atd. dídic: S. Waczlawa dyedycze 9" 29. dédióstvie, hereditas: pozehnay dyediczftwy twemu XXVII 9. dédina, hereditas: dam tobye wlafty dyedynu twu II 8; Hofpodín czeft dyedyny mey XV 5; genz nawratyff dyedynu XV 5; dyedyna ma przeczilta geft mye XV 6; zwolyl w dyedyn' [obye XXXII 12 atd. dédinsky, hereditate: Dyedyníky dobich fwyedeczftwie CXVIII 11. délánie, operatio: k dyelany fwemu CIII 23. déle: gemu dele zdrawye prodlil 67° 25. déliti, dividere: dyelyty plen LXVII 13; dyelelfe wlafty 1125 22; kdiz [e dulle bude [ tielem dyehty 125° 11.
152 nyechv V 11, XII 3; neczynyl 1fty XIV 3; nefprawedlnye czynycze XXIV 4; muzky czyn XXVI 14; lftywye czínyl XXXV8 atd.; facere: giez fu czynyly IX 16; fudy czynye IX 17; kto by czyny! dobre XIII 1, 3; genz czyny to XIV 5; [paleny czynylI XVI T atd.; parare: czyny dellcz CXLVI 8; czynyty czieftu 115^ 9, 141^ 3; praeparare: Czynye hory LXIV 7, 141* 12. číslo, numerus: rozmnozeny [v nad czyllo XXXIX 6; zlee, yehoz nenye czyllla XXXIX 13; gychz nenye czylla CIII 25; biechu czyllem kratkim CIV 12; gehoz nebyelle czylla CIV 34 atd. Gisti, legere: Cczte [ye w knyhach 55* 28; Nykdyez [ye neczte 63* 1; czte [ye 109* 34. čistota, puritas: podle czyltoti ruku mu XVII 21, 25. Cisty, castus: wymluwy czyíte XI 7; [krze prawu a cziftu zpowyed 121° 13; mundus: czylteho [rdcze XXIII 4; Srdcze czylte ftworz L 12, 140* 6; cziftymy zyuoti a cz- ftymy frdezi 127” 27, 28; moz vczynyty czılte 136? 26 ; czyft budu (mundabor) L y, 124* 5, 14C* 40. číti, sentire: Acz czyl fem CXXX 2. člověčí, hominis, hominum: fyn czlowieczy VII 5; od fynow czlowyeczych XI 2; przed fyny czlowyeczymy XXX 20; ge- ffytna pomocz czlowyeczye LIX 13 atd.; humanus: z czlowyecziho mafa 9C? 20; czalli fu czlowieczie 134* 8, &ové6stvie, humanitas; czlowyeczítwye bo- zye 20° 8; fkrze czlowyeczitwye 84^ 29; podle czlowyeczítwye 90* 22; przygyetym czlowyeczítwye 90» 27, 28. . člověk, homo: Czo ge czlowyek VIII 5; ne- polyly [ye czlowyek IX 20; czlowyek na zemy IX 39; ne czlowyek XXI 7; ktery geft czlowiek XXIV 12 atd. érpati, haurire: Budete czrpaty wodu 108P 1. Érstvy, recens: Nowy a czrítwy 112^ 15. ért, daemonium: obyetowaly fu (yny czrtom CV 81; Obyetowaly czrtom 112^ 13. rv, vermis: yaz fem czrw XXI 7; [eftra czrwom 139* 35, Érven, Julius: Czrwen 7* 1. Érveny, ruber: morze czrwene CV 7; morzy czrwenemu CV 9; v morzy czrwenem CV 22; morze czrwene CXXXV 13; v mo- rzy czrwenem CXXXV 15 atd. črvnec, Junius: Czrwnecz 6* 1. 6stenstvie, majestas: napInyena bude czften- ftwye zemye LXXI 19. Étena : zpofobowal gednu cztenu 88» 23. Ctrnást, quatuordecim: cztrnaít 2^ 30, 4* 32, 8 33, 10* 33. ćtvrtećny : cztwrteczny mel. 95» 9. čtvrtek, feria guarta: we cztwrtek 42^ 21, 28; 58^ 20; 110* 1; 145* 20; 146 13, 16, 20. étvrty, quartus: Cztwrte (znamenye) 84? 24; cztwrty den 103* 30. &tyfie, quatuor: Cztyrz koronowaních 11^ 9; cztyrzy 109* 31. ćtyfidceti, quadraginta: Cztyrzydczety let XCIV 10, 131? 27. dale, ultra: at neprzylozy dale IX 39. dalek$, longus: ne daleky czyn mylolti XXXIX 12; Daleky fy vczynyl zname LXXXVII 9; distare: dalek geít wzchod CII 12; longe: v morzy dalecze LXIV 6, 141* 11; na morzi dalecze 120* 4; zallel fy daleko IX 22; daleko ot fpafenye XXI 2; z daleka [tachu XXXVII 12 atd. Dalila: dalida (m. dahla) 103* 25. Damian: Kozmy a damyana 9* 28; S. da- myane 118* 2. danie: Kv dany (ad dandum) 115* 10, 144^ 5. dar, munus: prawycze gich naplnyena geft dary XXV 10; daruow nebral XIV 5; w darzyech XLIV 13; przynelv dary LXVII 30; LXXI 10; nelete dary LXXV 12; do- num: wzal fy dary LXVII 19; dary przy- wedu LXXI 10; geft od fedmy daruow 52* 23; mylofrdne dari 121* 8. darmo, gratis: darmo Ikryly fu XXXIV 7; nenawydye mne darmo XXXIV 19; nena- vidyely mne darmo LXVIII 5; dobywaly mye darmo CVIII 3; ftyhaly fu mye darmo CXVIII 161; wyboyowachu mye darmo CXIX 7, 129 9; frustra: ale na darmo [e muty XXXVIII 7; darmo bdy CXXVI 1. dásni, fauces: yazyk przylnul k da'nom mym XXI 16; zmlkly vczynyeny gfu dafny mee LXVIII 4; dafnom mym CXVIII 103; Przy- Iny yazik k dafnom CXXXVI 6 atd. Datan: pozrzela datana CV 17. dáti, dávati, dare: owocze da 18; dam tobye II 8; dal fy wefele IV 7; kto da z [yona XIII 7; zbozye nedal na lychwu XIV 5; genz dawalf pomíty XVII 48 atd; tradere: aby dal ge; dal krupam [kot gich LXXVII 48; dal gie w rucze CV 41; fmrty nedal mne CXVII 18; Nedawai XXVI 12, CXXXIX 9 atd.; tribuere: dobre dal my XII 6; dal mnye rozum XV 7; Day tobie XIX 5; Za- doft dal fy gemu XX 3; dal fy gemu dlvhoft dny XX 5 atd.; praestare: mudroft dawage XVIII 8; trahere: Any fpolu daway mne f hrzieffnyky XXVII 3. David: dawydowy XVII 51, LXXXVIII 4; wywolyl dawyda LXXVII 70; Nalez da- wyda LXXXVIII 21; dawydowy felzy LXXXVIII 36 atd. Davidóv: nad domem dawydowym CXXI 5; roh dawydow CXXXI 11; na czyeft dawy- dowu 16° 35; [yn dawyduow 23? 4; w domu dawydowie 114 30, 143° 15. dci, filia: u wratech dczeri IX 15; dczery kralowe XLIV 10; Slyff, dczero XLIV I]; Dczy babylonfka CXXXVI 8; Dczery gich CXLIII 12; dczy famuelowa 109* 28 atd. dídic: S. Waczlawa dyedycze 9" 29. dédióstvie, hereditas: pozehnay dyediczftwy twemu XXVII 9. dédina, hereditas: dam tobye wlafty dyedynu twu II 8; Hofpodín czeft dyedyny mey XV 5; genz nawratyff dyedynu XV 5; dyedyna ma przeczilta geft mye XV 6; zwolyl w dyedyn' [obye XXXII 12 atd. dédinsky, hereditate: Dyedyníky dobich fwyedeczftwie CXVIII 11. délánie, operatio: k dyelany fwemu CIII 23. déle: gemu dele zdrawye prodlil 67° 25. déliti, dividere: dyelyty plen LXVII 13; dyelelfe wlafty 1125 22; kdiz [e dulle bude [ tielem dyehty 125° 11.
Strana 153
den, dies: wzmylly den y nocz I 2; prziefe wífye dny VII 12; przief den XII 2; w den XVII 19; Den dny rzyha flowo XVIII 3; przede dnyem 49* 38 atd. dennice, lucifer: przied dennyczy CIX 3. denny, diei: Od wyfíofty denney LV 4; w oblacze dennem LXXVII 14. desét, decem: w zaltarzy delyety [trun XXXII 2, CXLIII 9; defet tyfyczow LXVII 18; Padnu defet tyffyczow XC 7; W de- [yety ftrvn zaltarzy XCI 4 atd. desé, pluvia: Deffcz dobrowolny LXVII 10; Zítupy yako deffcz LXXI 6; Poluzyl dzcze CIV 32; blyfkotyny w delczz vczynyl CXXXIV 7; czyny deffcz CXLVI 8; we dííczy 112^ 1. devadesát, nonaginta: Dewadefat let 116" 21, deváty, nonus: Dewata hodyna 94^ li. devét, novem: dewiet 2* 95. dévice, virgo: Gedenalt tylicz dyewicz mu- czenykow 10* 22; dyewko nad dyewiczemí 11** 14; [wate dyewycze 118° 12; [watey marzie dyewicze 128* 22; dyewicz 126% 20. diabel, diabolus: trapyl gey diabel 52* 2; od- honyewal diabla 52^ 3; Wyftupy dyabel 1115 14. diabelsky, diaboli: modl diabelfkich 64* 85; Ode lfty a przeludu dyabelfkeho 118^ 23; Od necziftot diabelfkich 1155 25. diablóv, diaboli: dyablowym zrazienyem 126* 10. diel, portio: dyel fwoy kladieffe XLIX 18; Dyel moy CXVIII 57; dyel moy CXL 16, 144» 59; pars: Dyel hofpodynow 112° 26. dielo, opus: dyelo ruku nally opraw LXXXIX 17; dyelo ruku twu CI 26; k dyelu [wemu CII 23; To dyelo gich CVIII 20; budu prawyty dyela bozie CXVII 17 atd.; ope- ratio: czynycze dyela v wodach CVI 23. dienie: zapomnyely dobreho dyenye (bene- factorum) geho LXXVII 11. dieté, puer: neodwraczvy oblyczege od dye- tyete LXVIII 18; day dyetyety LXXXV 16; dyetiety (wemv CIV 42; dyety CXII 1; dyetyete [weho 114^ 30; natus: Budte dyety geho CVIII 13. dieti, dicere: kako dyete duffy mey X 2; at nikdy nedye XII 5; I dye czlowyek LVII 12; Acz dyech LXXII 15; fyon dye LXXXVI 5 atd. dietko (plur. dietky), puer: trzy dyetek chwa(la) 118^ 25; trzy dietky 1130 21. dievčí, virginis: nemrzkowal fy dyewczieho loze 116^ 10, 11. dievka, virgo: dyewky XLIV 15, LXXVII 63, CXLVIII 12; dyewky 1^ 24, 2^ 2, 6, 10, 11, 17 atd. Dionysius: S. Dyonyzie 1C* 10; S. dyonizie 117 34, div, mirabile: wyprawym wffitky dywy IX 2; wimluwym wlleczky dywy XXV 7; Mnoho [y vezynyl dywow XXXIX 6; ohlaífy dywy twe LXX 17; czyny dywy LXXI 18 atd. diviti sé, admirari: dywyly [ye XLVII 6. divny, admirabilis: kako dywne geít gmye twe VIII 2, 10; do myelta ftanu dywneho XLI 5, 1?8* 18; Skrzie dywne wítupeny 118* 34; mirabilis: dywny w fprawedlnofty LXIV 6, 141* 8; Dywny boh LXVII 36; 153 Dywne zdwyzenye morfke XCII 4; dywny na wyfofty XCII 4 atd. — divné, mirabi- liter: przywede tye dywnye XLIV 5; Ofwye- czugie dywnye LXXV 5 atd. dlâto, celtis: dlatem writi na kameny 139? 17, dlüho, diu: kako dluho XII 2; yakoz dluho glem CXLV 2, 130* 41; dluho czekagyczy (longanimis) CII 8. dlühost, longitudo: dal fy gemu dluhoft dny XX 5; w dluhofty dny XXII 6, 134^ 23; Dlu- hofty dnyy naplnym XC 16; na dluhofti dny XCII 5. dnes, hodie: dnes II 7, XCIV 8, 109* 20, 191» 20, 142^ 15. do, in: do wylolty wrat fe VII 8; do myelta ftanu XLI 5; do konczye LI 1; ode dne az do dne LX 9; az do kmetítwye LXX 18 atd.; ad: az do gednoho XIII 1, 3; az do noczy XV 7; az do [konczenye XV 10; az do oblakow XXXV 6; az do domu XLI 5 atd. doba: w tu dobu 128* 9. dobrcéinénie: dobrzie czynyenye 121» 11. dobrodé&jec, benefactor: Za nafle dobrod(ie)y- czie 120* 21; wilyem nallym dobrodie(y)- czom 120° 24, dobrota, bonitas: pro dobrotu twu XXIV 7, 135* 6; czyn praw(u) dobrotu XXXVI 3; nalledowach dobroty XXXVII 21; wlletko [e naplny dobroty CIII 28; w dobrotye CV 5 atd.; bonum: w dobrotach domu tweho LXIV 5. dobrotivy, benignus: dobrotyweho bozítwye 122° 22. dobrovolenstvie, beneplacitum: czas dobro- wolenftwye LXVIII 14; w dobrowolenftwi twem LXXXVIII 18; w dobrowolenftwy CV 4; w dobrowolenftwy gych CXL 5; w dobrowolenftwye 120* 30, 120% 29 atd.; voluntaria: Dobrowolenftwye vít mych CXVIII 108. dobrovolny, voluntarius: Deffcz dobrowolny LXVII 10; beneplacitus: w nyez dobro- wolno geít LXVII 17; Dobrowolenftwye dobrowolna vczyn CXVIII 108; dobrowolno bude gemu CXLVI 10; dobrowolno geft hofpodynu CXLVI 11, CXLIX 4, 143* 21, — dobrovolné, voluntarie: Dobrowolnye obyet wzdam LIII 8. dobrozvéstovník, evangelizans: da flowo dobrozwyeftownykom LXVII 12. dobry, bonus: kto pokaze dobre IV 6; dobru woly V 13; dobre (bona) dal my XII 6; kto by czynyl dobre XIII 1, 3; dobreho meho nepotrzebugell XV 2 atd.; bonum: polozly zle za dobre CVIII 5; Dobro gelt XCI 2, CXVII 8, 9; Dobro my CXVIII 71, 12 atd. — dobre, bene: dobrze zpyewayte XXXII 3; dobrze czynyl XXXV 4; dobrzie trpyelywy budu XCI 15; dobrze prolpiety CXVII 25atd.; benefacere: dobrzye vczynyll LVIII l); dobrze vczynyl LVI 3, CXIV 7, 128? 25; Dobrze vczyn CXXIV 4 atd. dobyti, dobyvati, requirere: tey dobudu XXVI 4, 135% 21; genz by dobywal dulle CXLI 5, 144* 37; acquirere: k dyedynye dobudu gye LXVIII 36; gyez dobyla pra- wycze geho LXXVII 54; dobich [wyede- czítwye CXVIII 111; exquirere: dobywal
den, dies: wzmylly den y nocz I 2; prziefe wífye dny VII 12; przief den XII 2; w den XVII 19; Den dny rzyha flowo XVIII 3; przede dnyem 49* 38 atd. dennice, lucifer: przied dennyczy CIX 3. denny, diei: Od wyfíofty denney LV 4; w oblacze dennem LXXVII 14. desét, decem: w zaltarzy delyety [trun XXXII 2, CXLIII 9; defet tyfyczow LXVII 18; Padnu defet tyffyczow XC 7; W de- [yety ftrvn zaltarzy XCI 4 atd. desé, pluvia: Deffcz dobrowolny LXVII 10; Zítupy yako deffcz LXXI 6; Poluzyl dzcze CIV 32; blyfkotyny w delczz vczynyl CXXXIV 7; czyny deffcz CXLVI 8; we dííczy 112^ 1. devadesát, nonaginta: Dewadefat let 116" 21, deváty, nonus: Dewata hodyna 94^ li. devét, novem: dewiet 2* 95. dévice, virgo: Gedenalt tylicz dyewicz mu- czenykow 10* 22; dyewko nad dyewiczemí 11** 14; [wate dyewycze 118° 12; [watey marzie dyewicze 128* 22; dyewicz 126% 20. diabel, diabolus: trapyl gey diabel 52* 2; od- honyewal diabla 52^ 3; Wyftupy dyabel 1115 14. diabelsky, diaboli: modl diabelfkich 64* 85; Ode lfty a przeludu dyabelfkeho 118^ 23; Od necziftot diabelfkich 1155 25. diablóv, diaboli: dyablowym zrazienyem 126* 10. diel, portio: dyel fwoy kladieffe XLIX 18; Dyel moy CXVIII 57; dyel moy CXL 16, 144» 59; pars: Dyel hofpodynow 112° 26. dielo, opus: dyelo ruku nally opraw LXXXIX 17; dyelo ruku twu CI 26; k dyelu [wemu CII 23; To dyelo gich CVIII 20; budu prawyty dyela bozie CXVII 17 atd.; ope- ratio: czynycze dyela v wodach CVI 23. dienie: zapomnyely dobreho dyenye (bene- factorum) geho LXXVII 11. dieté, puer: neodwraczvy oblyczege od dye- tyete LXVIII 18; day dyetyety LXXXV 16; dyetiety (wemv CIV 42; dyety CXII 1; dyetyete [weho 114^ 30; natus: Budte dyety geho CVIII 13. dieti, dicere: kako dyete duffy mey X 2; at nikdy nedye XII 5; I dye czlowyek LVII 12; Acz dyech LXXII 15; fyon dye LXXXVI 5 atd. dietko (plur. dietky), puer: trzy dyetek chwa(la) 118^ 25; trzy dietky 1130 21. dievčí, virginis: nemrzkowal fy dyewczieho loze 116^ 10, 11. dievka, virgo: dyewky XLIV 15, LXXVII 63, CXLVIII 12; dyewky 1^ 24, 2^ 2, 6, 10, 11, 17 atd. Dionysius: S. Dyonyzie 1C* 10; S. dyonizie 117 34, div, mirabile: wyprawym wffitky dywy IX 2; wimluwym wlleczky dywy XXV 7; Mnoho [y vezynyl dywow XXXIX 6; ohlaífy dywy twe LXX 17; czyny dywy LXXI 18 atd. diviti sé, admirari: dywyly [ye XLVII 6. divny, admirabilis: kako dywne geít gmye twe VIII 2, 10; do myelta ftanu dywneho XLI 5, 1?8* 18; Skrzie dywne wítupeny 118* 34; mirabilis: dywny w fprawedlnofty LXIV 6, 141* 8; Dywny boh LXVII 36; 153 Dywne zdwyzenye morfke XCII 4; dywny na wyfofty XCII 4 atd. — divné, mirabi- liter: przywede tye dywnye XLIV 5; Ofwye- czugie dywnye LXXV 5 atd. dlâto, celtis: dlatem writi na kameny 139? 17, dlüho, diu: kako dluho XII 2; yakoz dluho glem CXLV 2, 130* 41; dluho czekagyczy (longanimis) CII 8. dlühost, longitudo: dal fy gemu dluhoft dny XX 5; w dluhofty dny XXII 6, 134^ 23; Dlu- hofty dnyy naplnym XC 16; na dluhofti dny XCII 5. dnes, hodie: dnes II 7, XCIV 8, 109* 20, 191» 20, 142^ 15. do, in: do wylolty wrat fe VII 8; do myelta ftanu XLI 5; do konczye LI 1; ode dne az do dne LX 9; az do kmetítwye LXX 18 atd.; ad: az do gednoho XIII 1, 3; az do noczy XV 7; az do [konczenye XV 10; az do oblakow XXXV 6; az do domu XLI 5 atd. doba: w tu dobu 128* 9. dobrcéinénie: dobrzie czynyenye 121» 11. dobrodé&jec, benefactor: Za nafle dobrod(ie)y- czie 120* 21; wilyem nallym dobrodie(y)- czom 120° 24, dobrota, bonitas: pro dobrotu twu XXIV 7, 135* 6; czyn praw(u) dobrotu XXXVI 3; nalledowach dobroty XXXVII 21; wlletko [e naplny dobroty CIII 28; w dobrotye CV 5 atd.; bonum: w dobrotach domu tweho LXIV 5. dobrotivy, benignus: dobrotyweho bozítwye 122° 22. dobrovolenstvie, beneplacitum: czas dobro- wolenftwye LXVIII 14; w dobrowolenftwi twem LXXXVIII 18; w dobrowolenftwy CV 4; w dobrowolenftwy gych CXL 5; w dobrowolenftwye 120* 30, 120% 29 atd.; voluntaria: Dobrowolenftwye vít mych CXVIII 108. dobrovolny, voluntarius: Deffcz dobrowolny LXVII 10; beneplacitus: w nyez dobro- wolno geít LXVII 17; Dobrowolenftwye dobrowolna vczyn CXVIII 108; dobrowolno bude gemu CXLVI 10; dobrowolno geft hofpodynu CXLVI 11, CXLIX 4, 143* 21, — dobrovolné, voluntarie: Dobrowolnye obyet wzdam LIII 8. dobrozvéstovník, evangelizans: da flowo dobrozwyeftownykom LXVII 12. dobry, bonus: kto pokaze dobre IV 6; dobru woly V 13; dobre (bona) dal my XII 6; kto by czynyl dobre XIII 1, 3; dobreho meho nepotrzebugell XV 2 atd.; bonum: polozly zle za dobre CVIII 5; Dobro gelt XCI 2, CXVII 8, 9; Dobro my CXVIII 71, 12 atd. — dobre, bene: dobrze zpyewayte XXXII 3; dobrze czynyl XXXV 4; dobrzie trpyelywy budu XCI 15; dobrze prolpiety CXVII 25atd.; benefacere: dobrzye vczynyll LVIII l); dobrze vczynyl LVI 3, CXIV 7, 128? 25; Dobrze vczyn CXXIV 4 atd. dobyti, dobyvati, requirere: tey dobudu XXVI 4, 135% 21; genz by dobywal dulle CXLI 5, 144* 37; acquirere: k dyedynye dobudu gye LXVIII 36; gyez dobyla pra- wycze geho LXXVII 54; dobich [wyede- czítwye CXVIII 111; exquirere: dobywal
Strana 154
154 tebe XXVI 8, 185^ 36; kazanye geho do- bywalyLXXVII'; dobywagi geho CXVIII2; expugnare: dobywaly mye CVIII 3. doCiniti, efficere: (ypy [we horuczyemy do- czynyl VII 14, 133* 32. dojiti: aby doll wyeczneho prziebitka 144? 38. dokonati, dokonavati, finire: dokonall mye 108* 36, 141* 52; dokonawa (ye zaltarz 116> 19. dokud, dokudź, dokudże, dokovad, usque- quo: dokudz yíte tyeffkeho frdcze IV 3; ale ty dokudze VI 4; Dokudze zapomenell mne XII 1; Dokudze zwylly fe neprzytel XII 3; Dokowad neodpuftis my 133% 19 atd.; quous- que: Dokudz oborzugete fye LXI 4; dokudz budell fye hnyewaty LXXIX 5; Dokudz fudyte LXXXI2; usquequaque: az dokudze CXVIII 483; az dokud CXVIII 51. Srov. az. dól, duol, fovea: upadl w dol VII 16; Kopaly dol LVI 7; wykopagy dol XCIII 18; upadl w duol 183* 36; vallis: dolowe rozmohu fye LXIV 14, 141* 34. dolejsi, inferiora: w doleyífych CXXXVIII 15. dóm, domus: w dom twoy V 8; w domv hofpodynowu XXII 6; mylowal fem kralu domv tweho XXV 8; abych bydlyl w domu XXVI 4; domowy twemu [lufie XCII 5; domowy yfrahelowu XCVII 3 atd.; atrium: w domu fwatem XXVIII 2. Dominik : s. domynyka 8* 6; S. domynyku 118* 27. domnievati sé, suspicari: czo fye domnye- wate LXVII 17. domovy, domus (gen.): oblafczy domowey LXVII 13. Donát: S. Donata 8* 8. donékud viz aZ. doniZ, donec: donyz nezítanu XVII 38; donyz nemyne nelprawedlnoft LVI 2; donyz ne- zemdlegy LVII 8; donyz newzwyeltugy LXX 18; donyz nezayde myeflyecz LXXI € atd.; quamdiu: donyz fem CIII 33. dopomoci, tribuere: Kto my toho dopomoze 137 2, dopustiti sé, committere: czoz fem dopuftila fe fmylftwym 126* 13; hrziecha [my [ie dopuftili 127* 28. dopuSéenie, commissio: zlym dopullczienyem 1965 14; commissa: Dopufíczenye meho bogym [e 134* 40. Dorota, Dorothea: S. dorothy 2* 7; S. do- rotho 118* 41. dospóly, consummationis: w hnyewye do- fpyelem LVIII 14. dospénie, consummatio: w dofpyeny LVIII 14. dostati, nedostati sé, deesse: nyczehoz my fe nedoftane XXII 1, 134* 3. dosti jmieti, abundare: doíty gmagycze na [wyetye LXXII 12. dóstojny, dignus: A duoltoynye prziwodis 136” 23; nycz doltoyneho 137* 16, 20. — dóstojné, merito: fpadnu doítoynye VII 5, 133% 5, digne: doftoynye chuahty 121* 6, doftoynye pokanye wyplnyla 124* 10; do- {toynye plnyty pokanye 126° 23. dotéenie : [hrzelfila fem dotíczienyem 124? 14. dotknáti, dotykati, tangere: dotkne [ie hory CIII 32; Nerodte dotykaty pomazanczow zemye CIV 15; dotkny hor CXLIII 5; ruka bozie mne [ye dotkla 139? 10. dovésti, deducere: Dowedl mye na [tezky XXII 9, 184^ 9; dowedeny budte do pekla XXX 18; Kto dowede mye LIX 11; w ny- czez dowede LIX 14 atd.; adducere: tye glta mye dowedla XLII 3. dovtipovati sé, suspicari: dowtypowach [ye CXVIII 39. drahy, pretiosus: Zadanyeyífy nad kamen drahy XVIII 11; korona [ kamene drah* XX 4; draha smrt CXV 15; drahu krwy 116* 20, 119: 9, 10. drážditi, irritare: drazzdy protywnyk gmye twe LXXIII 10. drevény: drzyewyenu pylu 108* 29. dfevny, lignorum: Iako w lefye drzewnem L XXIII 5. dřevo, lignum: bude yakzto drzyewo I 8; zetrzyel drziewo CIV 33. dfiemanie, dormitatio: dam drziemanye CXXXI 4. dfiemati, dormitare: drziemaly wflyczkny LXXV 7; Drziemala dufle ma CXVIII 28; any drzyematy bude CXX 3; 129* 19; ne- budet drzyematy CXX 4, 129* 21. dfieve, prius: drzyewe XXXVIII 14; drzyewe mamy 58” 35; Naplnyeny drzewe 109^ 15; nycze drzewe 90* 41. — dfieve neż, prius- quam: Drzewe nez rozumyely trnye LVII 10; Drzyewe nez hory LXXXIX 2; Drzewe nez fie pokorzch CXVIII 67; drzewe nez wietrzeno gelt CXXVIII 6 atd.; antequam: drzewe nez 140» 4. dfievie, ligna: wífietko drzywye XCV 12; drzyewie polne CIII 16; drzyewie owoczne CXLVIII n D 3. f 37017 dřievní: przylluly k drzyewnyeyfyemu 37? 17, 18; przylluly k drzyewnyemu 40* 80, 15^ 1; k drzyewnym 41^ 96, 49* 4, 46^ 34, 49* 6, 55% 21, 106* 1. drobny, pusillus: Pozehnal drobnym s wyet- ffymy CXIII 21. druhy, alter: w pokoleny druhem XLVII 19, 125* 20; v pokoleny druhem LXXVII 4; aby poznal rod druhy LXXVII 6; v poko- lenye druhem CI 19; druhe (znamenye) 84 23. dru£e, consors: z druzat twych XLIV 8. drZeti, tenere: Drzal fy ruku mu LXXII 24; bude drzíety CXXXVI 9; bude drzety mye CXXXVIII 10; aby drzal 89? 23; Itolecz drzal 109* 26; servare: kazdy bude drzety 89^ 26. dščíti, pluere: D(f)czzyl na hrzyeffneho ofydlo X 7; dílczyl gym mannv LXXVII 24; dliczyl na nye LXXVII 27. duben, Aprilis: Duben 4* 1. duééje, cataractae: w hlafu duczyegy twych XLI 8; 188» 32. duch, spiritus: duch wlny X 7; od wzde- ffenye ducha XVII 16; porucziem duch moy XXX 6; w duchu geho XXXI 2; duchem vít geho XXXII 6; od bazny duchu LIV 9 atd. duchovny, spiritus: Od necziftoti duchowney 118° 26; od zywota duchownyeho 19^ 26. duše, anima: prawie dully mey III 3; I duffe ma VI 4; wyprolt dully VI 5; newytrhl
154 tebe XXVI 8, 185^ 36; kazanye geho do- bywalyLXXVII'; dobywagi geho CXVIII2; expugnare: dobywaly mye CVIII 3. doCiniti, efficere: (ypy [we horuczyemy do- czynyl VII 14, 133* 32. dojiti: aby doll wyeczneho prziebitka 144? 38. dokonati, dokonavati, finire: dokonall mye 108* 36, 141* 52; dokonawa (ye zaltarz 116> 19. dokud, dokudź, dokudże, dokovad, usque- quo: dokudz yíte tyeffkeho frdcze IV 3; ale ty dokudze VI 4; Dokudze zapomenell mne XII 1; Dokudze zwylly fe neprzytel XII 3; Dokowad neodpuftis my 133% 19 atd.; quous- que: Dokudz oborzugete fye LXI 4; dokudz budell fye hnyewaty LXXIX 5; Dokudz fudyte LXXXI2; usquequaque: az dokudze CXVIII 483; az dokud CXVIII 51. Srov. az. dól, duol, fovea: upadl w dol VII 16; Kopaly dol LVI 7; wykopagy dol XCIII 18; upadl w duol 183* 36; vallis: dolowe rozmohu fye LXIV 14, 141* 34. dolejsi, inferiora: w doleyífych CXXXVIII 15. dóm, domus: w dom twoy V 8; w domv hofpodynowu XXII 6; mylowal fem kralu domv tweho XXV 8; abych bydlyl w domu XXVI 4; domowy twemu [lufie XCII 5; domowy yfrahelowu XCVII 3 atd.; atrium: w domu fwatem XXVIII 2. Dominik : s. domynyka 8* 6; S. domynyku 118* 27. domnievati sé, suspicari: czo fye domnye- wate LXVII 17. domovy, domus (gen.): oblafczy domowey LXVII 13. Donát: S. Donata 8* 8. donékud viz aZ. doniZ, donec: donyz nezítanu XVII 38; donyz nemyne nelprawedlnoft LVI 2; donyz ne- zemdlegy LVII 8; donyz newzwyeltugy LXX 18; donyz nezayde myeflyecz LXXI € atd.; quamdiu: donyz fem CIII 33. dopomoci, tribuere: Kto my toho dopomoze 137 2, dopustiti sé, committere: czoz fem dopuftila fe fmylftwym 126* 13; hrziecha [my [ie dopuftili 127* 28. dopuSéenie, commissio: zlym dopullczienyem 1965 14; commissa: Dopufíczenye meho bogym [e 134* 40. Dorota, Dorothea: S. dorothy 2* 7; S. do- rotho 118* 41. dospóly, consummationis: w hnyewye do- fpyelem LVIII 14. dospénie, consummatio: w dofpyeny LVIII 14. dostati, nedostati sé, deesse: nyczehoz my fe nedoftane XXII 1, 134* 3. dosti jmieti, abundare: doíty gmagycze na [wyetye LXXII 12. dóstojny, dignus: A duoltoynye prziwodis 136” 23; nycz doltoyneho 137* 16, 20. — dóstojné, merito: fpadnu doítoynye VII 5, 133% 5, digne: doftoynye chuahty 121* 6, doftoynye pokanye wyplnyla 124* 10; do- {toynye plnyty pokanye 126° 23. dotéenie : [hrzelfila fem dotíczienyem 124? 14. dotknáti, dotykati, tangere: dotkne [ie hory CIII 32; Nerodte dotykaty pomazanczow zemye CIV 15; dotkny hor CXLIII 5; ruka bozie mne [ye dotkla 139? 10. dovésti, deducere: Dowedl mye na [tezky XXII 9, 184^ 9; dowedeny budte do pekla XXX 18; Kto dowede mye LIX 11; w ny- czez dowede LIX 14 atd.; adducere: tye glta mye dowedla XLII 3. dovtipovati sé, suspicari: dowtypowach [ye CXVIII 39. drahy, pretiosus: Zadanyeyífy nad kamen drahy XVIII 11; korona [ kamene drah* XX 4; draha smrt CXV 15; drahu krwy 116* 20, 119: 9, 10. drážditi, irritare: drazzdy protywnyk gmye twe LXXIII 10. drevény: drzyewyenu pylu 108* 29. dfevny, lignorum: Iako w lefye drzewnem L XXIII 5. dřevo, lignum: bude yakzto drzyewo I 8; zetrzyel drziewo CIV 33. dfiemanie, dormitatio: dam drziemanye CXXXI 4. dfiemati, dormitare: drziemaly wflyczkny LXXV 7; Drziemala dufle ma CXVIII 28; any drzyematy bude CXX 3; 129* 19; ne- budet drzyematy CXX 4, 129* 21. dfieve, prius: drzyewe XXXVIII 14; drzyewe mamy 58” 35; Naplnyeny drzewe 109^ 15; nycze drzewe 90* 41. — dfieve neż, prius- quam: Drzewe nez rozumyely trnye LVII 10; Drzyewe nez hory LXXXIX 2; Drzewe nez fie pokorzch CXVIII 67; drzewe nez wietrzeno gelt CXXVIII 6 atd.; antequam: drzewe nez 140» 4. dfievie, ligna: wífietko drzywye XCV 12; drzyewie polne CIII 16; drzyewie owoczne CXLVIII n D 3. f 37017 dřievní: przylluly k drzyewnyeyfyemu 37? 17, 18; przylluly k drzyewnyemu 40* 80, 15^ 1; k drzyewnym 41^ 96, 49* 4, 46^ 34, 49* 6, 55% 21, 106* 1. drobny, pusillus: Pozehnal drobnym s wyet- ffymy CXIII 21. druhy, alter: w pokoleny druhem XLVII 19, 125* 20; v pokoleny druhem LXXVII 4; aby poznal rod druhy LXXVII 6; v poko- lenye druhem CI 19; druhe (znamenye) 84 23. dru£e, consors: z druzat twych XLIV 8. drZeti, tenere: Drzal fy ruku mu LXXII 24; bude drzíety CXXXVI 9; bude drzety mye CXXXVIII 10; aby drzal 89? 23; Itolecz drzal 109* 26; servare: kazdy bude drzety 89^ 26. dščíti, pluere: D(f)czzyl na hrzyeffneho ofydlo X 7; dílczyl gym mannv LXXVII 24; dliczyl na nye LXXVII 27. duben, Aprilis: Duben 4* 1. duééje, cataractae: w hlafu duczyegy twych XLI 8; 188» 32. duch, spiritus: duch wlny X 7; od wzde- ffenye ducha XVII 16; porucziem duch moy XXX 6; w duchu geho XXXI 2; duchem vít geho XXXII 6; od bazny duchu LIV 9 atd. duchovny, spiritus: Od necziftoti duchowney 118° 26; od zywota duchownyeho 19^ 26. duše, anima: prawie dully mey III 3; I duffe ma VI 4; wyprolt dully VI 5; newytrhl
Strana 155
duffye mey VII 3; w zadofty duffe fwey IX 24 atd. duska = dusitka: miloftyw bil duffkam 14525. duty, ductilis: w trubach dutych XCVII 6. dva, dvě, duo: dwe tye yfem flyffal LXI 12; dwa puzieffta 118* 17; ne dwa wffak 90°24; Tato dwa zalmy 104^ 15. dvanást, duodecim: dwanaft 3* 83, 9* 32; dwanafte 48° 11. dvéfe, ostium: dwerze okolkowe CXL 3. dvojnásoba, diplois: at [ye przikrygy yako dwoynalobu hanbu CVIII 29. dym, fumus: Wllel dym XVII 9; yakzto dym zhyne XXXVI 20; Iakoz zhynuge dym LXVII 2; yako dym CI 4, 124» 21. Ebron: w ebron 106» 33. edomsky, Edom: Pomny f[ynow edomfkich CXXXVI 7; knyezata edomfka 110^ 13. Efraim: moy gelt effraym LIX 9; przied effray(m)em LXXIX 3; effraym CVII 9. Efraimóv: pokolenye effraymowa nezwolil LXXVII 67. Efrem: Synowe effremowy LXXVII 9. Egypt, Aegyptus: przygdu z egypta LXVII32; w egyptye LXXVII 43; z egypta LXXIX 9; wífel w egypt CIV 23; Radowala [ye egypt CIV 38 atd.; egyptsky, Aegypti: w zemy egypfkei LXXVII 12, 51; z zemye egyplkey LXXX 6, 11; zbyl prwnyata egyplka CXXXIV 8. Elkanóv : zena elkanowa 109* 35. ElZbéta viz Alžběta. Eman: aeman 28" 9; eman 39° 15, 58^ 1, 65*17. Emeranciana: Emeranczyany dyewky 1* 24. Endor: w endorze LXXXII 11. Epimach: epymacha 5* 11. Ermon, Hermon: Tabor a ermon LXXXVIII 13. Ermonim, Hermoniim: f zemye yordaníke a ermonym XLI 7, 138* 29, 30. ermonsky : roffa ermonfka CXXXII 3. etansky, Ethan: rzieky etanfke LXXIII 15. Eufemia: Evffemye panny 4* 14. Eufrat: w euff(rjatie CXXXI 6. Eusebius: Euzebie 8* 14. « evangelista: ewangehlty 4* 26, 12* 28; ewn" 9* 22; ewangelifte 10* 19: ewangelift1 117° G; yana ewangelilty 144" 32. Ezechia§: chwala ezechiaffe 108^ 15; zalm vczynyl ezechiaf 105^ 16. Fabian: S. fabiane 117° 23. faransky, Pharan: od hory ffaraanfkey 111° 7. Faraon: na ffaraona CXXXIV 9; wytrzall ffaraona CXXXV 15; faraona 110*5; Wlfel pharao 116^ 28. Faraonóv: wozy pharaonowy 110* 16. farář, parochus: za fararzie naífeho 119^ 7. Felician: feliciana 6* 10. Felicitas: felicitatis diewky 3^ 8; S. felicitas 118* 34. Felix: Swateho Felice 1* 15. fik, ficulnea: zbil fyky gych CIV 33: ficus: Fyk nezektwe 111^ 19. Filip: phylippa 5* 2; S. philippe 117^ 3I. Filistim : u fylyftymye 110^ 11; filiftym 50* 26, Filisteus: proty philifteom 12^ 24, 25; 26^ 26; fylhftowe 51* 32, 19^ 7, 99^ 1; fililteowe 155 3° 4; filiftom 100* 19, 20; [ fyliftey 103* 20; filifteom 103^ 25. Finees: [tal gelt fynees CV 30. Florian: Floryana 5* 5. Víz Květoň. František: S. Frantyífka 10* 5; S. frantyfku 118* 26. Gabriel: S. gabrieli 117 18. Gaius: Gay papeze 4° 23. Galaad: Moy gelt galaad LIX 9, CVII 9. Gebal : gbaal LXXXII 8. German: germana '* 32. Gertruda: Gedruty dyewky 3° 18. Gervasius: Gerwalye 6“ 20. Goliá$: [ kolyaffem 26? 2; zabil goliaffye 104* 16, 17. gomorský, Gomorrhae: z podmyeltye gomor- [keho 113* 24. Gordian : Gordyany 5° 11. Gorgonius: Gorgonye 3* 12. Gothard: gotharda 5^ 6. Habakuk: Chwala abbakuka 110* 33; aba- kuk 110° 35. had, serpens: hadowe CXXXIX 4; CXLVIII 10; 148" 5. hadovy, serpentis: podle podobenítwie hado- wehoLVII5; hadowymi(serpentium) 113*1; hadowy kralykowy (aspidum) XIII 3. haj, euge: rzekly: hay, hay XXXIV 21; At nerzku: hay, hay XXXIV 25. hanba, confusio: At obleczeny [u hanb' XXXIV 26; At nelu hanbu XXXIX 16; pokryla hanba oblyczey moi LXVIII 8; Ty wyell hanbu mu LXVIII 20; pokryty budte hanbu LXX 13 atd.; verecundia: hanba ma proty mnye geft XLIII 16; igno- minia: Napln oblyczege hanbu LXXXII 17. hanénie, vituperatio: [lyffrech hanyenye XXX 14. Haëstal, Castulus: S. haftale 117* 18. Hata, Agatha: Haty dyewky 2* 6; S. hato 118 36. Havel, Gallus: S. hawla 10* 17; S. hawle 118* 17. havrani, corvorum: ptaczatkom hawranym CXLVI 9. házéti sé, captare: Haziechu [ye w dully praweho XCIII 21. Hippolyt viz Ippolyt. hlad, fames: zkrmy ge w hlad XXXII 19; hlad budu trpyety LVIII T, 15; pozwal hladu CIV 16; zhynu hladem 112* 38; od hladu 118° 21. hladovity, famis: we dny hladowyte XXXVI 19; esuriens: Hladowyty CVI 5; dully hladowytu nakrmyl CVI 9; wíadyl tam hladowyte CVI 36. hlahol, loquela: Neyfu hlaholy any rzeczy XVIII 4. hlas, vox: Hlafem mym III 5; Pofluchay hlafu V 3; vflyffyff hlas V 4; vílyífal hlas VI 9; Uflyffel prozbu VI 10 atd. hlava, caput: wzwylfege hlawu III 4; na hlawu geho VII 17; w hlawu XVII 44; na hlawie geho XX 4; hybaly glu hlawu XXI 8 atd. hlavné, cremium: yako hlawnye zefchly CI 4; 124 22.
duffye mey VII 3; w zadofty duffe fwey IX 24 atd. duska = dusitka: miloftyw bil duffkam 14525. duty, ductilis: w trubach dutych XCVII 6. dva, dvě, duo: dwe tye yfem flyffal LXI 12; dwa puzieffta 118* 17; ne dwa wffak 90°24; Tato dwa zalmy 104^ 15. dvanást, duodecim: dwanaft 3* 83, 9* 32; dwanafte 48° 11. dvéfe, ostium: dwerze okolkowe CXL 3. dvojnásoba, diplois: at [ye przikrygy yako dwoynalobu hanbu CVIII 29. dym, fumus: Wllel dym XVII 9; yakzto dym zhyne XXXVI 20; Iakoz zhynuge dym LXVII 2; yako dym CI 4, 124» 21. Ebron: w ebron 106» 33. edomsky, Edom: Pomny f[ynow edomfkich CXXXVI 7; knyezata edomfka 110^ 13. Efraim: moy gelt effraym LIX 9; przied effray(m)em LXXIX 3; effraym CVII 9. Efraimóv: pokolenye effraymowa nezwolil LXXVII 67. Efrem: Synowe effremowy LXXVII 9. Egypt, Aegyptus: przygdu z egypta LXVII32; w egyptye LXXVII 43; z egypta LXXIX 9; wífel w egypt CIV 23; Radowala [ye egypt CIV 38 atd.; egyptsky, Aegypti: w zemy egypfkei LXXVII 12, 51; z zemye egyplkey LXXX 6, 11; zbyl prwnyata egyplka CXXXIV 8. Elkanóv : zena elkanowa 109* 35. ElZbéta viz Alžběta. Eman: aeman 28" 9; eman 39° 15, 58^ 1, 65*17. Emeranciana: Emeranczyany dyewky 1* 24. Endor: w endorze LXXXII 11. Epimach: epymacha 5* 11. Ermon, Hermon: Tabor a ermon LXXXVIII 13. Ermonim, Hermoniim: f zemye yordaníke a ermonym XLI 7, 138* 29, 30. ermonsky : roffa ermonfka CXXXII 3. etansky, Ethan: rzieky etanfke LXXIII 15. Eufemia: Evffemye panny 4* 14. Eufrat: w euff(rjatie CXXXI 6. Eusebius: Euzebie 8* 14. « evangelista: ewangehlty 4* 26, 12* 28; ewn" 9* 22; ewangelifte 10* 19: ewangelift1 117° G; yana ewangelilty 144" 32. Ezechia§: chwala ezechiaffe 108^ 15; zalm vczynyl ezechiaf 105^ 16. Fabian: S. fabiane 117° 23. faransky, Pharan: od hory ffaraanfkey 111° 7. Faraon: na ffaraona CXXXIV 9; wytrzall ffaraona CXXXV 15; faraona 110*5; Wlfel pharao 116^ 28. Faraonóv: wozy pharaonowy 110* 16. farář, parochus: za fararzie naífeho 119^ 7. Felician: feliciana 6* 10. Felicitas: felicitatis diewky 3^ 8; S. felicitas 118* 34. Felix: Swateho Felice 1* 15. fik, ficulnea: zbil fyky gych CIV 33: ficus: Fyk nezektwe 111^ 19. Filip: phylippa 5* 2; S. philippe 117^ 3I. Filistim : u fylyftymye 110^ 11; filiftym 50* 26, Filisteus: proty philifteom 12^ 24, 25; 26^ 26; fylhftowe 51* 32, 19^ 7, 99^ 1; fililteowe 155 3° 4; filiftom 100* 19, 20; [ fyliftey 103* 20; filifteom 103^ 25. Finees: [tal gelt fynees CV 30. Florian: Floryana 5* 5. Víz Květoň. František: S. Frantyífka 10* 5; S. frantyfku 118* 26. Gabriel: S. gabrieli 117 18. Gaius: Gay papeze 4° 23. Galaad: Moy gelt galaad LIX 9, CVII 9. Gebal : gbaal LXXXII 8. German: germana '* 32. Gertruda: Gedruty dyewky 3° 18. Gervasius: Gerwalye 6“ 20. Goliá$: [ kolyaffem 26? 2; zabil goliaffye 104* 16, 17. gomorský, Gomorrhae: z podmyeltye gomor- [keho 113* 24. Gordian : Gordyany 5° 11. Gorgonius: Gorgonye 3* 12. Gothard: gotharda 5^ 6. Habakuk: Chwala abbakuka 110* 33; aba- kuk 110° 35. had, serpens: hadowe CXXXIX 4; CXLVIII 10; 148" 5. hadovy, serpentis: podle podobenítwie hado- wehoLVII5; hadowymi(serpentium) 113*1; hadowy kralykowy (aspidum) XIII 3. haj, euge: rzekly: hay, hay XXXIV 21; At nerzku: hay, hay XXXIV 25. hanba, confusio: At obleczeny [u hanb' XXXIV 26; At nelu hanbu XXXIX 16; pokryla hanba oblyczey moi LXVIII 8; Ty wyell hanbu mu LXVIII 20; pokryty budte hanbu LXX 13 atd.; verecundia: hanba ma proty mnye geft XLIII 16; igno- minia: Napln oblyczege hanbu LXXXII 17. hanénie, vituperatio: [lyffrech hanyenye XXX 14. Haëstal, Castulus: S. haftale 117* 18. Hata, Agatha: Haty dyewky 2* 6; S. hato 118 36. Havel, Gallus: S. hawla 10* 17; S. hawle 118* 17. havrani, corvorum: ptaczatkom hawranym CXLVI 9. házéti sé, captare: Haziechu [ye w dully praweho XCIII 21. Hippolyt viz Ippolyt. hlad, fames: zkrmy ge w hlad XXXII 19; hlad budu trpyety LVIII T, 15; pozwal hladu CIV 16; zhynu hladem 112* 38; od hladu 118° 21. hladovity, famis: we dny hladowyte XXXVI 19; esuriens: Hladowyty CVI 5; dully hladowytu nakrmyl CVI 9; wíadyl tam hladowyte CVI 36. hlahol, loquela: Neyfu hlaholy any rzeczy XVIII 4. hlas, vox: Hlafem mym III 5; Pofluchay hlafu V 3; vflyffyff hlas V 4; vílyífal hlas VI 9; Uflyffel prozbu VI 10 atd. hlava, caput: wzwylfege hlawu III 4; na hlawu geho VII 17; w hlawu XVII 44; na hlawie geho XX 4; hybaly glu hlawu XXI 8 atd. hlavné, cremium: yako hlawnye zefchly CI 4; 124 22.
Strana 156
156 hledati, quaerere: y czo hledate IV 3; ne- opuſtyl ſy hledagicze IX 11; nebude hle- daty IX 25; hledan bude IX 36 atd. ; re- quirere: hledagyczy boha XIII 2, LII 3; gyz hledagy geho XXI 27; hledagyczym vſtawenye XXIV 10 atd.; exquirere: Hledal ſem hoſpodyna XXXIII 5; hledagyczy ho- ſpodyna XXXIII 11; hledaí myra XXXIII 15 atd.; videre: hleday ſprawedlnoſty XXXVI 37; hledayte XLV 9; 113b 5 atd.; inspicere: hledaly na mye XXI 18; suspi- cere: hledagicze na wiffoft 142a 36, 37. hleděti, respicere: Oczy hledyta IX 30, X 5; Z nebe hledye XXXII 13; Z przypraweneho bydla hledye XXXII 14; oczy geho hle- dyta LXV 7; hledy na zemy CIII 32 atd.; suspicere: hledyecze na wyfoft 108b 40; videre: hledyech CXLI 5. hloh, rhamnus: rozumyely trnye waſſe hloha LVII 10. hlubina, profundum: zamuczugeſſ hlvbynu morſku LXIV 8, 141a 14; w hlubínu morzku LXVII 23; z hlubyn wodnych LXVIII 15; any pohltny mne hlubyna LXVIII 16 atd. hlubokost, profundum: Z hlubokoſty wolach CXXIX 1, 125b 22, 129a 37. hluboký, profundus: welmy hluboka uczy- nyeny gſu myſſlenye twa XCI 6; profundi: w gylu hlubokem LXVIII 3. hluchý, surdus: hluchy XXXVII 14, 123a 28, 137b 18; yako kralykowye hluchey LVII 5. hněv, ira: w hnyewie ſwem II 5; rozhorzy ſe hnyew geho II 13; w hnyewye ttwem VI 2; hnyew w nelyboſty geho XXIX 6; hnyewowe LXXXVII 17 atd. ; furor : od hnyewu VI 8; by mynul hnyew 137a 4; iracundia: w hnyewie zemſkem XXXIV 20; k hnyewu geho zbudyly 112b 11; k hnyewu zbuzen gest 112b 20. hněvánie, aemulatio: k hnyewany geho zbu- dyly LXXVII 58. hněvati, irasci: Hnyewayte ſye IV 5; hnye- waty ſe bude VII 12; Dokudze budeſſ ſye hnyewaty LXXVIII 5 ; hnyewaty ſie budeſſ nam LXXXIV 6 atd.; malignari: aby ſye hnyewal XXXVI 8; exprobrare: gyz ſu hnyewaly tye LXXVIII 12. hněvivý, iracundus: z neprzatel mych hnye- wywych XVII 48. hněvný, irae: den hnyewny 140° 16; offen- sus: hnyewen ſem byll XCIV 10. hniezdo, nidus: hnyezdo LXXXIII 4. hnis, putredo : Wendy hnys 111b 15; sordes: w hnyſu 112a 12. hnój, hnuoj, stercus: hnuoy zemſky LXXXII 11; z hnogie zwodye chudeho CXII 7; z hnoge zwodye 109b 24. hnúti, movere: nehnu ſye IX 27; acz hnut budu XII 5; hnula ſye zemye XLV 7; Zemye hnula ſye LXVII 9; bezmala hnuty ſu nohy LXXII 2 atd.; commovere: Hnulla ſye zemye XVII 8; zaklady hnuly ſe XVII 8; declinare: hnyete ſye CXXXVIII 19. hnutie, motus: hnutye wln LXXXVIII 10. hod, festum: Hromnycz hod Matky bozye 2a 3; solemnitas: w flowutny den hodow LXXX 4. hodina, hora: hodyn ſſeſtnaſt 1� 33; hodyn cztrnalt 2° 30; hodyn deſet 4° 32, 8a 33; prwny hodyna 87b 19 atd. — hodiny, horae: Tuto ſe poczínagi hodiny 128° 3. hodoválný, epulantis: hlas zwuk hodowal- neho XLI 5, 138b 20. hojně, abundanter: zaplaty hoynye XXX 24. holeň, tibia: w holenu muzowu CXLVI 10. holubice, columba: kto my da perzye yako holubyczy LIV 7; yako holubycze 108b 39, 142a 35. holubičný, columbae: perzye holubyczne LXVII 14. honiti, persequi: Hon duffy mu VII 6, 133a 7; honye mye XXXIV 3; CXVIII 150; honye ge XXXIV 6; honyl gey na puſtem leſye 18b 11. honitva, patria: Przyneſte honytwy z wlaſty XCV 7. hora, mons: nad horu ſwatu II 6; z hory III 5; na horu X 2; na horze XIV I; wzende na horu XXIII 3 atd. hoře, heu: Horze mnye CXIX 5, 129a 3, 11. hořejnie, superiora: krygelſ wodamy horzey- nye СІII 3. horkost, calor: kto ſe ſchowa ot horkoſty XVIII 7. hořkost, amaritudo: horzkoſty plna gſv vſta IX 28; vſta horzkoſty plna gſu XIII 3; w horzkoſty duſſe 109a 6; horzkoſt ma 109a 10, 142b 6; w horzkofti 133b 41, 142b 2. hořký, amarus: napyely wyecz horzku LXIII 4; den horzky 140a 17. horný, montium: zaklady horne XVII 8; wyſoſty horne XCIV 4; hornye zaklady 112b 35. horúcí, ardens: ſſypy ſwe horuczyemy do- czynyl VII 14, 133a 32. hospoda, dominus: Hoſpodo, hoſpodyne naſl VIII 10; Uſtawyl gey hoſpodu domu ſweho CIV 20. Hospodin, Dominus: w zakonu hoſpodynowu I 2; hoſpodyn znal czieſtu I 6; proty ho- ſpodynu II 2; hoſpodyn wzruha ſye gym II 4; Hoſpodyn rzekl II 7 atd. Hospodinóv, Domini: hoſpodynowo, hoſpo- dynowo wiſſczie LXVII 21; wendu v mocz hoſpodynowu LXX 16; w rucze hoſpody- nowye LXXIV 9; Pomnyety budu ſkutkow hoſpodynowych LXXVI 12 atd. hospodyně: marthy hoſpodynye bozie 10- 18. host, accola: hoſtem byl w zemy CIV 23. hotový, paratus: yako lew hotow ku plenu XVI 12; yaz v byczſy hotow ſem XXXVII 18, 123a 39, 137b 29; Hotowo ſrdcze me LVI 8; Hotowe ſrdeze geho CXI 7; Hotow ſem CXVIII 60. hovado, pecus: az do howada CXXXIV 8; armentum : nebude howada 111b 24; Maſlo z howada 112b 1. hrad, castrum; Acz wſtanu proty mnye hrady XXVI 3; wzdrazdyly moyzieſſe w hradiech CV 16; hradowe 135b 16. hrdlice, turtur: hrdlycze LXXXIII 4. hrdlo, guttur: hrdlo gych V 11, XIII3, 132 27; zwolagy hrdlem ſwym CXIII 15; w hrdle gich CXLIX 6, 143a 31; collum: az do hrdla 111b 5. hřésti, sepelire: kto hrzeba LXXVIII 3. hřešiti, peccare: nerodte hrzyeſlyty IV 5; przylozyly hrzieſſyty gemu LXXVII 17;
156 hledati, quaerere: y czo hledate IV 3; ne- opuſtyl ſy hledagicze IX 11; nebude hle- daty IX 25; hledan bude IX 36 atd. ; re- quirere: hledagyczy boha XIII 2, LII 3; gyz hledagy geho XXI 27; hledagyczym vſtawenye XXIV 10 atd.; exquirere: Hledal ſem hoſpodyna XXXIII 5; hledagyczy ho- ſpodyna XXXIII 11; hledaí myra XXXIII 15 atd.; videre: hleday ſprawedlnoſty XXXVI 37; hledayte XLV 9; 113b 5 atd.; inspicere: hledaly na mye XXI 18; suspi- cere: hledagicze na wiffoft 142a 36, 37. hleděti, respicere: Oczy hledyta IX 30, X 5; Z nebe hledye XXXII 13; Z przypraweneho bydla hledye XXXII 14; oczy geho hle- dyta LXV 7; hledy na zemy CIII 32 atd.; suspicere: hledyecze na wyfoft 108b 40; videre: hledyech CXLI 5. hloh, rhamnus: rozumyely trnye waſſe hloha LVII 10. hlubina, profundum: zamuczugeſſ hlvbynu morſku LXIV 8, 141a 14; w hlubínu morzku LXVII 23; z hlubyn wodnych LXVIII 15; any pohltny mne hlubyna LXVIII 16 atd. hlubokost, profundum: Z hlubokoſty wolach CXXIX 1, 125b 22, 129a 37. hluboký, profundus: welmy hluboka uczy- nyeny gſu myſſlenye twa XCI 6; profundi: w gylu hlubokem LXVIII 3. hluchý, surdus: hluchy XXXVII 14, 123a 28, 137b 18; yako kralykowye hluchey LVII 5. hněv, ira: w hnyewie ſwem II 5; rozhorzy ſe hnyew geho II 13; w hnyewye ttwem VI 2; hnyew w nelyboſty geho XXIX 6; hnyewowe LXXXVII 17 atd. ; furor : od hnyewu VI 8; by mynul hnyew 137a 4; iracundia: w hnyewie zemſkem XXXIV 20; k hnyewu geho zbudyly 112b 11; k hnyewu zbuzen gest 112b 20. hněvánie, aemulatio: k hnyewany geho zbu- dyly LXXVII 58. hněvati, irasci: Hnyewayte ſye IV 5; hnye- waty ſe bude VII 12; Dokudze budeſſ ſye hnyewaty LXXVIII 5 ; hnyewaty ſie budeſſ nam LXXXIV 6 atd.; malignari: aby ſye hnyewal XXXVI 8; exprobrare: gyz ſu hnyewaly tye LXXVIII 12. hněvivý, iracundus: z neprzatel mych hnye- wywych XVII 48. hněvný, irae: den hnyewny 140° 16; offen- sus: hnyewen ſem byll XCIV 10. hniezdo, nidus: hnyezdo LXXXIII 4. hnis, putredo : Wendy hnys 111b 15; sordes: w hnyſu 112a 12. hnój, hnuoj, stercus: hnuoy zemſky LXXXII 11; z hnogie zwodye chudeho CXII 7; z hnoge zwodye 109b 24. hnúti, movere: nehnu ſye IX 27; acz hnut budu XII 5; hnula ſye zemye XLV 7; Zemye hnula ſye LXVII 9; bezmala hnuty ſu nohy LXXII 2 atd.; commovere: Hnulla ſye zemye XVII 8; zaklady hnuly ſe XVII 8; declinare: hnyete ſye CXXXVIII 19. hnutie, motus: hnutye wln LXXXVIII 10. hod, festum: Hromnycz hod Matky bozye 2a 3; solemnitas: w flowutny den hodow LXXX 4. hodina, hora: hodyn ſſeſtnaſt 1� 33; hodyn cztrnalt 2° 30; hodyn deſet 4° 32, 8a 33; prwny hodyna 87b 19 atd. — hodiny, horae: Tuto ſe poczínagi hodiny 128° 3. hodoválný, epulantis: hlas zwuk hodowal- neho XLI 5, 138b 20. hojně, abundanter: zaplaty hoynye XXX 24. holeň, tibia: w holenu muzowu CXLVI 10. holubice, columba: kto my da perzye yako holubyczy LIV 7; yako holubycze 108b 39, 142a 35. holubičný, columbae: perzye holubyczne LXVII 14. honiti, persequi: Hon duffy mu VII 6, 133a 7; honye mye XXXIV 3; CXVIII 150; honye ge XXXIV 6; honyl gey na puſtem leſye 18b 11. honitva, patria: Przyneſte honytwy z wlaſty XCV 7. hora, mons: nad horu ſwatu II 6; z hory III 5; na horu X 2; na horze XIV I; wzende na horu XXIII 3 atd. hoře, heu: Horze mnye CXIX 5, 129a 3, 11. hořejnie, superiora: krygelſ wodamy horzey- nye СІII 3. horkost, calor: kto ſe ſchowa ot horkoſty XVIII 7. hořkost, amaritudo: horzkoſty plna gſv vſta IX 28; vſta horzkoſty plna gſu XIII 3; w horzkoſty duſſe 109a 6; horzkoſt ma 109a 10, 142b 6; w horzkofti 133b 41, 142b 2. hořký, amarus: napyely wyecz horzku LXIII 4; den horzky 140a 17. horný, montium: zaklady horne XVII 8; wyſoſty horne XCIV 4; hornye zaklady 112b 35. horúcí, ardens: ſſypy ſwe horuczyemy do- czynyl VII 14, 133a 32. hospoda, dominus: Hoſpodo, hoſpodyne naſl VIII 10; Uſtawyl gey hoſpodu domu ſweho CIV 20. Hospodin, Dominus: w zakonu hoſpodynowu I 2; hoſpodyn znal czieſtu I 6; proty ho- ſpodynu II 2; hoſpodyn wzruha ſye gym II 4; Hoſpodyn rzekl II 7 atd. Hospodinóv, Domini: hoſpodynowo, hoſpo- dynowo wiſſczie LXVII 21; wendu v mocz hoſpodynowu LXX 16; w rucze hoſpody- nowye LXXIV 9; Pomnyety budu ſkutkow hoſpodynowych LXXVI 12 atd. hospodyně: marthy hoſpodynye bozie 10- 18. host, accola: hoſtem byl w zemy CIV 23. hotový, paratus: yako lew hotow ku plenu XVI 12; yaz v byczſy hotow ſem XXXVII 18, 123a 39, 137b 29; Hotowo ſrdcze me LVI 8; Hotowe ſrdeze geho CXI 7; Hotow ſem CXVIII 60. hovado, pecus: az do howada CXXXIV 8; armentum : nebude howada 111b 24; Maſlo z howada 112b 1. hrad, castrum; Acz wſtanu proty mnye hrady XXVI 3; wzdrazdyly moyzieſſe w hradiech CV 16; hradowe 135b 16. hrdlice, turtur: hrdlycze LXXXIII 4. hrdlo, guttur: hrdlo gych V 11, XIII3, 132 27; zwolagy hrdlem ſwym CXIII 15; w hrdle gich CXLIX 6, 143a 31; collum: az do hrdla 111b 5. hřésti, sepelire: kto hrzeba LXXVIII 3. hřešiti, peccare: nerodte hrzyeſlyty IV 5; przylozyly hrzieſſyty gemu LXXVII 17;
Strana 157
hrziellila fem 127* 7; Hrzefliczieho mye 139» 38. hriech, delictum : odczyfczen budu od hrzye- cha przyewelykeho XVIII 14; flowa hrzie- chow mych XXI 2; peccatum: hledan bude hrzyech IX 36; odpuftyff hrzyechv XXIV 11; gychze [kryty fv hrzyelly XXXI 1; ge- muz nepoczetl holpodyn hrziecha XXXI 2 atd. hfieśnice, peccatrix: hrzieffnyczi ponyzenu 192* 21; hubeney hrziefínycze 124 3; hrzieffnyczi 125^ 12; nedoltoyna hrzieff- nycze 128* 20. hfieśnik, peccator: Any [polu daway mne f hrzieffnyky XXVII 35; nebude hrzieffnyka XXXVI 10; Meczz wynyely hrzyelfnyczy XXXVI 14; kdyz (tal hrzyeffnyk proty mnye XXXVIII 2; hrzyeífnyczy LVII 4 atd. htieS$níkóv, peccatoris: we krwy hrzyelfny- kowye LVII 11. hrie$nikovy, peccatorum: oblyczege hrzyelf- nykowe LXXXI 2; w ftanyech hrziefInyko- wych LXXXIII 11 atd. hfiesny, peccator: na czieftye hrzyffnych I 1; newítawagy hrzieffny w radye prawich I 5; zuby hrzieffnych zetrziel fy III 8; zahyne neprawoft hrzyeíInych VII 10 atd.; populus: fbor hrzyeffnych VII 8; peccatorius: w [mutcze hrzieffnem 146^ 9. hrnéief, figulus: fud hrnczyerzow II 9. hrnec, olla: hrnecz nadyege mey LIX 10; lebes: hrnecz mofazny CVII 10. hrob, sepulcrum: fpycze w hrobych LXXXVII 6; monumentum: wzkrzieffil z hroba 134* 14; tumulum: z tiela przieneffena do hroba 139% 39. hrom, tonitrus: hlas hromu tweho LXXVI 19; od hlafu hromu tweho CIII 7. hromnice, purificatio s. Mariae: Hromnycz ^ 3. hróza, terribile: vczynyl hrozy v morz czrwenem CV 22; (ylu hroz twich CXLIV 6; pavor: hroza mladeho 113^ 4. hrozen, botrys: hrozen przyehorzky 113* 25, hroznovy, uvae: krew hroznowu pyly 112» 4, hrozny, terribilis: hofpodyn hrozny XLVI 3; kako hrozny fu LXV 3; hrozny w radach LXV 5; 'Ty hrozny fy LXXV 8; hroznemu LXXV 12, 18 atd.; horroris: na myeftie hroznem 112* 29: fremendus: w ten den hrozny 140* 14. — Rhrozné, terribiliter: hroznye zwelyczen gfy CXXXVIII 14. hubenice, misera: Czo my vczynyti, hube- nyczí 136» 9. hubenstvie, miseria: Pro hubenítwye nedo- ftatecznych nynyet wítanu XI 6; z gezera hubenftwye XXXIX 3; [rdcze czekalo hubenftwye LXVIII 21; od hubenítwye LXXXVII 19; w hubenítwy neoftanu CXXXIX 11. hubeny, miser: Huben vczynyen fem XXXVII 7, 123* 6, 137*37; Dczy hubena CXXXVI8; hubeney hrziellnycze 124*3; faecis: z blata huben? XXXIX 3. hüsenice: da hufenyczy (omylem m. rzy, aerugini) owocze LXXVII 46. hüsli, cithara: Wzchwalte hofpodynu w hu- flech XXXII 2; Wzchwalym tye w huflech XLII 4; witan zaltarzi a hulle LVI 9; zpyegy 167 tobye w huflech LXX 22 atd.; organa: powyelychom hufle CXXXVI 2. hósti : hudl przyed woylku 21* 17; hudl zalm rzed lidmy 41" 6; hudl chwalu 106* 7. hüSée, condensa: zgewy gym hullcze XXVIII 9; w hullcziech CXVII 27. hvézda, stella: hwyezdy VIII 4; hwyezdy CXXXV 9; mnozltwye hwyezd CXLVI 4; wflyczkny hwyezdy CXLVIII 3, 142^ 31 atd. hybati, movere: hybaly gfu hlawu XXI 8; ruka nehybay mnv XXXV 12; hybaly fu fye CVI 27; czoz fye hybe 114* 57. hynutie, interitio: zproftyl gie zhynutye gich CVI 20. Cham viz Kam. Chanán, chanánsky viz Kandn, kandnsky. cherubin: nad cherubyn XVII 11; fedyff na cherubyn LXXIX 2, XCVIII 1; cherubyn 115^ 26. chléb, panis: hledagycze chleba XXXVI 25; genz gedyelle chleb XL 10; flzy me [u my chlebowe XLI 4; chleb moczy bude daty LXXVII 20; chleb nebelki LXXVII 24, 25 atd. chlebovy, panis: zzeru krmy chlebowu XIII 4, LII 5; twrdoft chlebowu zetrzyel CIV 16. chlubiti sé, gloriari: chlubte fe XXXI 11, 122* 18; chlubye fye XLVIII 7; Czo fe chlubil LI 3; chlubyly fu fie LXXIII 4; gyz [ye chlubie w obraziech [wych XCVI 7 atd. chod, gressus: Swrchuy chod moy XVI 5; Rozflyrzyl fy chody me XVII 37; chodowe lydfczy XXXVI 23; chodowe geho XXXVI 31; oprawyl chody me XXXIX 3 atd. chodidio, calcaneum: nefprawedlnoft cho- dydla meho XLVIII 6; chodydla meho budu zftrzietczy LV 7. choditi, ambulare: W okolu chodye XI 9; Acz bych chodyl XXII 4; w zakonu geho nerodyly chodyty LXXVII 10; by byl chodyl LXXX 14; we tmye chodye LXXXI 5 atd.; gradi: na czyeltye, po nyez budell chodyty XXXI 8; abire: genz nechodyl I 1; ingredi: [mutyw fye chodyech XXXVII 7, 123* 8, 137* 39; incedere: procz [muten chozy XLI 10, XLII 2, 13>* 40; perambulare: wrch wlala chodyczich LXVII 22; cho- dyeczie we tmye XC 6; transire: yazyk chodyl geft LXXII 9; descendere: f cho- dyczymy w gezero LXXXVII 5; ascendere: chodyecze na morzie CV 7. Chore, viz Kore. chovánie: w chowany (in custodiendo) CXVIII 9. chovati, servare: gyz chowagy vítawenye CII 18; Chowach kazanye twa CXVIII 168; bude chowaty 109* 29; observare: Nena- wydyel fy chowagyczych gellytnofty XXX 7; Acz zlofti chouati budes 129? 16; custodire: Nechowaly vftawenye bozyeho LXXVII 10; [wyedeczftwie geho nechowaly LXXVII 56; Chowachu [wiedeczftwye XCVIII 7; gyz chowate fudu CV 3 atd.; scrutari: chowat budu CXVIII 69; convertere: chowage dufle XVIII 8. chrám, templum: w chramu V 8; vllyffal z chrama [wateho hlas XVII 7; nawffczye- wyl chramu geho XXVI 4; wzdwyhnu rucze
hrziellila fem 127* 7; Hrzefliczieho mye 139» 38. hriech, delictum : odczyfczen budu od hrzye- cha przyewelykeho XVIII 14; flowa hrzie- chow mych XXI 2; peccatum: hledan bude hrzyech IX 36; odpuftyff hrzyechv XXIV 11; gychze [kryty fv hrzyelly XXXI 1; ge- muz nepoczetl holpodyn hrziecha XXXI 2 atd. hfieśnice, peccatrix: hrzieffnyczi ponyzenu 192* 21; hubeney hrziefínycze 124 3; hrzieffnyczi 125^ 12; nedoltoyna hrzieff- nycze 128* 20. hfieśnik, peccator: Any [polu daway mne f hrzieffnyky XXVII 35; nebude hrzieffnyka XXXVI 10; Meczz wynyely hrzyelfnyczy XXXVI 14; kdyz (tal hrzyeffnyk proty mnye XXXVIII 2; hrzyeífnyczy LVII 4 atd. htieS$níkóv, peccatoris: we krwy hrzyelfny- kowye LVII 11. hrie$nikovy, peccatorum: oblyczege hrzyelf- nykowe LXXXI 2; w ftanyech hrziefInyko- wych LXXXIII 11 atd. hfiesny, peccator: na czieftye hrzyffnych I 1; newítawagy hrzieffny w radye prawich I 5; zuby hrzieffnych zetrziel fy III 8; zahyne neprawoft hrzyeíInych VII 10 atd.; populus: fbor hrzyeffnych VII 8; peccatorius: w [mutcze hrzieffnem 146^ 9. hrnéief, figulus: fud hrnczyerzow II 9. hrnec, olla: hrnecz nadyege mey LIX 10; lebes: hrnecz mofazny CVII 10. hrob, sepulcrum: fpycze w hrobych LXXXVII 6; monumentum: wzkrzieffil z hroba 134* 14; tumulum: z tiela przieneffena do hroba 139% 39. hrom, tonitrus: hlas hromu tweho LXXVI 19; od hlafu hromu tweho CIII 7. hromnice, purificatio s. Mariae: Hromnycz ^ 3. hróza, terribile: vczynyl hrozy v morz czrwenem CV 22; (ylu hroz twich CXLIV 6; pavor: hroza mladeho 113^ 4. hrozen, botrys: hrozen przyehorzky 113* 25, hroznovy, uvae: krew hroznowu pyly 112» 4, hrozny, terribilis: hofpodyn hrozny XLVI 3; kako hrozny fu LXV 3; hrozny w radach LXV 5; 'Ty hrozny fy LXXV 8; hroznemu LXXV 12, 18 atd.; horroris: na myeftie hroznem 112* 29: fremendus: w ten den hrozny 140* 14. — Rhrozné, terribiliter: hroznye zwelyczen gfy CXXXVIII 14. hubenice, misera: Czo my vczynyti, hube- nyczí 136» 9. hubenstvie, miseria: Pro hubenítwye nedo- ftatecznych nynyet wítanu XI 6; z gezera hubenftwye XXXIX 3; [rdcze czekalo hubenftwye LXVIII 21; od hubenítwye LXXXVII 19; w hubenítwy neoftanu CXXXIX 11. hubeny, miser: Huben vczynyen fem XXXVII 7, 123* 6, 137*37; Dczy hubena CXXXVI8; hubeney hrziellnycze 124*3; faecis: z blata huben? XXXIX 3. hüsenice: da hufenyczy (omylem m. rzy, aerugini) owocze LXXVII 46. hüsli, cithara: Wzchwalte hofpodynu w hu- flech XXXII 2; Wzchwalym tye w huflech XLII 4; witan zaltarzi a hulle LVI 9; zpyegy 167 tobye w huflech LXX 22 atd.; organa: powyelychom hufle CXXXVI 2. hósti : hudl przyed woylku 21* 17; hudl zalm rzed lidmy 41" 6; hudl chwalu 106* 7. hüSée, condensa: zgewy gym hullcze XXVIII 9; w hullcziech CXVII 27. hvézda, stella: hwyezdy VIII 4; hwyezdy CXXXV 9; mnozltwye hwyezd CXLVI 4; wflyczkny hwyezdy CXLVIII 3, 142^ 31 atd. hybati, movere: hybaly gfu hlawu XXI 8; ruka nehybay mnv XXXV 12; hybaly fu fye CVI 27; czoz fye hybe 114* 57. hynutie, interitio: zproftyl gie zhynutye gich CVI 20. Cham viz Kam. Chanán, chanánsky viz Kandn, kandnsky. cherubin: nad cherubyn XVII 11; fedyff na cherubyn LXXIX 2, XCVIII 1; cherubyn 115^ 26. chléb, panis: hledagycze chleba XXXVI 25; genz gedyelle chleb XL 10; flzy me [u my chlebowe XLI 4; chleb moczy bude daty LXXVII 20; chleb nebelki LXXVII 24, 25 atd. chlebovy, panis: zzeru krmy chlebowu XIII 4, LII 5; twrdoft chlebowu zetrzyel CIV 16. chlubiti sé, gloriari: chlubte fe XXXI 11, 122* 18; chlubye fye XLVIII 7; Czo fe chlubil LI 3; chlubyly fu fie LXXIII 4; gyz [ye chlubie w obraziech [wych XCVI 7 atd. chod, gressus: Swrchuy chod moy XVI 5; Rozflyrzyl fy chody me XVII 37; chodowe lydfczy XXXVI 23; chodowe geho XXXVI 31; oprawyl chody me XXXIX 3 atd. chodidio, calcaneum: nefprawedlnoft cho- dydla meho XLVIII 6; chodydla meho budu zftrzietczy LV 7. choditi, ambulare: W okolu chodye XI 9; Acz bych chodyl XXII 4; w zakonu geho nerodyly chodyty LXXVII 10; by byl chodyl LXXX 14; we tmye chodye LXXXI 5 atd.; gradi: na czyeltye, po nyez budell chodyty XXXI 8; abire: genz nechodyl I 1; ingredi: [mutyw fye chodyech XXXVII 7, 123* 8, 137* 39; incedere: procz [muten chozy XLI 10, XLII 2, 13>* 40; perambulare: wrch wlala chodyczich LXVII 22; cho- dyeczie we tmye XC 6; transire: yazyk chodyl geft LXXII 9; descendere: f cho- dyczymy w gezero LXXXVII 5; ascendere: chodyecze na morzie CV 7. Chore, viz Kore. chovánie: w chowany (in custodiendo) CXVIII 9. chovati, servare: gyz chowagy vítawenye CII 18; Chowach kazanye twa CXVIII 168; bude chowaty 109* 29; observare: Nena- wydyel fy chowagyczych gellytnofty XXX 7; Acz zlofti chouati budes 129? 16; custodire: Nechowaly vftawenye bozyeho LXXVII 10; [wyedeczftwie geho nechowaly LXXVII 56; Chowachu [wiedeczftwye XCVIII 7; gyz chowate fudu CV 3 atd.; scrutari: chowat budu CXVIII 69; convertere: chowage dufle XVIII 8. chrám, templum: w chramu V 8; vllyffal z chrama [wateho hlas XVII 7; nawffczye- wyl chramu geho XXVI 4; wzdwyhnu rucze
Strana 158
158 k chramu XXVII 2; w chramye geho XXVIII 9; Holpodyn w chramye X 5 atd.; tabernaculum: kto bude bydlyty w chramu twem XIV 1; W flunczy polozyl chram [woy XVIII 6; Kako myly chramowe L'XXXIII 2. chibet, dorsum: neprzately me dal fy my chrzieb(t) XVII 41; polozyíf ge chrzebtem XX 13; na chrzbetye naffem LXV 11; wyecze chrzebta geho LXVII 14; chrzbet gych nakrzyw LXVIII24; Odwraty chrzeb(t) LXXX 7; Na chrzbetye CXXVIII 3. chfiepé, nares: chrziepye magy CXIII 14. christ, bruchus: (prziflel) chrult CIV 84. chtieti, velle: ne buoh chtye V 5; chtiel mne XVII 20; nebo chcze gemu XXI 9; genz chcze zywotu XXXIII 13; gyz chtye prawu memv XXXIV 27 atd. chudina, pauperes: Sudyty bude chudynu LXXI 4. chudoba, paupertas: w chudobye XXX 11. chudy, pauper: vtecziffcze chudemu IX 10; wolanye chudich IX 18; zapomenutye chu- deho IX 19; vtrpenye chudeho IX 19; za- zzen bude chudy IX 23 atd.; egenus: po- mny na chudeho XL 2, 138* 5. chvála, laus: fwrchowal fy chwalu VIII 3; chwalo yfrahelfka XXI 4; U tebe chwala ma XXI 26; Abych Ilyflal hlas chwaly XXV 7; wezdy chwala geho XXXIII 2 atd.; psal- mus: gmenu twemu chwalu wzdam XVII 50; chwalu rzku XXVI 6, LVI8, 10, 195^ 81; Tak chwalu rzku LX 9; chwalu rzczete LXV 2 atd.; hymnus: Tobye fluffye chwala LXIV 2, 140? 36; chwalu rzku LXIV 14, 141* 35; w chwale XCIX 4; Wyrzyhneta rty na chwalu CXVIII 110; chwalu zpye- wayte CXXXVI 4; Chwala CXLVIII 14 atd.; gloria: dayte chwalu LXVII 35; f chwalu LXXII 24; chwalu da LXXXIII 12 atd.; laudatio: chwala geho CX 10; collaudatio Iluflye chwala XXXII 1; psallere: chwalu wzdam VII 18. chválenie, laudatio: chwalenye IX 15, LV 12, CXLIV 21, CXLVI 1. chvaliti, laudare: chwaly fye hrzieffny IX 24; Chwale powolam XVII 4; chwalte geho XXI 24; budem chwaleny XLIII 9; Chwalte geho nebefa LXVIII 35 atd. chvalny, laudabilis: hbofpodyn chwalny XLVII 2; chwalny przeelyff XCV 4, 114^ 18; lau- dis: Obyeth chwalna XLIX 23; hofpodyn chwalny CXLIV 8; chwalny 110* 1; psalmi: hlafem chwalnym XCVII 5. chvátati, festinare: chwatagi czafowe 118* 85. chvíle, tempus: kdyz wezmv chwyly LXXIV 3. chyśse, thalamus: on yako zenych wychodye z chylle (wey XVIII 6; domicilium: ffycz w chyllech CI 7, 124^ 80. i et: I bude 1 3; y ullylfal mye III 5; y fen popadl mye, y wítal fem III 6; y uffayte IV 6; y odpoczínu IV 9 atd.; ac: den y noc I 2; ut quid: y czo IV 8; I procz IX 22, LXXIII 1, LXXIII 11, LXXIX 18, LXXXVII 15; y budu CXVIII 184. i jeden, nullus: y gednoho nemas nedoftatku 122^ 28; v pekle nenye y gednoho wiku- penye 139° 40, 41; y gednoho porzada ne- nye 140° 8, 9. Iditum : idyta 23% 3, 36* 20; yditum 49* 32, 65^ 16. Idum, Idumeje, Idumaea: Nad ydumem LIX 10; az do ydumege LIX 11; W ydumyegy CVII 10; az do ydumee CVII 11. idumsky, Idumaeorum: ftanowe yd(u)mlfczy LXXXII 1. - ihned, statim : Odwratte [ye yhned LXIX 4. — inhed, mox: ynhed zhynu XXXVI 20. Innocencius: Innocencie 3* 15. Ippolyt: S. yppolyta 8* 14; S. ypolite 111^ 35. Isaias: yzayal 108* 27. Isák: ku yzakowy CIV 9. Isidor: ylydora Byfkupa 1^ 8; myftr yz(y)dor o» 2, ismahelitsky , LXXXII 7. isop, hyssopus: Pokropyíf mye yfopem L 9, 124* 5, 140* 39, 40. Israhel, Israel: Kto da [pafytele yfrahelowy XIII 7; wzraduge fe yfrahel XIII *; Wy- praw yfrahel XXIV 22; buoh yfrahel XL 14; yfrahely XLIX 7, LII 7 atd. Israhelóv : (yemye yzrahelowo XXI 25; boze yfrahelow LVIII 6; buoh yfrahelow LXVII 36; boze ylrahelow LXVIII 7; hospodyn yfrahelow LXXI 18 atd. israhelsky, Israel: chwalo yfrahel(ka XXI 25; boha ifrahelfkeho L'XVII 9; z [tudnycz ylra- helfkich LXVII 27; rozpraffenye yfrahelfke CXLVI 2; offady ylralyczkey 115° 17 atd. Ismaelitae: y[mahelytlczy Jabin: Uczyn gym yako yabynowy LXXXII 10. jableény, pomorum: polozyly w yablecznu ftrazy LXXVIII 1. Jacint: yacynkta 9* 12. jadro, medulla: s yadrem pffienycznym 112^3. jáhen, diaconus: petra yahna 4^ 18; wa- wrzyncze ya. 8* 11. jahoda mofská, morus: morfku yahodu gy- nyem LXXVII 47. jak, jakž, jakžto, jako, jakož, jakože, ja- kožto, ut: yakz pocztyeny budu XXXVI 20; yako f fczytem V 13; yako lew VII 3; yako zrzyedInycze XVI 8; sicut: (ı)Jak zywe LVII 10; yakz widi 134* 6; yakzto brzytwy LI 4; Iakzto malt CXXXII 2; yako wra- becz X 2; yako krmy XIII 4; Iakoz zhy- nuge dym LXVII 3; yakoz plowe wozk LXVII 3; Iakoze fmy (lyffely XLVII 9; quasi: yako lew IX 30; Iako blyznyemu a yako bratru XXXIV 14; velut: yako ohnyem LXXVIII 5; yako owczy LXXIX ?; yako [tyen 186^ 21; lakozto fen LXXII 20; quam: yakoz dluho gfem CXLIV 2; tam- quam: yako prach I 4; yako fud IL 9; yakzto drzyewo I 3; yakozto poledne XXXVI 6; quemadmodum: yakzto dym XXXVI 20; yako [yn XXVIII 6; yakoz [my XXXII 22;. yakozto otczowe LXXVII 57 atd. Jakob, Jakub: yacob XIII 7; kazugell fpa- feny yakobowy XLIII 5; zwefely [ye yacob LII *; buoh bude wlalty yakubem LVIII 14; w yakubowy LXXVII 5; Iakuba 5^2 atd. Jakubóv: gmye boha yakubowa XIX 2; fe- mye yakubowo XXI 24; oblyczeyge boha yakubowa XXIII 6; boh yakubow XLV 8, 12; twarz yakubowu XLVI 5 atd.
158 k chramu XXVII 2; w chramye geho XXVIII 9; Holpodyn w chramye X 5 atd.; tabernaculum: kto bude bydlyty w chramu twem XIV 1; W flunczy polozyl chram [woy XVIII 6; Kako myly chramowe L'XXXIII 2. chibet, dorsum: neprzately me dal fy my chrzieb(t) XVII 41; polozyíf ge chrzebtem XX 13; na chrzbetye naffem LXV 11; wyecze chrzebta geho LXVII 14; chrzbet gych nakrzyw LXVIII24; Odwraty chrzeb(t) LXXX 7; Na chrzbetye CXXVIII 3. chfiepé, nares: chrziepye magy CXIII 14. christ, bruchus: (prziflel) chrult CIV 84. chtieti, velle: ne buoh chtye V 5; chtiel mne XVII 20; nebo chcze gemu XXI 9; genz chcze zywotu XXXIII 13; gyz chtye prawu memv XXXIV 27 atd. chudina, pauperes: Sudyty bude chudynu LXXI 4. chudoba, paupertas: w chudobye XXX 11. chudy, pauper: vtecziffcze chudemu IX 10; wolanye chudich IX 18; zapomenutye chu- deho IX 19; vtrpenye chudeho IX 19; za- zzen bude chudy IX 23 atd.; egenus: po- mny na chudeho XL 2, 138* 5. chvála, laus: fwrchowal fy chwalu VIII 3; chwalo yfrahelfka XXI 4; U tebe chwala ma XXI 26; Abych Ilyflal hlas chwaly XXV 7; wezdy chwala geho XXXIII 2 atd.; psal- mus: gmenu twemu chwalu wzdam XVII 50; chwalu rzku XXVI 6, LVI8, 10, 195^ 81; Tak chwalu rzku LX 9; chwalu rzczete LXV 2 atd.; hymnus: Tobye fluffye chwala LXIV 2, 140? 36; chwalu rzku LXIV 14, 141* 35; w chwale XCIX 4; Wyrzyhneta rty na chwalu CXVIII 110; chwalu zpye- wayte CXXXVI 4; Chwala CXLVIII 14 atd.; gloria: dayte chwalu LXVII 35; f chwalu LXXII 24; chwalu da LXXXIII 12 atd.; laudatio: chwala geho CX 10; collaudatio Iluflye chwala XXXII 1; psallere: chwalu wzdam VII 18. chválenie, laudatio: chwalenye IX 15, LV 12, CXLIV 21, CXLVI 1. chvaliti, laudare: chwaly fye hrzieffny IX 24; Chwale powolam XVII 4; chwalte geho XXI 24; budem chwaleny XLIII 9; Chwalte geho nebefa LXVIII 35 atd. chvalny, laudabilis: hbofpodyn chwalny XLVII 2; chwalny przeelyff XCV 4, 114^ 18; lau- dis: Obyeth chwalna XLIX 23; hofpodyn chwalny CXLIV 8; chwalny 110* 1; psalmi: hlafem chwalnym XCVII 5. chvátati, festinare: chwatagi czafowe 118* 85. chvíle, tempus: kdyz wezmv chwyly LXXIV 3. chyśse, thalamus: on yako zenych wychodye z chylle (wey XVIII 6; domicilium: ffycz w chyllech CI 7, 124^ 80. i et: I bude 1 3; y ullylfal mye III 5; y fen popadl mye, y wítal fem III 6; y uffayte IV 6; y odpoczínu IV 9 atd.; ac: den y noc I 2; ut quid: y czo IV 8; I procz IX 22, LXXIII 1, LXXIII 11, LXXIX 18, LXXXVII 15; y budu CXVIII 184. i jeden, nullus: y gednoho nemas nedoftatku 122^ 28; v pekle nenye y gednoho wiku- penye 139° 40, 41; y gednoho porzada ne- nye 140° 8, 9. Iditum : idyta 23% 3, 36* 20; yditum 49* 32, 65^ 16. Idum, Idumeje, Idumaea: Nad ydumem LIX 10; az do ydumege LIX 11; W ydumyegy CVII 10; az do ydumee CVII 11. idumsky, Idumaeorum: ftanowe yd(u)mlfczy LXXXII 1. - ihned, statim : Odwratte [ye yhned LXIX 4. — inhed, mox: ynhed zhynu XXXVI 20. Innocencius: Innocencie 3* 15. Ippolyt: S. yppolyta 8* 14; S. ypolite 111^ 35. Isaias: yzayal 108* 27. Isák: ku yzakowy CIV 9. Isidor: ylydora Byfkupa 1^ 8; myftr yz(y)dor o» 2, ismahelitsky , LXXXII 7. isop, hyssopus: Pokropyíf mye yfopem L 9, 124* 5, 140* 39, 40. Israhel, Israel: Kto da [pafytele yfrahelowy XIII 7; wzraduge fe yfrahel XIII *; Wy- praw yfrahel XXIV 22; buoh yfrahel XL 14; yfrahely XLIX 7, LII 7 atd. Israhelóv : (yemye yzrahelowo XXI 25; boze yfrahelow LVIII 6; buoh yfrahelow LXVII 36; boze ylrahelow LXVIII 7; hospodyn yfrahelow LXXI 18 atd. israhelsky, Israel: chwalo yfrahel(ka XXI 25; boha ifrahelfkeho L'XVII 9; z [tudnycz ylra- helfkich LXVII 27; rozpraffenye yfrahelfke CXLVI 2; offady ylralyczkey 115° 17 atd. Ismaelitae: y[mahelytlczy Jabin: Uczyn gym yako yabynowy LXXXII 10. jableény, pomorum: polozyly w yablecznu ftrazy LXXVIII 1. Jacint: yacynkta 9* 12. jadro, medulla: s yadrem pffienycznym 112^3. jáhen, diaconus: petra yahna 4^ 18; wa- wrzyncze ya. 8* 11. jahoda mofská, morus: morfku yahodu gy- nyem LXXVII 47. jak, jakž, jakžto, jako, jakož, jakože, ja- kožto, ut: yakz pocztyeny budu XXXVI 20; yako f fczytem V 13; yako lew VII 3; yako zrzyedInycze XVI 8; sicut: (ı)Jak zywe LVII 10; yakz widi 134* 6; yakzto brzytwy LI 4; Iakzto malt CXXXII 2; yako wra- becz X 2; yako krmy XIII 4; Iakoz zhy- nuge dym LXVII 3; yakoz plowe wozk LXVII 3; Iakoze fmy (lyffely XLVII 9; quasi: yako lew IX 30; Iako blyznyemu a yako bratru XXXIV 14; velut: yako ohnyem LXXVIII 5; yako owczy LXXIX ?; yako [tyen 186^ 21; lakozto fen LXXII 20; quam: yakoz dluho gfem CXLIV 2; tam- quam: yako prach I 4; yako fud IL 9; yakzto drzyewo I 3; yakozto poledne XXXVI 6; quemadmodum: yakzto dym XXXVI 20; yako [yn XXVIII 6; yakoz [my XXXII 22;. yakozto otczowe LXXVII 57 atd. Jakob, Jakub: yacob XIII 7; kazugell fpa- feny yakobowy XLIII 5; zwefely [ye yacob LII *; buoh bude wlalty yakubem LVIII 14; w yakubowy LXXVII 5; Iakuba 5^2 atd. Jakubóv: gmye boha yakubowa XIX 2; fe- mye yakubowo XXI 24; oblyczeyge boha yakubowa XXIII 6; boh yakubow XLV 8, 12; twarz yakubowu XLVI 5 atd.
Strana 159
jakýž, qualis: Yakyz otecz 89^ 38. jalovy,sterilis: bydlyty kaze yalowemv CXII9; yalowa porodyla 109^ 17. Jan, Johannes: [ana 1*4; S. yana zlatovíteho 1* 28; S. yana w oley warzeneho 5* 7; Iana krztytele 6* 25; S. yana a s. pawla 6* 27 atd. Januarius: lIanuarie 4* 9. jáz (řídčeji já), ego: yaz poftawen fem II 6; yaz urodyl II 7; Iaz lem [pal III 6; ya vendu V 8; ya fem XXXVIII 13; f nas II 3; ke mnye II 17; koronoval fy ny V 13 atd. jazyćny, linguosus: Muz yazyczny CXXXIX 12. jazyk, lingua: yazyky [wymy V 11, XIII 3; pod yazykem IX 28; yazik XI 4; yazyk zwelyczymy XI 5; w iazyku [wem XIV 3 atd. jed, venenum: ged hadowy XIII 3; gied ge- f[czerowy CXXXIX 4; ged afpydowy 115^ 28. jeden, unus: w gedno II 2; az do gednoho XIII 1, 3, LII 4; gedna z nych XXXIII 21 atd.; idem: w gednom ftawie 136^ 21, 22. — jedno, nisi: Gedno ze CXXVI 1; Gedno acz CXXVI 1; Gyz gedno 89^ 25, 91* 5; nonne: gedno 136^ 10, 2; nisi quia, nisi quod: Gedno ze hofpodyn CXXIII 12, XCII 17; Gedno ze zakon geft CXVIII 92. — jednü, semel: Gednu fem przifahl LXXXVIII 36. jedenást, undecim: Gedenaft 10* 22. jedenie: rozpraffye fye k gedeny (ad mandu- candum) LVIII 16; mannv k gedeny LXXVII 24. jedinák, unicus: nebo gedynak fem yaz XXIV 16, 185^ 28. jediný, unicus: gedynu mv XXI 21; nawrat gedynu XXXIV 1'(; gedyneho fyna 136*5; fkrze gedineho [yna 128* 16; unus; gedy- nym nrawem LXVII 7; solus: gedyny row 139* 22; tantum modo: oftala gedina rty 139% 7. — jedinü, semel: Gedinu mluwyl buoh LXI 12. jednomyslny, unanimis: czlowyeczie gedno- myflny LIV 14. jednoroźcovy, unicornium: od rohuow gedno- rozczovich XXI 22; [yn gednorozczowy XXVIII 6. jednorożec, unicornis: yako gednorozecz LXXVII 69; yako gednorozzecz XCI 11. jednost, unitas: aby trogycze w gednofty a gednoft w trogiczi cztyena byla 90° 2, 3; ale gednolty ofoby 90° 30. jednostajné, unanimiter: myflyly gednoftay- nye LXXXII 6. jednota, unitas: w gednotye 89^ 30; bydlyty w gednotye (in unum) CXXXII 1. jedovaty, veneficus: neullyfly hlafu gedowa- teho LVII 6; fellis: zrno gedowate 113* 25, jelen, cervus: Hlas vprawugyczy geleny XXVIII 9; gelen zada XLI 2, 138> 7; ge- lenom CIII 18. jeleni, cervorum: nohy me yako gelenye 111" 28. y y mE jelenovy, cervorum: nohy me yako gelenowe XVII 34. jelikoZ, quoniam: Gelykoz gelt dalek CII 12. jenż, jenże, jenZto, qui: genz nechodyl I 1; genz (drzyewo) owocze da I 3; gehoz mecze 159 wietr I 4; genz mye mutye III 2; Blazeny, gychze nelprawedlnofty XXXI 1, 122* 27, gychze hrzyelfy XXXI I, 122* 28; drzyewo, gelto I 3; W nyzto ruku XXV 10; genzto 1386 85; genz (= Ze) on wyeru ma 101° 23 atd. jefábek, coturnix: przygyde gerzabek CIV 40. Jeronym: S. Yeronyma 9* 31; Swati Gero: nym 29^ 3; S. yeronyme 118* 11. Jerusalém: w yerufalemye LXIV 2, LXVII 30; polozyly yerulalem LXXVIII 1; okolo yerulalema LXXVIII 3; w geruzalemye CI 22 atd. Jerusalemóv: ku pokogy yeruzalemowu CXXI 6; w den yerulalemow CXXXVI 7. jerusalemsky : zdy yeruzalemlke L 20, 140° 29; dobre yerufalemfke CXXVII 5. jeskyné, spelunca: w gefkyny fwey IX 30; puteus: any nut gefkynye na mye vít fwich LXVIII 16. jesle, praesepe: wu gellech 111^ 24. Jesse: nad owczemy otcze yelle 25° 4. ješče, adhuc: A gellcze malitko XXXVI 10; gefczie zpowyedagy fe gemv XLI 6, 12, XLII 5; zyw bude gellcze XLVIII 10; aby myleyfly byl gellcze LXXVI 8 atd. jester, draco: potlaczyll geflczera XC 13; Gellczer ten CIII 26; gel[czerowe CXL VIII 7, 149» 40, jeSéerovy, draconis: zamutyl fy hlawy ge- flczerowe LXXIII 13; zlamal by hlawy ge- ffczerowe LXXIII 14; gied geffczerowy (aspidum) CXXXIX 4; Zlucz geffczerowa (draconum) 1183* 27. jeSitenstvie, vanitas: w gelfytenítwy w temze LXI 10. jeSitnost, vanitas: geffytnoft IV 8; Nenawy- dyel fy chowagyczych gelfytnofty XXX 7; wífyczka geffytnoft XXXVIII 6; na gellyt- nolt XXXIX 5 atd.; vanum: Gellytnolt mluwyly fu XI 3; newzal w gellytnolt dulle [wey XXIII 4; Gelfytnoft mluwyly [u XI 3 atd. jesitny, inanis: myllyly lu gellytne II 1; od neprzatel gellytnych VII 5; nakrmyl dufly gellitnu CVI 9 atd.; vanus: [rdcze gych gellytno gelt V 10, 132* 26; gellytna po- mocz LIX 13; gefllytny [ynowe LXI 10 atd.; vanitatis: Neledyel fem zborem gellytnym XXV 4; mluwyly fu gellytne (vanitates) XXXVII 13 atd. — jeSitné, vane: geffytnye fye muty XXXVIII 12; geffytnye vítawyl LXXXVIII 48. jetie, captivitas: kdyz odwraty hofpodin getye olady fwey XIII 7; gyetye [yon CXXV 1; captio: getye pochwat geho XXXIV 8; nedal nas w gietye zubow CXXIII 6; ele- vatio: getye ruku mv CXL 2. jezero, lacus: Iezero otewrziel VII 16; [e [chodyczymy w gezero XXVII 1; od [cho- zygyczych w gezero XXIX 4; w gezero LXXXVII 5 atd.; stagna: Polozil puffczy w gezera wodna CVI 35; obratyl opoku w gezera wodna CXIII 8. Jezus, Jesu: w boha ihi crilta 64^ 37; w ye- zuffy mem 111^ 26; tyelefenfítwye yezu krifta 90» 7, 8; yefus kriftus 90* 12 atd. jeż, herinacius: vtoczyllcze gezom CIII 18, jho, jugum: gho gych II 3. Jidáš: yako gidall 83" 13, 15.
jakýž, qualis: Yakyz otecz 89^ 38. jalovy,sterilis: bydlyty kaze yalowemv CXII9; yalowa porodyla 109^ 17. Jan, Johannes: [ana 1*4; S. yana zlatovíteho 1* 28; S. yana w oley warzeneho 5* 7; Iana krztytele 6* 25; S. yana a s. pawla 6* 27 atd. Januarius: lIanuarie 4* 9. jáz (řídčeji já), ego: yaz poftawen fem II 6; yaz urodyl II 7; Iaz lem [pal III 6; ya vendu V 8; ya fem XXXVIII 13; f nas II 3; ke mnye II 17; koronoval fy ny V 13 atd. jazyćny, linguosus: Muz yazyczny CXXXIX 12. jazyk, lingua: yazyky [wymy V 11, XIII 3; pod yazykem IX 28; yazik XI 4; yazyk zwelyczymy XI 5; w iazyku [wem XIV 3 atd. jed, venenum: ged hadowy XIII 3; gied ge- f[czerowy CXXXIX 4; ged afpydowy 115^ 28. jeden, unus: w gedno II 2; az do gednoho XIII 1, 3, LII 4; gedna z nych XXXIII 21 atd.; idem: w gednom ftawie 136^ 21, 22. — jedno, nisi: Gedno ze CXXVI 1; Gedno acz CXXVI 1; Gyz gedno 89^ 25, 91* 5; nonne: gedno 136^ 10, 2; nisi quia, nisi quod: Gedno ze hofpodyn CXXIII 12, XCII 17; Gedno ze zakon geft CXVIII 92. — jednü, semel: Gednu fem przifahl LXXXVIII 36. jedenást, undecim: Gedenaft 10* 22. jedenie: rozpraffye fye k gedeny (ad mandu- candum) LVIII 16; mannv k gedeny LXXVII 24. jedinák, unicus: nebo gedynak fem yaz XXIV 16, 185^ 28. jediný, unicus: gedynu mv XXI 21; nawrat gedynu XXXIV 1'(; gedyneho fyna 136*5; fkrze gedineho [yna 128* 16; unus; gedy- nym nrawem LXVII 7; solus: gedyny row 139* 22; tantum modo: oftala gedina rty 139% 7. — jedinü, semel: Gedinu mluwyl buoh LXI 12. jednomyslny, unanimis: czlowyeczie gedno- myflny LIV 14. jednoroźcovy, unicornium: od rohuow gedno- rozczovich XXI 22; [yn gednorozczowy XXVIII 6. jednorożec, unicornis: yako gednorozecz LXXVII 69; yako gednorozzecz XCI 11. jednost, unitas: aby trogycze w gednofty a gednoft w trogiczi cztyena byla 90° 2, 3; ale gednolty ofoby 90° 30. jednostajné, unanimiter: myflyly gednoftay- nye LXXXII 6. jednota, unitas: w gednotye 89^ 30; bydlyty w gednotye (in unum) CXXXII 1. jedovaty, veneficus: neullyfly hlafu gedowa- teho LVII 6; fellis: zrno gedowate 113* 25, jelen, cervus: Hlas vprawugyczy geleny XXVIII 9; gelen zada XLI 2, 138> 7; ge- lenom CIII 18. jeleni, cervorum: nohy me yako gelenye 111" 28. y y mE jelenovy, cervorum: nohy me yako gelenowe XVII 34. jelikoZ, quoniam: Gelykoz gelt dalek CII 12. jenż, jenże, jenZto, qui: genz nechodyl I 1; genz (drzyewo) owocze da I 3; gehoz mecze 159 wietr I 4; genz mye mutye III 2; Blazeny, gychze nelprawedlnofty XXXI 1, 122* 27, gychze hrzyelfy XXXI I, 122* 28; drzyewo, gelto I 3; W nyzto ruku XXV 10; genzto 1386 85; genz (= Ze) on wyeru ma 101° 23 atd. jefábek, coturnix: przygyde gerzabek CIV 40. Jeronym: S. Yeronyma 9* 31; Swati Gero: nym 29^ 3; S. yeronyme 118* 11. Jerusalém: w yerufalemye LXIV 2, LXVII 30; polozyly yerulalem LXXVIII 1; okolo yerulalema LXXVIII 3; w geruzalemye CI 22 atd. Jerusalemóv: ku pokogy yeruzalemowu CXXI 6; w den yerulalemow CXXXVI 7. jerusalemsky : zdy yeruzalemlke L 20, 140° 29; dobre yerufalemfke CXXVII 5. jeskyné, spelunca: w gefkyny fwey IX 30; puteus: any nut gefkynye na mye vít fwich LXVIII 16. jesle, praesepe: wu gellech 111^ 24. Jesse: nad owczemy otcze yelle 25° 4. ješče, adhuc: A gellcze malitko XXXVI 10; gefczie zpowyedagy fe gemv XLI 6, 12, XLII 5; zyw bude gellcze XLVIII 10; aby myleyfly byl gellcze LXXVI 8 atd. jester, draco: potlaczyll geflczera XC 13; Gellczer ten CIII 26; gel[czerowe CXL VIII 7, 149» 40, jeSéerovy, draconis: zamutyl fy hlawy ge- flczerowe LXXIII 13; zlamal by hlawy ge- ffczerowe LXXIII 14; gied geffczerowy (aspidum) CXXXIX 4; Zlucz geffczerowa (draconum) 1183* 27. jeSitenstvie, vanitas: w gelfytenítwy w temze LXI 10. jeSitnost, vanitas: geffytnoft IV 8; Nenawy- dyel fy chowagyczych gelfytnofty XXX 7; wífyczka geffytnoft XXXVIII 6; na gellyt- nolt XXXIX 5 atd.; vanum: Gellytnolt mluwyly fu XI 3; newzal w gellytnolt dulle [wey XXIII 4; Gelfytnoft mluwyly [u XI 3 atd. jesitny, inanis: myllyly lu gellytne II 1; od neprzatel gellytnych VII 5; nakrmyl dufly gellitnu CVI 9 atd.; vanus: [rdcze gych gellytno gelt V 10, 132* 26; gellytna po- mocz LIX 13; gefllytny [ynowe LXI 10 atd.; vanitatis: Neledyel fem zborem gellytnym XXV 4; mluwyly fu gellytne (vanitates) XXXVII 13 atd. — jeSitné, vane: geffytnye fye muty XXXVIII 12; geffytnye vítawyl LXXXVIII 48. jetie, captivitas: kdyz odwraty hofpodin getye olady fwey XIII 7; gyetye [yon CXXV 1; captio: getye pochwat geho XXXIV 8; nedal nas w gietye zubow CXXIII 6; ele- vatio: getye ruku mv CXL 2. jezero, lacus: Iezero otewrziel VII 16; [e [chodyczymy w gezero XXVII 1; od [cho- zygyczych w gezero XXIX 4; w gezero LXXXVII 5 atd.; stagna: Polozil puffczy w gezera wodna CVI 35; obratyl opoku w gezera wodna CXIII 8. Jezus, Jesu: w boha ihi crilta 64^ 37; w ye- zuffy mem 111^ 26; tyelefenfítwye yezu krifta 90» 7, 8; yefus kriftus 90* 12 atd. jeż, herinacius: vtoczyllcze gezom CIII 18, jho, jugum: gho gych II 3. Jidáš: yako gidall 83" 13, 15.
Strana 160
160 jiesti, manducare: Gedly fu XXI 30; aby gedly malo me XXVI 2; Czy budu gyelty XLIX 13; chleb nebefky gedl czlowyek LXXVII 25 atd.; edere: genz gedyelle chleb XL 10, 138* 33; [ tyem negedyech C 5; abi gedl 185^ 18; comedere: gedla ge LXXVII 45; zapomanul [em gyelty CI 5, 194^ 24, 25; geduczieho fieno CV 20 atd. jieti, capere: gyely duffy mu LVIII 4; yal [y wyezenftwye LXVII 19; nynye yal fem LXXVI11; tenere: yala gye pycha LXXII6; captivus: gyz gíety wedly ny CXXXVI 8; za yate 120* 25. jiezva, cicatrix: zaprtyly [u [ye ezw XXXVII 6, 128* 4, da 85. ye Brey jíl limus: Uftrnul fem w gylu hlubokem LXVIII 3. Jiljí, Aegidius: 118* :2. jinak: fpafen ginak byty nemoze 91* 6. jínie, pruina: morfku yahodu gynyem LXXVII 41; yako ralha malcha w gyny CXVIII 883; rosfy a gynye 114* 16. jinoSe, adolescentulus: Tv benyamyn, gy- noffe L XVII 28. jiny, alius: Gyna gelt ofoba otczowa, gyna [ynowa, gyna ducha [wateho 89" 33, 34; anyt geít gyny 109^ 5; nenye gyneho 118^ 6; nikte gyny 138* 85; nytcze gyneho 199^ 95, 26 atd.; alter: k lydu gynemu CIV 18; prazgmy gyny CVIIL8; alienus: boh gyny 112° 87. Jiří, Georgius: s. 117 16. jiti, ire: aby fly do myelta CVI 7; Gducze gdyechu CXXV 6; chtye gyty 45» 2; ve- . nire: gde den geho XXXVI 18; tot gdu XXXIX 8; ze gde, nebo gde XCV 13 atd.; ambulare: fly po fuchu 110* 81; vadens: duch gda L XXVII 39. jitfné, matutinum: k gytrzny XXIX 0; w gy- trznye XLVIII 15; w gytriny LXII 7, LXXII 14, 141» 19. jitfni, matutinus: wylfezye gytrznye LXIV 9, 141* 18; od ftraze gytrzínye CXXIX 6, 195^ 36, 199^ 9. jitro, matutinum: Z gytra C 8; na kazde gytro 20^ 6; mane: od gytra 108» 32, 36, 142* 28, 32; az do gytra 1085831, 142» 30, jiZ, nunc: Sezrzi, ze giz [pym 188* 27; kde geft giz radoft ma 189* 36; jam: ale nynye gyz gelt 64" 25. jmé, jméno, meno, nomen: gmye twe V 12; pro gmye [we XXII 3; chwalu wzdam gmenu VII 18; zpyewagy gmenu twemu IX 3; zpomanu gmen XV 4; we ygmenu boha XIX 6; Pro gmeno twe XXIV 11; w menu twem LIII 3, LXII 5. jmieti, míti, habere: any mage XXXVII 15; leta na myíly fem gmyel LXXVI 6; gyz za nycz magy LXXXIX 5; gefto gmyel CIV 42; Ufta magy, oczzy magy CXIII 13 atd. — naději jmieti viz nadéje. Jonadab: yonatowy (m. yonadabowy) [ynowe 55° 29, 30. Jonathas : yonathas, fyn fauluow 15^ 19, 55^ 8. Jordan: yordan obratyl fie zafye CXIII 8. jordansky, Jordanis: { zemye yordanfke XLI 7. [. Gylgie 9* 2; S. gylgie gyrz 4* 24; S. girzie Josef: przywodylf yofefa L XXIX 2; Swye- deczítwye w yozefowy LXXX 6; prodan gelt yoleff CIV 17 atd. Jozefôv, Joseph: wykupyl [yny yakubowy y yozeffowy LXXVI 16. Josefovy : odpudyl ftan yozeffowy LXXVII 64. Juda: Symonylfe a Iudy 10* 29; dczery yudy XLVII 12; luda, kral moy LIX 9; Iuda kral CVII 9. Judin, Juda: myefta yudiny LXVIII 36; po- kolenye yudyno LXXVII 68; dczery yudyny XCVI 8. judsky, Juda: Knyezata yudfka LXVII 28. Juliána: yulyany dyewky 2°16, 17; S, juliana 118° 42. k, ke, ku, ad: wzmluwy k nym II 5; ke mnye II 7; k hofpodynu III 5; k nyemu IV 4; ku prolyty krwe XIII 3; przyklon vcho ke mnye XVI 6; ku plenu XVI 12; ku obranye XXI 20; ku powyelty XLVIII 5 atd.; erga: procz k nemu przikladaíf frdcze 138^ 15. Kades: zamuty puffczy cades XXVIII 8. kadidlo, incensum: yako kady(d)o CXL 2. kak, kako, quam: kak przefwietla geít 194^ 19; kako dywne geít gmye twe VIII 2, 10; kako przielwyetla geft XXII 5; Kako we- lyka mnohoft XXX 20; kako hrozny lu LXV 3 atd.; quomodo: kako dyete dufly mey X 2; kako buoh wye LXXII 11; Kako vczynyeny gfu LXXII 19 atd.; quoniam: kako rozkozny geft XXXIII 9; kako mnoho (quanta) LXV 16, LXXVII 5; kako dluho (quam diu) XII 2. Kalixt: Calyxta 10* 15. kam, kamo, quo: kam pobyehnv CXXXVIII ; kam fie vteku 136^ 9; Kamo poydu CXXXVIII 7. Kamóv, Cham: w zemy kamowye CIV 23, 27, CV 22. kamský, Cham: LXXVII 51. kamen, lapis: Zadanyeyífy nad kamen drahy XVIII 11; korona f kamene drahe? XX 4; neobrazyl o kamen nohy XC 12; kamen vczynen geít CXVII 22; yako kamen 110^ 20, 110* 18; silex: dlatem writi na kameny 189» 17. kamenie, lapides: flybily fye kamenye CI 15, 125* 10. Kanán: bydliczy w kanaan 110? 15. kanánsky: tobye dam zemy kanaanfku CIV 11; ntynam kanaanfkym CV 38; kralow- ftwye kanaanfka CXXXIV 11, CXXXV 20. kanec, aper: Zkazyl gy kanecz L XXIX 14. kantiky: cantiki 108* 25. kapati, stillare: kropie kapagyczy na zemy LXXI €. kasia, casia: Myrra a [lzy a kalya XLIV 9. Katerina: S. Katerzyny 11* 26; S. katerzyno 118* 40. káti sé, poenitere: kaal fe CV 45; nebudu fe katy CIX 4; Za kagiczie 120* 14; ku pokanye kagiczieho 125? 10; nekagiczieho 139» 39. kazanie, praeceptum : kaze kazany geho II 6; wltan w kazany VII 8; kazanye holpody- nowo [wyetle XVIII 9 atd.; mandatum: w [tanyech kamlkych
160 jiesti, manducare: Gedly fu XXI 30; aby gedly malo me XXVI 2; Czy budu gyelty XLIX 13; chleb nebefky gedl czlowyek LXXVII 25 atd.; edere: genz gedyelle chleb XL 10, 138* 33; [ tyem negedyech C 5; abi gedl 185^ 18; comedere: gedla ge LXXVII 45; zapomanul [em gyelty CI 5, 194^ 24, 25; geduczieho fieno CV 20 atd. jieti, capere: gyely duffy mu LVIII 4; yal [y wyezenftwye LXVII 19; nynye yal fem LXXVI11; tenere: yala gye pycha LXXII6; captivus: gyz gíety wedly ny CXXXVI 8; za yate 120* 25. jiezva, cicatrix: zaprtyly [u [ye ezw XXXVII 6, 128* 4, da 85. ye Brey jíl limus: Uftrnul fem w gylu hlubokem LXVIII 3. Jiljí, Aegidius: 118* :2. jinak: fpafen ginak byty nemoze 91* 6. jínie, pruina: morfku yahodu gynyem LXXVII 41; yako ralha malcha w gyny CXVIII 883; rosfy a gynye 114* 16. jinoSe, adolescentulus: Tv benyamyn, gy- noffe L XVII 28. jiny, alius: Gyna gelt ofoba otczowa, gyna [ynowa, gyna ducha [wateho 89" 33, 34; anyt geít gyny 109^ 5; nenye gyneho 118^ 6; nikte gyny 138* 85; nytcze gyneho 199^ 95, 26 atd.; alter: k lydu gynemu CIV 18; prazgmy gyny CVIIL8; alienus: boh gyny 112° 87. Jiří, Georgius: s. 117 16. jiti, ire: aby fly do myelta CVI 7; Gducze gdyechu CXXV 6; chtye gyty 45» 2; ve- . nire: gde den geho XXXVI 18; tot gdu XXXIX 8; ze gde, nebo gde XCV 13 atd.; ambulare: fly po fuchu 110* 81; vadens: duch gda L XXVII 39. jitfné, matutinum: k gytrzny XXIX 0; w gy- trznye XLVIII 15; w gytriny LXII 7, LXXII 14, 141» 19. jitfni, matutinus: wylfezye gytrznye LXIV 9, 141* 18; od ftraze gytrzínye CXXIX 6, 195^ 36, 199^ 9. jitro, matutinum: Z gytra C 8; na kazde gytro 20^ 6; mane: od gytra 108» 32, 36, 142* 28, 32; az do gytra 1085831, 142» 30, jiZ, nunc: Sezrzi, ze giz [pym 188* 27; kde geft giz radoft ma 189* 36; jam: ale nynye gyz gelt 64" 25. jmé, jméno, meno, nomen: gmye twe V 12; pro gmye [we XXII 3; chwalu wzdam gmenu VII 18; zpyewagy gmenu twemu IX 3; zpomanu gmen XV 4; we ygmenu boha XIX 6; Pro gmeno twe XXIV 11; w menu twem LIII 3, LXII 5. jmieti, míti, habere: any mage XXXVII 15; leta na myíly fem gmyel LXXVI 6; gyz za nycz magy LXXXIX 5; gefto gmyel CIV 42; Ufta magy, oczzy magy CXIII 13 atd. — naději jmieti viz nadéje. Jonadab: yonatowy (m. yonadabowy) [ynowe 55° 29, 30. Jonathas : yonathas, fyn fauluow 15^ 19, 55^ 8. Jordan: yordan obratyl fie zafye CXIII 8. jordansky, Jordanis: { zemye yordanfke XLI 7. [. Gylgie 9* 2; S. gylgie gyrz 4* 24; S. girzie Josef: przywodylf yofefa L XXIX 2; Swye- deczítwye w yozefowy LXXX 6; prodan gelt yoleff CIV 17 atd. Jozefôv, Joseph: wykupyl [yny yakubowy y yozeffowy LXXVI 16. Josefovy : odpudyl ftan yozeffowy LXXVII 64. Juda: Symonylfe a Iudy 10* 29; dczery yudy XLVII 12; luda, kral moy LIX 9; Iuda kral CVII 9. Judin, Juda: myefta yudiny LXVIII 36; po- kolenye yudyno LXXVII 68; dczery yudyny XCVI 8. judsky, Juda: Knyezata yudfka LXVII 28. Juliána: yulyany dyewky 2°16, 17; S, juliana 118° 42. k, ke, ku, ad: wzmluwy k nym II 5; ke mnye II 7; k hofpodynu III 5; k nyemu IV 4; ku prolyty krwe XIII 3; przyklon vcho ke mnye XVI 6; ku plenu XVI 12; ku obranye XXI 20; ku powyelty XLVIII 5 atd.; erga: procz k nemu przikladaíf frdcze 138^ 15. Kades: zamuty puffczy cades XXVIII 8. kadidlo, incensum: yako kady(d)o CXL 2. kak, kako, quam: kak przefwietla geít 194^ 19; kako dywne geít gmye twe VIII 2, 10; kako przielwyetla geft XXII 5; Kako we- lyka mnohoft XXX 20; kako hrozny lu LXV 3 atd.; quomodo: kako dyete dufly mey X 2; kako buoh wye LXXII 11; Kako vczynyeny gfu LXXII 19 atd.; quoniam: kako rozkozny geft XXXIII 9; kako mnoho (quanta) LXV 16, LXXVII 5; kako dluho (quam diu) XII 2. Kalixt: Calyxta 10* 15. kam, kamo, quo: kam pobyehnv CXXXVIII ; kam fie vteku 136^ 9; Kamo poydu CXXXVIII 7. Kamóv, Cham: w zemy kamowye CIV 23, 27, CV 22. kamský, Cham: LXXVII 51. kamen, lapis: Zadanyeyífy nad kamen drahy XVIII 11; korona f kamene drahe? XX 4; neobrazyl o kamen nohy XC 12; kamen vczynen geít CXVII 22; yako kamen 110^ 20, 110* 18; silex: dlatem writi na kameny 189» 17. kamenie, lapides: flybily fye kamenye CI 15, 125* 10. Kanán: bydliczy w kanaan 110? 15. kanánsky: tobye dam zemy kanaanfku CIV 11; ntynam kanaanfkym CV 38; kralow- ftwye kanaanfka CXXXIV 11, CXXXV 20. kanec, aper: Zkazyl gy kanecz L XXIX 14. kantiky: cantiki 108* 25. kapati, stillare: kropie kapagyczy na zemy LXXI €. kasia, casia: Myrra a [lzy a kalya XLIV 9. Katerina: S. Katerzyny 11* 26; S. katerzyno 118* 40. káti sé, poenitere: kaal fe CV 45; nebudu fe katy CIX 4; Za kagiczie 120* 14; ku pokanye kagiczieho 125? 10; nekagiczieho 139» 39. kazanie, praeceptum : kaze kazany geho II 6; wltan w kazany VII 8; kazanye holpody- nowo [wyetle XVIII 9 atd.; mandatum: w [tanyech kamlkych
Strana 161
kazanye geho dobywaly LXXVII 7; kaza- nye meho nebudu [trzieczy LXXXVIII 32; pomnye kazanye geho CII 18; Wyerne kazanye CX 8atd.; sermo: zawrhls kazanye me XLIX 17; praedicatio: Abych zwyelto- wal kazanye twa LXXII 28. kázany, compositus: Dczery gich kazane CXLIII 12. kázati, praedicare: kaze kazany geho II 6; kazaly gfu lidu 33^ 10; knyezye kazy lydu 98^ 11; kazatí ldem 60^ 2; erudire: gehoz ty kazeff XCIII 18; facere: Hofpodyn po- topu bydlyty kazal XXVIII 10; zhnyty kazal fy duffy geho XXXVIII 12; zbydlyty kaze LXVII * atd.; mandare: on kazal XXXII 9; kazal hofpodyn myloft (wu XLI9; Kaz [yle twey LXVII 29; kazal oblakom LXXVII 28 atd. ; jubere : giez f1 [nyeti kazal 130* 36, 42; kazal gye 130* 37, 38; ale kaz 131* 3. kazeń, disciplina: Pochwatnyete kazen II 12; A kazen twa polepllyla mne XVII 36; kazen twu mye nauczy XVII 36; nenawydycl fy kazny XLIX 17 ; kazny vcz mye CXVIII 66. kazovati, mandare: kazugell [paleny yako- bowy XLII 5; dawid zydom kazuge 64* 29, 30. każdy, singulus: przyel kazdu nocz VI 7, 122» 2, 132? 18; na kazdy den XLI 11; na kazde gytro 20* 5; quisque: kazdy 89* 25, 90* 25, 91* 5; unusquisque: kazdy gych XI 3; ty wratyll kazdemv LXI 13; quoti- die: na kazdy den XLI 4, 138> 15, 159* 4, 38; dne kazdeho LXVII 20. kde, kdeZ, kdeZto, ubi: kdez nebieífe ftrachu XIII 5, LII 6; kde geít buoh XLI 4; kde geft buoh twoy XLI 11; kdez bydlyl LXXVII 60; kdez by [lozyla ptaczatka LXXXIII 4; kdezto pokufyly mne XCIV 9; kdezto 140* 8 atd.; ubinam: kdez fu 118* 6. kdy, kdyZ, quando: any kdy przemlkny XXVII |; kdy wzezrzyli XXXIV 17; kdy vmrze XL 6; kdyz przydeff C 2; kdyz vtyeífyff mye CXVIII 82 atd.; si: Kdy ale odftupye LXXXVIII 31; Kdyz vzrzyelfe XLIX 18; kdyz tak zywo gelt 109° 7; cum: Kdyz rozhorzy fe II 13; Kdyz wzwolach IV 2; kdyz bude wlafty IX 31 atd.; dum: Kdyz nenye VII 3; Kdyz zpycha IX 23; kdyz przytrhne IX 80 atd.; postquam: kdyz fedete CXXVI 2. — kdyzto: kdizto przi- delf 136" 11. — kdyZkolvék : Kdizkolwye(k) wchodil 27*1; kdizkolwyek gey trapyl 52*2; kdizkolwyek [mylili by fye 64* 30; Kdyz- kolwyek fwytyezyl 83* 13. klam, subsannatio: w klam a w pofmyewa- nye XLIII 14. klanéti sé, adorare: Klanyegi fe 123» 13. Klára: S. klaro 118* 11. klásti, ponere: dyel fwoy kladielle XLIX 18; Genz kladefs oblak CIII 3; kladucze rucze na dawida 27* 36; concinnare: neprawdu rucze walfe kladata (sic) LVII 3. klecćeti, claudicare: kleczeli [u ot [tezek [wych XVII 46. klečeti, niti: kleczye na kolenu 103* 21. Kletus, Anacletus: Cleta papeze 4* 27; S. klete 117? 11. 161 kléti, maledicere: klnucze geho zahynu XXXVI 22; neprzyetel klel mye LIV 13; [rdczem [wym klnyechu LXI 5; Klel fy 111^ 6. kletva, maledictio: Gehoz kletwy víta plna glv IX 28; Gichz vfta kletwy plna gíu XIII 3; mylowal kletwu CVIII 18; oblekl fye w kletwu CVIII 18. Kliment, Clemens: Clymenta 11* 24; S. kly- mente 117" 8. kmen, vitis: Zena twa yako kmen CX XVII 3. kmef, senex: kmety geho vczyl CIV 22; kmete ( mladífymy CXLVIII 12, 148^ 10. kmetstvie: az do kmetítwye (usque in se- nectam) LXX 18. knéz, sacerdos: ty fy knyez CIX 4. knéZie, sacerdotes: Knyelfie gich letyely LXXVII 64; mezy knyezy geho XCVIII 6; Knyezye twa CXXXI 8; wlfieczkna knyczie 119* 1 atd. knóŻstvo, principatus: knyeftvo CXXXVIII 17. knieZe, princeps: knyzata ([ellly II 2; Ote- wrzete wrata, knyezata walle XXIII 7, 9; vitawyll ge knyzatmy XLIV 17; Knyezata lydfka febrala fu [ye XLVI 10; Prziedellla knyezata LXVII 26 atd. kniezeci, principum: odgyma duch knye- zeczy LXXV 13. knieZecky, principum: zamyecze rady knye- zeczke XXXII 10. kniha, liber: Na hlawye knyh plano gelt XXXIX 8; fhlazeny budu z knyh zywych LXVIII 28; w knyze twey CXXXVIII 16; w zydowlkych knyhach 55* 28; w prwich knyhach 109* 34; aby plany bili w knihach 139% 15. koblka, locusta: da vlyle gych koblcze LXXVII 46; prziffla koblka CIV 84; yako koblka CVIII 23. kochati sé, delectare: Kochay fye w hofpo- dynu XXXVI 4; kochaite [ye LXVII 4; kochal [em LXXVI 4; kochaly smy [ye LXXXIX 14; kochal [em fye CXVIII 14. koleno, genu: Kolenye mogy znemocznyle glta CVIII 24; kleczye na kolenu 108^ 21. koliko, quantus: Kolyko fy pokazal zamut- kow LXX 20.; quot: Kolyko gelt dny CXVIII 84. kolikrát, quoties: Kolykrat obtrpczyly fu geho LXXVII 40. Kolman: S. Collmanna 10* 14. kolo, rota: hlas hromu w kolu LXXVI 19; yako kolo LXXXII 14. Kolumbán: S. kolumbane 118* 18. kön, kuoi, equus: ony na konyech XIX 8; yako kon XXXI 9; Litywy kon XXXII 17; wflyedaly na konye LXXV 7; kuon a wllye- dagyczieho geho 110* 8 atd. konati, facere: to wífy moczi konal 12'* 17. koüóv, equi: w [yle konyowye CXLVI 10. konec, finis: zhynuly meczem na konczie IX 7; az do konczie zemye XLV 10; zrully tye do konczye LI 7; do koncze LXXIII 3, 10; nenye koncze CXLIV 3. koneéné, in finem: vtrpenye chudeho ne- zhyne konecznye IX 19. kopati, fodere: Kopaly przyed oblyczegem LVI 7.
kazanye geho dobywaly LXXVII 7; kaza- nye meho nebudu [trzieczy LXXXVIII 32; pomnye kazanye geho CII 18; Wyerne kazanye CX 8atd.; sermo: zawrhls kazanye me XLIX 17; praedicatio: Abych zwyelto- wal kazanye twa LXXII 28. kázany, compositus: Dczery gich kazane CXLIII 12. kázati, praedicare: kaze kazany geho II 6; kazaly gfu lidu 33^ 10; knyezye kazy lydu 98^ 11; kazatí ldem 60^ 2; erudire: gehoz ty kazeff XCIII 18; facere: Hofpodyn po- topu bydlyty kazal XXVIII 10; zhnyty kazal fy duffy geho XXXVIII 12; zbydlyty kaze LXVII * atd.; mandare: on kazal XXXII 9; kazal hofpodyn myloft (wu XLI9; Kaz [yle twey LXVII 29; kazal oblakom LXXVII 28 atd. ; jubere : giez f1 [nyeti kazal 130* 36, 42; kazal gye 130* 37, 38; ale kaz 131* 3. kazeń, disciplina: Pochwatnyete kazen II 12; A kazen twa polepllyla mne XVII 36; kazen twu mye nauczy XVII 36; nenawydycl fy kazny XLIX 17 ; kazny vcz mye CXVIII 66. kazovati, mandare: kazugell [paleny yako- bowy XLII 5; dawid zydom kazuge 64* 29, 30. każdy, singulus: przyel kazdu nocz VI 7, 122» 2, 132? 18; na kazdy den XLI 11; na kazde gytro 20* 5; quisque: kazdy 89* 25, 90* 25, 91* 5; unusquisque: kazdy gych XI 3; ty wratyll kazdemv LXI 13; quoti- die: na kazdy den XLI 4, 138> 15, 159* 4, 38; dne kazdeho LXVII 20. kde, kdeZ, kdeZto, ubi: kdez nebieífe ftrachu XIII 5, LII 6; kde geít buoh XLI 4; kde geft buoh twoy XLI 11; kdez bydlyl LXXVII 60; kdez by [lozyla ptaczatka LXXXIII 4; kdezto pokufyly mne XCIV 9; kdezto 140* 8 atd.; ubinam: kdez fu 118* 6. kdy, kdyZ, quando: any kdy przemlkny XXVII |; kdy wzezrzyli XXXIV 17; kdy vmrze XL 6; kdyz przydeff C 2; kdyz vtyeífyff mye CXVIII 82 atd.; si: Kdy ale odftupye LXXXVIII 31; Kdyz vzrzyelfe XLIX 18; kdyz tak zywo gelt 109° 7; cum: Kdyz rozhorzy fe II 13; Kdyz wzwolach IV 2; kdyz bude wlafty IX 31 atd.; dum: Kdyz nenye VII 3; Kdyz zpycha IX 23; kdyz przytrhne IX 80 atd.; postquam: kdyz fedete CXXVI 2. — kdyzto: kdizto przi- delf 136" 11. — kdyZkolvék : Kdizkolwye(k) wchodil 27*1; kdizkolwyek gey trapyl 52*2; kdizkolwyek [mylili by fye 64* 30; Kdyz- kolwyek fwytyezyl 83* 13. klam, subsannatio: w klam a w pofmyewa- nye XLIII 14. klanéti sé, adorare: Klanyegi fe 123» 13. Klára: S. klaro 118* 11. klásti, ponere: dyel fwoy kladielle XLIX 18; Genz kladefs oblak CIII 3; kladucze rucze na dawida 27* 36; concinnare: neprawdu rucze walfe kladata (sic) LVII 3. klecćeti, claudicare: kleczeli [u ot [tezek [wych XVII 46. klečeti, niti: kleczye na kolenu 103* 21. Kletus, Anacletus: Cleta papeze 4* 27; S. klete 117? 11. 161 kléti, maledicere: klnucze geho zahynu XXXVI 22; neprzyetel klel mye LIV 13; [rdczem [wym klnyechu LXI 5; Klel fy 111^ 6. kletva, maledictio: Gehoz kletwy víta plna glv IX 28; Gichz vfta kletwy plna gíu XIII 3; mylowal kletwu CVIII 18; oblekl fye w kletwu CVIII 18. Kliment, Clemens: Clymenta 11* 24; S. kly- mente 117" 8. kmen, vitis: Zena twa yako kmen CX XVII 3. kmef, senex: kmety geho vczyl CIV 22; kmete ( mladífymy CXLVIII 12, 148^ 10. kmetstvie: az do kmetítwye (usque in se- nectam) LXX 18. knéz, sacerdos: ty fy knyez CIX 4. knéZie, sacerdotes: Knyelfie gich letyely LXXVII 64; mezy knyezy geho XCVIII 6; Knyezye twa CXXXI 8; wlfieczkna knyczie 119* 1 atd. knóŻstvo, principatus: knyeftvo CXXXVIII 17. knieZe, princeps: knyzata ([ellly II 2; Ote- wrzete wrata, knyezata walle XXIII 7, 9; vitawyll ge knyzatmy XLIV 17; Knyezata lydfka febrala fu [ye XLVI 10; Prziedellla knyezata LXVII 26 atd. kniezeci, principum: odgyma duch knye- zeczy LXXV 13. knieZecky, principum: zamyecze rady knye- zeczke XXXII 10. kniha, liber: Na hlawye knyh plano gelt XXXIX 8; fhlazeny budu z knyh zywych LXVIII 28; w knyze twey CXXXVIII 16; w zydowlkych knyhach 55* 28; w prwich knyhach 109* 34; aby plany bili w knihach 139% 15. koblka, locusta: da vlyle gych koblcze LXXVII 46; prziffla koblka CIV 84; yako koblka CVIII 23. kochati sé, delectare: Kochay fye w hofpo- dynu XXXVI 4; kochaite [ye LXVII 4; kochal [em LXXVI 4; kochaly smy [ye LXXXIX 14; kochal [em fye CXVIII 14. koleno, genu: Kolenye mogy znemocznyle glta CVIII 24; kleczye na kolenu 108^ 21. koliko, quantus: Kolyko fy pokazal zamut- kow LXX 20.; quot: Kolyko gelt dny CXVIII 84. kolikrát, quoties: Kolykrat obtrpczyly fu geho LXXVII 40. Kolman: S. Collmanna 10* 14. kolo, rota: hlas hromu w kolu LXXVI 19; yako kolo LXXXII 14. Kolumbán: S. kolumbane 118* 18. kön, kuoi, equus: ony na konyech XIX 8; yako kon XXXI 9; Litywy kon XXXII 17; wflyedaly na konye LXXV 7; kuon a wllye- dagyczieho geho 110* 8 atd. konati, facere: to wífy moczi konal 12'* 17. koüóv, equi: w [yle konyowye CXLVI 10. konec, finis: zhynuly meczem na konczie IX 7; az do konczie zemye XLV 10; zrully tye do konczye LI 7; do koncze LXXIII 3, 10; nenye koncze CXLIV 3. koneéné, in finem: vtrpenye chudeho ne- zhyne konecznye IX 19. kopati, fodere: Kopaly przyed oblyczegem LVI 7.
Strana 162
162 kopie, hasta: bly[kanye kopye tweho 111*38. kopücí: nad tele nowe, rohy wypullczigyczie a kopuczie (ungulas) LXVIII 32. kór, kuor, chorus: w kuorze CXLIX 3, 143* 25, 145? 9, 10; w korze CL 4; apolftol([)ky kuor 115° 34. Kore, Chore: [ynom chore 22° 34; zalm vczynil koree 44^ 28; chore 58° 33, 101^ 22; koree vtyefil 65* 18; ' [ynowe choree 66* 25, 26; kore 68* 1. kofen, radix: korzen twoy LI 7. Kornelius: S. kornely 11%? 13. kofenie, radices: rozíadyl fy korzenye gegye LXXIX 10. korona, koruna, corona: polozyl fy na hla- wie geho koronu XX 4; Pozehnall koronye LXIV 12; Pozehna((f) korunye 141^ 29. koronovany, coronatus: Cztyrz koronowa- ních 11* 9 koronovati, korunovati, coronare: dobru woly twu koronoval fy ny V 13, 182» 40; czty koronoval fy geho VIII 6; korunvgie tye CII 4. Koróv, Choruóv: [yn choruow 38* 21. Kosma: Kozmy a damyana 9* 28; S. kozma 118* 1 kost, os: zamuceny [u kolty me VI 3; wllyczky kolty XXI 15, 18; kolty me zamuczeny glu XXX 11; oftaraly fe koíty me XXXI 8 atd. kostel, ecclesia: U tebe chwala ma w koltele welykem XXI 26; w koltelech wzblahagy tobye XXV 12; w koltele XXI 26, 99 4 Prolfmy za czerkew a koftel fwati 119^ 42. kostelni, ecclesiae: Za porzad koltelnye 119^ 18. košík, cophinus: w kollyku LXXX 7. kotúč, orbis: Profwyetyly blyfkotyny twe kotuczy zemfkemv LXXVI 17. kovati, fabricare: Na chrzbetye kowaly [u CXXVIII 3. kozel, hircus: z ftad twych kozluow XLIX 9; przynefu kozly LXV 15; kozly 112° 3. kozlovy, hircorum: krew kozlowu budu pyty XLIX 183. kóże, kuoże, pellis: yako kozzy CIII 2; za- mutye kuoze 111* 21; kozy a mallem opal fy mye 181* 91; Kozy mey przi(f)chl1 kofti 139 5. kraj, finis: w kragich neprzatel VII 7; w krage okrzle zemfkeho XVIII 5; w kragich ne- przatel VII 7; na krage zemlke XLVII 11; wífyczkny kragy zemífczy XCIV 4 atd.; terminus: kragy zemífczy XCVII 3. krajina, finis: obraty fye k hofpodynu wífe- czky kragyny zemzke XXI 28; bude wlalty kragynamy zemfkymy L'VIII 14; Od kragyn zemíkych LX 3; nadyege wífech kragyn zem[kych LXIV 6; boyte [ye wífie kragyny LXVI ‘3 atd. král, rex: Przyftupyly kraly II2; poftawen [em kral Il 6; kralowe vrozumyeyte II 10; kraly moy V 3; fpafenye krale geho XVII 51 atd. królik, aspis: Na kralikowy budels chodyty XC 13. kralíkovy, aspidis, aspidum: ged hadowy kralykowy pode rty gich XIII 3; yako kralykowye hluchey LVII 5. królów, kralovy, regis: w [rdcze neprzatel kralowych XLIV 6; dczery kralowe XLIV 10; dcery kralowy XLIV 14; w chram kralow XLIV 16; nad dny kralowy LX 7 atd. kralovati, regnare: Holpodyn kralowal IX 37; kraluy XLIV 5; Kralowal buoh XLVI9; Hofpodyn kralowal XCII 1; boh kralowal XCV 10 atd. královna, regina: Gunhuty kralowny 9* 10; Stala kralowna XLIV 10. královstvie, regnum: hofpodynowo gelt kra- lowftwye XXI 29; prut kralowftwye tweho XLIV 7; Kralowftwye zemlka LXVII 83; w kralowftwie LXXVIII 6 atd.; regio: w kralowftwy zywych CXIV 9, 12b> 30, 33; w f[wietlem kralowftwie 130? 36, 37. královstvo, králevstvo,regnum: naklonyena fu kralowftwa XLV 1 pofwyeczen w kra- lewftwo 16^ 28; kralewftwo nebefke 18° 27, krâsa, decor: welyku krafu wlozyl fy nan XX 6; mylowal fem krafu XXV 8; poyczyl fy krale mey [yly XXIX 8 atd.; pulchri- tudo: krafu twu XLIV 5; krafa polna XLIX 11; podal kralu gich w rucze neprzatel[ke LXXVII 61; krala przyed nym XCV 6; speciosum: krafy puííczowe LXIV 13, 141^ 31. krásny, speciosus: Kraíny twarzy XLIV 3; decorus: krafne chwalenye CXLVI 1. krátký, brevis: w kratcze II 18; czyllem kratkim CIV 12; na kratcze zyw gelt 136° 17, 18; kratczi dny 36° 29; [kona [ye kratcze 1402; paucus: Budte dnee kratczy CVIII 8. kfest, baptismus: druhe (znamenye) krzeít 84” 24; Skrze [wati krzelt 1189 30. kfestansky, catholicus: krzieftanfku wyeru 89» 24; Uyera krzieftan[ka 89» 28; krzie- ftanfkym zakonem 90° 28; Ta gelt wyera krzeftanfka 91° 4; christianus: krzieftanfku prawdu 90* 26; hdu krzeítanfkeho 119* 9 Za lid krzeftanfki 119» 29. kfestanstvo: znamenawa krzeftanftwo 40* 12; krzeítanítwo twe 144* 36, 37. krev, sanguis: wzhledaw krwe gich IX 13; ku prolyty krwie XIII 3; w krwi mey XXIX 10; czyly krew budu pyty XLIX 13; we krwy hrzyeffnykowye LVII 11 atd. krevník: Wyprofít mye z krewnykow (de sanguinibus) L 16, 124* 24, 140^ 16; za- byta geft zemye w krewnycziech (in san- guinibus) CV 38. krevny, sanguinum: LVIII 3. kficenie, vociferatio: zpyewayte gemu w krzi- czeny XXXII 3. křídlo, ala: Pod ftyenem krzydlu twu XVIS8; v przykryty krzydlu twu XXXV 8; w ftyeny krzydlu twu LV 2; zaflonyen budu oponv krzydloma twyma LX 5; w oponye krzydlu twu LXII 8, 141^ 2; Zproftrzel krzydle 112» 84. k£iesiti, suscitare: Krzyeífye od zemye CXIIT. Krisogon: kryzogona 11* 25. Kristin: Swateho Cryftyna s [wu bratrzi 11* 13; S. kriftyne 118* 4. Kristina: Cryltiny 7 25; S. Kriftyno 118 4, Kristus: Kriftus 22» 97; kryíte 116^ 7; yezu- krifta 90° 8; yefus kriftus 90? 12; kryftus 90» 25, 33 atd. KriSpin: Kryfpyna 1C* 26. Kri$pinian: krifpynyana 10^ 26. od muzow krewnych
162 kopie, hasta: bly[kanye kopye tweho 111*38. kopücí: nad tele nowe, rohy wypullczigyczie a kopuczie (ungulas) LXVIII 32. kór, kuor, chorus: w kuorze CXLIX 3, 143* 25, 145? 9, 10; w korze CL 4; apolftol([)ky kuor 115° 34. Kore, Chore: [ynom chore 22° 34; zalm vczynil koree 44^ 28; chore 58° 33, 101^ 22; koree vtyefil 65* 18; ' [ynowe choree 66* 25, 26; kore 68* 1. kofen, radix: korzen twoy LI 7. Kornelius: S. kornely 11%? 13. kofenie, radices: rozíadyl fy korzenye gegye LXXIX 10. korona, koruna, corona: polozyl fy na hla- wie geho koronu XX 4; Pozehnall koronye LXIV 12; Pozehna((f) korunye 141^ 29. koronovany, coronatus: Cztyrz koronowa- ních 11* 9 koronovati, korunovati, coronare: dobru woly twu koronoval fy ny V 13, 182» 40; czty koronoval fy geho VIII 6; korunvgie tye CII 4. Koróv, Choruóv: [yn choruow 38* 21. Kosma: Kozmy a damyana 9* 28; S. kozma 118* 1 kost, os: zamuceny [u kolty me VI 3; wllyczky kolty XXI 15, 18; kolty me zamuczeny glu XXX 11; oftaraly fe koíty me XXXI 8 atd. kostel, ecclesia: U tebe chwala ma w koltele welykem XXI 26; w koltelech wzblahagy tobye XXV 12; w koltele XXI 26, 99 4 Prolfmy za czerkew a koftel fwati 119^ 42. kostelni, ecclesiae: Za porzad koltelnye 119^ 18. košík, cophinus: w kollyku LXXX 7. kotúč, orbis: Profwyetyly blyfkotyny twe kotuczy zemfkemv LXXVI 17. kovati, fabricare: Na chrzbetye kowaly [u CXXVIII 3. kozel, hircus: z ftad twych kozluow XLIX 9; przynefu kozly LXV 15; kozly 112° 3. kozlovy, hircorum: krew kozlowu budu pyty XLIX 183. kóże, kuoże, pellis: yako kozzy CIII 2; za- mutye kuoze 111* 21; kozy a mallem opal fy mye 181* 91; Kozy mey przi(f)chl1 kofti 139 5. kraj, finis: w kragich neprzatel VII 7; w krage okrzle zemfkeho XVIII 5; w kragich ne- przatel VII 7; na krage zemlke XLVII 11; wífyczkny kragy zemífczy XCIV 4 atd.; terminus: kragy zemífczy XCVII 3. krajina, finis: obraty fye k hofpodynu wífe- czky kragyny zemzke XXI 28; bude wlalty kragynamy zemfkymy L'VIII 14; Od kragyn zemíkych LX 3; nadyege wífech kragyn zem[kych LXIV 6; boyte [ye wífie kragyny LXVI ‘3 atd. král, rex: Przyftupyly kraly II2; poftawen [em kral Il 6; kralowe vrozumyeyte II 10; kraly moy V 3; fpafenye krale geho XVII 51 atd. królik, aspis: Na kralikowy budels chodyty XC 13. kralíkovy, aspidis, aspidum: ged hadowy kralykowy pode rty gich XIII 3; yako kralykowye hluchey LVII 5. królów, kralovy, regis: w [rdcze neprzatel kralowych XLIV 6; dczery kralowe XLIV 10; dcery kralowy XLIV 14; w chram kralow XLIV 16; nad dny kralowy LX 7 atd. kralovati, regnare: Holpodyn kralowal IX 37; kraluy XLIV 5; Kralowal buoh XLVI9; Hofpodyn kralowal XCII 1; boh kralowal XCV 10 atd. královna, regina: Gunhuty kralowny 9* 10; Stala kralowna XLIV 10. královstvie, regnum: hofpodynowo gelt kra- lowftwye XXI 29; prut kralowftwye tweho XLIV 7; Kralowftwye zemlka LXVII 83; w kralowftwie LXXVIII 6 atd.; regio: w kralowftwy zywych CXIV 9, 12b> 30, 33; w f[wietlem kralowftwie 130? 36, 37. královstvo, králevstvo,regnum: naklonyena fu kralowftwa XLV 1 pofwyeczen w kra- lewftwo 16^ 28; kralewftwo nebefke 18° 27, krâsa, decor: welyku krafu wlozyl fy nan XX 6; mylowal fem krafu XXV 8; poyczyl fy krale mey [yly XXIX 8 atd.; pulchri- tudo: krafu twu XLIV 5; krafa polna XLIX 11; podal kralu gich w rucze neprzatel[ke LXXVII 61; krala przyed nym XCV 6; speciosum: krafy puííczowe LXIV 13, 141^ 31. krásny, speciosus: Kraíny twarzy XLIV 3; decorus: krafne chwalenye CXLVI 1. krátký, brevis: w kratcze II 18; czyllem kratkim CIV 12; na kratcze zyw gelt 136° 17, 18; kratczi dny 36° 29; [kona [ye kratcze 1402; paucus: Budte dnee kratczy CVIII 8. kfest, baptismus: druhe (znamenye) krzeít 84” 24; Skrze [wati krzelt 1189 30. kfestansky, catholicus: krzieftanfku wyeru 89» 24; Uyera krzieftan[ka 89» 28; krzie- ftanfkym zakonem 90° 28; Ta gelt wyera krzeftanfka 91° 4; christianus: krzieftanfku prawdu 90* 26; hdu krzeítanfkeho 119* 9 Za lid krzeftanfki 119» 29. kfestanstvo: znamenawa krzeftanftwo 40* 12; krzeítanítwo twe 144* 36, 37. krev, sanguis: wzhledaw krwe gich IX 13; ku prolyty krwie XIII 3; w krwi mey XXIX 10; czyly krew budu pyty XLIX 13; we krwy hrzyeffnykowye LVII 11 atd. krevník: Wyprofít mye z krewnykow (de sanguinibus) L 16, 124* 24, 140^ 16; za- byta geft zemye w krewnycziech (in san- guinibus) CV 38. krevny, sanguinum: LVIII 3. kficenie, vociferatio: zpyewayte gemu w krzi- czeny XXXII 3. křídlo, ala: Pod ftyenem krzydlu twu XVIS8; v przykryty krzydlu twu XXXV 8; w ftyeny krzydlu twu LV 2; zaflonyen budu oponv krzydloma twyma LX 5; w oponye krzydlu twu LXII 8, 141^ 2; Zproftrzel krzydle 112» 84. k£iesiti, suscitare: Krzyeífye od zemye CXIIT. Krisogon: kryzogona 11* 25. Kristin: Swateho Cryftyna s [wu bratrzi 11* 13; S. kriftyne 118* 4. Kristina: Cryltiny 7 25; S. Kriftyno 118 4, Kristus: Kriftus 22» 97; kryíte 116^ 7; yezu- krifta 90° 8; yefus kriftus 90? 12; kryftus 90» 25, 33 atd. KriSpin: Kryfpyna 1C* 26. Kri$pinian: krifpynyana 10^ 26. od muzow krewnych
Strana 163
křivota, falsa: mluwyly fu krzywotu LVII 4. křivý, falsus: na zablítwye krzywe XXXIX 5; pravus: narod krzywy LXXVII 8; w lu- czillcze krzywe LXXVII 57; [rdcze krziwe C 4; Pokolenye krzywe 112^ 12. kriZ, crux: nalezenye [. krzize 5* 4; Powy- flenye f krzyze 9* 15; na krzyzy pnyel 29b 4; Skrze fwati krziz 118^ 31 atd. krméá, esca: zzeru ofadu mu yako krmy chle- bowu XIII 4, LII 5; yako owcze krmyech XLIII 12; daly w krmy zlucz LXVIII 21 atd.; cibus: vczynyl fy krmy LXIV 10, 141* 24; cibaria: krmye poflal gym LXXVII 25. krmiti, pascere: krmen budell XXXVI 3; cibare: krmyl ge LXXX 1T. kromé, praeter: kto buoh kromye boha na- ffeho XVII 32; kromye mne 118* 6; kro- mye toho 60^ 8; extra: gyny kromye tebe 109? 5. krópć, stillicidium: w kropiegich geho zra- duge fye LXIV 11, 141^ 27; yako kropie kapagyczy LXXI 6; stilla: yako kropie 112^ 3. krotky, mitis: vczyty bude krotke XXIV 9, 135* 10. krstíti sé: kazem [wym dyetem [ye krftyty 100* 22. křščenie : krzífczeny bozye 1* 1; Ochtab krzíczeny bozieho 1* 14. kftitel, Baptista: Jana krztytele 6* 25; S. yene krzftiteli 117* 21. krápy, grando: krupy XVII 13, 14; zbyl krupamy wynnycze LXXVII 47; dal kru- pam [kot gich LXXVII 48; krupy CIV 32, CXLVIII 8, 143* 1. krvavník: Nezhromazdym zborczow gich od krwawnykow (de sanguinibus) XV 4; [ muzmy krwawnyky (sanguinum) XXV 9. krvavny, sanguinum: mvzie krwawny CXXXVIII 19. krvavy, sanguinum: Muze krwaweho V 7, 132* 17. krystal, crystallum: Pullczie kryftal [woy CXLVII 17. kryti, tegere: krygell horzeynye CIII 3; abs- condere: Procz obliczey krigeíf 136* 38. kterak: kterak narodyty [ye ma 22 36; kterak ma (chowaty 84* 21. který, kterýž, gui: Ktery gelt to kral XXIII 8, 10; Ktery gelt czlowiek XXIV 12; Ktery vzytek moy XXIX 10; Ktery gelt czlowyek XXXIII 13; kterzyt podle mne byechu XXXVII 12; kterzy ztazowachu XXXVII 13; ktere geft czekanye XXXVIII 8 atd.; ali- quis: wyprawy ktery LXXXVII 12 atd. kteryZkoli, quicunque: kterezkoly vczynylgfy LXXXV 9; W kteryzkoly den CXXXVII 3; 199? 28; z ktereyzkoli zalofti 121* 23; kteriz- koh den 194" 19 atd. — kteryZkolvék, quicunque: W kterzizkolwyek den LV 10. kto, co, quis, quid: czo rozplozeny glu III 2; y czo mylugete IV 3; kto pokaze IV 6; kto fpowyeda fie VI 6; czo ge czlowyek VIII 5 atd.; qui: kto wykupie VII 3; ale kto miluge X 6; nenye, kto by czynyl XIII 1, 3 atd. — ktokoli, quicumque: czo- koly vczyny I 8. — ktoZkolvék, quicum- que: Ktozkolwyek chcze 89° 22; Kohoz- kolwyek david namluwal 36° 32. 163 Kunhuta, Kunigunda: S. Gunhuty kralowny se 10. küsanie, morsus: [lepczu ge kuffanym 112» 39. kvasiti, epulare: prawy kwalte LXVII 4. kvasnice, faex: kwafnycze gegíe neyfu wy- praznyeny LXXIV 9. kvét, flos: kwyet polny CII 15; yako kwiet 136» 20. Květoň, Florianus: S. kwietony 117» 19. kvielenie, planctus: Obratyl fy kwylenye me XXIX 12. kvieleti, lugere: yako kwyeleczy XXXIV 14; lamentare: dyewky gich negfu kwyeleny LXXVII 63. Ку), baculus: kyg twoy XXII 4, 134’ 14. kyvati, annuere: kywagy oczyma XXXIV 19. lačný: esuriens: dawa krmy lacznym CXLV 7, 180P 13; Laczne nakrmyl 115* 37, 130* 24; famelicus: laczny nakrmyeny gíu 109* 16; esurire: byly laczny XXXIII 11; Acz laczen budu XLIX 12. lakomstvie, avaritia: w lakomítwye CXVIII 96; fhrzeffila lakomftwyem 123* 21. lámati, confringere: kdyz lamagy [ye kolty me XLI 11, 139* 1. Lampert, Lambertus: Lamperta 9*18; S. lam- parte 11%? 31. lanie, increpatio: Od lanye tweho XVII 16, LXXV 7; vital fem w lany XXXVIII 1?; od lanye oblyczege tweho LXXIX 17; Od lanye zabyehnv CIII 7; lanye w lydech CXLIX 7, 143* 34 atd. láti, arguere: ne w ridany twem lay my VI2, XXXVII 2, 121^ 24, 122» 33, 132^ 1, 151^ 23; increpare: nad to az do noczy laly my ledwye me XV 7; Lay zwierzatom LXVII 91; Lal fy pyffnym CXVIII 21. Lazar: Genz ly lazarze wzkrziellil 134* 14. lazuka, reptile: wífye lazuky LXVIII 35; lazuky tamo CIII 25. led, glacies: led CXLVIII 8, 143* 1; led a fnyehowe 114^ 19. leden, Ianuarius: Lede" 1* 1. ledvie, renes: zpytuge ledwye VII 10, 183*22; Zzy ledwye me XXV 2; laly my ledwye me XV 7; ledwye me zmyenyly fu [ye LXXII 21 ; vwazal Гу fye w ledwie CXXXVIII 13; lumbi: ledwie naplnyeny fu luzenym | XXXVII 8, 123* 9, 137* 40; posteriora: uderzyel neprzately w ledwye L XXVII 66. Iékaf, medicus: lekarzy wzkrzyellye LXXXVII 11. lepSí, melior: Lepífy gelt malo XXXVI 16; leplly gelt myloft LXII 4, 141^ 10; lepífi сей den LXXXIII 11. les, silva : Jako w lefye drzewnem LXXIII 5; kanecz z lefa LXXIX 14; fzeha lef LXXXII 15; na pultem lefye 18^ 12. lesny, silvarum: zwyerzata lefna XLIX 10, CIII 11, 20; drzywye lefne XCV 12; silvae: na polech lefnych CXXXI 6. lest, dolus: horzkoíty a líty vfta plna gív IX 28; neczynyl líty XIV 3; na lfty XXIII 4; any geft w duchu geho left XXXI 2; at nemluwyta lfty XXXIII 14 atd. létanie: wznuczuge k letany (ad volandum) 112* 32. letanie: letanya 117*1; rziekay letanij 126^28.
křivota, falsa: mluwyly fu krzywotu LVII 4. křivý, falsus: na zablítwye krzywe XXXIX 5; pravus: narod krzywy LXXVII 8; w lu- czillcze krzywe LXXVII 57; [rdcze krziwe C 4; Pokolenye krzywe 112^ 12. kriZ, crux: nalezenye [. krzize 5* 4; Powy- flenye f krzyze 9* 15; na krzyzy pnyel 29b 4; Skrze fwati krziz 118^ 31 atd. krméá, esca: zzeru ofadu mu yako krmy chle- bowu XIII 4, LII 5; yako owcze krmyech XLIII 12; daly w krmy zlucz LXVIII 21 atd.; cibus: vczynyl fy krmy LXIV 10, 141* 24; cibaria: krmye poflal gym LXXVII 25. krmiti, pascere: krmen budell XXXVI 3; cibare: krmyl ge LXXX 1T. kromé, praeter: kto buoh kromye boha na- ffeho XVII 32; kromye mne 118* 6; kro- mye toho 60^ 8; extra: gyny kromye tebe 109? 5. krópć, stillicidium: w kropiegich geho zra- duge fye LXIV 11, 141^ 27; yako kropie kapagyczy LXXI 6; stilla: yako kropie 112^ 3. krotky, mitis: vczyty bude krotke XXIV 9, 135* 10. krstíti sé: kazem [wym dyetem [ye krftyty 100* 22. křščenie : krzífczeny bozye 1* 1; Ochtab krzíczeny bozieho 1* 14. kftitel, Baptista: Jana krztytele 6* 25; S. yene krzftiteli 117* 21. krápy, grando: krupy XVII 13, 14; zbyl krupamy wynnycze LXXVII 47; dal kru- pam [kot gich LXXVII 48; krupy CIV 32, CXLVIII 8, 143* 1. krvavník: Nezhromazdym zborczow gich od krwawnykow (de sanguinibus) XV 4; [ muzmy krwawnyky (sanguinum) XXV 9. krvavny, sanguinum: mvzie krwawny CXXXVIII 19. krvavy, sanguinum: Muze krwaweho V 7, 132* 17. krystal, crystallum: Pullczie kryftal [woy CXLVII 17. kryti, tegere: krygell horzeynye CIII 3; abs- condere: Procz obliczey krigeíf 136* 38. kterak: kterak narodyty [ye ma 22 36; kterak ma (chowaty 84* 21. který, kterýž, gui: Ktery gelt to kral XXIII 8, 10; Ktery gelt czlowiek XXIV 12; Ktery vzytek moy XXIX 10; Ktery gelt czlowyek XXXIII 13; kterzyt podle mne byechu XXXVII 12; kterzy ztazowachu XXXVII 13; ktere geft czekanye XXXVIII 8 atd.; ali- quis: wyprawy ktery LXXXVII 12 atd. kteryZkoli, quicunque: kterezkoly vczynylgfy LXXXV 9; W kteryzkoly den CXXXVII 3; 199? 28; z ktereyzkoli zalofti 121* 23; kteriz- koh den 194" 19 atd. — kteryZkolvék, quicunque: W kterzizkolwyek den LV 10. kto, co, quis, quid: czo rozplozeny glu III 2; y czo mylugete IV 3; kto pokaze IV 6; kto fpowyeda fie VI 6; czo ge czlowyek VIII 5 atd.; qui: kto wykupie VII 3; ale kto miluge X 6; nenye, kto by czynyl XIII 1, 3 atd. — ktokoli, quicumque: czo- koly vczyny I 8. — ktoZkolvék, quicum- que: Ktozkolwyek chcze 89° 22; Kohoz- kolwyek david namluwal 36° 32. 163 Kunhuta, Kunigunda: S. Gunhuty kralowny se 10. küsanie, morsus: [lepczu ge kuffanym 112» 39. kvasiti, epulare: prawy kwalte LXVII 4. kvasnice, faex: kwafnycze gegíe neyfu wy- praznyeny LXXIV 9. kvét, flos: kwyet polny CII 15; yako kwiet 136» 20. Květoň, Florianus: S. kwietony 117» 19. kvielenie, planctus: Obratyl fy kwylenye me XXIX 12. kvieleti, lugere: yako kwyeleczy XXXIV 14; lamentare: dyewky gich negfu kwyeleny LXXVII 63. Ку), baculus: kyg twoy XXII 4, 134’ 14. kyvati, annuere: kywagy oczyma XXXIV 19. lačný: esuriens: dawa krmy lacznym CXLV 7, 180P 13; Laczne nakrmyl 115* 37, 130* 24; famelicus: laczny nakrmyeny gíu 109* 16; esurire: byly laczny XXXIII 11; Acz laczen budu XLIX 12. lakomstvie, avaritia: w lakomítwye CXVIII 96; fhrzeffila lakomftwyem 123* 21. lámati, confringere: kdyz lamagy [ye kolty me XLI 11, 139* 1. Lampert, Lambertus: Lamperta 9*18; S. lam- parte 11%? 31. lanie, increpatio: Od lanye tweho XVII 16, LXXV 7; vital fem w lany XXXVIII 1?; od lanye oblyczege tweho LXXIX 17; Od lanye zabyehnv CIII 7; lanye w lydech CXLIX 7, 143* 34 atd. láti, arguere: ne w ridany twem lay my VI2, XXXVII 2, 121^ 24, 122» 33, 132^ 1, 151^ 23; increpare: nad to az do noczy laly my ledwye me XV 7; Lay zwierzatom LXVII 91; Lal fy pyffnym CXVIII 21. Lazar: Genz ly lazarze wzkrziellil 134* 14. lazuka, reptile: wífye lazuky LXVIII 35; lazuky tamo CIII 25. led, glacies: led CXLVIII 8, 143* 1; led a fnyehowe 114^ 19. leden, Ianuarius: Lede" 1* 1. ledvie, renes: zpytuge ledwye VII 10, 183*22; Zzy ledwye me XXV 2; laly my ledwye me XV 7; ledwye me zmyenyly fu [ye LXXII 21 ; vwazal Гу fye w ledwie CXXXVIII 13; lumbi: ledwie naplnyeny fu luzenym | XXXVII 8, 123* 9, 137* 40; posteriora: uderzyel neprzately w ledwye L XXVII 66. Iékaf, medicus: lekarzy wzkrzyellye LXXXVII 11. lepSí, melior: Lepífy gelt malo XXXVI 16; leplly gelt myloft LXII 4, 141^ 10; lepífi сей den LXXXIII 11. les, silva : Jako w lefye drzewnem LXXIII 5; kanecz z lefa LXXIX 14; fzeha lef LXXXII 15; na pultem lefye 18^ 12. lesny, silvarum: zwyerzata lefna XLIX 10, CIII 11, 20; drzywye lefne XCV 12; silvae: na polech lefnych CXXXI 6. lest, dolus: horzkoíty a líty vfta plna gív IX 28; neczynyl líty XIV 3; na lfty XXIII 4; any geft w duchu geho left XXXI 2; at nemluwyta lfty XXXIII 14 atd. létanie: wznuczuge k letany (ad volandum) 112* 32. letanie: letanya 117*1; rziekay letanij 126^28.
Strana 164
161 letéti, cadere: letye pod nohy me XVII 89; y letyely XIX 9; letyely [u XXVI 2, 135 15; Tv [u letyely XXXV 13; Kdyz letye XXXVI 24 atd.; volare: y letyel, letiel XVII 11; Od ffypa letyeczieho XC 6; cor- ruere: gyz letye CXLIV 14. Leth: w myeltye leth 46^ 36. léto, aestas: leto LXXIII 17, 114* 14; annus: leta ma XXX 11; leta geho LX 7; Po- zehnalf koronye leta LXIV 12, 141» 29, leta wyeczna na mylly fem gmyel LXXVI6; leta gych LXXVII 93 atd. lev, leo: yako lew VII 3, IX 30, XVI 12, XXI 14; ode Iwuow XXXIV 17; potlaczyff lwa XC 13 atd. Lev, Leo: Lwa papeze 4* 12, 6* 29; S. lwe 118° 9. Levin, Levi: dom lewyn CXXXIV 20. lež, mendacium: hledate lze IV 3; mluwye lez V 7, 132^ 16; z mrzkolty a lzy zwielto- wany budu LVIII 13. lhâti, mentiri: yazykem [wim lhaly fu gemu LXXVII 36; kralem Ihaly 19* 27. lháf, mendax: czlowiek Iharz CXV 11. li: to ly (haeccine) 112* 14; fy li obkliczena 145* 5. Liban, Libanus: nadzdwyhnu nad lybana plod LXXI 16. libánsky: zlame czedry lybanfke XXVIII 5; yako telecz lybanfky XXVIII 6; nad czedry lybanfke XXXVI 85; czedr lybanfky XCI 13; czedry lybanflczy CIII 16. libo, utinam: Lybo byly opraweny CXVIII 5; lybo by [myllely 113* 14; libo bich ztra- wena bila 139? 36. libost, benignitas: nad lybolt LI 5. liby, placitus: czozz tobie libo geft 121* 14; czoz gelt tobie libo 127? 16. líce, maxilla: lyczy gych ftyehneíf XXXI 9, 122* 18; facies: obkliczmi licze geho 181^84. lid, lud, populus: lyde mylílyly fu gelfytne IL 1; Nezbogym [e tyfycze lydu III 7; na lyd twoy pozehnanye III 9; hofpodyn fudy lyd (populos) VII 9; w ludech CVII 4 atd.; homines: ze ty lyde glu IX 21; Lydy a fkuot fpafyff XXXV 7; lydem [u myly LII 6; wzal fy dary na lydech LXVII 19 atd. lidsky, hominum: Synowe lydífczy IV 3; tyezeta [ynow lydfkich X 5; zmnozyls fyny lydfke XI9 atd.; populi: Od protywenftwye lydfkeho XVII 44; fbor lydíky LXI 9; po- pulorum: Knyezata lydfka XLVI 10; v py- [mye lydlkem LXXXVI 6; Uftawil meze lydfke 112* 24; plebis: we fboru lydfkem CVI 32; gentium: dal gym dyedynu lydfku CX 7; Obrazowe lydliczy CXXXiV 15. lichevnik, foenerator: Zpytay lychewnyk CVIII 11. lichva, usura: genz zbozye [weho nedal na lychwu XIV 5; nezhynula lychwa LIV 12; Z lychwy LXXI 14. Linus: S. lyne 117 10. Linhart, Leonardus: S. Lynhartha 11^" 7; S. lynharte 118* 24. lisí, vulpium: czefty lyffy budu LXII 11; 41^ 28. list. folium: lyft geho nelplyne I 3; Proty lıftu 136* 35. listopad, November: lyftopad 11* 1. lisiti: twey mylofti hfe mye 122% 26, lítost, misericordia: Rozpomen [e lytolty twych XXIV 6, 135* 21; miseratio: podle mnoftwye lytofty L 3, LXVIII 17, 123» 26, 140* 22; w litoftyech CII 4; lytofty geho CXLIV 9. lítostivy, propitius: lytofítywy bud(e) LXXVII 38; ty [y lytoltiw bil gym XCVIII 8; lyto- ftyw bude zemy 113^ 25; zadali htoftywymy profbamy 144? 21. — lítostivé, benigne: Lytoítywye vczyn L 20, 124* 35, 140* 2T. Ikánie: Obkhczili fu mye lkanye fmrti 181^29, 131? 1, 18, 33, 38. lodí, navis: ztepefs lodye XLVII 8; lodye budu mygety CIII 26; w lodech CVI 23. lój, adeps: Iako loyem napln [ye dulle LXII 6, 141" 15. loket, brachium: Setrzy loket IX 36; polozyl lokty ma XVII 35; loktowe hrzyellnych XXXVI 17; loket gych nelpalyl gych XLIII 4; loket twoy XLIII 4 atd. lóno, sinus: w lono me fe nawraty XXXIV 13; w lono gych nawrat LXXVIII 12; w lonu mem LXXXVIII 51; v mem lonye 189» 27. los, sors: o rucho metaly lofy XXI 19; w ruku twu wraze lofy me XXX 16; loffy rozdyelil gym zemy LXXVII 54. los, onager: czekaty budu loflowe CIII 11. Lot: v pomocz fynom lottowym LXXXII 9. lovcovy, venantium: z ofydl lowczowych XC 3; z olydla lowczoweho CXXIII 7. loże, cubile: na lozech walfych IV 5; na lozy XXXV 5; w lozech [wych CXLIX 5, 149* 80; lectus: zmygy loze me VI 7, 122^ 2, 192» 18; na loze XL 4, 198* 13; wzendu w loze CXXXI 3; lectulum: víteli loze me 139* 88; uterus: z loze XXI 11; od loze fweho LVII 4; z lozye przied den- nyczy CIX 3; z loze materze CXXXVIII 13; nemrzkowal fy dyewczieho loze 116* 11; venter: z lozye LXX 6. Istivy, dolosus: Muze lftyveho V 1t ; rty lftywe XI 3; Roztrhay rty lítywe XI 4; we rtu lftywu XVI 1; rtowe lftywy XXXII 19 atd.; fallax: L'itywy kon XXX 17. — 1stivé, do- lose: lítywye czynyechv V 11, XIII 3; líty- wye czínyl XXXV 3. Lucie: Luczie panny 12* 13; S. luczie 118* 9. luciper, Lucifer: angelowe zoftali po luczy- perowy 71* 4. lutisée, arcus: luczyflcze [we napal VII 13; napyely lucziffczye X 89, XXXVI 14, LXIII 4; lyczylícze mofazne XVII 35 atd. lučiščný, arcus (gen.): od oblyczege luczylf- czneho LIX 6. lud v. lid. Ludmila: Ludmylly vmuczenye 9* 17; S. Lud- mylly przienefenye 11*11; S. ludmíllo 118^ 6. Lukaś: Luky ewangelfte 10* 19; S. lukaff 117 4. lüpeZ, spolium: nalezl lup(e)ze CXVIII 162. luzenie, illusio: ledwie me naplnyeny fu lu- zenym XXXVII 8, 123* 9, 10, 137% 41. lvovy, leonis, leonum: yako [[czenye lwowe XVI 12; Spas mye z vit Iwowych XXI 22; z proltrzie(d)ka [[czenatkow lwowich LVI 5; trlhenownyky lwowe LVII 7; z obory lwo- wey 110° 37, 1Zivÿ, mendax: lzywy [ynowe LXI 10.
161 letéti, cadere: letye pod nohy me XVII 89; y letyely XIX 9; letyely [u XXVI 2, 135 15; Tv [u letyely XXXV 13; Kdyz letye XXXVI 24 atd.; volare: y letyel, letiel XVII 11; Od ffypa letyeczieho XC 6; cor- ruere: gyz letye CXLIV 14. Leth: w myeltye leth 46^ 36. léto, aestas: leto LXXIII 17, 114* 14; annus: leta ma XXX 11; leta geho LX 7; Po- zehnalf koronye leta LXIV 12, 141» 29, leta wyeczna na mylly fem gmyel LXXVI6; leta gych LXXVII 93 atd. lev, leo: yako lew VII 3, IX 30, XVI 12, XXI 14; ode Iwuow XXXIV 17; potlaczyff lwa XC 13 atd. Lev, Leo: Lwa papeze 4* 12, 6* 29; S. lwe 118° 9. Levin, Levi: dom lewyn CXXXIV 20. lež, mendacium: hledate lze IV 3; mluwye lez V 7, 132^ 16; z mrzkolty a lzy zwielto- wany budu LVIII 13. lhâti, mentiri: yazykem [wim lhaly fu gemu LXXVII 36; kralem Ihaly 19* 27. lháf, mendax: czlowiek Iharz CXV 11. li: to ly (haeccine) 112* 14; fy li obkliczena 145* 5. Liban, Libanus: nadzdwyhnu nad lybana plod LXXI 16. libánsky: zlame czedry lybanfke XXVIII 5; yako telecz lybanfky XXVIII 6; nad czedry lybanfke XXXVI 85; czedr lybanfky XCI 13; czedry lybanflczy CIII 16. libo, utinam: Lybo byly opraweny CXVIII 5; lybo by [myllely 113* 14; libo bich ztra- wena bila 139? 36. libost, benignitas: nad lybolt LI 5. liby, placitus: czozz tobie libo geft 121* 14; czoz gelt tobie libo 127? 16. líce, maxilla: lyczy gych ftyehneíf XXXI 9, 122* 18; facies: obkliczmi licze geho 181^84. lid, lud, populus: lyde mylílyly fu gelfytne IL 1; Nezbogym [e tyfycze lydu III 7; na lyd twoy pozehnanye III 9; hofpodyn fudy lyd (populos) VII 9; w ludech CVII 4 atd.; homines: ze ty lyde glu IX 21; Lydy a fkuot fpafyff XXXV 7; lydem [u myly LII 6; wzal fy dary na lydech LXVII 19 atd. lidsky, hominum: Synowe lydífczy IV 3; tyezeta [ynow lydfkich X 5; zmnozyls fyny lydfke XI9 atd.; populi: Od protywenftwye lydfkeho XVII 44; fbor lydíky LXI 9; po- pulorum: Knyezata lydfka XLVI 10; v py- [mye lydlkem LXXXVI 6; Uftawil meze lydfke 112* 24; plebis: we fboru lydfkem CVI 32; gentium: dal gym dyedynu lydfku CX 7; Obrazowe lydliczy CXXXiV 15. lichevnik, foenerator: Zpytay lychewnyk CVIII 11. lichva, usura: genz zbozye [weho nedal na lychwu XIV 5; nezhynula lychwa LIV 12; Z lychwy LXXI 14. Linus: S. lyne 117 10. Linhart, Leonardus: S. Lynhartha 11^" 7; S. lynharte 118* 24. lisí, vulpium: czefty lyffy budu LXII 11; 41^ 28. list. folium: lyft geho nelplyne I 3; Proty lıftu 136* 35. listopad, November: lyftopad 11* 1. lisiti: twey mylofti hfe mye 122% 26, lítost, misericordia: Rozpomen [e lytolty twych XXIV 6, 135* 21; miseratio: podle mnoftwye lytofty L 3, LXVIII 17, 123» 26, 140* 22; w litoftyech CII 4; lytofty geho CXLIV 9. lítostivy, propitius: lytofítywy bud(e) LXXVII 38; ty [y lytoltiw bil gym XCVIII 8; lyto- ftyw bude zemy 113^ 25; zadali htoftywymy profbamy 144? 21. — lítostivé, benigne: Lytoítywye vczyn L 20, 124* 35, 140* 2T. Ikánie: Obkhczili fu mye lkanye fmrti 181^29, 131? 1, 18, 33, 38. lodí, navis: ztepefs lodye XLVII 8; lodye budu mygety CIII 26; w lodech CVI 23. lój, adeps: Iako loyem napln [ye dulle LXII 6, 141" 15. loket, brachium: Setrzy loket IX 36; polozyl lokty ma XVII 35; loktowe hrzyellnych XXXVI 17; loket gych nelpalyl gych XLIII 4; loket twoy XLIII 4 atd. lóno, sinus: w lono me fe nawraty XXXIV 13; w lono gych nawrat LXXVIII 12; w lonu mem LXXXVIII 51; v mem lonye 189» 27. los, sors: o rucho metaly lofy XXI 19; w ruku twu wraze lofy me XXX 16; loffy rozdyelil gym zemy LXXVII 54. los, onager: czekaty budu loflowe CIII 11. Lot: v pomocz fynom lottowym LXXXII 9. lovcovy, venantium: z ofydl lowczowych XC 3; z olydla lowczoweho CXXIII 7. loże, cubile: na lozech walfych IV 5; na lozy XXXV 5; w lozech [wych CXLIX 5, 149* 80; lectus: zmygy loze me VI 7, 122^ 2, 192» 18; na loze XL 4, 198* 13; wzendu w loze CXXXI 3; lectulum: víteli loze me 139* 88; uterus: z loze XXI 11; od loze fweho LVII 4; z lozye przied den- nyczy CIX 3; z loze materze CXXXVIII 13; nemrzkowal fy dyewczieho loze 116* 11; venter: z lozye LXX 6. Istivy, dolosus: Muze lftyveho V 1t ; rty lftywe XI 3; Roztrhay rty lítywe XI 4; we rtu lftywu XVI 1; rtowe lftywy XXXII 19 atd.; fallax: L'itywy kon XXX 17. — 1stivé, do- lose: lítywye czynyechv V 11, XIII 3; líty- wye czínyl XXXV 3. Lucie: Luczie panny 12* 13; S. luczie 118* 9. luciper, Lucifer: angelowe zoftali po luczy- perowy 71* 4. lutisée, arcus: luczyflcze [we napal VII 13; napyely lucziffczye X 89, XXXVI 14, LXIII 4; lyczylícze mofazne XVII 35 atd. lučiščný, arcus (gen.): od oblyczege luczylf- czneho LIX 6. lud v. lid. Ludmila: Ludmylly vmuczenye 9* 17; S. Lud- mylly przienefenye 11*11; S. ludmíllo 118^ 6. Lukaś: Luky ewangelfte 10* 19; S. lukaff 117 4. lüpeZ, spolium: nalezl lup(e)ze CXVIII 162. luzenie, illusio: ledwie me naplnyeny fu lu- zenym XXXVII 8, 123* 9, 10, 137% 41. lvovy, leonis, leonum: yako [[czenye lwowe XVI 12; Spas mye z vit Iwowych XXI 22; z proltrzie(d)ka [[czenatkow lwowich LVI 5; trlhenownyky lwowe LVII 7; z obory lwo- wey 110° 37, 1Zivÿ, mendax: lzywy [ynowe LXI 10.
Strana 165
Madian: Uczyn yako madyanowy LXXXII 10 madiansky, Madian: kuoze zemye madyanfke 111* 22. Magdalena v. Maria. mâj: Mayg 5* 1. malcha (?), uter: poftawil wodv yako v malfie LXXVII13; yako malcha w gynyCXVIII83. malitky, parvulus: oftawyly lu oltatky [we malytkym [wym XVI 14; mudrolt dawage malytkym XVIII 8; Sfypowe malytkych LXII 8; Oftrzyehage malytkych CXIV 6, 128^ 22; rozum dawa malytkym CXVIII 130; pusillus: Zywyely malitka CIII 25. — malitko, paulo: Umenlfyl fy geho malytko VIII6; pusillum: geffcze malitko XXXVI 10. malost, paucitas: maloft dny CI 24; 125° 33. malý, modicus: ot hory malee XLI 7; Leplly gelt malo prawemu XXXVI 16; paucus: od mala XVI 14; malo zeman CIV 12; malo gich CVI 88; paululum: Odftup malo 136? 52; Pult mye na malo 140* 2; paulo minus: bez mala XCIII 11, 18, CXVIII 87; paene: bez mala LXXII 2. Manases: moy gelt manafes LIX 9, CVII 9; przied manaffem LXXIX 8; kral manaffeff 108* 28. manna, manna: díÍczylgym mannvL XXVII 24. manželka: [wate manzelki 118* 13. Marcel: Swa. Marcelle 1* 17. Marcellin: marcellyna 6* 3; Marca a mar- cellyna 6° 19, Marek: marka 4* 26; Marca 6* 19; S. marka papezie 10° 8; S. marku 11% 3. Margareta: Margarety 7* 14; S. margareto lie* 89. Maria, Mari: maria 117* 12; blazeney marie 121^ 85; matky s. Marzie ** 7; f. marzie przigatye 8* 16; Ochtab f. marzye 8^ 23; [wata marzie 128*4; [watey marzie 128*22; pomocz [watey marziey 144^ 81 atd. — Matie Magdalena: marzye magdaleny 6*23; S. marzie mahdaleno 118* 35. Martin: S. Martyna 11*12; S. martyne 118* 15. máslo, butyrum: Maílo z howada 112° 1. maso, carnis: aby gedly malo me XXVI 2; budu gyelty mallo XLIX 18; dífczyl na nye malo LXXVII 27; k mafu memv CI 6; Zbod malo me CXVIII 120 atd. mast, unguentum : malt na hlawye CXXXII 2. Matej: Mathyege apoltola 2* 25, 9* 22; S. ma- thiegi 111^ 33; S. matiegi 113^ 2. matetin, matris: z podftawy materzyny 90" 16. mati, mater: od prly materze mey XXI 10; Z brzycha materze mey XXI 11; maty ma XXVI 10; proty fynu materze twey XLIX 20; poczala mye maty ma L 7 atd. matka, mater: hod Matky bozye2*3; Zwyelto- wanye matky bozye 9* 26; Nawflcziewenye matky bozie 1^9; matky s. Marzie T" 21; matky bozie 9^ 9 atd. Mauricius: mauryczie 9* 28; S. mauriczi 117 33. Maurus: Swateho ma(ur)a 1^ 16. mazati, ungere: protoz mazal tye boh XLIV 8. mdloba, defectio: Mdloba vgye mye CXVIII 53; fkrze mdlobu 198* 32, 33. meé, gladius: mecz [woi oprzahl VII 13; Meczz wynyely XXXVI 14; Mecz gich 165 wendy w frdcze XXXVI 15; v meczy [wem XLII 4; mecz moy nelpaly mne XLIII 7 atd.; framea: zhynuly meczem IX 7; mecz twoy XVI 13; Zprolt od mecze dully XXI 21; Proly mecz XXXIV 3. mecovy, gladii: w rucze meczowey LXII 11; meczowie 141^ 2i. med, mel: fladffy nad med XVIII 11; z opoky medu nakrmyl gye LXXX 17; zlal med il2* 40. méch, saccus: rozdrzel [y myech moy XXIX 12. mékky, suavis: myekky gelt XCIX 5; Myekky hofpodyn CXLIV 9. Melchisedech: knyez podle rzadu melchyfe- dech CIX 4. méné, minus: malytko mene VIII 6; nycze menye 96^ 42. — mensi, minor: menlly oteze OU» 21, 22. měřící, distributionis: w ob(v)rwy myerzi- cziey LXXVII 54. móriti, metiri: myerzil geft zemy 111* 15. mésiec, luna: myefiecz VIII 4; przied mye- fyeczem LXXI 5; donyz nezayde myelyecz LXXI 7; yako myeliecz LXXXVIII 88; Uczynyl myeliecz CIII 19 atd. Mesopotamie : mezopotany (m. mezopotamy) a [yryta myelta 48* 9, 10. mésti, scopere: metyech LXXVI 7. město, civitas: myelta gych IX 7; v myeltye ohrazenem XXX 22; tyelly myelto bozie XLV 5; v myeltye boha XLVII 2; myelto krale XLVII 8 atd. meśkati, tardare: boze moy, nemellkay XXXIX 18; morari: nemelliay LXIX 6. meSpor, vesper: meffpor 84^ 17, 95^ 18, 96^ 16, 9'* 31, 96? 9, 101* 28, 104? 14. metati, meci, projicere: gehoz mecze wietr I4; mittere: o rucho me metaly lofy XXI 19. Methudius: metudye 3* 10; S. metudy 1le* 6. metla, virga: v metle LXXXVIII 33. тете, terminus: meze zemlke II 8; gyz bydle na mezech LXIV 9; az do mez okola zem- zkeho LXXI 8; Ty Гу vezynyl mezye zemlke LXXIII 17; Mezy polozil fy CIII 9; Uftawil meze 112^ 24. mezek, mulus: yako kon a mezek XXXI 9, 192* 11. mezi, inter: mezy wlliemy neprzately VI 8; mezi wlaltmy 1X 12, XCV 3; mezy newy- nymy XXV 6, LXXII 13; mezy mrtwymy LXXXVII 6 atd.; in: wzdywyl wífe wole mezy nymy XV 3; Pofla mezy nye LXXVII 45; Poflal mezy nye hnyew LXXVII 49; mezy knyezy XCVIII 6. mhla, caligo: mhla okolo geho XCVI 2; viz mlha. miera, mensura: v myerze LXXIX 6; od prawey myery [mylili by [ye 64* 31; men- surabiles: v myeru poltawil fy dny me XXXVIII 6. mierny: pomoczi myernu 121° 35. miesiti, miscere: pytye f placzem myefiech CI 10, 124" 37. miesto, locus: v myeltye paftewnem XXII 2; kto [tane na myeltye XXIII 3; myelto bydla XXV 8; na myeltye [fyrokem XXX 9; zhledaff myefta geho XXXVI 10 atd. Michal: S. Mychala 9* 30; S. michale 117* 16.
Madian: Uczyn yako madyanowy LXXXII 10 madiansky, Madian: kuoze zemye madyanfke 111* 22. Magdalena v. Maria. mâj: Mayg 5* 1. malcha (?), uter: poftawil wodv yako v malfie LXXVII13; yako malcha w gynyCXVIII83. malitky, parvulus: oftawyly lu oltatky [we malytkym [wym XVI 14; mudrolt dawage malytkym XVIII 8; Sfypowe malytkych LXII 8; Oftrzyehage malytkych CXIV 6, 128^ 22; rozum dawa malytkym CXVIII 130; pusillus: Zywyely malitka CIII 25. — malitko, paulo: Umenlfyl fy geho malytko VIII6; pusillum: geffcze malitko XXXVI 10. malost, paucitas: maloft dny CI 24; 125° 33. malý, modicus: ot hory malee XLI 7; Leplly gelt malo prawemu XXXVI 16; paucus: od mala XVI 14; malo zeman CIV 12; malo gich CVI 88; paululum: Odftup malo 136? 52; Pult mye na malo 140* 2; paulo minus: bez mala XCIII 11, 18, CXVIII 87; paene: bez mala LXXII 2. Manases: moy gelt manafes LIX 9, CVII 9; przied manaffem LXXIX 8; kral manaffeff 108* 28. manna, manna: díÍczylgym mannvL XXVII 24. manželka: [wate manzelki 118* 13. Marcel: Swa. Marcelle 1* 17. Marcellin: marcellyna 6* 3; Marca a mar- cellyna 6° 19, Marek: marka 4* 26; Marca 6* 19; S. marka papezie 10° 8; S. marku 11% 3. Margareta: Margarety 7* 14; S. margareto lie* 89. Maria, Mari: maria 117* 12; blazeney marie 121^ 85; matky s. Marzie ** 7; f. marzie przigatye 8* 16; Ochtab f. marzye 8^ 23; [wata marzie 128*4; [watey marzie 128*22; pomocz [watey marziey 144^ 81 atd. — Matie Magdalena: marzye magdaleny 6*23; S. marzie mahdaleno 118* 35. Martin: S. Martyna 11*12; S. martyne 118* 15. máslo, butyrum: Maílo z howada 112° 1. maso, carnis: aby gedly malo me XXVI 2; budu gyelty mallo XLIX 18; dífczyl na nye malo LXXVII 27; k mafu memv CI 6; Zbod malo me CXVIII 120 atd. mast, unguentum : malt na hlawye CXXXII 2. Matej: Mathyege apoltola 2* 25, 9* 22; S. ma- thiegi 111^ 33; S. matiegi 113^ 2. matetin, matris: z podftawy materzyny 90" 16. mati, mater: od prly materze mey XXI 10; Z brzycha materze mey XXI 11; maty ma XXVI 10; proty fynu materze twey XLIX 20; poczala mye maty ma L 7 atd. matka, mater: hod Matky bozye2*3; Zwyelto- wanye matky bozye 9* 26; Nawflcziewenye matky bozie 1^9; matky s. Marzie T" 21; matky bozie 9^ 9 atd. Mauricius: mauryczie 9* 28; S. mauriczi 117 33. Maurus: Swateho ma(ur)a 1^ 16. mazati, ungere: protoz mazal tye boh XLIV 8. mdloba, defectio: Mdloba vgye mye CXVIII 53; fkrze mdlobu 198* 32, 33. meé, gladius: mecz [woi oprzahl VII 13; Meczz wynyely XXXVI 14; Mecz gich 165 wendy w frdcze XXXVI 15; v meczy [wem XLII 4; mecz moy nelpaly mne XLIII 7 atd.; framea: zhynuly meczem IX 7; mecz twoy XVI 13; Zprolt od mecze dully XXI 21; Proly mecz XXXIV 3. mecovy, gladii: w rucze meczowey LXII 11; meczowie 141^ 2i. med, mel: fladffy nad med XVIII 11; z opoky medu nakrmyl gye LXXX 17; zlal med il2* 40. méch, saccus: rozdrzel [y myech moy XXIX 12. mékky, suavis: myekky gelt XCIX 5; Myekky hofpodyn CXLIV 9. Melchisedech: knyez podle rzadu melchyfe- dech CIX 4. méné, minus: malytko mene VIII 6; nycze menye 96^ 42. — mensi, minor: menlly oteze OU» 21, 22. měřící, distributionis: w ob(v)rwy myerzi- cziey LXXVII 54. móriti, metiri: myerzil geft zemy 111* 15. mésiec, luna: myefiecz VIII 4; przied mye- fyeczem LXXI 5; donyz nezayde myelyecz LXXI 7; yako myeliecz LXXXVIII 88; Uczynyl myeliecz CIII 19 atd. Mesopotamie : mezopotany (m. mezopotamy) a [yryta myelta 48* 9, 10. mésti, scopere: metyech LXXVI 7. město, civitas: myelta gych IX 7; v myeltye ohrazenem XXX 22; tyelly myelto bozie XLV 5; v myeltye boha XLVII 2; myelto krale XLVII 8 atd. meśkati, tardare: boze moy, nemellkay XXXIX 18; morari: nemelliay LXIX 6. meSpor, vesper: meffpor 84^ 17, 95^ 18, 96^ 16, 9'* 31, 96? 9, 101* 28, 104? 14. metati, meci, projicere: gehoz mecze wietr I4; mittere: o rucho me metaly lofy XXI 19. Methudius: metudye 3* 10; S. metudy 1le* 6. metla, virga: v metle LXXXVIII 33. тете, terminus: meze zemlke II 8; gyz bydle na mezech LXIV 9; az do mez okola zem- zkeho LXXI 8; Ty Гу vezynyl mezye zemlke LXXIII 17; Mezy polozil fy CIII 9; Uftawil meze 112^ 24. mezek, mulus: yako kon a mezek XXXI 9, 192* 11. mezi, inter: mezy wlliemy neprzately VI 8; mezi wlaltmy 1X 12, XCV 3; mezy newy- nymy XXV 6, LXXII 13; mezy mrtwymy LXXXVII 6 atd.; in: wzdywyl wífe wole mezy nymy XV 3; Pofla mezy nye LXXVII 45; Poflal mezy nye hnyew LXXVII 49; mezy knyezy XCVIII 6. mhla, caligo: mhla okolo geho XCVI 2; viz mlha. miera, mensura: v myerze LXXIX 6; od prawey myery [mylili by [ye 64* 31; men- surabiles: v myeru poltawil fy dny me XXXVIII 6. mierny: pomoczi myernu 121° 35. miesiti, miscere: pytye f placzem myefiech CI 10, 124" 37. miesto, locus: v myeltye paftewnem XXII 2; kto [tane na myeltye XXIII 3; myelto bydla XXV 8; na myeltye [fyrokem XXX 9; zhledaff myefta geho XXXVI 10 atd. Michal: S. Mychala 9* 30; S. michale 117* 16.
Strana 166
166 míjeti, pertransire: w obraze mygye czlo- wiek XXXVIII 7; lodye budu mygety CIII 26; transire: ffypowe mygegy LXXVI 18; praeterire: gyz mygyechu CXXVIII 8; dnee mygegy CXLIII 4. Mikulás: mykulaffe 12* 7; S. mykulawlly 118* 16. milosrdenstvie, misericordia: podle welykeho mylofrdenítwye L 3; Skrze (f)trzewa mylo- frdenftwye 115* 13, 144* 7. milosrdie, misericordia: Myluge mylofrd(ije a lud XXXII 5; czy zadrzy mylolrdye [we LXXVI 10; Mylofrdye a wyera vtkale [ye LXXXIV 11; Mylofrdye a wyera LXXXVIII 15; Mylofrdye a fud C 1 atd.; justitia: Mylo- frdye tweho nefkryl fem XXXIX 11; gratia: mylofrdye da L XXXIII 12. milosrdný, miserator: mylofrdny holpodyn CX 4; misericors: mylofrdny CXI 4; mnoho mylofrdny CXLIV 8; mylofrdny hofpodyne 121^ 12; oczi mylofrdne 119* 16; mylofrdne dari 121* 8; o mylofrdna roze 128* 7. milost, misericordia: mylofty twey V 8; pro myloft twu VI 5; w myloft twu XII 6; Wzdyw mylofty twey XVI atd.; miseratio: Rozpomen fe mylofty twych XXIV 6, 185^1; czyn myloftu twe XXXIX 12; Przidte my mylofty CXVIII 77; gratia: rozlyta gelt myloft XLIV 3; zelus: myloft [nyedla mye LXVIII 10; Zhnyty mye vczynyla myloft CXVIII 189; dilectio: polozily nenawilt za myloft CVIII 5; clementia: nawed gey podle twey milofti 127* 14. milostivec, miserator: Myloltywecz CII 8, CXLIV 8. milostivy, misericors: myloftywy LXXVII 38, LXXXV 15; myloltywy hofpodyn CII 8; mnoho myloftyw CII 8, 118* 17 atd.; mi- serator: myloltywy CXI 4; propitius: my- loftyw bud 118* 17; benignus: odpulczeny dal myloltywe 121* 19. — milostivě: wze- zrzi na mye myloftywie 124^ 18; profbu mylofítyuye obezrzi 121* 8; myloftywie od nas odwrat 127? 10; raczil myloftiwie za- hladit: 128* 34, milovati, diligere: y czo mylugete gelfytnoft IV 3; genz mylugy gmye twe V 12; kto myluge X 6; prawo myluye X 8; Mylowaty budu tye XVII 2 atd.; zelare: any myluy czynyczich XXXVI 1. mily, dilectus: myly yako fyn XXVIII 6; myly twogí LIX 6; myly, myly LXVII 13; Kako myly chramowe LXXXIII 2; myly twogy CVII 7 atd.; complacitior: aby my- leyffy byl geffcze LXXVI 8; lydem fu myly (placent) LII 6. mimo, praeter: mymo holpodyna XVII 32, minüti, minovati, transire: przied nym obla- czy mynuly XVII 18; mynuch gey XXXVI 96; nebo mynu XLI 5, 138* 17; wlny przyef mye mynuly XLI 8, 138? 84; wlifyczkny mynugyczy czietu LXXXVIII 42 atd.; praeterire: genz mynul LXXXIX 4; rano myn LXXXIX 6; mynuty nemohu 136^31; pertransire: duch myne od nyeho CII 16; donyz nemyne 110* 19; az by mynul 137* 4. mír, mier, pax: Gyz mluwye myer XXVII 3; hledai myra XXXIII 15; gyz chtye myru XXXIV 21; nenye myeru koftem XXXVII4; czlowyek myera meho XL 10, 138^ 31 atd. Misael: myzael 118^ 29, 114^ 11, 12, mistr: mylítr yz()dor 85^ 2; fedm myftrow 103» 28; myftrowe 107" 22. míti viz jmieti. mládencóv, infantis: z uft mladenczowych VIII 3. mládenec, juvenis: Mladenczy gích zezzeny LXXVII 63. mládenek, innocens: Oktab mladenkuow 1*5; mladenkow 12^ 29. mladice, juvencula: proftrzied mladicz LXVII 26. mladost, juventus: Wyny mladoíty mey ne- pomny XXIV 7, 135* 3; tyelly mladolt mu XLII 4; od mladofty mey LXX 5, LXXXVII 16; vczyl fy mye od mladofíty LXX 11 atd. mlady, juvenis: Mlady a dyewky CXL VIII 12, 145* 10; f mladffymy CXL VIII 12, 148* 10; hroza mladeho 118^ 4; junior: Mladífy fem byl XXXVI 25; adolescentior: Oprawuge mladífy CXVIII 9. mléeti, silere: nemlcz ote mne XXVII 1; nemlcz XXXIV 22; mlczal fem ot dobrych XXXXVIII 9; Nemlcz XXXVIII 13 atd. tacere: Nebo fem mlczal XXXI 8, 122» 33; mlczyel [em XLIX 21; nemlcz LXXXII 2; chwaly mey nemlcz CVIII 2. mléko, lac: yako mleko CXVIII *0, 184^ 29; mleko z owecz 112» 1. mlha, caligo: mlha pod nohamy geho XVII 10; nebula: mlhu yako popel [trzele CXLVII 16; viz mhla. mluviti, loqui: genz mluwye lez V 7; Ge- [fytnoft mluwyly XI 3; (rdczem mluwyly fu X1 8; mluwy prawdu XIV 8 atd.; dicere: Slawna mluwena [u o tobie LXXXVI 3; meditari: lfty mluwyechu XXXVII 13. mluvny: yazik welmy mluwny (linguam magniloquam) XI 4. mnieti, existimare: Mnyel fy XLIX 21; mnyech LXXII 16; putare: Mnys 131 6, mnich, monachus: Anthonie mnycha 1* 18; [wietie mnyffy 118^ 31. mnohokrát: mnohokrat mylhly 53^ 22. mnohost, multitudo: welyka mnohoft flad- kolt1 XXX 20. mnohy, multus: mnozy wltawagy III 2; Mnozy prawie III 8; mnozy rziekagy IV 6; z wod mnohych XVII 17; odplata mnoha XVIII 12 atd.; plurimus: porodyla mnohe 109* 17. — mnoho: mnoho (multa) dywow fy vczynyl XXXIX 6; mnoho (multi) gmyela fynow 109^ 18; mnoho zamutkow 196^ 18 atd. mnoZstvie, multitudo: we mnoftwy V 8; podle mnoftwye nemyloíty V 11; podle mnoltwye hnyewu IX 25; v mnoftwy [yly XXXII 16; w mnoftwye pokoge XXXVI 11 atd.; abun- dantia: w mnoftwí fyly XXXII 17; mno- ftwye myera LXXI 7; mnoftwye mylugy- czym CXXI 6; mnoltwye u wezech CXXI 7; multiplex: delet tyfyczow mnozftwye LXVII 18 Moab: moab hrnecz nadyege LIX 10; Moab, agarenowyczy LXXXII *; moab hrnecz CVII 10. moabsky: moczne moabfke 110^ 13.
166 míjeti, pertransire: w obraze mygye czlo- wiek XXXVIII 7; lodye budu mygety CIII 26; transire: ffypowe mygegy LXXVI 18; praeterire: gyz mygyechu CXXVIII 8; dnee mygegy CXLIII 4. Mikulás: mykulaffe 12* 7; S. mykulawlly 118* 16. milosrdenstvie, misericordia: podle welykeho mylofrdenítwye L 3; Skrze (f)trzewa mylo- frdenftwye 115* 13, 144* 7. milosrdie, misericordia: Myluge mylofrd(ije a lud XXXII 5; czy zadrzy mylolrdye [we LXXVI 10; Mylofrdye a wyera vtkale [ye LXXXIV 11; Mylofrdye a wyera LXXXVIII 15; Mylofrdye a fud C 1 atd.; justitia: Mylo- frdye tweho nefkryl fem XXXIX 11; gratia: mylofrdye da L XXXIII 12. milosrdný, miserator: mylofrdny holpodyn CX 4; misericors: mylofrdny CXI 4; mnoho mylofrdny CXLIV 8; mylofrdny hofpodyne 121^ 12; oczi mylofrdne 119* 16; mylofrdne dari 121* 8; o mylofrdna roze 128* 7. milost, misericordia: mylofty twey V 8; pro myloft twu VI 5; w myloft twu XII 6; Wzdyw mylofty twey XVI atd.; miseratio: Rozpomen fe mylofty twych XXIV 6, 185^1; czyn myloftu twe XXXIX 12; Przidte my mylofty CXVIII 77; gratia: rozlyta gelt myloft XLIV 3; zelus: myloft [nyedla mye LXVIII 10; Zhnyty mye vczynyla myloft CXVIII 189; dilectio: polozily nenawilt za myloft CVIII 5; clementia: nawed gey podle twey milofti 127* 14. milostivec, miserator: Myloltywecz CII 8, CXLIV 8. milostivy, misericors: myloftywy LXXVII 38, LXXXV 15; myloltywy hofpodyn CII 8; mnoho myloftyw CII 8, 118* 17 atd.; mi- serator: myloltywy CXI 4; propitius: my- loftyw bud 118* 17; benignus: odpulczeny dal myloltywe 121* 19. — milostivě: wze- zrzi na mye myloftywie 124^ 18; profbu mylofítyuye obezrzi 121* 8; myloftywie od nas odwrat 127? 10; raczil myloftiwie za- hladit: 128* 34, milovati, diligere: y czo mylugete gelfytnoft IV 3; genz mylugy gmye twe V 12; kto myluge X 6; prawo myluye X 8; Mylowaty budu tye XVII 2 atd.; zelare: any myluy czynyczich XXXVI 1. mily, dilectus: myly yako fyn XXVIII 6; myly twogí LIX 6; myly, myly LXVII 13; Kako myly chramowe LXXXIII 2; myly twogy CVII 7 atd.; complacitior: aby my- leyffy byl geffcze LXXVI 8; lydem fu myly (placent) LII 6. mimo, praeter: mymo holpodyna XVII 32, minüti, minovati, transire: przied nym obla- czy mynuly XVII 18; mynuch gey XXXVI 96; nebo mynu XLI 5, 138* 17; wlny przyef mye mynuly XLI 8, 138? 84; wlifyczkny mynugyczy czietu LXXXVIII 42 atd.; praeterire: genz mynul LXXXIX 4; rano myn LXXXIX 6; mynuty nemohu 136^31; pertransire: duch myne od nyeho CII 16; donyz nemyne 110* 19; az by mynul 137* 4. mír, mier, pax: Gyz mluwye myer XXVII 3; hledai myra XXXIII 15; gyz chtye myru XXXIV 21; nenye myeru koftem XXXVII4; czlowyek myera meho XL 10, 138^ 31 atd. Misael: myzael 118^ 29, 114^ 11, 12, mistr: mylítr yz()dor 85^ 2; fedm myftrow 103» 28; myftrowe 107" 22. míti viz jmieti. mládencóv, infantis: z uft mladenczowych VIII 3. mládenec, juvenis: Mladenczy gích zezzeny LXXVII 63. mládenek, innocens: Oktab mladenkuow 1*5; mladenkow 12^ 29. mladice, juvencula: proftrzied mladicz LXVII 26. mladost, juventus: Wyny mladoíty mey ne- pomny XXIV 7, 135* 3; tyelly mladolt mu XLII 4; od mladofty mey LXX 5, LXXXVII 16; vczyl fy mye od mladofíty LXX 11 atd. mlady, juvenis: Mlady a dyewky CXL VIII 12, 145* 10; f mladffymy CXL VIII 12, 148* 10; hroza mladeho 118^ 4; junior: Mladífy fem byl XXXVI 25; adolescentior: Oprawuge mladífy CXVIII 9. mléeti, silere: nemlcz ote mne XXVII 1; nemlcz XXXIV 22; mlczal fem ot dobrych XXXXVIII 9; Nemlcz XXXVIII 13 atd. tacere: Nebo fem mlczal XXXI 8, 122» 33; mlczyel [em XLIX 21; nemlcz LXXXII 2; chwaly mey nemlcz CVIII 2. mléko, lac: yako mleko CXVIII *0, 184^ 29; mleko z owecz 112» 1. mlha, caligo: mlha pod nohamy geho XVII 10; nebula: mlhu yako popel [trzele CXLVII 16; viz mhla. mluviti, loqui: genz mluwye lez V 7; Ge- [fytnoft mluwyly XI 3; (rdczem mluwyly fu X1 8; mluwy prawdu XIV 8 atd.; dicere: Slawna mluwena [u o tobie LXXXVI 3; meditari: lfty mluwyechu XXXVII 13. mluvny: yazik welmy mluwny (linguam magniloquam) XI 4. mnieti, existimare: Mnyel fy XLIX 21; mnyech LXXII 16; putare: Mnys 131 6, mnich, monachus: Anthonie mnycha 1* 18; [wietie mnyffy 118^ 31. mnohokrát: mnohokrat mylhly 53^ 22. mnohost, multitudo: welyka mnohoft flad- kolt1 XXX 20. mnohy, multus: mnozy wltawagy III 2; Mnozy prawie III 8; mnozy rziekagy IV 6; z wod mnohych XVII 17; odplata mnoha XVIII 12 atd.; plurimus: porodyla mnohe 109* 17. — mnoho: mnoho (multa) dywow fy vczynyl XXXIX 6; mnoho (multi) gmyela fynow 109^ 18; mnoho zamutkow 196^ 18 atd. mnoZstvie, multitudo: we mnoftwy V 8; podle mnoftwye nemyloíty V 11; podle mnoltwye hnyewu IX 25; v mnoftwy [yly XXXII 16; w mnoftwye pokoge XXXVI 11 atd.; abun- dantia: w mnoftwí fyly XXXII 17; mno- ftwye myera LXXI 7; mnoftwye mylugy- czym CXXI 6; mnoltwye u wezech CXXI 7; multiplex: delet tyfyczow mnozftwye LXVII 18 Moab: moab hrnecz nadyege LIX 10; Moab, agarenowyczy LXXXII *; moab hrnecz CVII 10. moabsky: moczne moabfke 110^ 13.
Strana 167
moc, potentia: opafan moczy LXIV 7; wendu v mocz LXX 16; mocz twv LXX 18 atd.; fortitudo: v moczy LXVII 11; da mocz LXVII 86; v moczy twey 110” 7 atd.; virtus: zemdle mocz LXX 9; mocz twu LXXVI 15; mocz gich LXXVII 61 atd.; potestas: wladneff moczy LXXXVIII 10; mocz hnyewu LXXXIX 11; mocz geho CXIII 2 atd.; potentatus: v moczech fpa- fenye prawycze geho XIX 7; v moczech twich LXXXIX 10; vis: mocz czynyechu XXXVII 13, 123* 23, 151* 13; robur: ne- moczny opafaly fu fe moczy 109^ 14. moci, posse: anyz budu moczy (taty XVII 39; gychz nemohly vítanowyty XX 12; any fu mohly ftaty XXXV 15; nemohl fem XXXIX 13; czy moczy bude vczynyty [tol LXXVII 19 atd. mocny, potens: holpodyn moczny XXIII 7; gez moczen gly LI 3; wyprawyl chudeho od moczneho LXXI 12; yako moczny za- pyly LXXVII 65; moczen gfy LXXXVIII 9 atd.; robustus: moczne moabfke 116^ 13; fortis: zbyl krale moczne CXXXV 18; wezie moczna 126^ 35; virtutum: Hofpodyn moczny f namy XLV 8, 12; moczny boze LVIII 6; Boze moczny LXXIX 15; hofpo- dyne moczny LXXXIII 13; abundantiae: Pamyet mocznu CXLIV 7. Modestus: S. modefte 117» 26. modla, idolum: modl diabelfkich nafledowaly 64? 35. modlitba, modlitva, oratio: vílyff modlytbu mu IV 2; hlafu modlytby mey V3; modlytbu mu prziyal VI10; zwyez modlytbu mu XVI1; obiet zalmow y modlkitew 126" 19 atd. modliti sé, adorare: modlte [ye hofpodynu XXVIII 2; modl fye tobye LXV 4; any fye budeff modlyty bohu LXXX 10; mo- dimy fie XCIV 6; modite fye XCV 9 atd.; orare: modl fye gemu XXXVI 1; yaz [ye modlech CVIII 4; colere: gymz [ye ne- modlili 112^ 15. mój, meus: fyn moy II 7; prawie dully mey III 3; przygymately moy III 4; oczzy mogy XII 4; rucze me, lokty ma XVII 35 atd. Mojżieś : Moyles a aron XCVIII ; moyziellowy CII 7; Polla moyzieífe CIV 26; wzdrazdyly moyzieífe CV 16 atd. Mojżiesów: [krze rucze moyzyeífowye LXXVI 21; archu moyzyelowu przynelly 13? 6. mol, tinea: [nyedeno bude od molow 186? 6. mor, pestilentia: Od hladu a moru 116» 21. mofe, mare: na morzy zalozyl gy XXIII ?; v morzy dalecze LXIV 6; obratyl morze LXV 6; morze a lazuky LXVIII 35; bude wlafty od morze az do morze LXXI 8 atd. mofsky, maris: ryby morzke VIII 9; [tezky morzke VIII 9; wody morlke XXXII 7; w Írdcze morfke XLV 3; hlubynu morfku LXIV 8 atd. — mofská jahoda viz jahoda. mosazný, aereus: luczyllcze molazne XVII 35. — hrnec mosazny viz hrnec. motovüz, zona: yako motowuz CVIII 19. mozkovaty, medullatus: Obyety mozkowatey LXV 15. mráz, gelu: mraz a ftuden 114* 18. miíti: vzrzy mudre mrucze (morientes) XLVIII 1. 167 mrlina, morticina: Polozyly mrlyny [watych LXXVIII 2. mrtviti, mortificare: Hofpodyn mrtwy 109^ 19. mrtvy, mortuus: mezy mrtwymy LXXXVII6; mrtwym LXXXVII 11; mrtwy wzchwale tye CXIII 25; yako mrtwe wyeka CXLII 3, 126* 24 atd.; Zemy plodyczitwie v mrtwu (in salsuginem) CVI 34. mrzeti, despicere: na neprzately me mrzelo oko me LIII 9. mrzkost, execratio: z mrzkolty a lzy zwielto- wany budu LVIII 13; abominatio: polozyly mye w mrzkoft fobye LXXXVII9; v mrzko- ftech [wich 112* 11; taedium: pro mrzkoft CXVIII 28. mrzkovánie, indignatio: v morzy mrzkowa- nye twe 111" 25. mrzkovati, abominari: Muze lítyweho mrz- kuge hofpodyn V 7, 132* 17; krmy mrzko- wala duffe gich CVI 18; horrere: nemrzko- wal [y dyewczieho loze 116^ 10; execrare: flowa ma mrzkowachu LV 6. mrzuty, abominabilis: mrzuty vczynyeny [u XII 1, LII 2. msta, ultio: Boh míty XCIII 1. mstitel, ultor: aby zkazyl mítytele VIII 3. mstíti: mítye (ulciscens) ke wífem nalezenym XCVIII 8. mse: zadaly mlye 51* 33. mšice: (tyenka mficzie (sciniphes) CIV 31. mučenice: S. Pryífky mvczenycze 1* 19; S. Haty muczenycze 2" 6, S. dorothy mu- czenycze 2" 7; S. Apolonye mvczenycze £* 10; S. Katerzyny muczenyczi 11^ 26 atd. muéceník, martyr: S. Marcelle muczenyka 1* 17; Wynczenczye muczennyka 1* 23; S. Saturnyna muczenyka 1* 32; S. Blazege muczenyka 2* 4 atd. muéceníkovy, martyrum: muczennykowy za- ftup 115^ 36. mucenie, passio: Trzyetye (znamenye) mu- czenye 84^ 24. mučiti, affligere, afflictus: gyz [u mye mu- czyly XVI9; Muczen fem XXXVII9, 123* 11, 137* 1; kdiz muczy mye neprzietel XLI 10, XLII 2; muczyl fy lydy XLIIL 3; gyz mu- czye ny XLIII 8; torquere: muczicze írdcze 199* 29. müdrost, sapientia: mudroít dawage XVIII 8; vímylle mudroít XXXVI 30; Uíta zmluwye mudroft XLVIII 4 ; tayne mudrolty twe L8; v mudroíty LXXXIX 12, CIII 24 atd.; pru- dentia: bez mudrofíty 113* 13. mudry, sapiens: vzrzy mudre XLVIII 11; Kto mudry y bude CVI 43; prudens; mvdra [fy mye vczynyl CXVIII 98. — mudre, sa- ienter: mudrzie XLVI 8, LVII 6. mucha psie, coenomyia: Pofla pfy muchv LXXVII 45; przyfílla pfye mucha CIV 31. muky, passio: Skrze muki 118? 31; ny od muk zbawil 127^ 4; przed boziemy mukamy 145*8; Bozyem mukam rziekay teto 145^ 26; poena: neday gym muk wiecznych trpieti 181* 6. mifin, Aethiops: budu padaty murzynowe LXXI 9. Máütfínsko, Aethiopia: murzynfko przieddeyde rucze geho LXVII 32.
moc, potentia: opafan moczy LXIV 7; wendu v mocz LXX 16; mocz twv LXX 18 atd.; fortitudo: v moczy LXVII 11; da mocz LXVII 86; v moczy twey 110” 7 atd.; virtus: zemdle mocz LXX 9; mocz twu LXXVI 15; mocz gich LXXVII 61 atd.; potestas: wladneff moczy LXXXVIII 10; mocz hnyewu LXXXIX 11; mocz geho CXIII 2 atd.; potentatus: v moczech fpa- fenye prawycze geho XIX 7; v moczech twich LXXXIX 10; vis: mocz czynyechu XXXVII 13, 123* 23, 151* 13; robur: ne- moczny opafaly fu fe moczy 109^ 14. moci, posse: anyz budu moczy (taty XVII 39; gychz nemohly vítanowyty XX 12; any fu mohly ftaty XXXV 15; nemohl fem XXXIX 13; czy moczy bude vczynyty [tol LXXVII 19 atd. mocny, potens: holpodyn moczny XXIII 7; gez moczen gly LI 3; wyprawyl chudeho od moczneho LXXI 12; yako moczny za- pyly LXXVII 65; moczen gfy LXXXVIII 9 atd.; robustus: moczne moabfke 116^ 13; fortis: zbyl krale moczne CXXXV 18; wezie moczna 126^ 35; virtutum: Hofpodyn moczny f namy XLV 8, 12; moczny boze LVIII 6; Boze moczny LXXIX 15; hofpo- dyne moczny LXXXIII 13; abundantiae: Pamyet mocznu CXLIV 7. Modestus: S. modefte 117» 26. modla, idolum: modl diabelfkich nafledowaly 64? 35. modlitba, modlitva, oratio: vílyff modlytbu mu IV 2; hlafu modlytby mey V3; modlytbu mu prziyal VI10; zwyez modlytbu mu XVI1; obiet zalmow y modlkitew 126" 19 atd. modliti sé, adorare: modlte [ye hofpodynu XXVIII 2; modl fye tobye LXV 4; any fye budeff modlyty bohu LXXX 10; mo- dimy fie XCIV 6; modite fye XCV 9 atd.; orare: modl fye gemu XXXVI 1; yaz [ye modlech CVIII 4; colere: gymz [ye ne- modlili 112^ 15. mój, meus: fyn moy II 7; prawie dully mey III 3; przygymately moy III 4; oczzy mogy XII 4; rucze me, lokty ma XVII 35 atd. Mojżieś : Moyles a aron XCVIII ; moyziellowy CII 7; Polla moyzieífe CIV 26; wzdrazdyly moyzieífe CV 16 atd. Mojżiesów: [krze rucze moyzyeífowye LXXVI 21; archu moyzyelowu przynelly 13? 6. mol, tinea: [nyedeno bude od molow 186? 6. mor, pestilentia: Od hladu a moru 116» 21. mofe, mare: na morzy zalozyl gy XXIII ?; v morzy dalecze LXIV 6; obratyl morze LXV 6; morze a lazuky LXVIII 35; bude wlafty od morze az do morze LXXI 8 atd. mofsky, maris: ryby morzke VIII 9; [tezky morzke VIII 9; wody morlke XXXII 7; w Írdcze morfke XLV 3; hlubynu morfku LXIV 8 atd. — mofská jahoda viz jahoda. mosazný, aereus: luczyllcze molazne XVII 35. — hrnec mosazny viz hrnec. motovüz, zona: yako motowuz CVIII 19. mozkovaty, medullatus: Obyety mozkowatey LXV 15. mráz, gelu: mraz a ftuden 114* 18. miíti: vzrzy mudre mrucze (morientes) XLVIII 1. 167 mrlina, morticina: Polozyly mrlyny [watych LXXVIII 2. mrtviti, mortificare: Hofpodyn mrtwy 109^ 19. mrtvy, mortuus: mezy mrtwymy LXXXVII6; mrtwym LXXXVII 11; mrtwy wzchwale tye CXIII 25; yako mrtwe wyeka CXLII 3, 126* 24 atd.; Zemy plodyczitwie v mrtwu (in salsuginem) CVI 34. mrzeti, despicere: na neprzately me mrzelo oko me LIII 9. mrzkost, execratio: z mrzkolty a lzy zwielto- wany budu LVIII 13; abominatio: polozyly mye w mrzkoft fobye LXXXVII9; v mrzko- ftech [wich 112* 11; taedium: pro mrzkoft CXVIII 28. mrzkovánie, indignatio: v morzy mrzkowa- nye twe 111" 25. mrzkovati, abominari: Muze lítyweho mrz- kuge hofpodyn V 7, 132* 17; krmy mrzko- wala duffe gich CVI 18; horrere: nemrzko- wal [y dyewczieho loze 116^ 10; execrare: flowa ma mrzkowachu LV 6. mrzuty, abominabilis: mrzuty vczynyeny [u XII 1, LII 2. msta, ultio: Boh míty XCIII 1. mstitel, ultor: aby zkazyl mítytele VIII 3. mstíti: mítye (ulciscens) ke wífem nalezenym XCVIII 8. mse: zadaly mlye 51* 33. mšice: (tyenka mficzie (sciniphes) CIV 31. mučenice: S. Pryífky mvczenycze 1* 19; S. Haty muczenycze 2" 6, S. dorothy mu- czenycze 2" 7; S. Apolonye mvczenycze £* 10; S. Katerzyny muczenyczi 11^ 26 atd. muéceník, martyr: S. Marcelle muczenyka 1* 17; Wynczenczye muczennyka 1* 23; S. Saturnyna muczenyka 1* 32; S. Blazege muczenyka 2* 4 atd. muéceníkovy, martyrum: muczennykowy za- ftup 115^ 36. mucenie, passio: Trzyetye (znamenye) mu- czenye 84^ 24. mučiti, affligere, afflictus: gyz [u mye mu- czyly XVI9; Muczen fem XXXVII9, 123* 11, 137* 1; kdiz muczy mye neprzietel XLI 10, XLII 2; muczyl fy lydy XLIIL 3; gyz mu- czye ny XLIII 8; torquere: muczicze írdcze 199* 29. müdrost, sapientia: mudroít dawage XVIII 8; vímylle mudroít XXXVI 30; Uíta zmluwye mudroft XLVIII 4 ; tayne mudrolty twe L8; v mudroíty LXXXIX 12, CIII 24 atd.; pru- dentia: bez mudrofíty 113* 13. mudry, sapiens: vzrzy mudre XLVIII 11; Kto mudry y bude CVI 43; prudens; mvdra [fy mye vczynyl CXVIII 98. — mudre, sa- ienter: mudrzie XLVI 8, LVII 6. mucha psie, coenomyia: Pofla pfy muchv LXXVII 45; przyfílla pfye mucha CIV 31. muky, passio: Skrze muki 118? 31; ny od muk zbawil 127^ 4; przed boziemy mukamy 145*8; Bozyem mukam rziekay teto 145^ 26; poena: neday gym muk wiecznych trpieti 181* 6. mifin, Aethiops: budu padaty murzynowe LXXI 9. Máütfínsko, Aethiopia: murzynfko przieddeyde rucze geho LXVII 32.
Strana 168
168 müiínsky, Aethiopum: lydu murzyníkemu LXXIII 14; lyd murzy(n)ky LXXXVI 4; wydyech [tany murzynfke (Aethiopiae) 111* 21. mütiti, tribulare: genz mye mutye III 2; Gyz mutye mye XII 5, XXII 5; Gyz mutye mye neprzyetele mogy XXVI 2, XLI 11; muty mye LV 2; mutye mye LXVIII21 atd.; exprobrare: na prazno mutyly dulli mu XXXIV 7; conturbare: na darmo [e muty XXXVIII T; gelfytnye fye muty XXXVIII 12; affligere : kdiz muty mye neprzietel 138^ 40; tristem esse: procz [e mutiff 139* 6. muż, vir: Blazeny muz I 1; Muze krwaweho V 7; [ muzem newynnym XVII 20; od muze XVII 49; [ muzmy krwawnyky XXV atd.. mużów, viri: w holenu muzowu CXLVI 10; po muzowye fmrty 109» 30. muZsky, viriliter: muzky czyn XXVI 14, 136* 15; Muzky czynte XXX 25. myrra, mirrha: Myrra a flzy XLIV 9. mysl, mens: v wyfczy myll mey XXX 23; z mylíly wyftupugyczy LXVII 28; leta wyeczna na mylly fem gmyel LXXVI 6; rozpraífyl pyffne myfly 115" 34; myfh nalfe 119* 18 atd. mysliti, meditari: lyde myllyly fu geffytne I1 1; Nefprawedlnoít myllyl geft XXXV 5; myflech na tye LXII * atd.; cogitare: w radach, gyez mylle IX 28; myllyly fu rady XX 12; gyz mylle zlee XXXIV 4; líty myflechu XXXIV 20 atd. myślenie, cogitatio: [padnu z myflleny V 11; zawrhuge myffllenye XXXII 10; myfflenye twemu XXXIX 6; meditatio: myfílenye frdcze XVIII 15, XLVIII 4; v mylflenye mem XXXVIII 4 atd. mzda, pretium: Prodal fy lyd fwoy beze mzdy XLII 13; mzdu wykupenye XLVIII Y; mzdu mu myllyly zapudity LXI 5; merces: mzda plod brzychowy CXXVI 3. na, super: na lyd twoy III 9; na nas IV 7; na mye VII 9; na nebella VIII 2 atd.; in: na czieltye I 1; na ftolyczy I 1; na lozech IV 5; na hlawu VII 17 atd.; ad: na lychwu XIV 5; a: na prawyczy XV 8; na kazdy den (quotidie) XLI 4; 138* 15, 189* 4, 33 atd.; per: na kazdy den XLI 11. Nabuchodonozor: nabuchodonozor 113" 29. nad, nade, super: nad (yonem II 6; nade wllemy VIII 7; nad nymy IX 21; nade mnu XII 3; nad cherubyn XVII 11 atd.; in: Nad ydumem LIX 10; nade w(ly zemy LXXXII 19; prae: nad fyny XLIV 3; nade wíhe bohí CXXXIV 5; sicut: nad czedry lybanfke XXXVI 85; nad to (insuper) VIII 8, XV 8, 9; nad to (ultra) 110^ 9. naddvihnńiti, allevare: kdyz f(ye nadwyhnyech" LXXI 18. nádéje, spes: w nadyegy IV 10, XV 9; ho- fpodyn: nadyege geho XIII 6; nadyege ma XXI 10 atd.; fiducia: gmyegiechu nadiegy 115* 40; sperare: genz nadyegy magy V 12; w tobye mam nadyegy VII 2; nadyegy fem myel w tobye XV 1 atd. nadéjné, fiducialiter: nadyeynye budu czy- nyty 108* 86. nadieti sé, sperare: nadyegyeczyeho w holpo- dina XXXI 10, 122* 15, 16; Nadyegiech [e 108» 84, 142* 30; nadiegi fe 1395 3l. nadjiti, supervenire: nadeyde tycholt LXXXIX 10. nadnésti, superexaltare: nadneímy geho 114» 15. ňadra, sinus: z proltrzied nader twych LXXII 11. nadstüpiti, supergredi: nadftupilf fu hlawu mu XXXVII 5, 123* 1, 137* 32, 33. nadûfati, supersperare: nadvffach CXVIII 43; naduffal lem CXVIII 74, 81, CXVIII 114; w flowa twa nadvffach CXVIII 147. nadvznésti, superexaltare: nadwznes geho 114^ 2; nadwznefte geho 114^ 12. nadvzvysiti, superexaltare: na(d)wzwyllte geho 118^ 38; nadwzwylf geho 114^ 28. nadzdvihnüti, superextollere: nadzdwyhnu nad lybana plod geho LXXI 16. náhlost, festinatio: leta gych w nahlolty LXXVII 33. náhly, vehemens: w duchu nahlem XLVII 8; u wodach nahlich 110* 37; subitaneus: od nahley (mrti 118* 22, — náhle, vehementer: zwelely [ye nahle XX 2; zplodyllyd w nahle CIV 24; w nahle CXVIII 140; repente: tak nahle 134* 24; velociter: treft nahle pyffycze XLIV 2. nachyliti, inclinare: Nachylym ucho XLVIII 5; ftenye nachylene LXI 4; nachyl vcho LXXXVII 3; nenachyly fye CIII 5; Nachil frdcze CXVIII 36 atd.; incurvare: Nach:- lyly fye fkaly 111^ 18. nájemník, mercennarius: yako nagemnykowi 196^ 34. najprvé: nayprwe nefpor 128^ 4; nayprwe przemohl bil 78" 38; Nayprwe znamenay 145^ 4, 5. najvyS3í, altissimus: naywylly IX 3; nay- wyllyemu XII 6; naywylly XLV 5; az do naywyflye LXX 19; naywylly nade wily zemy XCVI 9 atd.; a jednou: nawyllye (super excelsa) XVII 34. nakloniti, inclinare: naklony [ye IX 31; Na- klonyl fy nebefa XVII 10; Naklon ke mnye vcho XXX 8, LXX 2; naklonyena [u kra- lowftwa XLV 7 atd. nakfiviti, incurvare: chrzbet gych nakrzyw LXVIII 24. nakrmiti, saturare: nakrmeny budu XXXVI 19; nakrmyl gye LXXX 17; chleba ne- belkeho nakrmyl gie CIV 40; chude na- krmym chleby CXXXI 15; laczny na- krmyeny gíu 109^ 16; cibare: Nakrmylíf ny chleba flzneho L'XXIX 6; satiare: na- krmyl duffy CVI 9; duffy nakrmyl dobrym CVI 9; nakrmuge tye CXLVII 14; implere: Laczne nakrmyl 115^ 37, 130* 24. nalezenie, adinventio: podle nefprawedlnofty nalezenye gich XXVII 4; poydu w nale- zenych fwych LXXX 18; ke wffem nale- zenym XCVIII 8; w nalezeny (wem CV 99 atd.; inventio: nalezenye fw. krzíze 5* 4; nalezenye f. Sczepana 8* 4. nalézti, invenire: nebude nalezen IX 36; nenye nalezena nelprawedlnoft XVI 3; Nalezena bud ruka XX 9; nalezeny wfletky XX 9 atd.; habere: wyerny nalezeny glu LXXVII 37.
168 müiínsky, Aethiopum: lydu murzyníkemu LXXIII 14; lyd murzy(n)ky LXXXVI 4; wydyech [tany murzynfke (Aethiopiae) 111* 21. mütiti, tribulare: genz mye mutye III 2; Gyz mutye mye XII 5, XXII 5; Gyz mutye mye neprzyetele mogy XXVI 2, XLI 11; muty mye LV 2; mutye mye LXVIII21 atd.; exprobrare: na prazno mutyly dulli mu XXXIV 7; conturbare: na darmo [e muty XXXVIII T; gelfytnye fye muty XXXVIII 12; affligere : kdiz muty mye neprzietel 138^ 40; tristem esse: procz [e mutiff 139* 6. muż, vir: Blazeny muz I 1; Muze krwaweho V 7; [ muzem newynnym XVII 20; od muze XVII 49; [ muzmy krwawnyky XXV atd.. mużów, viri: w holenu muzowu CXLVI 10; po muzowye fmrty 109» 30. muZsky, viriliter: muzky czyn XXVI 14, 136* 15; Muzky czynte XXX 25. myrra, mirrha: Myrra a flzy XLIV 9. mysl, mens: v wyfczy myll mey XXX 23; z mylíly wyftupugyczy LXVII 28; leta wyeczna na mylly fem gmyel LXXVI 6; rozpraífyl pyffne myfly 115" 34; myfh nalfe 119* 18 atd. mysliti, meditari: lyde myllyly fu geffytne I1 1; Nefprawedlnoít myllyl geft XXXV 5; myflech na tye LXII * atd.; cogitare: w radach, gyez mylle IX 28; myllyly fu rady XX 12; gyz mylle zlee XXXIV 4; líty myflechu XXXIV 20 atd. myślenie, cogitatio: [padnu z myflleny V 11; zawrhuge myffllenye XXXII 10; myfflenye twemu XXXIX 6; meditatio: myfílenye frdcze XVIII 15, XLVIII 4; v mylflenye mem XXXVIII 4 atd. mzda, pretium: Prodal fy lyd fwoy beze mzdy XLII 13; mzdu wykupenye XLVIII Y; mzdu mu myllyly zapudity LXI 5; merces: mzda plod brzychowy CXXVI 3. na, super: na lyd twoy III 9; na nas IV 7; na mye VII 9; na nebella VIII 2 atd.; in: na czieltye I 1; na ftolyczy I 1; na lozech IV 5; na hlawu VII 17 atd.; ad: na lychwu XIV 5; a: na prawyczy XV 8; na kazdy den (quotidie) XLI 4; 138* 15, 189* 4, 33 atd.; per: na kazdy den XLI 11. Nabuchodonozor: nabuchodonozor 113" 29. nad, nade, super: nad (yonem II 6; nade wllemy VIII 7; nad nymy IX 21; nade mnu XII 3; nad cherubyn XVII 11 atd.; in: Nad ydumem LIX 10; nade w(ly zemy LXXXII 19; prae: nad fyny XLIV 3; nade wíhe bohí CXXXIV 5; sicut: nad czedry lybanfke XXXVI 85; nad to (insuper) VIII 8, XV 8, 9; nad to (ultra) 110^ 9. naddvihnńiti, allevare: kdyz f(ye nadwyhnyech" LXXI 18. nádéje, spes: w nadyegy IV 10, XV 9; ho- fpodyn: nadyege geho XIII 6; nadyege ma XXI 10 atd.; fiducia: gmyegiechu nadiegy 115* 40; sperare: genz nadyegy magy V 12; w tobye mam nadyegy VII 2; nadyegy fem myel w tobye XV 1 atd. nadéjné, fiducialiter: nadyeynye budu czy- nyty 108* 86. nadieti sé, sperare: nadyegyeczyeho w holpo- dina XXXI 10, 122* 15, 16; Nadyegiech [e 108» 84, 142* 30; nadiegi fe 1395 3l. nadjiti, supervenire: nadeyde tycholt LXXXIX 10. nadnésti, superexaltare: nadneímy geho 114» 15. ňadra, sinus: z proltrzied nader twych LXXII 11. nadstüpiti, supergredi: nadftupilf fu hlawu mu XXXVII 5, 123* 1, 137* 32, 33. nadûfati, supersperare: nadvffach CXVIII 43; naduffal lem CXVIII 74, 81, CXVIII 114; w flowa twa nadvffach CXVIII 147. nadvznésti, superexaltare: nadwznes geho 114^ 2; nadwznefte geho 114^ 12. nadvzvysiti, superexaltare: na(d)wzwyllte geho 118^ 38; nadwzwylf geho 114^ 28. nadzdvihnüti, superextollere: nadzdwyhnu nad lybana plod geho LXXI 16. náhlost, festinatio: leta gych w nahlolty LXXVII 33. náhly, vehemens: w duchu nahlem XLVII 8; u wodach nahlich 110* 37; subitaneus: od nahley (mrti 118* 22, — náhle, vehementer: zwelely [ye nahle XX 2; zplodyllyd w nahle CIV 24; w nahle CXVIII 140; repente: tak nahle 134* 24; velociter: treft nahle pyffycze XLIV 2. nachyliti, inclinare: Nachylym ucho XLVIII 5; ftenye nachylene LXI 4; nachyl vcho LXXXVII 3; nenachyly fye CIII 5; Nachil frdcze CXVIII 36 atd.; incurvare: Nach:- lyly fye fkaly 111^ 18. nájemník, mercennarius: yako nagemnykowi 196^ 34. najprvé: nayprwe nefpor 128^ 4; nayprwe przemohl bil 78" 38; Nayprwe znamenay 145^ 4, 5. najvyS3í, altissimus: naywylly IX 3; nay- wyllyemu XII 6; naywylly XLV 5; az do naywyflye LXX 19; naywylly nade wily zemy XCVI 9 atd.; a jednou: nawyllye (super excelsa) XVII 34. nakloniti, inclinare: naklony [ye IX 31; Na- klonyl fy nebefa XVII 10; Naklon ke mnye vcho XXX 8, LXX 2; naklonyena [u kra- lowftwa XLV 7 atd. nakfiviti, incurvare: chrzbet gych nakrzyw LXVIII 24. nakrmiti, saturare: nakrmeny budu XXXVI 19; nakrmyl gye LXXX 17; chleba ne- belkeho nakrmyl gie CIV 40; chude na- krmym chleby CXXXI 15; laczny na- krmyeny gíu 109^ 16; cibare: Nakrmylíf ny chleba flzneho L'XXIX 6; satiare: na- krmyl duffy CVI 9; duffy nakrmyl dobrym CVI 9; nakrmuge tye CXLVII 14; implere: Laczne nakrmyl 115^ 37, 130* 24. nalezenie, adinventio: podle nefprawedlnofty nalezenye gich XXVII 4; poydu w nale- zenych fwych LXXX 18; ke wffem nale- zenym XCVIII 8; w nalezeny (wem CV 99 atd.; inventio: nalezenye fw. krzíze 5* 4; nalezenye f. Sczepana 8* 4. nalézti, invenire: nebude nalezen IX 36; nenye nalezena nelprawedlnoft XVI 3; Nalezena bud ruka XX 9; nalezeny wfletky XX 9 atd.; habere: wyerny nalezeny glu LXXVII 37.
Strana 169
namlúvati: Kohozkolwyek davíd namluwal za [we prawo 36^ 32; namluwal lid 65^ 22. naostfFiti, acuere: Acz naoltrzy mecz 113? 12. napieti, napinati, tendere: luczylicze (we na- pal VII 13, 183* 29; intendere: napyely lu- czullczye X 3, XXXVI 14, LXIII 4; napyna- gycze a pullczegicze lucziffcze LXXVII 9. napisati, scribere: Napyíana budte CI 19, 125* 19. naplniti, adimplere: naplnylf mye radolty XV 10; od fkrytych twych napinyen gelt brzych gych XVI 14; Naplnyly XVI 14; implere: Napln wlle prozby XIX 7; ledwie naplnyeny fu luzenym XXXVII 8; naplnyla zemy LXXIX 10; naplnym ye LX XX 11 atd.; replere : prawycze naplnyena gelt dary XXV 10; tucznolty napln [ye LXII 6; Naplnyeny budem w dobrotach LXIV 5; Rzieka na- plnyena gelt wodamy LXIV 10 atd.; com- plere: Ifypy me naplnym w nych 112 37. napojiti, potare: napogyl fy ny wynem LIX 5; napogyly mye ocztem LXVIII 22; inebriare: napogyl fy gy LXIV 10, 141* 20; Potoky napogyl fy LXIV 11, 141* 26; adaquare: napogyl ge LXXVII 15. napomínati, monere: napomyna nalf dawid 18* 25. naprázdno, supervacue: czynycze na prazno XXIV 4, 134^ 36; Nenawydyel fy na prazno XXX 7; na prazno mutyly duffi XXXIV 7; in vanum: na prazno hledaly duffie mey LXII 10, 141? 25; na prazno vlylowali [u CXXVI 1. napred: zpolobowal naprzyed 88 33; letany naprzed planu 126^ 28. narod, generatio: we wlfyem narodu XLIV 18; narod krzywy LXXVII 8; Narod genz neoprawyl LXXVII 8; az od naroda do naroda XCIX 5 atd.; natio: tot narod [ynow twich LXXI 15; w narodyech CV 27; zberz ny z narodow CV 47; w narodyech CVII 4, CIX 6 atd.; tribus: bydlyty kazal narody yfrahelowy LXXVII 55; progenies: od na- roda w narody 115* 31, 32; 13C* 18, 19. naroditi sé, nasci: genz [ye narody XXI 32; narodyly fu fe XLIV 17; gyz [ye narodye LXXVII 6; czlowyek narodyl [e LXXXVI 5 atd.; gignere: przied wyeky gelt narozen 90* 15; oriri: Prawda f zemye narodyla [ye LXXXIV 12. narozenie, nativitas: owocze narozenye CVI 37 ; narozenye matky bozie 9*9; od bozyeho narozeny 18* 25; Pod lety Bozyho naroze- nye 116" 20 atd.; generatio: Narozenye y narozenye CXLIV 4. nâseé, ascia: fekyru a nafeczy powrhly fu LXXIII 6. nasilé, injuria: wlliem nalyle trpieczym CII 6, CXLV 7, 130° 12; vis: nalyle trpym 109* 1, 142* 38; nallile trpiet1 113° 19, nasledovati, sequi: nalledowach dobroty XXXVII 21, 128» 5, 187» 87, 38; modl dia- belfkich nafledowaly 64^ 35, 36; scrutari: nafledugy geho [wiedeczltwie CXVIII 2; nalledowaty budu zakon CXVIII 34; na- fledowaty budu kazanye CXVIII 115; per- sequi: [trnyffczie nafledugelT 136* 87; Czo nalledugete mye 139* 11. nastolovánie: Naftolowany f. Petra 2° 23. 169 nasytiti, nasycovati, saturare: nafytyly [u [ye fyny XVI 14; nafytyly fu fye LXXVII 29; Nalyty [ye drzyewie polne CIII 16; tiela meho [e nalficzugete 139? 12; satiare : nalytym fe XVI 15; z plodu nalyty fe ze- mye CIII 13. natáhnáti, intendere: natahl luczyficze LVII8. Nathan: kazaly natonowy (m. nathanowy) prorokowy zpyewaty 23* 6; natan prorok 43» 12. naučenie: z navczenye dawidowa 58* 1. nauéiti, docere: kazen twa mye nauczy XVII 36; naucz mye XXIV 5, CXVIII 26, 27, 134? 40; discere: nauczyly fe fkutkow gich CV 35; czoz [ye nauczich CXVIII 7; abych fye nauczil CXVIII 71; at [ye nauczym CXVIH 73; instruere: nauczym tye na czyeltye tey XXXI 8, 122» 8, navésti, dirigere: nawed gey na prawu czeltu 127 13. náviděti, aemulari: Nerod nawydyety w zlo- bywych XXXVI 1, 7, 8. navrátiti, restituere: genz nawratyll dyedynu mnye XV 5; nawrat duffy mu XXXIV 17; czaltku giey nawrat 131^ 14; reddere: na- wrat flyby XLIX 14; Nawrat my welele L 14; nawraty tobye flybi me LXV 13; nawrat fuledom LXXVIII 12 atd.; conver- tere: w lono me fe nawraty XXXIV 13; revertere: v prach fie nawratye CIII 29; nawrat fe 189^ 81; reducere: nawratyl na nye wodi 11C* 80. navS6ievenie, visitatio: | NawfIcziewenye matky bozie (^ 3; naw[cziewenye 134^ 34; Przyzrzy k nawllczyeweny (ad visitandas) wífech LVIII 6. navSCieviti, nav$éévovati, visitare: na- wfíczyewyl fy w noczy XVI 3; nawflezye- wyl chramu geho XXVI 4; Nawffczyewyl [y zemy LXIV 10; nawllcziew wynyczy LXXIX 15; Nawllezyewym nefprawedinotty LXXXVIII 32; nawíczyewowaly chram 65» 23 atd. návyšší v. najvyšší. nazfieti: nenazrzi mne zrak czlowieczi 199^ 80, 33. nazvati, vocare: nazwaly gmena [wa XLVIII 12. nazyvati, invocare: Boha nenazywaly XIII 5, LII6; nazywaty budem gmye twe LXXIV 2, LXXIX 19. ne, non: Ne tak I 4; ne buoh V 5; ne na [konczenye IX 19; ne we rtu XVI 1; a ne k nemudrofty XXI 3 atd.; ne: ne w ridany VI 2, XXXVII 2. neb viz nebo. nebe, coelum: Genz bydly w nebelffyech II 4; na nebella VIII 2; vfrzym nebela VIII 4; na neby X 5; [ nebe XIII 2; na nebye nebefk(e) LXVII 34 atd. nebesky, coeli, coelorum: Ptaky nebefke VIII9; ptaczltwo nebefke XLIX 11; wfchody na nebye nebefk(e) LXVII 34; wrata ne- belka LXXVII 25 atd.; coelestis: rozezna nebelky LXVII 15. nebo, neboť, neb, aut: nebo [yn VIII 5; nebo hledagyczy XIII 2; nebo vczynyly XXVII 20 atd.; vel: nebo v morzy 111* 25; enim: nebo gelt XXIV 11; Tot nebo mylowal L 8;
namlúvati: Kohozkolwyek davíd namluwal za [we prawo 36^ 32; namluwal lid 65^ 22. naostfFiti, acuere: Acz naoltrzy mecz 113? 12. napieti, napinati, tendere: luczylicze (we na- pal VII 13, 183* 29; intendere: napyely lu- czullczye X 3, XXXVI 14, LXIII 4; napyna- gycze a pullczegicze lucziffcze LXXVII 9. napisati, scribere: Napyíana budte CI 19, 125* 19. naplniti, adimplere: naplnylf mye radolty XV 10; od fkrytych twych napinyen gelt brzych gych XVI 14; Naplnyly XVI 14; implere: Napln wlle prozby XIX 7; ledwie naplnyeny fu luzenym XXXVII 8; naplnyla zemy LXXIX 10; naplnym ye LX XX 11 atd.; replere : prawycze naplnyena gelt dary XXV 10; tucznolty napln [ye LXII 6; Naplnyeny budem w dobrotach LXIV 5; Rzieka na- plnyena gelt wodamy LXIV 10 atd.; com- plere: Ifypy me naplnym w nych 112 37. napojiti, potare: napogyl fy ny wynem LIX 5; napogyly mye ocztem LXVIII 22; inebriare: napogyl fy gy LXIV 10, 141* 20; Potoky napogyl fy LXIV 11, 141* 26; adaquare: napogyl ge LXXVII 15. napomínati, monere: napomyna nalf dawid 18* 25. naprázdno, supervacue: czynycze na prazno XXIV 4, 134^ 36; Nenawydyel fy na prazno XXX 7; na prazno mutyly duffi XXXIV 7; in vanum: na prazno hledaly duffie mey LXII 10, 141? 25; na prazno vlylowali [u CXXVI 1. napred: zpolobowal naprzyed 88 33; letany naprzed planu 126^ 28. narod, generatio: we wlfyem narodu XLIV 18; narod krzywy LXXVII 8; Narod genz neoprawyl LXXVII 8; az od naroda do naroda XCIX 5 atd.; natio: tot narod [ynow twich LXXI 15; w narodyech CV 27; zberz ny z narodow CV 47; w narodyech CVII 4, CIX 6 atd.; tribus: bydlyty kazal narody yfrahelowy LXXVII 55; progenies: od na- roda w narody 115* 31, 32; 13C* 18, 19. naroditi sé, nasci: genz [ye narody XXI 32; narodyly fu fe XLIV 17; gyz [ye narodye LXXVII 6; czlowyek narodyl [e LXXXVI 5 atd.; gignere: przied wyeky gelt narozen 90* 15; oriri: Prawda f zemye narodyla [ye LXXXIV 12. narozenie, nativitas: owocze narozenye CVI 37 ; narozenye matky bozie 9*9; od bozyeho narozeny 18* 25; Pod lety Bozyho naroze- nye 116" 20 atd.; generatio: Narozenye y narozenye CXLIV 4. nâseé, ascia: fekyru a nafeczy powrhly fu LXXIII 6. nasilé, injuria: wlliem nalyle trpieczym CII 6, CXLV 7, 130° 12; vis: nalyle trpym 109* 1, 142* 38; nallile trpiet1 113° 19, nasledovati, sequi: nalledowach dobroty XXXVII 21, 128» 5, 187» 87, 38; modl dia- belfkich nafledowaly 64^ 35, 36; scrutari: nafledugy geho [wiedeczltwie CXVIII 2; nalledowaty budu zakon CXVIII 34; na- fledowaty budu kazanye CXVIII 115; per- sequi: [trnyffczie nafledugelT 136* 87; Czo nalledugete mye 139* 11. nastolovánie: Naftolowany f. Petra 2° 23. 169 nasytiti, nasycovati, saturare: nafytyly [u [ye fyny XVI 14; nafytyly fu fye LXXVII 29; Nalyty [ye drzyewie polne CIII 16; tiela meho [e nalficzugete 139? 12; satiare : nalytym fe XVI 15; z plodu nalyty fe ze- mye CIII 13. natáhnáti, intendere: natahl luczyficze LVII8. Nathan: kazaly natonowy (m. nathanowy) prorokowy zpyewaty 23* 6; natan prorok 43» 12. naučenie: z navczenye dawidowa 58* 1. nauéiti, docere: kazen twa mye nauczy XVII 36; naucz mye XXIV 5, CXVIII 26, 27, 134? 40; discere: nauczyly fe fkutkow gich CV 35; czoz [ye nauczich CXVIII 7; abych fye nauczil CXVIII 71; at [ye nauczym CXVIH 73; instruere: nauczym tye na czyeltye tey XXXI 8, 122» 8, navésti, dirigere: nawed gey na prawu czeltu 127 13. náviděti, aemulari: Nerod nawydyety w zlo- bywych XXXVI 1, 7, 8. navrátiti, restituere: genz nawratyll dyedynu mnye XV 5; nawrat duffy mu XXXIV 17; czaltku giey nawrat 131^ 14; reddere: na- wrat flyby XLIX 14; Nawrat my welele L 14; nawraty tobye flybi me LXV 13; nawrat fuledom LXXVIII 12 atd.; conver- tere: w lono me fe nawraty XXXIV 13; revertere: v prach fie nawratye CIII 29; nawrat fe 189^ 81; reducere: nawratyl na nye wodi 11C* 80. navS6ievenie, visitatio: | NawfIcziewenye matky bozie (^ 3; naw[cziewenye 134^ 34; Przyzrzy k nawllczyeweny (ad visitandas) wífech LVIII 6. navSCieviti, nav$éévovati, visitare: na- wfíczyewyl fy w noczy XVI 3; nawflezye- wyl chramu geho XXVI 4; Nawffczyewyl [y zemy LXIV 10; nawllcziew wynyczy LXXIX 15; Nawllezyewym nefprawedinotty LXXXVIII 32; nawíczyewowaly chram 65» 23 atd. návyšší v. najvyšší. nazfieti: nenazrzi mne zrak czlowieczi 199^ 80, 33. nazvati, vocare: nazwaly gmena [wa XLVIII 12. nazyvati, invocare: Boha nenazywaly XIII 5, LII6; nazywaty budem gmye twe LXXIV 2, LXXIX 19. ne, non: Ne tak I 4; ne buoh V 5; ne na [konczenye IX 19; ne we rtu XVI 1; a ne k nemudrofty XXI 3 atd.; ne: ne w ridany VI 2, XXXVII 2. neb viz nebo. nebe, coelum: Genz bydly w nebelffyech II 4; na nebella VIII 2; vfrzym nebela VIII 4; na neby X 5; [ nebe XIII 2; na nebye nebefk(e) LXVII 34 atd. nebesky, coeli, coelorum: Ptaky nebefke VIII9; ptaczltwo nebefke XLIX 11; wfchody na nebye nebefk(e) LXVII 34; wrata ne- belka LXXVII 25 atd.; coelestis: rozezna nebelky LXVII 15. nebo, neboť, neb, aut: nebo [yn VIII 5; nebo hledagyczy XIII 2; nebo vczynyly XXVII 20 atd.; vel: nebo v morzy 111* 25; enim: nebo gelt XXIV 11; Tot nebo mylowal L 8;
Strana 170
170 nam: I nebo wedye on LXI 3; autem: Nebo [rdcze gych LXXVII 87; nebo czo 109* 3; quia: neb ty fem fhrzyelfyl XL 5; neb [ye bil rzekl 31" 28; neb geít poczatek 94^ 8; nebo hofpodyn przygal mye III 6; nebot XV 1, XX 8; Nebo on XXIII 2 atd.; quoniam: Nebo znal I 6; Nebo gly ty III 8; Nebo ty IV 10 atd. necténie, reverentia: hanbv a necztyenym XXXIV 26. nečistota, fornicatio: Ode wífiech necziftot diabelfkich 118* 25; Od necziftoti duchow- ney 118* 21. necisty, immundus: vczynyly czite z ne- czifteho 136° 26, 27. nééso: kdyby nyeczío fye przyhodilo 88» 20. nedéle, dies dominicus: w nediely 71» 8, 145^ 10, 14, 29, 32, 36, 39, 40 atd. nedelni: mellpor nedyelny 84^ 18. nedobrý, non bonus: ke wífyey czieítye ne- dobrey XXXV 5. nedostatecenstvie, inopia: pomohl z nedo- ftateczenftwye CVI 41. nedostatečný, inops: Pro hubenftwye nedo- ftatecznych XI 6; radu nedoltateczneho pohanyly gíte XIII 6; zproffczygelf nedo- ftateczneho z rukv XXXIV 10 atd.; egenus: yaz nedoftateczny fem LXIX 6; Sudte ne- doltatecznemv LXXXI 3; nedoltateczny CVIII 22 atd.; pauper: pomny na nedo- ftateczneho XL 2, 13t* 6; egere: Buhaty nedoftateczny byly XXXIII 11. nedostatek, inopia: nenye nedoftatek bo- yczym fe XXXIII 10; zapomynalf nedo- tatka nalleho XLIII 24; pro nedoftatek LXXXVII 10; y gednoho nemas nedo- ftatka 192^ 99; necessitas: z nedoítatkow gych zproftyl ge CVI 13; imperfectum: Nedoftatek moy CXXXVIII 16. nedostati, nedostávati sé, deesse: nyczehoz my fe nedoftane XXII 1; czo my [e ne- doftawa XXXVIII 5. nedóstojny, indignus: nam nedoftoynym flu- ham 121? 7, 8; nedoltoyna hrziellnycze 128* 19. nechati: nechagie gynych prolleb 126° 29. nejistost, interitio: vzdraw gye od negilto- [tye f(padenye 120* 38. nejisty, nutans: Negyíty at [ye przieltyezie CVIII 10; incerta: negyfte zgewyl [y mnye L 8; negiftie 124* 2, 140* 37. nékdy, aliquando: blazny nyekdy fmyllte XCIII 8; srov. ať někdy. některý: nyekterzy chtycz 46* 86; nyekterzy prawye 109* 32. nelibost, indignatio: hnyew w nelybofty geho XXIX 6; ot hnyewu nelybolty twe LXXXIV 4; nelybofty twei CI 11, 124^ 28. nelítost, impietas: przykryti gíu nelytofty fwu LXXII 6. nemáhati: kdiz nemahal 67» 24, 25; kdiz gelt nemahal boha 87* 2. nemalost, paucitas: czy nemalof[t dny fkona [ye 140* 1. nemierny, immensus: Nemyerny otecz, ne- myerny [yn, nemyerny duch [waty 89*3, 4; any trzie nemyerny 90* 10; geden ne- myerny 90* 11. nemilost, impietas: podle mnoltwye nemy- lofty gych V 11; ty odpuftyls nemyloft XXX 15, 122* 42; w nemyloltech nallech LXIV 4, 141* 2; podle mnozítwie nemy- lofte 182^ 31. nemilostivy, impius: w radie nemyloftywych I 1; ne tak nemyloítywy I 4; newítawagy nemyloftywy I5; czielta nemyloftywych 16; zhynul nemyloftywy IX 6 atd. — nemilo- stivé, impie: ny [em nemyloltywye czynyl XVII 22. nemoc, infirmitas: Zmnozeny fu nemoczy gych XV 4; w nemoczy geho XL 4, 188* 14; vzdrawuge nemoczy CII 8; wiz nemocz mu 126* 8. nemocný, infirmus: nebo nemoczen [em VI 3, 121? 27, 132 6; nebyelle nemoczny CIV 37; nemoczny opafaly fu fe 109^ 14 atd.; in- firmatus: Nemoczna geít fyla ma XXX 11. nemudrost, insipientia: k nemudrofty XXI 3; od oblyczege nemudroíty mey XXXVII 6, 199^ 5, 191* 86; ty wyelf nemudroft mu LXVIII 6. nemüdry, insipiens: Rzekl nemudri XIII 1, 145? 7; fpolu nemudry XLVIII 11; przy- rownan gelt k (kotu nemudremu XLVIII 18; lyd nemudry LXXIII 18 atd.; injustus: Rzekl nemudri XXXV 2. némy, mutus: nyemy budte XXX 19; yako nyemy XXXVII 14, 123* 29, 191^ 19. nenáviděnie, odium: nenawydyenyem nena- wydyech gych CXXXVIII 22. nenávidéti, odisse: Nenawydyel fy wífyech V 7; nenawydy dullye X 6; gyz nenawy- dyechu mne XVII 18; gyz tebe nenawydy XX 9; nenawylty nenawydiely mne XXIV 19 atd.; zelare: nenawydyel fem na ne- fprawedinyky LXXII 3. nenâvist, odium: nenawylty nenawydiely mne XXIV 19, 135* 35; k nenawylty XXXV 3; polozily nenawilt za myloft mu CVIII 5; w nenawyfty gmyel CXVIII 118; zelus: zazze [ye nenawyít LXXVIII 5. nenavistni¢i, odientium: z ruky nenawylt- nyczie CV 10. nenávistník, odiens: nenawyítnyky me gly roztratyl XVII 41; nenavyltnyky nalle gfy pohanyl XLIII 8; nenawiltnyky geho LXXXVIII 21. nenávistny, odii: rzeczmy nenawiltnymy CVIII 8. — nenávistné, odio: nenawyfítnye gmyel fem CXVIII 128, 163. neodvráceny, perversus: Pokolenye neod- wraczene 112° 13. nepamét, ignorantia: nepamyety mey ne- wzpomynay 135° 4, 5. neplodstvie, sterilitas: neplodftwye duífe mey XXXIV 12. nepotestnÿ : nepoczeltny fu (revereantur) XXXIV 26. . nepodobenstvie, abusio: mluwye w nepodo- benítwy XXX 19. nepohnuty, immobilis: At budu nepohnuty 110° 18. nepokáleny, immaculatus: Bud frdcze ne- pokaleno CXVIII 80. nepokojny: lydy nepokoyne wydiel 47* 33. nepokorné, non humiliter: Acz nepokornye CXXX 2,
170 nam: I nebo wedye on LXI 3; autem: Nebo [rdcze gych LXXVII 87; nebo czo 109* 3; quia: neb ty fem fhrzyelfyl XL 5; neb [ye bil rzekl 31" 28; neb geít poczatek 94^ 8; nebo hofpodyn przygal mye III 6; nebot XV 1, XX 8; Nebo on XXIII 2 atd.; quoniam: Nebo znal I 6; Nebo gly ty III 8; Nebo ty IV 10 atd. necténie, reverentia: hanbv a necztyenym XXXIV 26. nečistota, fornicatio: Ode wífiech necziftot diabelfkich 118* 25; Od necziftoti duchow- ney 118* 21. necisty, immundus: vczynyly czite z ne- czifteho 136° 26, 27. nééso: kdyby nyeczío fye przyhodilo 88» 20. nedéle, dies dominicus: w nediely 71» 8, 145^ 10, 14, 29, 32, 36, 39, 40 atd. nedelni: mellpor nedyelny 84^ 18. nedobrý, non bonus: ke wífyey czieítye ne- dobrey XXXV 5. nedostatecenstvie, inopia: pomohl z nedo- ftateczenftwye CVI 41. nedostatečný, inops: Pro hubenftwye nedo- ftatecznych XI 6; radu nedoltateczneho pohanyly gíte XIII 6; zproffczygelf nedo- ftateczneho z rukv XXXIV 10 atd.; egenus: yaz nedoftateczny fem LXIX 6; Sudte ne- doltatecznemv LXXXI 3; nedoltateczny CVIII 22 atd.; pauper: pomny na nedo- ftateczneho XL 2, 13t* 6; egere: Buhaty nedoftateczny byly XXXIII 11. nedostatek, inopia: nenye nedoftatek bo- yczym fe XXXIII 10; zapomynalf nedo- tatka nalleho XLIII 24; pro nedoftatek LXXXVII 10; y gednoho nemas nedo- ftatka 192^ 99; necessitas: z nedoítatkow gych zproftyl ge CVI 13; imperfectum: Nedoftatek moy CXXXVIII 16. nedostati, nedostávati sé, deesse: nyczehoz my fe nedoftane XXII 1; czo my [e ne- doftawa XXXVIII 5. nedóstojny, indignus: nam nedoftoynym flu- ham 121? 7, 8; nedoltoyna hrziellnycze 128* 19. nechati: nechagie gynych prolleb 126° 29. nejistost, interitio: vzdraw gye od negilto- [tye f(padenye 120* 38. nejisty, nutans: Negyíty at [ye przieltyezie CVIII 10; incerta: negyfte zgewyl [y mnye L 8; negiftie 124* 2, 140* 37. nékdy, aliquando: blazny nyekdy fmyllte XCIII 8; srov. ať někdy. některý: nyekterzy chtycz 46* 86; nyekterzy prawye 109* 32. nelibost, indignatio: hnyew w nelybofty geho XXIX 6; ot hnyewu nelybolty twe LXXXIV 4; nelybofty twei CI 11, 124^ 28. nelítost, impietas: przykryti gíu nelytofty fwu LXXII 6. nemáhati: kdiz nemahal 67» 24, 25; kdiz gelt nemahal boha 87* 2. nemalost, paucitas: czy nemalof[t dny fkona [ye 140* 1. nemierny, immensus: Nemyerny otecz, ne- myerny [yn, nemyerny duch [waty 89*3, 4; any trzie nemyerny 90* 10; geden ne- myerny 90* 11. nemilost, impietas: podle mnoltwye nemy- lofty gych V 11; ty odpuftyls nemyloft XXX 15, 122* 42; w nemyloltech nallech LXIV 4, 141* 2; podle mnozítwie nemy- lofte 182^ 31. nemilostivy, impius: w radie nemyloftywych I 1; ne tak nemyloítywy I 4; newítawagy nemyloftywy I5; czielta nemyloftywych 16; zhynul nemyloftywy IX 6 atd. — nemilo- stivé, impie: ny [em nemyloltywye czynyl XVII 22. nemoc, infirmitas: Zmnozeny fu nemoczy gych XV 4; w nemoczy geho XL 4, 188* 14; vzdrawuge nemoczy CII 8; wiz nemocz mu 126* 8. nemocný, infirmus: nebo nemoczen [em VI 3, 121? 27, 132 6; nebyelle nemoczny CIV 37; nemoczny opafaly fu fe 109^ 14 atd.; in- firmatus: Nemoczna geít fyla ma XXX 11. nemudrost, insipientia: k nemudrofty XXI 3; od oblyczege nemudroíty mey XXXVII 6, 199^ 5, 191* 86; ty wyelf nemudroft mu LXVIII 6. nemüdry, insipiens: Rzekl nemudri XIII 1, 145? 7; fpolu nemudry XLVIII 11; przy- rownan gelt k (kotu nemudremu XLVIII 18; lyd nemudry LXXIII 18 atd.; injustus: Rzekl nemudri XXXV 2. némy, mutus: nyemy budte XXX 19; yako nyemy XXXVII 14, 123* 29, 191^ 19. nenáviděnie, odium: nenawydyenyem nena- wydyech gych CXXXVIII 22. nenávidéti, odisse: Nenawydyel fy wífyech V 7; nenawydy dullye X 6; gyz nenawy- dyechu mne XVII 18; gyz tebe nenawydy XX 9; nenawylty nenawydiely mne XXIV 19 atd.; zelare: nenawydyel fem na ne- fprawedinyky LXXII 3. nenâvist, odium: nenawylty nenawydiely mne XXIV 19, 135* 35; k nenawylty XXXV 3; polozily nenawilt za myloft mu CVIII 5; w nenawyfty gmyel CXVIII 118; zelus: zazze [ye nenawyít LXXVIII 5. nenavistni¢i, odientium: z ruky nenawylt- nyczie CV 10. nenávistník, odiens: nenawyítnyky me gly roztratyl XVII 41; nenavyltnyky nalle gfy pohanyl XLIII 8; nenawiltnyky geho LXXXVIII 21. nenávistny, odii: rzeczmy nenawiltnymy CVIII 8. — nenávistné, odio: nenawyfítnye gmyel fem CXVIII 128, 163. neodvráceny, perversus: Pokolenye neod- wraczene 112° 13. nepamét, ignorantia: nepamyety mey ne- wzpomynay 135° 4, 5. neplodstvie, sterilitas: neplodftwye duífe mey XXXIV 12. nepotestnÿ : nepoczeltny fu (revereantur) XXXIV 26. . nepodobenstvie, abusio: mluwye w nepodo- benítwy XXX 19. nepohnuty, immobilis: At budu nepohnuty 110° 18. nepokáleny, immaculatus: Bud frdcze ne- pokaleno CXVIII 80. nepokojny: lydy nepokoyne wydiel 47* 33. nepokorné, non humiliter: Acz nepokornye CXXX 2,
Strana 171
nepoškvrněnie, innocentia: pall ge w nepo- ffkwrnyeny LXXVII 72; chodye w nepo- {fkwrnyeny LXXXIII 13; w nepoffkwrnye- nye C 2. nepoSkvrnény, immaculatus: I budu nepo- [{kwrnyen XVII 24; polozyl nepoffkwrnyenu czieltu mu XVII 33; Zakon nepollkwrnyeny XVIII 8 atd.; inviolatus: nepollkwrnyenv bude drzety 89^ 26; impollutus: nepo- ffkwrnyena cziefta geho XVII 81. nepratelsky, nepfietelsky, inimici: od obly- czege neprzyetelfkeho XLIII 17; od hlafu neprzietelfkeho LIV 4; od ftrachu neprzatel- fkeho LXIII 2; w rucze neprzatellke LXXVII 61; neprzatelfke hlawy 118^ 19; impiorum: ot oblyczege neprzatelfkeho XVI 9. nepravda, injustitia: neprawdu myllyl yazyk LI4; neprawdu rucze waffe kladata LVII 3; z neprawdi oczift mye 191* 18, 19; iniqua: mluwye neprawdu C 7, neprávo, injustitia: neprawo LIV 12; czynye neprawo XCIII 4; vrodil neprawo 133* 53; iniquitas: neprawo mluwyly fu LXXII 8. nepravost, nequitia: Zahyne neprawolt hrzyeffnych VII 10. nepravý, injustus: any oftanu neprawy V 6; Nad neprawymy XXXVI 28; neprawy za- hynu XXXVI 38; Newykladach wyeczy neprawey C 3; muze nepraweho popadnu CXXXIX 12 atd.; iniquus: neprawy bla- huge IX 24; od muze nepraweho zproftiff mye XVII 49; nenawylty neprawu nena- wydiely mne XXIV 19; [wyedczy neprawy XXVI 12 XXXIV 11; Slowo neprawe XL 9 atd.; injustitia: vrodyl neprawe VII 15; nequam: vtwrdyly fobye rzyecz ne- prawu LXIII 6. — neprávé, inique: ne- prawye XXXIV 19; neprawye neczynyly [my XLIII 18; nerodte neprawye czynyty LXXIV 5 atd.; injuste: ftyhali fu mye ne- prawye LXVIII 5; neprawie (my czynyly CV 6; neprawye vezynyly CXVIII 78. neprechváleny,ineffabilis: Neprzechualeneho raolrdie tweho prollymy 127 1. neprestavajici, incessabilis: neprzieltawa- giczym hlasfem 115° 26, 27. nepfetrpélivy, intolerabilis: przieffla dulfe wodu neprzietrpyelywu CXXIII 5. nepfietel, inimicus: pro neprzately me V 9; mezy wlfiemy neprzately VI 8; at zamutye neprzatel VI 11; Neprzyetele zhynuly IX 7; neprzietele mogy XXIV 3 atd.; hostis: ne- pichaly neprzitele gich 113*9; neprzat(e)lom mym 113? 14; na neprzateli gich 113» 22, neprivuzny: Za [feltry nalle neprzywuzne 120° 13, 14. neptalinsky, Nephthali: knyezata neptalynfka LXVII 28. neroditi, nolle: nerodte hrzyeflyty IV 5; Ne- rodte byty yako kon XXXI 9; nerodyl rozumyety XXXV 4; Nerod nawydyety XXXVI 1,1,8; offyerze nerodyl fy XXXIX 7 atd.; renuere: Nerodyla [ye vtyellyty LXXVI 3. nesboZenstvie, infelicitas: Zetrzenye a ne- zbozenftwye na czyeltach gych XIII 3. nesmyslny, insipiens: w ruhotu nefmyllnemu dal [y mye XXXVIII 9; przyrownan gelt 171 [kotu nefmyflnemu XLVIII 21; Rzekl ne- fmyfIny LII 1, 146* 12; Muz nefmyllny ne- pozna XCI 7 atd. nespravedlnost, iniquitas: chtye nefprawedl- noftí V 5; czyny nefprawedlnoft V 7; czy- nyte nefprawedlnoft VI9 atd.; iniqua: f czy- nyczymy nefprawedlnoft XXV 4; mluwycie nefprawedlnoft LXII 12, 141^ 32; nequitia: f czynyczymy nefprawedlnoft XXVII 3; Podle nefprawedlnoíty nalezenye XXVII 4; mluwyly fu nefprawedlnoft LXXII 8 atd.; injustitia: nefprawedinofty mey XXXI 5; nefprawedlnoft XXXI 5, XXXVI 4; pro nefprawedlnofty CVI 1*7 atd.; tribulatio: ze wlfiech nefprawedlnoíty XXIV 22, 135^ 2. nespravediny, iniquus: Uczyty budu ne- [prawedlne L 15, 140* 14; Slowa nefpra- wedlnych LXIV 4; nefprawedlny wítaly fu LXXXV 14 atd.; iniquitatis: cziefty ne- fprawedlney CXVIII 104; iniquitatum: do- mow nefprawedlnych L XXIII 20; injustus: nefprawedlne mylílenye CXVIII 118. — ne- spravediné, iniqua: nefprawedlnye czy- nycze XXIV 4, 134^ 35, 36. nesprávné, inique: nenawydye mne nefpraw- nye XXXVII 20, 128^ 3, 131 35. nésti, ferre: At nefu hanbu XXXIX 16; afferre: w okoly geho nefete dary LXXV 12; por- tare: nefucze fnopky CXXV 6; nefl fy geho 110* 6; nell gey 110^ 36; tollere: genz neffes hrziechi 119^ 26. nestvofeny, increatus: Neítworzeny otecz, neftworzeny [yn, neltworzeny duch fwaty 90* 1, 2; ne trzie neftworzeny 90* 9; geden neftworzeny 90* 10. nesyty, insatiabilis: nefyteho í(rdcze C 5. neSpor, vesper: nayprwe neípor 128* 4; na zadulinym nefporzie 144^ 15; viz me&por. Nétise, Agnes: Swatey Nyetylfy 1^ 22; Ochtab [watei Nytyffe 1* 29; S. nyetyífe 118^ 35. neuléeny, insanabilis: ged nevleczeni 113 28. neuziteény, inutilis: neuzyteczny vczyneny fu XIII 3, LI 4. nevěděnie, ignorantia: newyedyenye me ne- pomny XXIV 7, 135* 3, 4; Wyny a ne- wiedienye meho nezpomynay 133? 9, 136* 21, 22. nevédéti, ignorare: gehoz newye XXXIV 8; gehoz newyedyech XXXIV 11; newyedyel fem XXXIV 15; gichz newyediechu 112? 14. nevéfenie: pro newyerzenye 114^ 23, 24. nevérny, infidelis: newyerny fynowe 112?» 26. nevidomy, invisibilis: na neprzately wydome y newydome 32^ 6. nevina, innocentia: Sud mye podle newyny mey VII 9, 133* 19; yaz w newynye mey wífel fem XXV 1, 11; Schoway newyny XXXVI 37; pro newynu XL 13, 188* 40. nevinny, innocens: zabyl newynneho IX 29; na newynych XIV 5; f muzem newynnym newynen budelf XVII 26; Newynny rukama XXIII 4; Newynny przydrzely fu fe mnye XXIV 21 atd. nezkaleny, immaculatus: tehdy nezkalen budu XVIII 14; na czieltye nezkaleney C 2, 6; Blazeny nezkaleny CXVIII 1. neZ, quam: nez mluwyty prawdu LI 5; wiecze nez LXXXIII 11; nez vffaty CXVII 8; nez nadyegy myety CXVII9; srov. dfieve nez.
nepoškvrněnie, innocentia: pall ge w nepo- ffkwrnyeny LXXVII 72; chodye w nepo- {fkwrnyeny LXXXIII 13; w nepoffkwrnye- nye C 2. nepoSkvrnény, immaculatus: I budu nepo- [{kwrnyen XVII 24; polozyl nepoffkwrnyenu czieltu mu XVII 33; Zakon nepollkwrnyeny XVIII 8 atd.; inviolatus: nepollkwrnyenv bude drzety 89^ 26; impollutus: nepo- ffkwrnyena cziefta geho XVII 81. nepratelsky, nepfietelsky, inimici: od obly- czege neprzyetelfkeho XLIII 17; od hlafu neprzietelfkeho LIV 4; od ftrachu neprzatel- fkeho LXIII 2; w rucze neprzatellke LXXVII 61; neprzatelfke hlawy 118^ 19; impiorum: ot oblyczege neprzatelfkeho XVI 9. nepravda, injustitia: neprawdu myllyl yazyk LI4; neprawdu rucze waffe kladata LVII 3; z neprawdi oczift mye 191* 18, 19; iniqua: mluwye neprawdu C 7, neprávo, injustitia: neprawo LIV 12; czynye neprawo XCIII 4; vrodil neprawo 133* 53; iniquitas: neprawo mluwyly fu LXXII 8. nepravost, nequitia: Zahyne neprawolt hrzyeffnych VII 10. nepravý, injustus: any oftanu neprawy V 6; Nad neprawymy XXXVI 28; neprawy za- hynu XXXVI 38; Newykladach wyeczy neprawey C 3; muze nepraweho popadnu CXXXIX 12 atd.; iniquus: neprawy bla- huge IX 24; od muze nepraweho zproftiff mye XVII 49; nenawylty neprawu nena- wydiely mne XXIV 19; [wyedczy neprawy XXVI 12 XXXIV 11; Slowo neprawe XL 9 atd.; injustitia: vrodyl neprawe VII 15; nequam: vtwrdyly fobye rzyecz ne- prawu LXIII 6. — neprávé, inique: ne- prawye XXXIV 19; neprawye neczynyly [my XLIII 18; nerodte neprawye czynyty LXXIV 5 atd.; injuste: ftyhali fu mye ne- prawye LXVIII 5; neprawie (my czynyly CV 6; neprawye vezynyly CXVIII 78. neprechváleny,ineffabilis: Neprzechualeneho raolrdie tweho prollymy 127 1. neprestavajici, incessabilis: neprzieltawa- giczym hlasfem 115° 26, 27. nepfetrpélivy, intolerabilis: przieffla dulfe wodu neprzietrpyelywu CXXIII 5. nepfietel, inimicus: pro neprzately me V 9; mezy wlfiemy neprzately VI 8; at zamutye neprzatel VI 11; Neprzyetele zhynuly IX 7; neprzietele mogy XXIV 3 atd.; hostis: ne- pichaly neprzitele gich 113*9; neprzat(e)lom mym 113? 14; na neprzateli gich 113» 22, neprivuzny: Za [feltry nalle neprzywuzne 120° 13, 14. neptalinsky, Nephthali: knyezata neptalynfka LXVII 28. neroditi, nolle: nerodte hrzyeflyty IV 5; Ne- rodte byty yako kon XXXI 9; nerodyl rozumyety XXXV 4; Nerod nawydyety XXXVI 1,1,8; offyerze nerodyl fy XXXIX 7 atd.; renuere: Nerodyla [ye vtyellyty LXXVI 3. nesboZenstvie, infelicitas: Zetrzenye a ne- zbozenftwye na czyeltach gych XIII 3. nesmyslny, insipiens: w ruhotu nefmyllnemu dal [y mye XXXVIII 9; przyrownan gelt 171 [kotu nefmyflnemu XLVIII 21; Rzekl ne- fmyfIny LII 1, 146* 12; Muz nefmyllny ne- pozna XCI 7 atd. nespravedlnost, iniquitas: chtye nefprawedl- noftí V 5; czyny nefprawedlnoft V 7; czy- nyte nefprawedlnoft VI9 atd.; iniqua: f czy- nyczymy nefprawedlnoft XXV 4; mluwycie nefprawedlnoft LXII 12, 141^ 32; nequitia: f czynyczymy nefprawedlnoft XXVII 3; Podle nefprawedlnoíty nalezenye XXVII 4; mluwyly fu nefprawedlnoft LXXII 8 atd.; injustitia: nefprawedinofty mey XXXI 5; nefprawedlnoft XXXI 5, XXXVI 4; pro nefprawedlnofty CVI 1*7 atd.; tribulatio: ze wlfiech nefprawedlnoíty XXIV 22, 135^ 2. nespravediny, iniquus: Uczyty budu ne- [prawedlne L 15, 140* 14; Slowa nefpra- wedlnych LXIV 4; nefprawedlny wítaly fu LXXXV 14 atd.; iniquitatis: cziefty ne- fprawedlney CXVIII 104; iniquitatum: do- mow nefprawedlnych L XXIII 20; injustus: nefprawedlne mylílenye CXVIII 118. — ne- spravediné, iniqua: nefprawedlnye czy- nycze XXIV 4, 134^ 35, 36. nesprávné, inique: nenawydye mne nefpraw- nye XXXVII 20, 128^ 3, 131 35. nésti, ferre: At nefu hanbu XXXIX 16; afferre: w okoly geho nefete dary LXXV 12; por- tare: nefucze fnopky CXXV 6; nefl fy geho 110* 6; nell gey 110^ 36; tollere: genz neffes hrziechi 119^ 26. nestvofeny, increatus: Neítworzeny otecz, neftworzeny [yn, neltworzeny duch fwaty 90* 1, 2; ne trzie neftworzeny 90* 9; geden neftworzeny 90* 10. nesyty, insatiabilis: nefyteho í(rdcze C 5. neSpor, vesper: nayprwe neípor 128* 4; na zadulinym nefporzie 144^ 15; viz me&por. Nétise, Agnes: Swatey Nyetylfy 1^ 22; Ochtab [watei Nytyffe 1* 29; S. nyetyífe 118^ 35. neuléeny, insanabilis: ged nevleczeni 113 28. neuziteény, inutilis: neuzyteczny vczyneny fu XIII 3, LI 4. nevěděnie, ignorantia: newyedyenye me ne- pomny XXIV 7, 135* 3, 4; Wyny a ne- wiedienye meho nezpomynay 133? 9, 136* 21, 22. nevédéti, ignorare: gehoz newye XXXIV 8; gehoz newyedyech XXXIV 11; newyedyel fem XXXIV 15; gichz newyediechu 112? 14. nevéfenie: pro newyerzenye 114^ 23, 24. nevérny, infidelis: newyerny fynowe 112?» 26. nevidomy, invisibilis: na neprzately wydome y newydome 32^ 6. nevina, innocentia: Sud mye podle newyny mey VII 9, 133* 19; yaz w newynye mey wífel fem XXV 1, 11; Schoway newyny XXXVI 37; pro newynu XL 13, 188* 40. nevinny, innocens: zabyl newynneho IX 29; na newynych XIV 5; f muzem newynnym newynen budelf XVII 26; Newynny rukama XXIII 4; Newynny przydrzely fu fe mnye XXIV 21 atd. nezkaleny, immaculatus: tehdy nezkalen budu XVIII 14; na czieltye nezkaleney C 2, 6; Blazeny nezkaleny CXVIII 1. neZ, quam: nez mluwyty prawdu LI 5; wiecze nez LXXXIII 11; nez vffaty CXVII 8; nez nadyegy myety CXVII9; srov. dfieve nez.
Strana 172
172 ni, nec: ny vczynyl zle XIV 8; ny zpomanu XV 4; ny fem czynyl XVII 22; neque: Ny vprznym LXXXVIII 3o. nic, niése, nihil: W nyczem XIV 4; nyczehoz XXII 1, 134^ 2; nyczfe XXXVIII 6; za nycz LV 8; K nyczemu LVII 8; w nyczez LVIII 9, LIX 14, LXXII 20 atd. nikdież: Nykdyez [ye neczte 69^ 1. nikdy, unquam: at nykdy neufnu XII 4; nun- quam: nykdi 36^ 21, 122° 25, 136? 21; ne quando: nykdy newzradugy [e XXXVII 17, 123* 35, 187? 25; srovn. at nykdy. Nikol: nykol 55* 7. Nikomed : nykomeda 6* 2, 9* 16. nikto, nikte, nemo: nykt(o) w nych CXXXVIII 16; nikte gyny 135? 31; kdiz nykte nenye 134* 12; nullus: Ottecz od nykoho gelt vczynyen 90* 30. nízkost, inferiora: wendu w nyzkoít zemzku LXI 10, 141^ 26. nízky, humilis: nyzke wydy CXXXVII 6, 129^ 36. — nižší, inferior: z pekla nyzílyeho LXXXV 13; w gezerv nyllyem LXXVII 7. noc, nox: wzmylly den y nocz I 2; przyef kazdu nocz VI 7; az do noczy XV 7; w noczy XVI 3; nocz noczy vkazuge vmyeny XVIII 83 atd. noéni, nocturnus: od ftrachu nocznyeho XC 5. noha, pes: pod nohy VIII 8; noze mogy XXI 17; popadena gelt noha IX 16; brzky nchy XIII 3; kdez [ta [tale noze CXXXI 7 atd. nokturn: V podiely noc. 27 34; Uterny nocturn 36^ 19; W (trzedu nocturn 44^ 26; Patecznye nocturn 64* 28; Sobothny noc- turn 74) 7 atd. nositel, zákona nositel, legislator: Uftaw za- kona nofytele IX 21. nositi, portare: nofyl ge 112^ 35. nov, neomenia: Trubte na now .w trubu LXXX 4. novitky, novellus: nowytke olywye CXXVII3. novotny, recens: nowotny boh LXXX 10. novy, novus: Pyeyte pyelen nowu XXXII 3; pyenye nowe XXXIX 4; Zpyewayte pyelen nowu XCV 1; fpyewanye nowe XCVII 1; pyefenczy nowu CXLIII 9 atd.; novellus: nad tele nowe LXVIII 32; nowe [azenye CXLIII 12. nrav, mos: gedynym nrawem LXVII 7. nutiti, urgere: any nut gelkynye na mye vit fwich LXVIII 16. nüze, angustia: Zamutek a nvze nalezle mye CXVIII 143; racz mye nuzie zbawiti 124^ 6. nuziti, vexare: dyedynu twu nuzyly XCIII 5; nuzen gelt moyzyell CV 32. nuzny, afflictionis: v myeltye nuznem XLIII nuż, nunc: A nuz II 10, XXXVIII 8. nynie, nunc: nynyet wítanu XI 6; nynye obklyczyly mye XVI 11; nynye zwyllyl hlawu XXVI 6; nynye poznach XIX 7 atd.; ex hoc nunc: od toho nynye CXII 2, CXIII 26, CXX 8, CXXIV 2. nzieti, tabescere: na neprzateli twe nyzrech (m. nzyech) CXXXVIII 21. o, de: plano gelt o mnye XXXIX 8; o bozye [mrty 14^ 29; ad: aby neobrazyl o kamen nohy XC 12; O pol noczy CXVIII 62. oba, hledai oba 145* 14, 146*^ 2, 29, obák, utique: dal bych byl obak L 18, 124* 30, 140° 22, obdafiti, munerari: obdarzyty 116^ 2. obdrzeti, obtinere: obdrzely bohatltwye LXXII 12; bolefty obdrzely 110^ 10; ob- drzala trziefkota 110^ 18; odpuftek obdrzeli 144^ 22. obec: nebudu obcze myety (non communi- cabo) f wolenymy CXL 4. obéleti, dealbari: nad [nyeh obyelegy L 9, 124* 6, 140* 41. obésiti: kdiz abfalon fye byl obyeífil 14* 27, obét, sacrificium: Obyetuyte obyet IV 6; Zpomen na wífe obyety XIX 4; Obyety y offyerze nerodyl [y XXXIX 7; nad obyeth XLIX 5; w obyety twei XLIX 8 atd.; victima: Z gich obyety 118” 1; hostia: obyetowach obyet wolagyczy XXVI 6, 135^ 91; Wzdwyhnyete obyety XCV 8; holo- caustum : w obyet LXV 183; Obyety mozko- watey LXV 15; sacrificare: Obyet wzdam LIII 8. obétovánie: przyfel k obyetowany 81^ 2. obétovati, immolare: obyetowach obyet XXVI 6, 135% 30; Obyetuy bohu obyet XLIX 14; obyetowaly fu fyny CV 37; Obyetowaly czrtom 112° 13 atd.; sacrifi- care: Obyetuyte obyet IV 6; obyetowaly obyet CVI 22; tobye obyetugi CXV 11; lydy obyetowaly 928^ 6. obeziieti, providere: Obezrzech holpodyna przede mnu XV 8; respicere: profbu lyda myloftyuye obezrzi 191^ 8; conspicere: wiffoft hor obezrzi 181^ 7, 8; videre: abi mne oko neobezrzelo 189^ 3T. obizny, abundans: ruhotu ob(1)znym CXXII 4; kmen ob()zny CXXVII 3. obiZstvie, abundantia: krmye poflal gym w obizítwy LXXVII 25. objesniti, exhilare: Aby obgelnyl oblyczey CII 15. objieti, complecti: obegmyete gy XLVIII 3; possidere: víyle lydfke obgely CIV 44. obklíéiti, circumdare: obkliczegycze mye II 7; [bor obklyczy tye VII 8; dully mu obklyczyly XVI 9; obklyczyly mye XVI 11, XVII 5, 6 atd.; circumire: wlafty obklyczyly mye CXVII 10. oblâciti sé, induere: oblaczych [e w zyny XXXIV 13. oblaény, nubis: z flupa oblaczneho XLVIII 7. oblak, nubes: na oblaczyech XVII 12, LXVII 35; przied nym oblaczy XVII 13; az do oblakow XXXV 6; az do oblak LVI 11; hlas dachu oblaczy LXXVI 18 atd. obláSée, species: oblafczy domowey dyelyty plen LXVII 13. obláSée, singillatim: oblalfcze 90* 24. obléci, induere: At obleczeny fu hanb” XXXIV 26; Obleczeny [u beranowe LXIV 14, 141^ 88; krafu obleczen geft, oblekl [ye hofpodyn XCII 1 atd. obiehnüti, obsidere: (nem zlobywych oblehl mye XXI 17; kazal oblehnuty duom 4'* 30. obličej, facies: od oblyczege I 4, IX 4, 26; oblyczey IX 32, XII 2; f obliczegem XV 10; przied oblyczegem XVII 43 atd.; vultus: Íwyetloft oblyczege IV 7; z oblyczege
172 ni, nec: ny vczynyl zle XIV 8; ny zpomanu XV 4; ny fem czynyl XVII 22; neque: Ny vprznym LXXXVIII 3o. nic, niése, nihil: W nyczem XIV 4; nyczehoz XXII 1, 134^ 2; nyczfe XXXVIII 6; za nycz LV 8; K nyczemu LVII 8; w nyczez LVIII 9, LIX 14, LXXII 20 atd. nikdież: Nykdyez [ye neczte 69^ 1. nikdy, unquam: at nykdy neufnu XII 4; nun- quam: nykdi 36^ 21, 122° 25, 136? 21; ne quando: nykdy newzradugy [e XXXVII 17, 123* 35, 187? 25; srovn. at nykdy. Nikol: nykol 55* 7. Nikomed : nykomeda 6* 2, 9* 16. nikto, nikte, nemo: nykt(o) w nych CXXXVIII 16; nikte gyny 135? 31; kdiz nykte nenye 134* 12; nullus: Ottecz od nykoho gelt vczynyen 90* 30. nízkost, inferiora: wendu w nyzkoít zemzku LXI 10, 141^ 26. nízky, humilis: nyzke wydy CXXXVII 6, 129^ 36. — nižší, inferior: z pekla nyzílyeho LXXXV 13; w gezerv nyllyem LXXVII 7. noc, nox: wzmylly den y nocz I 2; przyef kazdu nocz VI 7; az do noczy XV 7; w noczy XVI 3; nocz noczy vkazuge vmyeny XVIII 83 atd. noéni, nocturnus: od ftrachu nocznyeho XC 5. noha, pes: pod nohy VIII 8; noze mogy XXI 17; popadena gelt noha IX 16; brzky nchy XIII 3; kdez [ta [tale noze CXXXI 7 atd. nokturn: V podiely noc. 27 34; Uterny nocturn 36^ 19; W (trzedu nocturn 44^ 26; Patecznye nocturn 64* 28; Sobothny noc- turn 74) 7 atd. nositel, zákona nositel, legislator: Uftaw za- kona nofytele IX 21. nositi, portare: nofyl ge 112^ 35. nov, neomenia: Trubte na now .w trubu LXXX 4. novitky, novellus: nowytke olywye CXXVII3. novotny, recens: nowotny boh LXXX 10. novy, novus: Pyeyte pyelen nowu XXXII 3; pyenye nowe XXXIX 4; Zpyewayte pyelen nowu XCV 1; fpyewanye nowe XCVII 1; pyefenczy nowu CXLIII 9 atd.; novellus: nad tele nowe LXVIII 32; nowe [azenye CXLIII 12. nrav, mos: gedynym nrawem LXVII 7. nutiti, urgere: any nut gelkynye na mye vit fwich LXVIII 16. nüze, angustia: Zamutek a nvze nalezle mye CXVIII 143; racz mye nuzie zbawiti 124^ 6. nuziti, vexare: dyedynu twu nuzyly XCIII 5; nuzen gelt moyzyell CV 32. nuzny, afflictionis: v myeltye nuznem XLIII nuż, nunc: A nuz II 10, XXXVIII 8. nynie, nunc: nynyet wítanu XI 6; nynye obklyczyly mye XVI 11; nynye zwyllyl hlawu XXVI 6; nynye poznach XIX 7 atd.; ex hoc nunc: od toho nynye CXII 2, CXIII 26, CXX 8, CXXIV 2. nzieti, tabescere: na neprzateli twe nyzrech (m. nzyech) CXXXVIII 21. o, de: plano gelt o mnye XXXIX 8; o bozye [mrty 14^ 29; ad: aby neobrazyl o kamen nohy XC 12; O pol noczy CXVIII 62. oba, hledai oba 145* 14, 146*^ 2, 29, obák, utique: dal bych byl obak L 18, 124* 30, 140° 22, obdafiti, munerari: obdarzyty 116^ 2. obdrzeti, obtinere: obdrzely bohatltwye LXXII 12; bolefty obdrzely 110^ 10; ob- drzala trziefkota 110^ 18; odpuftek obdrzeli 144^ 22. obec: nebudu obcze myety (non communi- cabo) f wolenymy CXL 4. obéleti, dealbari: nad [nyeh obyelegy L 9, 124* 6, 140* 41. obésiti: kdiz abfalon fye byl obyeífil 14* 27, obét, sacrificium: Obyetuyte obyet IV 6; Zpomen na wífe obyety XIX 4; Obyety y offyerze nerodyl [y XXXIX 7; nad obyeth XLIX 5; w obyety twei XLIX 8 atd.; victima: Z gich obyety 118” 1; hostia: obyetowach obyet wolagyczy XXVI 6, 135^ 91; Wzdwyhnyete obyety XCV 8; holo- caustum : w obyet LXV 183; Obyety mozko- watey LXV 15; sacrificare: Obyet wzdam LIII 8. obétovánie: przyfel k obyetowany 81^ 2. obétovati, immolare: obyetowach obyet XXVI 6, 135% 30; Obyetuy bohu obyet XLIX 14; obyetowaly fu fyny CV 37; Obyetowaly czrtom 112° 13 atd.; sacrifi- care: Obyetuyte obyet IV 6; obyetowaly obyet CVI 22; tobye obyetugi CXV 11; lydy obyetowaly 928^ 6. obeziieti, providere: Obezrzech holpodyna przede mnu XV 8; respicere: profbu lyda myloftyuye obezrzi 191^ 8; conspicere: wiffoft hor obezrzi 181^ 7, 8; videre: abi mne oko neobezrzelo 189^ 3T. obizny, abundans: ruhotu ob(1)znym CXXII 4; kmen ob()zny CXXVII 3. obiZstvie, abundantia: krmye poflal gym w obizítwy LXXVII 25. objesniti, exhilare: Aby obgelnyl oblyczey CII 15. objieti, complecti: obegmyete gy XLVIII 3; possidere: víyle lydfke obgely CIV 44. obklíéiti, circumdare: obkliczegycze mye II 7; [bor obklyczy tye VII 8; dully mu obklyczyly XVI 9; obklyczyly mye XVI 11, XVII 5, 6 atd.; circumire: wlafty obklyczyly mye CXVII 10. oblâciti sé, induere: oblaczych [e w zyny XXXIV 13. oblaény, nubis: z flupa oblaczneho XLVIII 7. oblak, nubes: na oblaczyech XVII 12, LXVII 35; przied nym oblaczy XVII 13; az do oblakow XXXV 6; az do oblak LVI 11; hlas dachu oblaczy LXXVI 18 atd. obláSée, species: oblafczy domowey dyelyty plen LXVII 13. obláSée, singillatim: oblalfcze 90* 24. obléci, induere: At obleczeny fu hanb” XXXIV 26; Obleczeny [u beranowe LXIV 14, 141^ 88; krafu obleczen geft, oblekl [ye hofpodyn XCII 1 atd. obiehnüti, obsidere: (nem zlobywych oblehl mye XXI 17; kazal oblehnuty duom 4'* 30. obličej, facies: od oblyczege I 4, IX 4, 26; oblyczey IX 32, XII 2; f obliczegem XV 10; przied oblyczegem XVII 43 atd.; vultus: Íwyetloft oblyczege IV 7; z oblyczege
Strana 173
XVI 2; f oblyczegem XX T atd.; species: oblyczey kraly geho XLIX 2; conspectus: przied obliczegem geho LXVII 5; przied oblyczeg XCIX 2. obliti, perfundere: LXXXVIII 46. oblomovánie, exercitatio: Zamuczen [em w oblomowanye mem LIV 3. obluzovati, calumniari: gyz obluzugy mye CXVIII 121; neobluzuyte mne CXVIII 22. obmeskanie: meho obmelkanye 123" 16. obme$kany: za hrziechi obmefkane 120^ 4. obmeskati, impedire: zwolene gich obmeffka LXXVII 81. obnaZiti, denudare: obnazyl fy zaklad 111^ 4; nudare: z wyezenye obnazeneho 119^ 18. obnoviti, renovare: boleft ma obnowena geft XXXVIII 3; obnowye fe CII 5; obnowyff obliczey CIII 30; innovare: duch prawy obnow L 12, 124* 13, 140^ 7. obohatiti, locupletare: obohatyl gy LXIV 10; 141* 21. obora, lacus: z obory lwowey 110P 3T. obofenie, ruina: Nenye oborzenye ohrady CXLIII 14. obotiti, irruere: oborzyly fye na mye LVIII4; Dokudz oborzugete [ye LXI 4. obostfeny, anceps: meczowe oboltrzieny CXLIX 6, 143* 32. obostfiti, obostfovati, exasperare: gyz ob- oftragy LXV '; gyz oboftrzugy LXVII 7; narod krzywy a oboltrzugyczy LXXVII 8; acuere: Oboltrzily yazyky CXXXIX 4. obr, gigas: Zwefelyl fye yako obr XVIII 6; obr nebude [pafen XXXII 16; gohallye, obra, zabil 104* 17. obrácenie, conversio: Obraczeny f. pawla 1* 26; W obraczeny (In convertendo) IX 4, CXXV 1; ne obracenym bozltwye 90^ 26. obrama,scandalum: obramv (snad m. vrażdu) polozyli mye CXXXIX 6. obrana, defensio: kuobranye przyzrzy XXI20. obrance, protector: ty [y obrancze moy XXX 5. obraniti, tueri: z [yona obrany tye XIX 3; aby gey obranyl 156° 21, 55* 83; obran ny 120° 20; obran twa prawicze 122* 27; racz mye obranyti 195" 15 atd.; conservare: Aby czerkew obranyti raczil 118» 43; pro- tegere: aby mye v pekle obranyl 131“ 3. obrátiti, obracovati, vertere: Nocz fu obratili w den 139*30; versare: obratyl fy XL 4, 188* 14; reverti: obracziechu [ye LXXVII 94; convertere: Obrat fye VI 5; at [ye obratye VI 11; Acz obraczeny nebudete VII 18; Obraty fe VII 17; obraczowal [ye k wyerzye 66° 22 atd.; avertere: Neobra- czuy oblyczege tweho ode mne XXVI 9. prohibere: Obrat yazyk twoy XXXIII 14; redigere: obraz gich w nyczez obraty[f LXXII 20; w nyczez obraczen fem LXXII 22; w nyczez obratil 1frahela LXXVII 59; reputare: obraczeno geít gemu ku prawu CV 31; reducere: v prach obratil fy mye 134* 28. obraz, imago: w obraze XXXVIII 7; obraz gich w nyczez obratyff LXXII 26; przyed obrazem 38? 32; simulacrum: Chlubie [ye w obraziech [wych XCVI 7; Obrazy wlalty CXIII 12; Obrazowe lydficzy CXXXIV 15. oblyl fy geho hanbu 113 obraziti, offendere: aby neobrazyl o kamen nohy twey XC 12. obrezánie, obfezovánie,circumcisio: Obrziez. fyna bozyeho 1* 2; Skrze fwate obrzezo- uany 118» 29; obrzezanye 51* 32, 33; po obrzezany 72* 12. obfezovati, circumcidere: zadagycze [ye obrzezowaty 99® 2; chtyechv [ye obrzezo- waty 100+ 20. obsiesti, obsidere: bykowetuczny obfedly mye XXI 18; possidere: obfedly fu zemy XLIII 4. obtieZiti, gravare: obtyezena geít ruka twa XXXI 4, 122^ 35; obtyezyly fu (ye na mye XXXVII 5, 123* 3, 181* 34; gravem esse: vczynyena fem fama fobie obtiezena 138^ 24. obtrpéiti, exacerbare: obtrpczyly fu geho LXXVII 40; yfrahele obtrpczyly LXXVII 41; o(b)trpez(1)ly boha LXXVII 56; obtrp- czyly gey CV 43; v. otrpéiti. obuv, calceamentum: rozproftru obuw mu LIX 10, CVII 10. obuza, calumnia: CXVIII 134. obvázanie, obligatio: w obwazanye przywede CXXIV 5. obvazovati, CXLVI 3. obveselovati, laetificare: obwefelyge [rdcze XVIII 9; obwefelyly fu duífy XCIII 19. obvrv, funiculus: rozdyelil gym zemy w obrwy myerzicziey LXXVII 54; ob(v)rvy dyedyny CIV 11; obrew(! mv CXXXVIII 3; obrwy rozproltrzely my CXXXIX 6; obrw dye- dyny 112^ 21. obyény, proprius: gemuz obiczno gelt 127*32. obykati, exercitari: obykal [em XXVI 4; obykach LXXVI 7; exerceri: budu obykaty LXXVI 13, CXVIII 15, 21; obykalfe w fpra- wedlnoftech CXVIII 23. obZivenie, refectio: Nad wodu obzywenye odchowal mye XXII 2, 134? 6. obZiviti, vivificare: obzywy geho XL 3, 138* 8, 9; obzyw mye CXVIII 25; o(b)zywylf mye 109* 9. ocet, acetum: napogyly mye ocztem LXVIII Wykup mye od obuz alligare: obwazuge zetrzene ofistiti, mundare: od hrzyecha oczyít mye L 4, 128» 28, 140* 26; oczift myflenye 121^4; z pofkwrnyeny meho oczift mye 137* 20. otistenie, emundatio: od oczillczenye LXXXVIII 45. od, ode, ot, ote, a, ab: od oblyczege I 4; od nyeho II 6; Pros ote mne II 8; Od plodu IV 8; ode mne VI 9; ote mne XVII 23 atd.; de: od neprzatel IX 14; od wrat [mrtelnych IX 15; od krwawnykow XV 4; od protywenftwye XVII 44; ode dne az do dne LX 9 atd. odéistiti, emundare: odczyíczen budu od hrzyecha XVIII 14. oddalovati, elongare: twey XXI 20. oddávati, tradere: Neoddaway zwyerzatom duffy LXXIII 19. odehnati, repellere: procz fy mye otehnal LXII 2; kdiz bielle odehnan 74* 12; oppri- mere: odzenell mye 134* 2. odénie, arma: Pochwat odyenye XXXIV 2; zlama odyenye XLV 10; zubi gych odyenye neodaluy pomoczy
XVI 2; f oblyczegem XX T atd.; species: oblyczey kraly geho XLIX 2; conspectus: przied obliczegem geho LXVII 5; przied oblyczeg XCIX 2. obliti, perfundere: LXXXVIII 46. oblomovánie, exercitatio: Zamuczen [em w oblomowanye mem LIV 3. obluzovati, calumniari: gyz obluzugy mye CXVIII 121; neobluzuyte mne CXVIII 22. obmeskanie: meho obmelkanye 123" 16. obme$kany: za hrziechi obmefkane 120^ 4. obmeskati, impedire: zwolene gich obmeffka LXXVII 81. obnaZiti, denudare: obnazyl fy zaklad 111^ 4; nudare: z wyezenye obnazeneho 119^ 18. obnoviti, renovare: boleft ma obnowena geft XXXVIII 3; obnowye fe CII 5; obnowyff obliczey CIII 30; innovare: duch prawy obnow L 12, 124* 13, 140^ 7. obohatiti, locupletare: obohatyl gy LXIV 10; 141* 21. obora, lacus: z obory lwowey 110P 3T. obofenie, ruina: Nenye oborzenye ohrady CXLIII 14. obotiti, irruere: oborzyly fye na mye LVIII4; Dokudz oborzugete [ye LXI 4. obostfeny, anceps: meczowe oboltrzieny CXLIX 6, 143* 32. obostfiti, obostfovati, exasperare: gyz ob- oftragy LXV '; gyz oboftrzugy LXVII 7; narod krzywy a oboltrzugyczy LXXVII 8; acuere: Oboltrzily yazyky CXXXIX 4. obr, gigas: Zwefelyl fye yako obr XVIII 6; obr nebude [pafen XXXII 16; gohallye, obra, zabil 104* 17. obrácenie, conversio: Obraczeny f. pawla 1* 26; W obraczeny (In convertendo) IX 4, CXXV 1; ne obracenym bozltwye 90^ 26. obrama,scandalum: obramv (snad m. vrażdu) polozyli mye CXXXIX 6. obrana, defensio: kuobranye przyzrzy XXI20. obrance, protector: ty [y obrancze moy XXX 5. obraniti, tueri: z [yona obrany tye XIX 3; aby gey obranyl 156° 21, 55* 83; obran ny 120° 20; obran twa prawicze 122* 27; racz mye obranyti 195" 15 atd.; conservare: Aby czerkew obranyti raczil 118» 43; pro- tegere: aby mye v pekle obranyl 131“ 3. obrátiti, obracovati, vertere: Nocz fu obratili w den 139*30; versare: obratyl fy XL 4, 188* 14; reverti: obracziechu [ye LXXVII 94; convertere: Obrat fye VI 5; at [ye obratye VI 11; Acz obraczeny nebudete VII 18; Obraty fe VII 17; obraczowal [ye k wyerzye 66° 22 atd.; avertere: Neobra- czuy oblyczege tweho ode mne XXVI 9. prohibere: Obrat yazyk twoy XXXIII 14; redigere: obraz gich w nyczez obraty[f LXXII 20; w nyczez obraczen fem LXXII 22; w nyczez obratil 1frahela LXXVII 59; reputare: obraczeno geít gemu ku prawu CV 31; reducere: v prach obratil fy mye 134* 28. obraz, imago: w obraze XXXVIII 7; obraz gich w nyczez obratyff LXXII 26; przyed obrazem 38? 32; simulacrum: Chlubie [ye w obraziech [wych XCVI 7; Obrazy wlalty CXIII 12; Obrazowe lydficzy CXXXIV 15. oblyl fy geho hanbu 113 obraziti, offendere: aby neobrazyl o kamen nohy twey XC 12. obrezánie, obfezovánie,circumcisio: Obrziez. fyna bozyeho 1* 2; Skrze fwate obrzezo- uany 118» 29; obrzezanye 51* 32, 33; po obrzezany 72* 12. obfezovati, circumcidere: zadagycze [ye obrzezowaty 99® 2; chtyechv [ye obrzezo- waty 100+ 20. obsiesti, obsidere: bykowetuczny obfedly mye XXI 18; possidere: obfedly fu zemy XLIII 4. obtieZiti, gravare: obtyezena geít ruka twa XXXI 4, 122^ 35; obtyezyly fu (ye na mye XXXVII 5, 123* 3, 181* 34; gravem esse: vczynyena fem fama fobie obtiezena 138^ 24. obtrpéiti, exacerbare: obtrpczyly fu geho LXXVII 40; yfrahele obtrpczyly LXXVII 41; o(b)trpez(1)ly boha LXXVII 56; obtrp- czyly gey CV 43; v. otrpéiti. obuv, calceamentum: rozproftru obuw mu LIX 10, CVII 10. obuza, calumnia: CXVIII 134. obvázanie, obligatio: w obwazanye przywede CXXIV 5. obvazovati, CXLVI 3. obveselovati, laetificare: obwefelyge [rdcze XVIII 9; obwefelyly fu duífy XCIII 19. obvrv, funiculus: rozdyelil gym zemy w obrwy myerzicziey LXXVII 54; ob(v)rvy dyedyny CIV 11; obrew(! mv CXXXVIII 3; obrwy rozproltrzely my CXXXIX 6; obrw dye- dyny 112^ 21. obyény, proprius: gemuz obiczno gelt 127*32. obykati, exercitari: obykal [em XXVI 4; obykach LXXVI 7; exerceri: budu obykaty LXXVI 13, CXVIII 15, 21; obykalfe w fpra- wedlnoftech CXVIII 23. obZivenie, refectio: Nad wodu obzywenye odchowal mye XXII 2, 134? 6. obZiviti, vivificare: obzywy geho XL 3, 138* 8, 9; obzyw mye CXVIII 25; o(b)zywylf mye 109* 9. ocet, acetum: napogyly mye ocztem LXVIII Wykup mye od obuz alligare: obwazuge zetrzene ofistiti, mundare: od hrzyecha oczyít mye L 4, 128» 28, 140* 26; oczift myflenye 121^4; z pofkwrnyeny meho oczift mye 137* 20. otistenie, emundatio: od oczillczenye LXXXVIII 45. od, ode, ot, ote, a, ab: od oblyczege I 4; od nyeho II 6; Pros ote mne II 8; Od plodu IV 8; ode mne VI 9; ote mne XVII 23 atd.; de: od neprzatel IX 14; od wrat [mrtelnych IX 15; od krwawnykow XV 4; od protywenftwye XVII 44; ode dne az do dne LX 9 atd. odéistiti, emundare: odczyíczen budu od hrzyecha XVIII 14. oddalovati, elongare: twey XXI 20. oddávati, tradere: Neoddaway zwyerzatom duffy LXXIII 19. odehnati, repellere: procz fy mye otehnal LXII 2; kdiz bielle odehnan 74* 12; oppri- mere: odzenell mye 134* 2. odénie, arma: Pochwat odyenye XXXIV 2; zlama odyenye XLV 10; zubi gych odyenye neodaluy pomoczy
Strana 174
174 LVI 5; amictus: Bezden odyenye geho CIII 6. odévaëka, opertorium : yako odyewaczku pro- myenylf ge CI 27, 125» 1. odhoniti, odhonievati, repellere: neodhon mne od kazany CXVIII 10; odhonyewal diabla 52° 8. odhrniti, amovere: neodhrnul modlitby mey LXV 20; Czieftu odhrn ode mne CXVIII 29. odchoditi, odcházeti, discedere: neotchod ote mne XXI 12; neodchod ode mne XXXIV 22, 123» 8, 137? 40, 138* 3; neodchazey ode mne XXXVII 22; declinare: neotchod w hnye- wye od [luhy XXVI 9; 135 40. odchovati, educare: Nad wodu obzywenye odchowal mye XXII 2, 134b 6; enutrire: odchowalf mye XXX 4; ablactatus: od- chowanye na materzy CXXX 2. odchyliti, declinare: odchylil fy ftezky nalfye XLIII 19. odieti, odievati, operire: genz [ye odyewa CVIII 19; amictus: odyen [wyetlofty CIII 2. odjieti, odjímati, auferre: Odgymagy [udy twe IX 20; aby odgyely gy XXXIX 15; odgymage boge XLV 10; Iako wozk od- gyeti budu LVII 9; genz odgyma duch LXXV 183 atd. odjiti, abire: drzyewe nez oteydu XXXVIII 14; odelfly rzeky CIV 41; recedere: ne- odefflo zafye frdcze XLIII 19; At odeydu 109* 9; odífel od boha 112^ 9; declinare: Dnee mogy odelfly CI 12, 125* 1. odkovad, unde: odkowad przychody CXX 1, 1295 14, odloZiti, reponere: Ta nadiegie odlozena gelt 139^ 26. odláciti, odluéovati, amovere: odlucz ode mne rany twe XXXVIII 11; separare: any pedítawy odluczigicze 89" 32; kdyz odlu- czowalle (yny 112* 23; alienare: Odluczyly fu fe od zywota LVII 4; segregare: Dellcz odluczilf dyedynye LXVII 10; excludere: at odluczye ge LXVII 31; auferre: procz neodluczilff ode mne nefprawedlnofti 183^ 26; decipere: neyfem odluczen LXXVI 8. odmlad, propago: Rozlozyla odmlady [we LXXIX 12. odmluvenie, redargutio: any mage w uftech [wych odmluwenye XXXVII 15, 123* 32, 137» 21, 22. odplacenie, retributio: Bud w odplaczenye LXVIII 23; wileho odplaczenye CII 2; pro odplaczenye CXVIII 112; odplaty tobye odplaczenye CXXXVI 8. odplacovati v. odplatiti. odplata, retributio: odplata mnoha XVIII 12; odplatu vzrzyff XC 8; zaplat odplatu pylf- nym XCIII 2; odplata na duffy CXXX 2. odplatiti, odplacovati, reddere: Acz glem odplatyl VII 5, 133* 4; retribuere: odpla- czigyczym mnye zlee VII 5, 133* 4; Czo odplaczy hofpodínu CXV 12; czoz odplatyl mnye CXV 12; genz odplaty tobye, genz fy odplatyla nam CXXXVI 8 atd. odpodiniti, requiescere: odpoczinu IV 9; kto otpoczyne na horze XIV 1; odpoczyne w nadyegy XV 9; odpoczynu LIV 7; At odpoczynu 111% 17; quiescere: zemye od- poczynula LXXV 9; abi odpoczynul 136? 33. odpotinutie, requies: Odpoczynutie wyeczne day gym 120" 1; Odpoczynutye day gym 128° 7. odpovédéti, odpoviedati, respondere: Odpo- wyedyel gemu CI 24, 125^ 32; odpowyedye vkorugyczym CXVIII 42; odpowyeday za mye 109* 1, 142* 38; czo odpowye 109* 3, 142* 40 atd. — odpoviedající, contradictio- nis: u wody odpowyedagyczye LXXX 8. odpuditi, odpüzeti, repellere: neotpuzey do fkonczenye XLIII 23; otpudyl fy ny LIX 3; genz [y odpudyl ny LIX 22; I procz od- pudyl (y LXXIII 1; odpudyl ftan LXXVII 60 atd. odpustek, remissio: aby odpuítek obdrzeli 144^ 90. odpustiti, parcere: odpuft (luze twemu XVIII 14; Odpufty chudemu LXXI 13; neodpuftyl od fmrty dulfym LXXVII 50; odpult nam 118* 15 atd.; propitiare: odpulítyff hrzyechv XXIV 11, 185* 14, 15; dimittere: odpuft wyny me XXIV 18; odpuft hrziechi 121* 18; remittere: gychze odpulffczeny fu nefpra- wedlnofty XXXI 1; ty odpuftyls nemyloft XXXI 5, 122* 42; Odpult my XXXVIII 14; Odpultyl fy nefprawedlnoft LXXXIII 3. odpuśćenie, indulgentia: abi odpufczeny dal 121* 19; remissio: odpufczenye day hrzie- chow 144^ 19. odfezati, praecidere: Odrzezan gelt 1C8 30, 149* 26; abscindere: Odrzezano bude 111* 23. odstüpiti, odstupovati, discedere: Odítupte ode mne VI 9, 122» 7, 132% 23; odftupil 59^ 24; od wyery odítupili fu 65* 19; ne- odftupugemy od tebe LXXIX 19; Potupyl fy odítupugyczie CXVIII 118; recedere: Odftup malo od nyeho 136? 82; derelin- quere: neodftupuy mne XXVI 9, XXXVII 22, 123» 7; newydyel [em praweho otltu- pena XXXVI 25; neodltupy [watych [wych XXXVI 28; hofpodin neodltupy geho XXXVI 33 atd. odsüditi, odsuzovati, damnare: any odfudy geho XXXVI 33; condemnare: krew ne- wynnv odfuzowachu XCIII 21; wyndy od- fuzen CVIII 7. odtrhati, detrahere: zemdlete otrhagyczich LXX 18; odtrhachu mnye CVIII 4; otrhugy mnye CVIII 20, 29. odtud, inde: Odtud przigde 90? 3°, odvésti, odvoditi, reducere: opyet [y odwedl mye LXX 20; odwody 109^ 20; deducere: u woly twey odwedl ly mye LXXII 24. odvléci, differre: odwlekl LXXVII 21; od- wlekl fem 113* 8. odvrátiti, odvracovati, avertere: odwratyl oblyczey IX 32, XXIX 8; odwraczugell obliczey XII 1; Any odwratyl XXI 25; od- wraczugelf ruku L XXIII 11 atd.; divertere: Odwrat fe od zleho XXXIII 15; Odwratyl chrzeb(t) LXXX 7; auferre: neodwraczuy ote mne ducha (wateho L 13; convertere: odwraty wyezenye LII 7; odwrat ny LXXIX 20, LXXXIV 5; ty odwratye LXXXIV 7; abscindere: Czy myloft [wu odwraty LXXVI 9; amputare: Odwrat protywen- ftwye CXVIII 39; perversus: pokolenye odwraczene 112^ 25.
174 LVI 5; amictus: Bezden odyenye geho CIII 6. odévaëka, opertorium : yako odyewaczku pro- myenylf ge CI 27, 125» 1. odhoniti, odhonievati, repellere: neodhon mne od kazany CXVIII 10; odhonyewal diabla 52° 8. odhrniti, amovere: neodhrnul modlitby mey LXV 20; Czieftu odhrn ode mne CXVIII 29. odchoditi, odcházeti, discedere: neotchod ote mne XXI 12; neodchod ode mne XXXIV 22, 123» 8, 137? 40, 138* 3; neodchazey ode mne XXXVII 22; declinare: neotchod w hnye- wye od [luhy XXVI 9; 135 40. odchovati, educare: Nad wodu obzywenye odchowal mye XXII 2, 134b 6; enutrire: odchowalf mye XXX 4; ablactatus: od- chowanye na materzy CXXX 2. odchyliti, declinare: odchylil fy ftezky nalfye XLIII 19. odieti, odievati, operire: genz [ye odyewa CVIII 19; amictus: odyen [wyetlofty CIII 2. odjieti, odjímati, auferre: Odgymagy [udy twe IX 20; aby odgyely gy XXXIX 15; odgymage boge XLV 10; Iako wozk od- gyeti budu LVII 9; genz odgyma duch LXXV 183 atd. odjiti, abire: drzyewe nez oteydu XXXVIII 14; odelfly rzeky CIV 41; recedere: ne- odefflo zafye frdcze XLIII 19; At odeydu 109* 9; odífel od boha 112^ 9; declinare: Dnee mogy odelfly CI 12, 125* 1. odkovad, unde: odkowad przychody CXX 1, 1295 14, odloZiti, reponere: Ta nadiegie odlozena gelt 139^ 26. odláciti, odluéovati, amovere: odlucz ode mne rany twe XXXVIII 11; separare: any pedítawy odluczigicze 89" 32; kdyz odlu- czowalle (yny 112* 23; alienare: Odluczyly fu fe od zywota LVII 4; segregare: Dellcz odluczilf dyedynye LXVII 10; excludere: at odluczye ge LXVII 31; auferre: procz neodluczilff ode mne nefprawedlnofti 183^ 26; decipere: neyfem odluczen LXXVI 8. odmlad, propago: Rozlozyla odmlady [we LXXIX 12. odmluvenie, redargutio: any mage w uftech [wych odmluwenye XXXVII 15, 123* 32, 137» 21, 22. odplacenie, retributio: Bud w odplaczenye LXVIII 23; wileho odplaczenye CII 2; pro odplaczenye CXVIII 112; odplaty tobye odplaczenye CXXXVI 8. odplacovati v. odplatiti. odplata, retributio: odplata mnoha XVIII 12; odplatu vzrzyff XC 8; zaplat odplatu pylf- nym XCIII 2; odplata na duffy CXXX 2. odplatiti, odplacovati, reddere: Acz glem odplatyl VII 5, 133* 4; retribuere: odpla- czigyczym mnye zlee VII 5, 133* 4; Czo odplaczy hofpodínu CXV 12; czoz odplatyl mnye CXV 12; genz odplaty tobye, genz fy odplatyla nam CXXXVI 8 atd. odpodiniti, requiescere: odpoczinu IV 9; kto otpoczyne na horze XIV 1; odpoczyne w nadyegy XV 9; odpoczynu LIV 7; At odpoczynu 111% 17; quiescere: zemye od- poczynula LXXV 9; abi odpoczynul 136? 33. odpotinutie, requies: Odpoczynutie wyeczne day gym 120" 1; Odpoczynutye day gym 128° 7. odpovédéti, odpoviedati, respondere: Odpo- wyedyel gemu CI 24, 125^ 32; odpowyedye vkorugyczym CXVIII 42; odpowyeday za mye 109* 1, 142* 38; czo odpowye 109* 3, 142* 40 atd. — odpoviedající, contradictio- nis: u wody odpowyedagyczye LXXX 8. odpuditi, odpüzeti, repellere: neotpuzey do fkonczenye XLIII 23; otpudyl fy ny LIX 3; genz [y odpudyl ny LIX 22; I procz od- pudyl (y LXXIII 1; odpudyl ftan LXXVII 60 atd. odpustek, remissio: aby odpuítek obdrzeli 144^ 90. odpustiti, parcere: odpuft (luze twemu XVIII 14; Odpufty chudemu LXXI 13; neodpuftyl od fmrty dulfym LXXVII 50; odpult nam 118* 15 atd.; propitiare: odpulítyff hrzyechv XXIV 11, 185* 14, 15; dimittere: odpuft wyny me XXIV 18; odpuft hrziechi 121* 18; remittere: gychze odpulffczeny fu nefpra- wedlnofty XXXI 1; ty odpuftyls nemyloft XXXI 5, 122* 42; Odpult my XXXVIII 14; Odpultyl fy nefprawedlnoft LXXXIII 3. odpuśćenie, indulgentia: abi odpufczeny dal 121* 19; remissio: odpufczenye day hrzie- chow 144^ 19. odfezati, praecidere: Odrzezan gelt 1C8 30, 149* 26; abscindere: Odrzezano bude 111* 23. odstüpiti, odstupovati, discedere: Odítupte ode mne VI 9, 122» 7, 132% 23; odftupil 59^ 24; od wyery odítupili fu 65* 19; ne- odftupugemy od tebe LXXIX 19; Potupyl fy odítupugyczie CXVIII 118; recedere: Odftup malo od nyeho 136? 82; derelin- quere: neodftupuy mne XXVI 9, XXXVII 22, 123» 7; newydyel [em praweho otltu- pena XXXVI 25; neodltupy [watych [wych XXXVI 28; hofpodin neodltupy geho XXXVI 33 atd. odsüditi, odsuzovati, damnare: any odfudy geho XXXVI 33; condemnare: krew ne- wynnv odfuzowachu XCIII 21; wyndy od- fuzen CVIII 7. odtrhati, detrahere: zemdlete otrhagyczich LXX 18; odtrhachu mnye CVIII 4; otrhugy mnye CVIII 20, 29. odtud, inde: Odtud przigde 90? 3°, odvésti, odvoditi, reducere: opyet [y odwedl mye LXX 20; odwody 109^ 20; deducere: u woly twey odwedl ly mye LXXII 24. odvléci, differre: odwlekl LXXVII 21; od- wlekl fem 113* 8. odvrátiti, odvracovati, avertere: odwratyl oblyczey IX 32, XXIX 8; odwraczugell obliczey XII 1; Any odwratyl XXI 25; od- wraczugelf ruku L XXIII 11 atd.; divertere: Odwrat fe od zleho XXXIII 15; Odwratyl chrzeb(t) LXXX 7; auferre: neodwraczuy ote mne ducha (wateho L 13; convertere: odwraty wyezenye LII 7; odwrat ny LXXIX 20, LXXXIV 5; ty odwratye LXXXIV 7; abscindere: Czy myloft [wu odwraty LXXVI 9; amputare: Odwrat protywen- ftwye CXVIII 39; perversus: pokolenye odwraczene 112^ 25.
Strana 175
odvrci, odvrhovati, projicere: otwrzen [em od oblyczege XXX 23; Neotwrhuy mne od oblyczege L 18, 124* 15, 140* 9; abjicere: Zwolyl fem odwrzenym byty L'XXXIII 11; reprobare: narod odwrhl fem LXXII 15; kamen odwrhly ftawyegicze CXVII 22. odzovovati, revocare: Neodzowuy mne CI 25, 125* 35. offéra, oblatio: Obyety y offyerze nerodyl fy XXXIX 7. offérny, libaminum: pigyechu wyno ofyerne 119 2. Og: (zbyl) oga CXXXIV 11; zbyl ogga CXXXV 20. oheñ, ignis : ohnyem pokulfano XI 7; ohnyem fy mne pokufyl XVI 3; ohen od oblyczyge geho XVII 9; wymluwi ohnyem [kuflewany XVII 31 atd. ohenny, ignis: vhle ohenne VII 14, XVII 14; hlas zhafygyczy plameny ohenne XXVIII 7. ohläsiti, manifestare: ohlafyl fe gym XXIV 14, 135° 28; pronuntiare: ohlaífy dywy twe LXX 17. ohlav, camus: W ohlawye a w vzdye XXXI 9; W ohlawy 122 13. ohnivý, ignis: vhle ohnywe XVII 13; yako pecz ohnywu XX 10; od oblyczege ohnye- weho LXVII 3; ignitus: Ohnywa wymluwa CXVIII 140. ohrada, maceria: ohradye [placzeney LXI 4; zkazyl ohradu LXXIX 13; oborzenye ohrady CXLIII 14. ohraditi, munire: v myeltye ohrazenem XXX 22; do myefta ohrazeneho LIX 11; v myelto ohrazene CVII 11. ohrazenie,: bud my ohrazenye 126* 7. oklamati, decipere: oklaman bil 49* 31, 28. oklíéiti, okliéovati, circumdare: oklyczyly fu mye ply XXI 17; oklyczylo mye zlee XXXIX 13; genz okliczil mye 122° 6; od oklhiczigicziech 122° 7; nadiegiczieho my- loft oklicz1 122° 16 atd.; opertus: okliczenu temnofti 140* 5. oklopiti, concludere: oklopyl ge 113^ 19. oko, oculus: przied oczyma 'V 6, XIII 3, XVII 25; oko me VI 8; Oczy geho IX 30, X 5; Prolwyet oczzy mogy XII 4; oczy twoy XVI 2 atd. okol, circuitus : W okolu nemyloftywy chodye XI9; w okoly nelete dary LXXV 12; orbis: az do mez okola zemzkeho LXXI 8; okól zemfky XCV 13; okolv zemfkemu XCVI 4; okol zemfky XCVII 9. okolkovy, circumstantiae: dwerze okolkowe CXL 3. okolo, in circuitu: okolo geho ftan XVII 12; hanyenye mnohych bydlycziech okolo XXX 14; okolo bogycziech geho XXXIII 8; gyz okolo nas gfu XLIII 14; okolo nyeho burze XLIX 3 atd.; Okolo chodyech (circuivi) XXVI 6, 135% 30; okolo wodyl (circum- dixit) geho 112* 30; okolo [edyczye 67? 2, okolochozenie, circuitus: Hlawa okolocho- zenye CXXXIX 10. okovanfy, vinctus: wywody okowane LXVII7; nepotupyl okowanych LXVIII 84; okowane CVI 10; compeditus: ftonanye okowanych LXXVIII 11, CI 21, 125* 24; zproffczuge okowane CXLV 7, 180? 14, 175 okovy, vincula: Zlamaymy okowy II 8; okowy gych zlamal CVI 14; zlomyl [y okowy CXV 16; compedes: w okowach CIV 18; Kv fwazany w okowy CXLIX 8, 143° 35. okrasleny, circumornatus: Dczery okralllene CXLIII 12. okrši, orbis: okrfl zem{ky IX 9; zakladi okrzle zemfkeho XVII 16; w krage okrzle zem- [keho XVIII 5; okr[f] zemy XXIII 1; by- dlygyczy w okrfilu zemlkem XXXII 8 atd. okrślek, circuitus: w okrflku 134* 24. oktáb, ochtáb, octava: Octà' 1^ 2; Ochtab 1* 8, 4, 14, 29; 7* 2, 7; 8* 18, 23; Oktab 1* 5, T* 7, 12^ 8. okusiti, gustare: Okufte a wyzte XXXIII 9. okvetnüti, efflorere: tak okwetnu CII 15. olej, oleum: w olegy XXII 5, CIII 15, 184^ 18; mazal tye oleyem XLIV 8; olegem fwatym pomazach geho LXXXVIII 21; yako oleí CVIII 18 atd. olejny, olei: Od plodu oleyneho IV 8. oliSiti, fraudare: neyfu olylfeny zadofty (wey XXXVII 30. oliva, oliva: yako olywa LI 10. olivie, olivarum: yako nowytke olywye CXXVII 3. olivny, olivae: dyelo olywne 111^ 21. olověný, plumbi: plany bili olowieny cze- pelem 139* 16. olovo, plumbum: yako olowo 110* 36. oltóf, altare: obklyczym oltarz twoy XXV 6; k oltarzy bozyemv XLII 4; na oltarz L 21, 124* 40; Oltarzy twogy LXXXIII 4. oltárny, altaris: do rohu oltarzneho CXVII 27. omdleti, infirmare: neyfu omdleny ftopy me XVII 37; omdlela geft 109^ 18; deficere: brzo omdlely LXXII 19; Omdlela duffe ma CXVIII 81; Omdlele oczzy mogy CXVIII 82; omdlel duch moy CXLII 7, 126° 34. omluva, excusatio: k omluwenye omluw CXL 4. omlávati, omluvovati, detrahere: omluwachu mye XXXVII 21, 123? 5, 181^ 31; Omlu- wugyczieho C 5; obloqui: Od hlafu omlu- wugyczieho XLIII 17. omluvenie: k omluwenye (ad excusandas) omluw CXL 4. omraditi, obscurare: omraczil ge CIV 28. omyl, dubium: bez omyla 89» 26, omyti, lavare: Wyecze omyz myeL 4, 123>28, 140° 24. on, is: wuole geho I 2; w zakonye geho 1 2; lyft geho 18; okowy gych II 3 atd.; ipse: gho gych II 3; nenye gemu (pasfenye III 3; on fudyty bude IX 9; on yako zenych XVIII 6 atd.; ille: w ftrzyezeny gych XVIII 12; z tey w ono CXLIII 18; hic: Ony na woziech, a ony na konyech XIX 8. Ondrej, Andreas: S. Ondrzege 11^ 81, 12° 8; S. ondrzegi llY* 26; [wateho ondrzegie 144* 33. onéméti, obmutescere: XXXVII 8, 10. onen, ille: onen fwiet 121" 35. opásati, accingere: Opall [ye meczem XLIV 4; opalan moczy LXIV 7, 1419 12; opalaly fu [e moczy 109^ 14; k lydu opalenemu 111^ 18. Onyemyel fem
odvrci, odvrhovati, projicere: otwrzen [em od oblyczege XXX 23; Neotwrhuy mne od oblyczege L 18, 124* 15, 140* 9; abjicere: Zwolyl fem odwrzenym byty L'XXXIII 11; reprobare: narod odwrhl fem LXXII 15; kamen odwrhly ftawyegicze CXVII 22. odzovovati, revocare: Neodzowuy mne CI 25, 125* 35. offéra, oblatio: Obyety y offyerze nerodyl fy XXXIX 7. offérny, libaminum: pigyechu wyno ofyerne 119 2. Og: (zbyl) oga CXXXIV 11; zbyl ogga CXXXV 20. oheñ, ignis : ohnyem pokulfano XI 7; ohnyem fy mne pokufyl XVI 3; ohen od oblyczyge geho XVII 9; wymluwi ohnyem [kuflewany XVII 31 atd. ohenny, ignis: vhle ohenne VII 14, XVII 14; hlas zhafygyczy plameny ohenne XXVIII 7. ohläsiti, manifestare: ohlafyl fe gym XXIV 14, 135° 28; pronuntiare: ohlaífy dywy twe LXX 17. ohlav, camus: W ohlawye a w vzdye XXXI 9; W ohlawy 122 13. ohnivý, ignis: vhle ohnywe XVII 13; yako pecz ohnywu XX 10; od oblyczege ohnye- weho LXVII 3; ignitus: Ohnywa wymluwa CXVIII 140. ohrada, maceria: ohradye [placzeney LXI 4; zkazyl ohradu LXXIX 13; oborzenye ohrady CXLIII 14. ohraditi, munire: v myeltye ohrazenem XXX 22; do myefta ohrazeneho LIX 11; v myelto ohrazene CVII 11. ohrazenie,: bud my ohrazenye 126* 7. oklamati, decipere: oklaman bil 49* 31, 28. oklíéiti, okliéovati, circumdare: oklyczyly fu mye ply XXI 17; oklyczylo mye zlee XXXIX 13; genz okliczil mye 122° 6; od oklhiczigicziech 122° 7; nadiegiczieho my- loft oklicz1 122° 16 atd.; opertus: okliczenu temnofti 140* 5. oklopiti, concludere: oklopyl ge 113^ 19. oko, oculus: przied oczyma 'V 6, XIII 3, XVII 25; oko me VI 8; Oczy geho IX 30, X 5; Prolwyet oczzy mogy XII 4; oczy twoy XVI 2 atd. okol, circuitus : W okolu nemyloftywy chodye XI9; w okoly nelete dary LXXV 12; orbis: az do mez okola zemzkeho LXXI 8; okól zemfky XCV 13; okolv zemfkemu XCVI 4; okol zemfky XCVII 9. okolkovy, circumstantiae: dwerze okolkowe CXL 3. okolo, in circuitu: okolo geho ftan XVII 12; hanyenye mnohych bydlycziech okolo XXX 14; okolo bogycziech geho XXXIII 8; gyz okolo nas gfu XLIII 14; okolo nyeho burze XLIX 3 atd.; Okolo chodyech (circuivi) XXVI 6, 135% 30; okolo wodyl (circum- dixit) geho 112* 30; okolo [edyczye 67? 2, okolochozenie, circuitus: Hlawa okolocho- zenye CXXXIX 10. okovanfy, vinctus: wywody okowane LXVII7; nepotupyl okowanych LXVIII 84; okowane CVI 10; compeditus: ftonanye okowanych LXXVIII 11, CI 21, 125* 24; zproffczuge okowane CXLV 7, 180? 14, 175 okovy, vincula: Zlamaymy okowy II 8; okowy gych zlamal CVI 14; zlomyl [y okowy CXV 16; compedes: w okowach CIV 18; Kv fwazany w okowy CXLIX 8, 143° 35. okrasleny, circumornatus: Dczery okralllene CXLIII 12. okrši, orbis: okrfl zem{ky IX 9; zakladi okrzle zemfkeho XVII 16; w krage okrzle zem- [keho XVIII 5; okr[f] zemy XXIII 1; by- dlygyczy w okrfilu zemlkem XXXII 8 atd. okrślek, circuitus: w okrflku 134* 24. oktáb, ochtáb, octava: Octà' 1^ 2; Ochtab 1* 8, 4, 14, 29; 7* 2, 7; 8* 18, 23; Oktab 1* 5, T* 7, 12^ 8. okusiti, gustare: Okufte a wyzte XXXIII 9. okvetnüti, efflorere: tak okwetnu CII 15. olej, oleum: w olegy XXII 5, CIII 15, 184^ 18; mazal tye oleyem XLIV 8; olegem fwatym pomazach geho LXXXVIII 21; yako oleí CVIII 18 atd. olejny, olei: Od plodu oleyneho IV 8. oliSiti, fraudare: neyfu olylfeny zadofty (wey XXXVII 30. oliva, oliva: yako olywa LI 10. olivie, olivarum: yako nowytke olywye CXXVII 3. olivny, olivae: dyelo olywne 111^ 21. olověný, plumbi: plany bili olowieny cze- pelem 139* 16. olovo, plumbum: yako olowo 110* 36. oltóf, altare: obklyczym oltarz twoy XXV 6; k oltarzy bozyemv XLII 4; na oltarz L 21, 124* 40; Oltarzy twogy LXXXIII 4. oltárny, altaris: do rohu oltarzneho CXVII 27. omdleti, infirmare: neyfu omdleny ftopy me XVII 37; omdlela geft 109^ 18; deficere: brzo omdlely LXXII 19; Omdlela duffe ma CXVIII 81; Omdlele oczzy mogy CXVIII 82; omdlel duch moy CXLII 7, 126° 34. omluva, excusatio: k omluwenye omluw CXL 4. omlávati, omluvovati, detrahere: omluwachu mye XXXVII 21, 123? 5, 181^ 31; Omlu- wugyczieho C 5; obloqui: Od hlafu omlu- wugyczieho XLIII 17. omluvenie: k omluwenye (ad excusandas) omluw CXL 4. omraditi, obscurare: omraczil ge CIV 28. omyl, dubium: bez omyla 89» 26, omyti, lavare: Wyecze omyz myeL 4, 123>28, 140° 24. on, is: wuole geho I 2; w zakonye geho 1 2; lyft geho 18; okowy gych II 3 atd.; ipse: gho gych II 3; nenye gemu (pasfenye III 3; on fudyty bude IX 9; on yako zenych XVIII 6 atd.; ille: w ftrzyezeny gych XVIII 12; z tey w ono CXLIII 18; hic: Ony na woziech, a ony na konyech XIX 8. Ondrej, Andreas: S. Ondrzege 11^ 81, 12° 8; S. ondrzegi llY* 26; [wateho ondrzegie 144* 33. onéméti, obmutescere: XXXVII 8, 10. onen, ille: onen fwiet 121" 35. opásati, accingere: Opall [ye meczem XLIV 4; opalan moczy LXIV 7, 1419 12; opalaly fu [e moczy 109^ 14; k lydu opalenemu 111^ 18. Onyemyel fem
Strana 176
176 opat, abbas: Opata 1* 16, 2* 29, 3* 22, 7* 5, 9* 2, 11* 17. opatfiti, respicere: Nebo [y opatrzyl pokoru mu.XXX 8. opét, iterum: opyet fy odwedl mye LXX 20; opyet [ye obratil 68° 1; abich fe opiet ne- nawratila 195^ 16; rursum: opiet po tmye 139* 30; opiet przigmu tielo 139* 21. opieti, vestire: kozy a mallem opal fy mye 134: 31. oplatitel, retributor: Oplatyteli, bozie 120* 22, oplatiti, retribuere: wiecz oplacz mye 137° 18, oplésti, circumplectere: Ofydla opletly [u mye CXVIII 61. opoka, petra: na opocze XXXIX 3; na opo- czie LX 3; Prodrzyel opoku LXXVII 15; wedl wodu z opoky LXXVII 16; vderzyl opoku LXXVII 20 atd. opona, velamentum: zaflonyen budu oponv LX 5; w oponye krzydlu twu LXIIS, 141^ 21. oprava, regimen: dal my oprawu 128* 36. oprávce, regens: abichom tie oprawczi ma- gicze 120* 36, 37. opravenie, directio: w opraweny [rdcze meho CXVIII 7; k opraweny (ad dirigendos) noh 115* 18. opravidlo, directio: Tys vczynyl oprawydla XCVII 4. opraviti, opravovati, regere: oprawuge mye XXII 1, 134? 2, 145% 31; oprawy ny XLVII 15; oprawuy ge XXVII 9, 116^ 5 atd.; dirigere: opraw czieftu V 9; oprawylf pra- weho VII10; prut oprawugyczy (directionis) XLIV 7; oprawuyell yfrahele LXXIX 2 atd.; corrigere: oprawyl okrffl XCV 10; oprawuge CXVIII 9; justificare: oprawugyczy [ye fam w fobye XVIII 10; aedificare: aby opraweny byly zdy L 20, 124* 37, 140° 28 29 atd. opfieci, vibrare: mecz [woi oprzahl VII 18; mecz [woy oprziehal 133* 29. oprz, corruptio: kdyz fe(n)du w oprzv XXIX 10. oprzniti, profanare: oprznyl [y [watynu LXXXVIII 40. opustiti, opáSéeti, derelinquere: neopultyl fy hledagicze tebe IX 11; procz fy mne opuftyl XXI 2; opult rydanye XXXVI 8; [rdcze opuftylo mne XXXIX 13; neopu- ffezey mne CXXXIX 9; czozkolwiek [em opuftila 128* 84. opuséenie: za opulczenye dobrich dyel 128+ 28. Oreb, Oreb: yako oreb LXXXII 12. — Oreb, Horeb: w orebye CV 19; na horze oreb 23b 32. orlice, aquila: Iako orlycze 112* 32. orlów, aquilae: orlowa mladoft CII 5. osada, plebs: gyz zzeru ofadu XIII 4, LII 5; getye ofady XIII 7; otwrzek olady XXI 7; fyla ofady XXVII 8; bohaty z ollady XLIV 18 atd. osamély, solitarius: wrabecz ofamyely CI 8, 124» 32. osidlo, laqueus: w ofydlu IX 16, 30; D(f)czzyl ofydlo X 7; ofydla fmrtedlna XVII 6; z ofydla XXIV 15, XXX 5 atd.; funis: Ofydla hrzieffnych CXVIII 61. oslaviti, glorificare: oflawym geho XC 15. osm, octo: ofm 1* 33, 2* 22, b* 33, 7* 33, 11* 32, 72* 11. osmdesát, octoginta: ofmdesat let LXXXIX 10, 2* 22; ofmdefat a cztyrzy 109* 31. osmnást, duodeviginti: ofmnaft 6* 32, 12^ 38. osoba, persona: [myelugicze olob 89” 31; ofoba otczowa 89^ 88; gednu kazdu ofobu 90* 25; wffie trzy ofoby 90* 43; ale gednofty ofoby 90* 30. osobné, sigillatim: flozyl ofobnye írdcze XXXII 15. ostarati s&, inveterascere: oftaral [em [e VI 8, 122* 5; fynowe czyzy oftaraly fu fye XVII 46; oftaraly fe kofty me XXXI 3, 122* 33; veterascere: pomocz gych oftara [ye XLVIII 15; yako rucho oftaragy [ye CI 21, 125* 42; senescere: a tot [ye oltarach XXXVI 25. ostatek, ostatci pl., reliquiae: oltawyly fu oftatky [we XVI 14; w oltatczyech twych XX 19; oftatczy zhynv XXXVI 38; oftatczy myfflenye LXXV 11; residui: oftatezy zhy- nuly fu 118* 38; residuum: hledal [em oftatka let mych 108^ 22, 142^ 18. ostati, derelinquere: otecz moy a maty ma oftaly mne XXVI 10; oftala mne gelt [yla ma XXXVII 11, 123° 16, 137 7; oftali mne 136* 5 atd.; manere: na wıecznolt oftane LXXXVIII 37; prawo oltane CXI3, 9; remanere: geden z nych neoftal CV 11; permanere: any oftanu V 6; na wyecznolt oftane IX 8; na wyecznolt oftanell CI 13 atd.; subsistere: neoftane CII 16; w hubenítwy neoftanu CXXXIX 11. ostáti, praevalere: oftal w gellytnofty LI 9. ostaviti, ostavovati, derelinquere : Tobye oftawen geft chudy IX 35; neoftawyell dullie mey v pekle XV 10; neoltawuy mne LXX*; dimittere: oltawyly fu oftatky [we XVI 14; relinquere: oftawy czyzym bobatltwye XLVIII 11; Neoftawyl czlowyeka CIV 14; neoftawy prutu CXXIV 3. ostrasiti, obstupefacere : 111» 41. ostřieci, ostřiehati, custodire: oltrzyehl gey bb* 8; Oftrzyehage malytkich CXIV 6, 128* 92; Oftrziez mne od ofydla CXL 9; oftrzieha tebe 129*33; oltrziehay dully 129* 34 atd. ostrov, insula: oftrowowe LXXI 10; oftro- wowe mnozy XCVI I. ostry, acutus: Sypowe twogy oftrzy XLIV 6; brzytwy oft(r)e LI 4; mecz oftry LVI 5; Sfypowe moczneho oftrzy CXIX 4, 129* 1; asper: od flowa oftreho XC 3. osüditi: At bi bilo ofufeno na fkonczenye 145^ 18. Osvald: S. Ozwalda 8* 6. osvédtiti: ofwyedczyl(y) fu kralowy 39* 15, 16; ofwyedczil kralowy 101^ 29. osviecenie, illuminatio: w ofwyeczenye LXXVII 14; w ofwyeczeny LXXXIX 8; revelatio: Swyetlo k olwyeczeny 115° 16. osvietiti, osvécovati, illuminare: ofwyet tmy me XVII 28; ofwiet oblyczey twoy CXVIII 185; ofwiet me (rdczie 195^ 5; ty ofwye- czugell XVII 29; ofwyeczuge oczy XVIII 9; ofwyeczugíe LXXV 5 atd. osvéta, illuminatio: Hofpodyn ofwieta ma XXVI 1, 185* 8, 145* 33; olwyeta obly- czege tweho XLIII 4. otázati, interrogare: otyez mne CXXXVIII 98; Otyez otcze 112^ 19. oftraffyff wlafty
176 opat, abbas: Opata 1* 16, 2* 29, 3* 22, 7* 5, 9* 2, 11* 17. opatfiti, respicere: Nebo [y opatrzyl pokoru mu.XXX 8. opét, iterum: opyet fy odwedl mye LXX 20; opyet [ye obratil 68° 1; abich fe opiet ne- nawratila 195^ 16; rursum: opiet po tmye 139* 30; opiet przigmu tielo 139* 21. opieti, vestire: kozy a mallem opal fy mye 134: 31. oplatitel, retributor: Oplatyteli, bozie 120* 22, oplatiti, retribuere: wiecz oplacz mye 137° 18, oplésti, circumplectere: Ofydla opletly [u mye CXVIII 61. opoka, petra: na opocze XXXIX 3; na opo- czie LX 3; Prodrzyel opoku LXXVII 15; wedl wodu z opoky LXXVII 16; vderzyl opoku LXXVII 20 atd. opona, velamentum: zaflonyen budu oponv LX 5; w oponye krzydlu twu LXIIS, 141^ 21. oprava, regimen: dal my oprawu 128* 36. oprávce, regens: abichom tie oprawczi ma- gicze 120* 36, 37. opravenie, directio: w opraweny [rdcze meho CXVIII 7; k opraweny (ad dirigendos) noh 115* 18. opravidlo, directio: Tys vczynyl oprawydla XCVII 4. opraviti, opravovati, regere: oprawuge mye XXII 1, 134? 2, 145% 31; oprawy ny XLVII 15; oprawuy ge XXVII 9, 116^ 5 atd.; dirigere: opraw czieftu V 9; oprawylf pra- weho VII10; prut oprawugyczy (directionis) XLIV 7; oprawuyell yfrahele LXXIX 2 atd.; corrigere: oprawyl okrffl XCV 10; oprawuge CXVIII 9; justificare: oprawugyczy [ye fam w fobye XVIII 10; aedificare: aby opraweny byly zdy L 20, 124* 37, 140° 28 29 atd. opfieci, vibrare: mecz [woi oprzahl VII 18; mecz [woy oprziehal 133* 29. oprz, corruptio: kdyz fe(n)du w oprzv XXIX 10. oprzniti, profanare: oprznyl [y [watynu LXXXVIII 40. opustiti, opáSéeti, derelinquere: neopultyl fy hledagicze tebe IX 11; procz fy mne opuftyl XXI 2; opult rydanye XXXVI 8; [rdcze opuftylo mne XXXIX 13; neopu- ffezey mne CXXXIX 9; czozkolwiek [em opuftila 128* 84. opuséenie: za opulczenye dobrich dyel 128+ 28. Oreb, Oreb: yako oreb LXXXII 12. — Oreb, Horeb: w orebye CV 19; na horze oreb 23b 32. orlice, aquila: Iako orlycze 112* 32. orlów, aquilae: orlowa mladoft CII 5. osada, plebs: gyz zzeru ofadu XIII 4, LII 5; getye ofady XIII 7; otwrzek olady XXI 7; fyla ofady XXVII 8; bohaty z ollady XLIV 18 atd. osamély, solitarius: wrabecz ofamyely CI 8, 124» 32. osidlo, laqueus: w ofydlu IX 16, 30; D(f)czzyl ofydlo X 7; ofydla fmrtedlna XVII 6; z ofydla XXIV 15, XXX 5 atd.; funis: Ofydla hrzieffnych CXVIII 61. oslaviti, glorificare: oflawym geho XC 15. osm, octo: ofm 1* 33, 2* 22, b* 33, 7* 33, 11* 32, 72* 11. osmdesát, octoginta: ofmdesat let LXXXIX 10, 2* 22; ofmdefat a cztyrzy 109* 31. osmnást, duodeviginti: ofmnaft 6* 32, 12^ 38. osoba, persona: [myelugicze olob 89” 31; ofoba otczowa 89^ 88; gednu kazdu ofobu 90* 25; wffie trzy ofoby 90* 43; ale gednofty ofoby 90* 30. osobné, sigillatim: flozyl ofobnye írdcze XXXII 15. ostarati s&, inveterascere: oftaral [em [e VI 8, 122* 5; fynowe czyzy oftaraly fu fye XVII 46; oftaraly fe kofty me XXXI 3, 122* 33; veterascere: pomocz gych oftara [ye XLVIII 15; yako rucho oftaragy [ye CI 21, 125* 42; senescere: a tot [ye oltarach XXXVI 25. ostatek, ostatci pl., reliquiae: oltawyly fu oftatky [we XVI 14; w oltatczyech twych XX 19; oftatczy zhynv XXXVI 38; oftatczy myfflenye LXXV 11; residui: oftatezy zhy- nuly fu 118* 38; residuum: hledal [em oftatka let mych 108^ 22, 142^ 18. ostati, derelinquere: otecz moy a maty ma oftaly mne XXVI 10; oftala mne gelt [yla ma XXXVII 11, 123° 16, 137 7; oftali mne 136* 5 atd.; manere: na wıecznolt oftane LXXXVIII 37; prawo oltane CXI3, 9; remanere: geden z nych neoftal CV 11; permanere: any oftanu V 6; na wyecznolt oftane IX 8; na wyecznolt oftanell CI 13 atd.; subsistere: neoftane CII 16; w hubenítwy neoftanu CXXXIX 11. ostáti, praevalere: oftal w gellytnofty LI 9. ostaviti, ostavovati, derelinquere : Tobye oftawen geft chudy IX 35; neoftawyell dullie mey v pekle XV 10; neoltawuy mne LXX*; dimittere: oltawyly fu oftatky [we XVI 14; relinquere: oftawy czyzym bobatltwye XLVIII 11; Neoftawyl czlowyeka CIV 14; neoftawy prutu CXXIV 3. ostrasiti, obstupefacere : 111» 41. ostřieci, ostřiehati, custodire: oltrzyehl gey bb* 8; Oftrzyehage malytkich CXIV 6, 128* 92; Oftrziez mne od ofydla CXL 9; oftrzieha tebe 129*33; oltrziehay dully 129* 34 atd. ostrov, insula: oftrowowe LXXI 10; oftro- wowe mnozy XCVI I. ostry, acutus: Sypowe twogy oftrzy XLIV 6; brzytwy oft(r)e LI 4; mecz oftry LVI 5; Sfypowe moczneho oftrzy CXIX 4, 129* 1; asper: od flowa oftreho XC 3. osüditi: At bi bilo ofufeno na fkonczenye 145^ 18. Osvald: S. Ozwalda 8* 6. osvédtiti: ofwyedczyl(y) fu kralowy 39* 15, 16; ofwyedczil kralowy 101^ 29. osviecenie, illuminatio: w ofwyeczenye LXXVII 14; w ofwyeczeny LXXXIX 8; revelatio: Swyetlo k olwyeczeny 115° 16. osvietiti, osvécovati, illuminare: ofwyet tmy me XVII 28; ofwiet oblyczey twoy CXVIII 185; ofwiet me (rdczie 195^ 5; ty ofwye- czugell XVII 29; ofwyeczuge oczy XVIII 9; ofwyeczugíe LXXV 5 atd. osvéta, illuminatio: Hofpodyn ofwieta ma XXVI 1, 185* 8, 145* 33; olwyeta obly- czege tweho XLIII 4. otázati, interrogare: otyez mne CXXXVIII 98; Otyez otcze 112^ 19. oftraffyff wlafty
Strana 177
otec, pater: vffaly otczy nally XXI 5; otecz moy XXVI 10; otczowe mogy XXXVIII 13; otczy naffy XLIII 2 atd. otcóv, patris: ofoba otczowa $95 83; otezowo bozítwye 89* 35. 86; otczow [yn 116^ 8; w [lawye otczowye 116* 16; z podltawy otczowy 90^ 14. otemnéti, obscurari: Otemnyeyta oczy gych LXVIII 24; gyz otemnyely fu zemye LXXIII 20. otevrieti, aperire: Iezero otewrziel VII 16; otewrzyely na mye víta XXI 14; neotewrzel fem vft mych XXXVIII 10 atd.; attollere: Otewrzete wrata XXIII 7,9. — otevřený, patens: Row otewrzeny geít V 11, 182* 27; Row otewrzyen geft XIII 3. Otmar: S. Othmara opata 11" 17; S. otmarze 118* 20. otrpéiti, exacerbare: Otrpczyl holpodyna hrzieffny IX 25; otrpczyl rzeczy [wich CIV 28; otrpczyly duch geho CV 33; otrpczyly wymlvwy CVI 11. ottrhati v. odtrhati. otuéniti, impinguere: neotuczny hlawy CXL 5. otvoriti, otvierati, aperire: yako nyemy ne- otwyerage vit [wych XXXVII 14, 125 29, 13%? 19; Ulta ma otworzyl fem CXVIII 181; otworziti oczi fwogi 136^ 24. otvrátiti viz odvrátiti. otvrci viz odvrci. otvrzovati, obdurare: nerodte otwrzowaty frdecz XCIV 8. otvrżek, abjectio: otwrzek ofady XXI 7. ova, ecce: Owa nebudet CXX 4, 129* 21; Owa vllyflely [my CXXXI 6. ovâhati, differre: owahal [y pomazancze [weho LXXXVIII 39. ovce, ovis: podal owczie VIII 8; owcze krmyech XLIII 12; owcze k zabyty XLIII 22; owczye XLVIII 15; obleczeny [u be- ranowe owczemy LXIV 14 atd. ovtinec, ovile: z owczyncze 111? 23. oveény, ovium: z [tad owecznych LXXVII 70; beranowe owecznye 141* 33. ovoce, fructus: genz owocze da I 3; gelt owocze prawemu LVII 12; da owocze gych LXXVII 46 atd. ovocny,fructifer: drzyewieowoczne CXLVIII9, ovodnéti, inundare: potoczy owodnycly LXXVII 20. ov$em, utique: ztrpyel bych byl owllem LIV 18; owffem geft owocze prawemu, owlfyem gelt boh LVII 12; day nam owilem 191* 2; omnino: Geden owílem 90^ 29. oznámiti, oznamovati, innotescere: ozna- mylo fie LXXVIII 10; oznamowaly dawi- dowy 71° 2. oživiti, vivificare: ozyw mye CXVIII 17, 81» 107; ozywyl (y mye CXVIII 93; ozy- wyll mye CXXXVII 7, 129» 39, 142" 5 atd ; vivere facere: yaz ozywym 113" 7. Pabian, Fabianus: Swateho Pabyana 1* 21. padenina, ruina: naplny padenyny CIX 6. padnáti, padati, cadere: padne IX 31; przyed nym padnu wlfyczkny XXI 30; pod tye padnu XLIV 6; padly proltrzed woylka LXXVII 28; Padnu od boku XC 7; Padnu w fhetky CXL 10 atd.; procidere: Przied 177 nym budu padaty LXXI 9; padnyemy XCIV 6, 131" 13. pahorek, collis: pahorczi [e przepalíi 141^ 32. palma, palma: yako palma wzektwe XCI 13. památný: pamatno (meditatio) mnye gelt CXVIII 99. paměť, memoria: [powyedayte [ye pamyety XXIX 5; zhynula pamyet gich IX 7; za- tratyl pamyet gych XXXIII 17 atd.; me- moriale: pamyet twa CI 13, CXXXIV 13, 125^ 4; commemoratio: Pamyet [wateho pawla 6° 31; pamyet wífiech duífy 11^ 3. pamétiv, pamétliv byti, memorem esse: Pa- myetyw bud CXVIII 49; Pamyetlyw bud 119* 11. pan, dominus: Pane, hofpodyne nalf VIII 2; w ruku panow [wych CXXII 2; ony budu pany 50% 28; Za knyezata a pany nalle 119% 25. pani, domina: w ruku panye [wey CXXII 2. Pankracius: Pankraczy 5* 13; S. pakraczi 117 22. panna, virgo: Pryffky panny 1° 18; Nyetyfly panny 1° 22; S. dorothy panny 2* 7; Sedm pannen 4* 10 atd. panose: oczy panolly (servorum) CXXII 2. panovati, dominari: panuge w fyle LXV 7. Pantaleon: Panthaleon 6^ 29: S. pantaleon 117 21. papeż, papa: Marcelle Papeze 1*17; Rzehorze papeze 3* 18; Celeítyna papeze 4* 8 atd. pastevny, pascuae: v myeltye paltewnem XXII 2, 15494, 25; owcze paltewne 131? 17. pásti, pascere: pall 25” 5; Palty yakuba LXXVII 71; pal ge LXXVII 72. pastuSí, pastorum: [tanowe paftuffie 108^ 29, 142^ 24, 25. pastva, pascua: na owcze paítwy twey LXXIII 1, LXXVIII 13; hd paítwy geho XCIV 6; owcze paftwy geho XCIX 8. pâteéni: Patecznye nocturn 64° 28. pátek: v patek 101* 28, 146^ 29; patek 110» 88. patnast: Dal gemu patnalt let 108* 19. patriarcha: otczowe y patriarchi 11% 22; patriarch 128» 23, 24. páty: Pate (znamenye) 84^ 25. paük, aranea: zhnyty kazal fy yako pauku XXXVIII 12; yako pavk LXXXIX 9. Pavel, Paulus: Pawla 1* 11; Obraczeny [wa- teho pawla 1* 26; S. yana a s pawla [wye- tleho 6* 27; [wa. pawla 6* 30 atd. pazdetie, stipula: yako pazderzye LXXXII 14. pazdero, stipula: yako pazdero 110* 26. pec, clibanus: Polozylf ge yako pecz XX 10; w peczy ohnye 113» 28, péée, cura: ode wlfye peczie zbawil 127° 3; pecze zbity 145^ 18. pekelný, inferni: Boleíty pekelne XVII 6, 181^ 39, 131" 2, 19, 34, 39; z ruku pekelnv XLVIII 16; z ruky pekelney LXXXVIII 49; zhynutye pekelna CXIV 3 atd.; inferi: k wratom pekelnym 108? 21, 1425 17, peklo, infernum: v pekle VI6, XV 10; w peklo IX 13; z pekla XXIX 4; do pekla XXX 18; v peklo XLVIII 15 atd.; inferi: zítupyl do pekla 90? 35. pelese, cubile: v peleífyech CII 22. pelikán, pellicanus: Podoben pelykanowy CI 7, 194^ 28.
otec, pater: vffaly otczy nally XXI 5; otecz moy XXVI 10; otczowe mogy XXXVIII 13; otczy naffy XLIII 2 atd. otcóv, patris: ofoba otczowa $95 83; otezowo bozítwye 89* 35. 86; otczow [yn 116^ 8; w [lawye otczowye 116* 16; z podltawy otczowy 90^ 14. otemnéti, obscurari: Otemnyeyta oczy gych LXVIII 24; gyz otemnyely fu zemye LXXIII 20. otevrieti, aperire: Iezero otewrziel VII 16; otewrzyely na mye víta XXI 14; neotewrzel fem vft mych XXXVIII 10 atd.; attollere: Otewrzete wrata XXIII 7,9. — otevřený, patens: Row otewrzeny geít V 11, 182* 27; Row otewrzyen geft XIII 3. Otmar: S. Othmara opata 11" 17; S. otmarze 118* 20. otrpéiti, exacerbare: Otrpczyl holpodyna hrzieffny IX 25; otrpczyl rzeczy [wich CIV 28; otrpczyly duch geho CV 33; otrpczyly wymlvwy CVI 11. ottrhati v. odtrhati. otuéniti, impinguere: neotuczny hlawy CXL 5. otvoriti, otvierati, aperire: yako nyemy ne- otwyerage vit [wych XXXVII 14, 125 29, 13%? 19; Ulta ma otworzyl fem CXVIII 181; otworziti oczi fwogi 136^ 24. otvrátiti viz odvrátiti. otvrci viz odvrci. otvrzovati, obdurare: nerodte otwrzowaty frdecz XCIV 8. otvrżek, abjectio: otwrzek ofady XXI 7. ova, ecce: Owa nebudet CXX 4, 129* 21; Owa vllyflely [my CXXXI 6. ovâhati, differre: owahal [y pomazancze [weho LXXXVIII 39. ovce, ovis: podal owczie VIII 8; owcze krmyech XLIII 12; owcze k zabyty XLIII 22; owczye XLVIII 15; obleczeny [u be- ranowe owczemy LXIV 14 atd. ovtinec, ovile: z owczyncze 111? 23. oveény, ovium: z [tad owecznych LXXVII 70; beranowe owecznye 141* 33. ovoce, fructus: genz owocze da I 3; gelt owocze prawemu LVII 12; da owocze gych LXXVII 46 atd. ovocny,fructifer: drzyewieowoczne CXLVIII9, ovodnéti, inundare: potoczy owodnycly LXXVII 20. ov$em, utique: ztrpyel bych byl owllem LIV 18; owffem geft owocze prawemu, owlfyem gelt boh LVII 12; day nam owilem 191* 2; omnino: Geden owílem 90^ 29. oznámiti, oznamovati, innotescere: ozna- mylo fie LXXVIII 10; oznamowaly dawi- dowy 71° 2. oživiti, vivificare: ozyw mye CXVIII 17, 81» 107; ozywyl (y mye CXVIII 93; ozy- wyll mye CXXXVII 7, 129» 39, 142" 5 atd ; vivere facere: yaz ozywym 113" 7. Pabian, Fabianus: Swateho Pabyana 1* 21. padenina, ruina: naplny padenyny CIX 6. padnáti, padati, cadere: padne IX 31; przyed nym padnu wlfyczkny XXI 30; pod tye padnu XLIV 6; padly proltrzed woylka LXXVII 28; Padnu od boku XC 7; Padnu w fhetky CXL 10 atd.; procidere: Przied 177 nym budu padaty LXXI 9; padnyemy XCIV 6, 131" 13. pahorek, collis: pahorczi [e przepalíi 141^ 32. palma, palma: yako palma wzektwe XCI 13. památný: pamatno (meditatio) mnye gelt CXVIII 99. paměť, memoria: [powyedayte [ye pamyety XXIX 5; zhynula pamyet gich IX 7; za- tratyl pamyet gych XXXIII 17 atd.; me- moriale: pamyet twa CI 13, CXXXIV 13, 125^ 4; commemoratio: Pamyet [wateho pawla 6° 31; pamyet wífiech duífy 11^ 3. pamétiv, pamétliv byti, memorem esse: Pa- myetyw bud CXVIII 49; Pamyetlyw bud 119* 11. pan, dominus: Pane, hofpodyne nalf VIII 2; w ruku panow [wych CXXII 2; ony budu pany 50% 28; Za knyezata a pany nalle 119% 25. pani, domina: w ruku panye [wey CXXII 2. Pankracius: Pankraczy 5* 13; S. pakraczi 117 22. panna, virgo: Pryffky panny 1° 18; Nyetyfly panny 1° 22; S. dorothy panny 2* 7; Sedm pannen 4* 10 atd. panose: oczy panolly (servorum) CXXII 2. panovati, dominari: panuge w fyle LXV 7. Pantaleon: Panthaleon 6^ 29: S. pantaleon 117 21. papeż, papa: Marcelle Papeze 1*17; Rzehorze papeze 3* 18; Celeítyna papeze 4* 8 atd. pastevny, pascuae: v myeltye paltewnem XXII 2, 15494, 25; owcze paltewne 131? 17. pásti, pascere: pall 25” 5; Palty yakuba LXXVII 71; pal ge LXXVII 72. pastuSí, pastorum: [tanowe paftuffie 108^ 29, 142^ 24, 25. pastva, pascua: na owcze paítwy twey LXXIII 1, LXXVIII 13; hd paítwy geho XCIV 6; owcze paftwy geho XCIX 8. pâteéni: Patecznye nocturn 64° 28. pátek: v patek 101* 28, 146^ 29; patek 110» 88. patnast: Dal gemu patnalt let 108* 19. patriarcha: otczowe y patriarchi 11% 22; patriarch 128» 23, 24. páty: Pate (znamenye) 84^ 25. paük, aranea: zhnyty kazal fy yako pauku XXXVIII 12; yako pavk LXXXIX 9. Pavel, Paulus: Pawla 1* 11; Obraczeny [wa- teho pawla 1* 26; S. yana a s pawla [wye- tleho 6* 27; [wa. pawla 6* 30 atd. pazdetie, stipula: yako pazderzye LXXXII 14. pazdero, stipula: yako pazdero 110* 26. pec, clibanus: Polozylf ge yako pecz XX 10; w peczy ohnye 113» 28, péée, cura: ode wlfye peczie zbawil 127° 3; pecze zbity 145^ 18. pekelný, inferni: Boleíty pekelne XVII 6, 181^ 39, 131" 2, 19, 34, 39; z ruku pekelnv XLVIII 16; z ruky pekelney LXXXVIII 49; zhynutye pekelna CXIV 3 atd.; inferi: k wratom pekelnym 108? 21, 1425 17, peklo, infernum: v pekle VI6, XV 10; w peklo IX 13; z pekla XXIX 4; do pekla XXX 18; v peklo XLVIII 15 atd.; inferi: zítupyl do pekla 90? 35. pelese, cubile: v peleífyech CII 22. pelikán, pellicanus: Podoben pelykanowy CI 7, 194^ 28.
Strana 178
178 pelüch, abdita: bydle w peluffy XVI 12. pénie, canticum: pyenye nowe XXXIX 4; Toto pyenye 115^ 27. peniez: za trzydczety penyez 63» 16. pefie, pennae: na perzy wyetrowem XVII 11; da perzye LIV 7; perzye holubyczne LXVII 14; pod perzym XC 4; chodyll na perzy CIII 3; przigmy perzie CXXXVIII 9. pernaty, pennatus: ptaczftwo pernate LXXVII 27; ptaczy pernaty CXLVIII 10. Perpetua: Perpetue 3* 8. pes, canis: ply XXI 17, LVIII 7, 15; yazyk plow LXVII 24. pót: piet 2* 9, póti, cantare: Pyeyte gemu pyelen XXXII 3; zalmi piegicze 131* 35; psallere: pyeite hofpodynu; Pyey(te) bohu LXVII 33; pyeyte XCVII 4, 5, CIV 2. Petr : [wateho Petra 2* 28; petra yahna 4* 18; marcellyna a petra 6* 3; f. petra a [wa. pawla 6* 80 atd. Petronella: Petronelle dyewky 5* 22; S. petro- nella 118* 43. piesek, arena: yako pyefek morfky LXXVII 21; nad pyefek CXXXVIII 18. piesence, canticum: pyefenczy nowu budu zpyewaty CXLIII 9. piesň, pieseii, canticum : Pyeyte gemu pyelen XXXII 8; kazal pyefn [wu XLI 9, 138* 86; z pyelny LXVIII 31; [ pyelny XCI 4; Zpyewayte pyelen nowu XCV 1; z pyelny fyonfkych CXXXVI 3; budem [pyewaty pyeln CXXXVI 4; carmen: pyelen bohu naffyem" XXXIX 4; cantio: flowa pyefny CXXXVI 3. piesnice, canticum: Zpyewayte pye[nyczy nowu CXLIX 1, 148* 20. písafóv, scribae: trelt pylarzowa XLIV 2. písmo, litteratura: nepoznal fem pyfma LXX 15; scriptura: prawyl v pyfmye LXXXVI 6. píti, potare: budu pyty XLIX 13, CIII 11; bibere: pygiechu wyno LXVIII 13, 118^ 2; budu pyty wlifychny LXXIV 9; aby nepyly LXXVII 44; pyty bude CIX 7; aby pyly 112^ 5. pitie, potus: pytye daíf nam L XXIX 6; pytye me CI 10, 124» 87. pivnice, promptuarium: Pywnycze gich plne CXLIII 13. plać, fletus: wzbydly placz XXIX 6; vllyllal hlas placze VI 9, 122» 9, 182» 25; [ pla- czem CI 10, 124? 37. plakánie: plakanye 10l* 1. plakati, plorare: wdowy neplakachu LXXVII 64; placzmy XCIV 6, 131? 14; flere: pla- kachu CXXV 6; plakaly CXXXVI 1. plamen, flamma: Hlas zhafygyczy plameny XXVIII 7; yako plamen LXXXII 15; pla- men szehl hrzieflnyky CV 18. plece, scapula: Pleczoma [wyma zallony tye XC 4. plen, praeda: hotow ku plenu XVI 12; ra- pina: plenow 'nerodte zadaty LXI 11; spolia: dyelyty plen LXVII 13; rozdyelym plen 110* 32. plniti: doftoynye plnyty pokanye 126^ 23. pinost, plenitudo: plnoít XXIII 1, XLIX 12, LXXXVIII 12, XCV 11, XCVII 7. piny, plenus: kletwy víta plna gív IX 28, XIII 3; mylofty plna geft zemye XXXII 5; prawdy plna geít prawycze XLVII 11; dny plny nalezeny budu LXXII 10; czieffe wyna plna fmyefycze LXXIV 9; ebrius: hybaly fu fye yako pllny CVI 27. plod, fructus: od plodu zytneho IV 8; Plod gych XX 11; zemye dala plod LXVI 7; nadzdwyhnu plod geho LXXI 16; zemye da plod LXXXIV 13 atd. plodiéstvie: olywa plodyczítwie (fructifera) Ll 10; Zemy plodyczítwie (fructiferam) CVI 34; dal my plodyczítwu (tudnyczi [lez 128* 37. ploditi, multiplicare: plozeny fu XXXVII 20; fmylítwy plody (fornicantur) LXXII 27. plot, sepes: Zkazyl fy ploty LXXXVIII 41. plüti, fluere: gyz plowe LVII 9; yakoz plowe wozk LXVII 3; plow wymluwa twa 112* 2; genz na wodach plowu 12C* 1. pnieti: kdyz na krzyzy pnyel 29^ 5. po, post: po neprzietelech XLIII 11; po nyey XLIV 15; po tobye L XII 9, 141* 23; po tmye 139* 31; po tomto zalmye 36? 34 atd.; per: My po luchu 110% 31; in: po wlle czafy CXVIII 20 atd. pobéhnüti,fugere:kam pobyehnv CXXXVIII'. pobiti, percutere: pobyl wlafty CXXXIV 10, CXXXV 1; pobyl egypt CXXXV 10; su- perare: Luczylfcze pobito geft 109» 13. pobitie, bellum: ku pobyty CXLIII 1. poblüzenie, delicta: Pobluzenye mladofíty 135% 4. pocténie, reverentia: Ty wyelf pocztyenye me LXVIII 20. poctiti, honorificare: yakz pocztyeny budu XXXVI 20; obyeth chwalna poczty mne XLIX 23; revereri: At pocztyeny lu [polu XXXIX 15; kdyz pocztyeny budu LXX 24. poctiv$, venerandus: Pocztyweho tweho fyna 116° 4. počátek, initium: od poczatka LXXIII 2, LXXVI 12, LXXVII 2; W poczateze ty CI 26; poczatek mudrofty CX 10; Na po- czatzcie CXVIII 152 atd.; principium: S tebu poczatek CIX 8; Poczatek [low CXVIII 160; na poczatcze wefele CXXXVI6; poczatek hrzyechvow 34* 9; adjutorium: ku poczatkv (m. ku pomoczi) memu przy- zrzy LXIX 2, 128^ 9, 191^ 41, 146» 15. poócestny, honorabilis: poczeítne gmye gich LXXI 14. pocet, numerus: poczet dny mych XXXVIII5; poczet geho 1865 29; ratio: wratyty magy poczet 90^ 44. poécetie, conceptio: poczety matky bozi 12^ 9. poécieti, concipere: poczal boleft VII 15, 133 34; poczat [em L 7, 198^ 88, 140* 84; po- czala mye maty L 7, 125 38, 140» 34; poczateho 126^ 21; incipere: za ktere (my proffiti poczeli 12734 ; pocznelftako 181^ 24. pocínati, incipere: poczyna [ye nocturn 74? 10; poczyna [e mellpor 84* 18; poczyna fe letanya 117* 1; Poczynag: fe preces 119* 58; Tuto fe poczynagy fepteny 121? 17 atd. podisti, imputare: gemuz nepoczetl hofpodyn hrziecha XXXI 2, 122* 30. podstiti, honorificare: poczítyff mne XLIX 15; v. poctiti.
178 pelüch, abdita: bydle w peluffy XVI 12. pénie, canticum: pyenye nowe XXXIX 4; Toto pyenye 115^ 27. peniez: za trzydczety penyez 63» 16. pefie, pennae: na perzy wyetrowem XVII 11; da perzye LIV 7; perzye holubyczne LXVII 14; pod perzym XC 4; chodyll na perzy CIII 3; przigmy perzie CXXXVIII 9. pernaty, pennatus: ptaczftwo pernate LXXVII 27; ptaczy pernaty CXLVIII 10. Perpetua: Perpetue 3* 8. pes, canis: ply XXI 17, LVIII 7, 15; yazyk plow LXVII 24. pót: piet 2* 9, póti, cantare: Pyeyte gemu pyelen XXXII 3; zalmi piegicze 131* 35; psallere: pyeite hofpodynu; Pyey(te) bohu LXVII 33; pyeyte XCVII 4, 5, CIV 2. Petr : [wateho Petra 2* 28; petra yahna 4* 18; marcellyna a petra 6* 3; f. petra a [wa. pawla 6* 80 atd. Petronella: Petronelle dyewky 5* 22; S. petro- nella 118* 43. piesek, arena: yako pyefek morfky LXXVII 21; nad pyefek CXXXVIII 18. piesence, canticum: pyefenczy nowu budu zpyewaty CXLIII 9. piesň, pieseii, canticum : Pyeyte gemu pyelen XXXII 8; kazal pyefn [wu XLI 9, 138* 86; z pyelny LXVIII 31; [ pyelny XCI 4; Zpyewayte pyelen nowu XCV 1; z pyelny fyonfkych CXXXVI 3; budem [pyewaty pyeln CXXXVI 4; carmen: pyelen bohu naffyem" XXXIX 4; cantio: flowa pyefny CXXXVI 3. piesnice, canticum: Zpyewayte pye[nyczy nowu CXLIX 1, 148* 20. písafóv, scribae: trelt pylarzowa XLIV 2. písmo, litteratura: nepoznal fem pyfma LXX 15; scriptura: prawyl v pyfmye LXXXVI 6. píti, potare: budu pyty XLIX 13, CIII 11; bibere: pygiechu wyno LXVIII 13, 118^ 2; budu pyty wlifychny LXXIV 9; aby nepyly LXXVII 44; pyty bude CIX 7; aby pyly 112^ 5. pitie, potus: pytye daíf nam L XXIX 6; pytye me CI 10, 124» 87. pivnice, promptuarium: Pywnycze gich plne CXLIII 13. plać, fletus: wzbydly placz XXIX 6; vllyllal hlas placze VI 9, 122» 9, 182» 25; [ pla- czem CI 10, 124? 37. plakánie: plakanye 10l* 1. plakati, plorare: wdowy neplakachu LXXVII 64; placzmy XCIV 6, 131? 14; flere: pla- kachu CXXV 6; plakaly CXXXVI 1. plamen, flamma: Hlas zhafygyczy plameny XXVIII 7; yako plamen LXXXII 15; pla- men szehl hrzieflnyky CV 18. plece, scapula: Pleczoma [wyma zallony tye XC 4. plen, praeda: hotow ku plenu XVI 12; ra- pina: plenow 'nerodte zadaty LXI 11; spolia: dyelyty plen LXVII 13; rozdyelym plen 110* 32. plniti: doftoynye plnyty pokanye 126^ 23. pinost, plenitudo: plnoít XXIII 1, XLIX 12, LXXXVIII 12, XCV 11, XCVII 7. piny, plenus: kletwy víta plna gív IX 28, XIII 3; mylofty plna geft zemye XXXII 5; prawdy plna geít prawycze XLVII 11; dny plny nalezeny budu LXXII 10; czieffe wyna plna fmyefycze LXXIV 9; ebrius: hybaly fu fye yako pllny CVI 27. plod, fructus: od plodu zytneho IV 8; Plod gych XX 11; zemye dala plod LXVI 7; nadzdwyhnu plod geho LXXI 16; zemye da plod LXXXIV 13 atd. plodiéstvie: olywa plodyczítwie (fructifera) Ll 10; Zemy plodyczítwie (fructiferam) CVI 34; dal my plodyczítwu (tudnyczi [lez 128* 37. ploditi, multiplicare: plozeny fu XXXVII 20; fmylítwy plody (fornicantur) LXXII 27. plot, sepes: Zkazyl fy ploty LXXXVIII 41. plüti, fluere: gyz plowe LVII 9; yakoz plowe wozk LXVII 3; plow wymluwa twa 112* 2; genz na wodach plowu 12C* 1. pnieti: kdyz na krzyzy pnyel 29^ 5. po, post: po neprzietelech XLIII 11; po nyey XLIV 15; po tobye L XII 9, 141* 23; po tmye 139* 31; po tomto zalmye 36? 34 atd.; per: My po luchu 110% 31; in: po wlle czafy CXVIII 20 atd. pobéhnüti,fugere:kam pobyehnv CXXXVIII'. pobiti, percutere: pobyl wlafty CXXXIV 10, CXXXV 1; pobyl egypt CXXXV 10; su- perare: Luczylfcze pobito geft 109» 13. pobitie, bellum: ku pobyty CXLIII 1. poblüzenie, delicta: Pobluzenye mladofíty 135% 4. pocténie, reverentia: Ty wyelf pocztyenye me LXVIII 20. poctiti, honorificare: yakz pocztyeny budu XXXVI 20; obyeth chwalna poczty mne XLIX 23; revereri: At pocztyeny lu [polu XXXIX 15; kdyz pocztyeny budu LXX 24. poctiv$, venerandus: Pocztyweho tweho fyna 116° 4. počátek, initium: od poczatka LXXIII 2, LXXVI 12, LXXVII 2; W poczateze ty CI 26; poczatek mudrofty CX 10; Na po- czatzcie CXVIII 152 atd.; principium: S tebu poczatek CIX 8; Poczatek [low CXVIII 160; na poczatcze wefele CXXXVI6; poczatek hrzyechvow 34* 9; adjutorium: ku poczatkv (m. ku pomoczi) memu przy- zrzy LXIX 2, 128^ 9, 191^ 41, 146» 15. poócestny, honorabilis: poczeítne gmye gich LXXI 14. pocet, numerus: poczet dny mych XXXVIII5; poczet geho 1865 29; ratio: wratyty magy poczet 90^ 44. poécetie, conceptio: poczety matky bozi 12^ 9. poécieti, concipere: poczal boleft VII 15, 133 34; poczat [em L 7, 198^ 88, 140* 84; po- czala mye maty L 7, 125 38, 140» 34; poczateho 126^ 21; incipere: za ktere (my proffiti poczeli 12734 ; pocznelftako 181^ 24. pocínati, incipere: poczyna [ye nocturn 74? 10; poczyna [e mellpor 84* 18; poczyna fe letanya 117* 1; Poczynag: fe preces 119* 58; Tuto fe poczynagy fepteny 121? 17 atd. podisti, imputare: gemuz nepoczetl hofpodyn hrziecha XXXI 2, 122* 30. podstiti, honorificare: poczítyff mne XLIX 15; v. poctiti.
Strana 179
pod, pode, sub: podal pod nohy VIII 8; pod yazykem IX 28; pode rty XIII 3; Pod ftye- nem XVI 8; poddawali pod mye XVII 48; pode rty gich CXXXIX 4 atd.; subtus: pode mnu XVII 37; letye pod nohy me XVII 39; podpyetyl fy pod mye XVII 40; subter: pode mnu zhemzy 111* 15. podati, porrigere: Poday prawycze 121* 1; podall prawiczi 137* 11, 12. poddati, poddávati, subdere: poddaíf lydy XVII 48; poddany fu LIX 10; poddawal[ pod mye CXLIII 2; subjicere: podal VIII 5; Poddal lydy XLVI 4; poddana bude LXI ?, LXI 6, 146* 26 atd.; tradere: nepoddaway gich 119? 27; nepodda geho 13v* 10 atd podjeseñ, ver: leto a podiefen LXXIII 17. podjieti, elevare: Wydyech nemyloftyweho podyata XXXVI 95; levare: Podeymy rucze twogy L XXIII 3; tollere: podgal geho LXXVII *0; sublimare: podeyme roh 104» 91; assumere: podyal ge 112* 34. podkládati, supponere: podklada ruku [wu XXXVI 24. podkopati, suffodere: Sezzena a podkopana LXXIX 17. podlé, adv. a praep., juxta: podle tebe V 6; Podle geft hofpodyn XXXIII 19, 120* 33; Podle fkutkow XXVII 4 atd; secundum: podle mnoftwye V 11, IX 25; podle prawa VII 9, 18, XVII 21 atd; secus: podle zbye- how I 3; podle pekla CXL 7; circa: podle ftanow LXXVII 28. podméstie, suburbium: z podmyeltye gomor- fkeho 118* 23. podnoZie, scabellum: modlte fe podnozy noh geho XCVIII 5; Donyz nepolozym neprzatel twych podnozie noham twym CIX 1. podobenstvie, similitudo: w podobenítwye wlaftem XLIII 15; podle podobenftwie hado- weho LVII 5; w podobenftwye telczowe CV 20; yako podobenftwye chramu CXLIII 12. podobny, similis: kto podoben k tobye XXXIV 10, XXXIX 6; podoben vczynyen gelt gym XLVIII 13, 21 ; ze budu podoben XLIX 21; Nenye podobny tobye LXXXV 8 atd.; opportunus: w czas podobny XXXI6, 1222. podolé, convallis: podole [tanowe zmyerzi LIX 8; v podoly flzy LXXXIII 7; w po- dolech CIII 10; podole ftanownye rozdyely CVII 8. podolek, fimbria: v podolczyech zlattych XLIV 14; ora: schody na podolek rucha CXXXII 2. podpétiti, supplantare: podpyety geho XVI 13; podpyetyl fy wftawagiczye XVII 40; ne- budu podpyeczeny chodowe XXXVI 31; podpyety chody me CXXXIX 5. podfezati, succidere: podrzeza mye 108* 32, 142^ 28. podstáti, subsistere: z czlowyecziho mala podftogíe 90* 20. podstava, substantia: podítawa ma XXXVIII 6, 8; nenye podítawy LXVIII 3; ma pod- ftawa LXXXVIII 48, CXXXVIII 15; any podítawy odluczigicze 89^ 32 atd. podáti, flare: podul duch geho CXLVII 18; Podul duch twoy 118* 35. pohaniti, confundere: radu pohanyly glte XIII 6; neyfut pohanyeny XXI 6; nebudu 179 pohanyeny XXIV 3; nebudu pohanyen na wyecznoít XXX 2 atd. pohleděti, videre: pohled LXXIX 15. pohltnúti, absorbere: any pohltny mne hlu- byna LXVIII 16. pohniti, declinare: Wlfyczkny [e poh(n)uly XIII 3, LII 4; nepohnuch fye CXVIII 51, 102, CXVIII 151; Pohnyete le CXVIII 115; Pohnule przywede CXXIV 5; moveri: at fye nepohnu XVI 5; nepohnu [e XXIX 7, LX 3; commovere: abych nepohnul XV 8; pohnuly fe XLVII 6; nebo pohnuta gelt LIX 4 atd. pohnutie, commotio: v pohnutye LXV 9. pohorie, collis: radofty pohorzye [e przye- paffe LXIV 13. pohfebenie, sepultura: Pate (znamenye) po- hrzebenye 84^ 25; Skrze fwate pohrzebenye 118* 32. pohfmieti, tonare: na nebefiech pohrzmy 109* 35. pohrüziti, demergere: Na mne pohruzy burze wodna LXVIII 16; pohruzeneho faraona 110* 5. pohybovati, commovere: kdyz [ye po(h)y- bugy XXXVII 17, 123* 37, 131? 27; decli- nare: pohybugy fye CXVIII 21; Nepohybuy frdeze meho CXL 4. pochvalovati, glorificare: boha pochwaluge XIV 4. pochvátiti, pochvatnüti, apprehendere: Po- chwatnyete kazen II 12; Pochwat odyenye XXXIV 2; pochwat geho XXXIV 8. pojhrávanie, illusio: poyhrawanye wllem LXXVIII 4; ku poyhrawany (ad illuden- dum) CIII 26. pójéiti, praestare: poyczyl fy krafe mey fyly XXIX 8; poycz nam prodleny 121^ 10. pojíti, procedere: p(o)fpiefnye poydy XLIV 5; ire: poydu w nalezenych LXXX 13; poydv z cznolty LXXXIII 8; w dom poydem CXXI 1; Kamo poydu CXXXVIII 7 atd.; venire: Poydyete XLV 9, LXV 5, 16, XCIV 1, 6; poydyeme LXXXII 5; poydem 191" 13; praecedere: przied nym poyde XCVI 8; vadere: poydu k wratom 105° 21, 14z* 17; drzewe nez poydu 140° 4; conci- pere: z negifteho poffleho z femene 136^ 2. pokânie: pokanye wyplnyla 124? 10; ku po- kanye kagíczieho 125* 10; ku prauemv po- kany 125* 183; plnyty pokanye 126* 28; dal nam pokanye 127* 40 atd. pokázati, pokazovati, ostendere: kto po- kaze nam dobre IV 6; gyz pokazy gemu XLIX 23; Boh pokazal my LVIII 1?; Po- kazal [y lydu twrde LIX 5; pokazugell mocz 136* 36 atd. poklad, thesaurus: v poklady XXXII 7; z po- kladow CXXXIV 7; v pokladu mem 113* 30; Poklady czyny (thesaurizat) XXXVIII 7. poklesnüti sé, labi: aby [ye poklella noha 118* 32. pokoj, pax: V pokogy IV 9; w pokogy XXVIII 11; we mnoltwye pokoge XXXVI 11 atd.; requies: wendu v pokoy moy XCIV 11; v pokoy twoi CXIV 7, 128° 24; Pokoy wyeczny day gym 128° 32, 129* 10 atd.; quies: bydlygicztho w pokogy 108% 26, 142* 21; patientia: pokoy moy 189* 36.
pod, pode, sub: podal pod nohy VIII 8; pod yazykem IX 28; pode rty XIII 3; Pod ftye- nem XVI 8; poddawali pod mye XVII 48; pode rty gich CXXXIX 4 atd.; subtus: pode mnu XVII 37; letye pod nohy me XVII 39; podpyetyl fy pod mye XVII 40; subter: pode mnu zhemzy 111* 15. podati, porrigere: Poday prawycze 121* 1; podall prawiczi 137* 11, 12. poddati, poddávati, subdere: poddaíf lydy XVII 48; poddany fu LIX 10; poddawal[ pod mye CXLIII 2; subjicere: podal VIII 5; Poddal lydy XLVI 4; poddana bude LXI ?, LXI 6, 146* 26 atd.; tradere: nepoddaway gich 119? 27; nepodda geho 13v* 10 atd podjeseñ, ver: leto a podiefen LXXIII 17. podjieti, elevare: Wydyech nemyloftyweho podyata XXXVI 95; levare: Podeymy rucze twogy L XXIII 3; tollere: podgal geho LXXVII *0; sublimare: podeyme roh 104» 91; assumere: podyal ge 112* 34. podkládati, supponere: podklada ruku [wu XXXVI 24. podkopati, suffodere: Sezzena a podkopana LXXIX 17. podlé, adv. a praep., juxta: podle tebe V 6; Podle geft hofpodyn XXXIII 19, 120* 33; Podle fkutkow XXVII 4 atd; secundum: podle mnoftwye V 11, IX 25; podle prawa VII 9, 18, XVII 21 atd; secus: podle zbye- how I 3; podle pekla CXL 7; circa: podle ftanow LXXVII 28. podméstie, suburbium: z podmyeltye gomor- fkeho 118* 23. podnoZie, scabellum: modlte fe podnozy noh geho XCVIII 5; Donyz nepolozym neprzatel twych podnozie noham twym CIX 1. podobenstvie, similitudo: w podobenítwye wlaftem XLIII 15; podle podobenftwie hado- weho LVII 5; w podobenftwye telczowe CV 20; yako podobenftwye chramu CXLIII 12. podobny, similis: kto podoben k tobye XXXIV 10, XXXIX 6; podoben vczynyen gelt gym XLVIII 13, 21 ; ze budu podoben XLIX 21; Nenye podobny tobye LXXXV 8 atd.; opportunus: w czas podobny XXXI6, 1222. podolé, convallis: podole [tanowe zmyerzi LIX 8; v podoly flzy LXXXIII 7; w po- dolech CIII 10; podole ftanownye rozdyely CVII 8. podolek, fimbria: v podolczyech zlattych XLIV 14; ora: schody na podolek rucha CXXXII 2. podpétiti, supplantare: podpyety geho XVI 13; podpyetyl fy wftawagiczye XVII 40; ne- budu podpyeczeny chodowe XXXVI 31; podpyety chody me CXXXIX 5. podfezati, succidere: podrzeza mye 108* 32, 142^ 28. podstáti, subsistere: z czlowyecziho mala podftogíe 90* 20. podstava, substantia: podítawa ma XXXVIII 6, 8; nenye podítawy LXVIII 3; ma pod- ftawa LXXXVIII 48, CXXXVIII 15; any podítawy odluczigicze 89^ 32 atd. podáti, flare: podul duch geho CXLVII 18; Podul duch twoy 118* 35. pohaniti, confundere: radu pohanyly glte XIII 6; neyfut pohanyeny XXI 6; nebudu 179 pohanyeny XXIV 3; nebudu pohanyen na wyecznoít XXX 2 atd. pohleděti, videre: pohled LXXIX 15. pohltnúti, absorbere: any pohltny mne hlu- byna LXVIII 16. pohniti, declinare: Wlfyczkny [e poh(n)uly XIII 3, LII 4; nepohnuch fye CXVIII 51, 102, CXVIII 151; Pohnyete le CXVIII 115; Pohnule przywede CXXIV 5; moveri: at fye nepohnu XVI 5; nepohnu [e XXIX 7, LX 3; commovere: abych nepohnul XV 8; pohnuly fe XLVII 6; nebo pohnuta gelt LIX 4 atd. pohnutie, commotio: v pohnutye LXV 9. pohorie, collis: radofty pohorzye [e przye- paffe LXIV 13. pohfebenie, sepultura: Pate (znamenye) po- hrzebenye 84^ 25; Skrze fwate pohrzebenye 118* 32. pohfmieti, tonare: na nebefiech pohrzmy 109* 35. pohrüziti, demergere: Na mne pohruzy burze wodna LXVIII 16; pohruzeneho faraona 110* 5. pohybovati, commovere: kdyz [ye po(h)y- bugy XXXVII 17, 123* 37, 131? 27; decli- nare: pohybugy fye CXVIII 21; Nepohybuy frdeze meho CXL 4. pochvalovati, glorificare: boha pochwaluge XIV 4. pochvátiti, pochvatnüti, apprehendere: Po- chwatnyete kazen II 12; Pochwat odyenye XXXIV 2; pochwat geho XXXIV 8. pojhrávanie, illusio: poyhrawanye wllem LXXVIII 4; ku poyhrawany (ad illuden- dum) CIII 26. pójéiti, praestare: poyczyl fy krafe mey fyly XXIX 8; poycz nam prodleny 121^ 10. pojíti, procedere: p(o)fpiefnye poydy XLIV 5; ire: poydu w nalezenych LXXX 13; poydv z cznolty LXXXIII 8; w dom poydem CXXI 1; Kamo poydu CXXXVIII 7 atd.; venire: Poydyete XLV 9, LXV 5, 16, XCIV 1, 6; poydyeme LXXXII 5; poydem 191" 13; praecedere: przied nym poyde XCVI 8; vadere: poydu k wratom 105° 21, 14z* 17; drzewe nez poydu 140° 4; conci- pere: z negifteho poffleho z femene 136^ 2. pokânie: pokanye wyplnyla 124? 10; ku po- kanye kagíczieho 125* 10; ku prauemv po- kany 125* 183; plnyty pokanye 126* 28; dal nam pokanye 127* 40 atd. pokázati, pokazovati, ostendere: kto po- kaze nam dobre IV 6; gyz pokazy gemu XLIX 23; Boh pokazal my LVIII 1?; Po- kazal [y lydu twrde LIX 5; pokazugell mocz 136* 36 atd. poklad, thesaurus: v poklady XXXII 7; z po- kladow CXXXIV 7; v pokladu mem 113* 30; Poklady czyny (thesaurizat) XXXVIII 7. poklesnüti sé, labi: aby [ye poklella noha 118* 32. pokoj, pax: V pokogy IV 9; w pokogy XXVIII 11; we mnoltwye pokoge XXXVI 11 atd.; requies: wendu v pokoy moy XCIV 11; v pokoy twoi CXIV 7, 128° 24; Pokoy wyeczny day gym 128° 32, 129* 10 atd.; quies: bydlygicztho w pokogy 108% 26, 142* 21; patientia: pokoy moy 189* 36.
Strana 180
180 pokojný, pacis: czyelty pokoyney nepoznaly XIII 3; na czieftu pokoynu 115* 19, 144* 13; w pokoynem kralowftwie 130? 36; pacificus : byech pokogen CXIX 7, 129*8; tranquillus: czali pokoyny 127? 24; indulgentiae: mye- fto prziebitka pokoyneho 134* 16, 20. pokolenie, generatio: ot pokolenye do po- kolenye IX 27, XXXIII 11; od pokol(e)nye toho XI 8; w pokoleny prawem XIII 6; po- kolenye buduczy XXI 52 atd.; progenies: w pokoleny druhem XLVII 14; w poko- lenye y pokolenye XLVIII 12; az do po- koleny otczow XLVIII 20; tribus: wífyczka pokolenye zemfka LXXI 17; pokolenye effraymowa nezwolil LXXVII 68; zwolyl pokolenye yudyno L XXVII 68 atd. pokora, humilitas: Wyz pokoru mu IX 14, XXIV 18; Spas pokoru mv XXI 22; opa- trzyl fy pokoru mu XXX 8; v pokorze LXXXIX 3 atd.; salutare: anebo od nyeho pokora ma LXI 2. pokoriti,pokofovati, humiliare: Pokorzowach w poltu dully XXXIV 13; tak [ye pokorzo- wach XXXIV 14; Pokorzily nohy CIV 18; pokorzich fye CXIV 6, CXVIII 6, 7 atd. pokorny, humilis: Sud pokornemu IX 39; lyd pokorny XVII 25; pokorne duchem Ípafy XXXIII 19 atd.; pacificus: gfu [wa- tofty czlowyeku pokornemu XXXVI 31; hu- miliatus: kofty pokorne L 10, 140P 2, 34; frdeze pokorne L 19, 140P 25, — pokorné, pacifice: pokornye mluwyechu XXXIV 20; humiliter: pokornye prollymy 121? 7; 120 33. . pokrm, esca: hledaly pokrmv CIII 21; cibus: neprzynefu pokrmv 111» 22. pokropiti, pokropovati, aspergere: Pokropyff mye yfopem L 9, 124* 4, 140* 39; pokro- powaty [ye krwy 66° 24, pokryti, contegere: pokryly mye temnolty LIV 6; operire: pokryla hanba oblyczey mof LXVIII8; pokryty budte hanbu LXX 18. pokusiti, pokü$eti, examinare: [trziebro ohnyem pokullano XI 7; ohnyem fy mne pokufyl XVI 3; ohnyem Iy nas pokulyl, yakozto pokullegy [trziebro LXV 10; pro- bare: Pokus mne XXV 2; pokufych tebe LXXX 8; pokully XCIV 9, 131? 24; brzo pokuffis geho 133^ 18; tentare: pokufyly boha LXXVII 18, CV 14; pokufyly geho LXXVII 41; pokullely boha LXXVII 56; pokufyly mne otczy XCIV 9; pokulfeli mne 1315 24. pokusenie, tentatio: zproflczen budu od po- kullenye XVII 30; podle dne pokulfenye XCIV 9; w pokuífeny 119* 36; v poku- [(feny) 126^ 34, 130* 86, 87; pokullenym obkliczena 145* 5, 6. pól, medium: O pol noczy CXVIII 62; kazal gey na poly przyetrzyety 10b* 29. pole, campus: pole twa LXIV 12, 141* 30; na poli tanenfkem LXXVII 12, 48; zwe- ffele (ye pole XCV 12; na polech lefnych CXXXI 6 atd. poledne, meridies: [ud twoy yakozto poledne XXXVI 6; od poledne przyde 111* 6. polední, meridianus: od byelfa polednyho XC 6; auster: Przynefl polednyho wyetra LXXVII 26; v wyetr poledny CXXV 4. polepiiti, corrigere: kazen twa polepílyla mne XVII 36. poletovati, volitare: nad nymy poletugicz 112* 33. pólnoc, aquilo: od polnoczy CVI 3. pólnoéní, aquilonis: bokowe polnoczny XLVII 3; polnoczny ftranu LXXXVIII 13. polny, campi: fkuot polny VIII; drzyewie polne CIII 16; agri: krala polna XLIX 1!; kwyet polny CII 15. polovice, dimidium: v polowyczy dny mych CI 25, 125* 35. poloZenie, oblatio: przygmelf polozenye L 21, 124* 39, 140P 31. poloZiti, ponere: polozyl nepoffkwrnyenu czieftu XVII 33; polozyl lokty ma XVII 85; W flunczy polozyl chram Iwoy XVIII 6; polozyl fy koronu XX 4 atd.; proponere: nepolozyly boha LIII 5; nepolozyly tebe przied febu LXXXV 14. polsky, agrorum: owocze polfke 119» 39. Polykarp: S. Polycarpa 1* 27. pomáhati, adjuvare: buoh pomaha mnye LIII 6; kterzyz ľu gemu pomahaly 86* 13; eripere: kto pomaha LXX 11; auxiliare: Ruka ma bude pomahaty gemu LXXXVIII 22; nepomahal fy gemu LXXXVIII 44. pomazanec, christus: proty pomazanczi II 2; czynye myloft pomazanczy XVII 51; [pa- fena vczynyl pomazancze [weho XIX 7; zallonytel Ipalenye pomazancze fweho XXVII 8 atd. pomazati, ungere: olegem pomazach geho LXXXVIII 21; bil pomazan 27* 34. pomieniti, reputare: pomyenyl fem CXVIII 119. pomnieti, meminisse: newyedyenye me ne- pomny XXIV 7, 185* 4; pomny na mye XXIV 7; Pomnyete dywy CIV 5; Pomny na ny CV 4 atd.; memorem esse: genz pomnyel by tebe VI 6; ze pomnylf geho VIII 5; pro(toz) pomnyety budu XLI 7, LXXXVI 4 atd.; intelligere: genz pomny na chudeho XL ?, 138* 5. pomoc, adjutorium: Prawa pomocz VII 11; wftan na pomocz mnye XXXIV 2; Przyzrzy w pomocz mu XXXVII 23; v pomocz LXXXII 9 atd.; ku pomoczy (ad adjuvan- dum) XXXIX 14, LXIX 2; auxilium: Poffly tobie pomocz XIX 3; neodaluy pomoczy XXI 20; Day nam pomocz LIX 18, CVII 18 atd.; ops: pomocz poflly gemu XL 4, 188* 12; salus: geffytna pomocz LIX 18; virtus: uczynymy pomocz CVII 14. pomoci, adjuvare: pomozz gim hofpodyn XXXVI 40; pomoz nam XLIII 26; pomoze gemu buoh XLV 6; pomoz my LXIX 6 atd.; subvenire: fluham twym pomoz 116* 20; opitulari: at pomohu 112* 3. pomocnice: bud my pomocznycze 126" 9. pomocník, adjutor: pomocznyk v potrzeben- ftwie IX 10; budell pomocznyk IX 35; po- mocznyk moy XVII 3; pomocznyku moy XVIII 15 atd. pomocný: bud pomoczen gyey 136* 26; bud gye pomoczen 136° 14. pomsta, vindicta: genz dawall pomfty XVII 48; kdyz vzrzy pomítu LVII 11; vczyny pomitv CXXXIX 13; Kuczynyeny pomlty
180 pokojný, pacis: czyelty pokoyney nepoznaly XIII 3; na czieftu pokoynu 115* 19, 144* 13; w pokoynem kralowftwie 130? 36; pacificus : byech pokogen CXIX 7, 129*8; tranquillus: czali pokoyny 127? 24; indulgentiae: mye- fto prziebitka pokoyneho 134* 16, 20. pokolenie, generatio: ot pokolenye do po- kolenye IX 27, XXXIII 11; od pokol(e)nye toho XI 8; w pokoleny prawem XIII 6; po- kolenye buduczy XXI 52 atd.; progenies: w pokoleny druhem XLVII 14; w poko- lenye y pokolenye XLVIII 12; az do po- koleny otczow XLVIII 20; tribus: wífyczka pokolenye zemfka LXXI 17; pokolenye effraymowa nezwolil LXXVII 68; zwolyl pokolenye yudyno L XXVII 68 atd. pokora, humilitas: Wyz pokoru mu IX 14, XXIV 18; Spas pokoru mv XXI 22; opa- trzyl fy pokoru mu XXX 8; v pokorze LXXXIX 3 atd.; salutare: anebo od nyeho pokora ma LXI 2. pokoriti,pokofovati, humiliare: Pokorzowach w poltu dully XXXIV 13; tak [ye pokorzo- wach XXXIV 14; Pokorzily nohy CIV 18; pokorzich fye CXIV 6, CXVIII 6, 7 atd. pokorny, humilis: Sud pokornemu IX 39; lyd pokorny XVII 25; pokorne duchem Ípafy XXXIII 19 atd.; pacificus: gfu [wa- tofty czlowyeku pokornemu XXXVI 31; hu- miliatus: kofty pokorne L 10, 140P 2, 34; frdeze pokorne L 19, 140P 25, — pokorné, pacifice: pokornye mluwyechu XXXIV 20; humiliter: pokornye prollymy 121? 7; 120 33. . pokrm, esca: hledaly pokrmv CIII 21; cibus: neprzynefu pokrmv 111» 22. pokropiti, pokropovati, aspergere: Pokropyff mye yfopem L 9, 124* 4, 140* 39; pokro- powaty [ye krwy 66° 24, pokryti, contegere: pokryly mye temnolty LIV 6; operire: pokryla hanba oblyczey mof LXVIII8; pokryty budte hanbu LXX 18. pokusiti, pokü$eti, examinare: [trziebro ohnyem pokullano XI 7; ohnyem fy mne pokufyl XVI 3; ohnyem Iy nas pokulyl, yakozto pokullegy [trziebro LXV 10; pro- bare: Pokus mne XXV 2; pokufych tebe LXXX 8; pokully XCIV 9, 131? 24; brzo pokuffis geho 133^ 18; tentare: pokufyly boha LXXVII 18, CV 14; pokufyly geho LXXVII 41; pokullely boha LXXVII 56; pokufyly mne otczy XCIV 9; pokulfeli mne 1315 24. pokusenie, tentatio: zproflczen budu od po- kullenye XVII 30; podle dne pokulfenye XCIV 9; w pokuífeny 119* 36; v poku- [(feny) 126^ 34, 130* 86, 87; pokullenym obkliczena 145* 5, 6. pól, medium: O pol noczy CXVIII 62; kazal gey na poly przyetrzyety 10b* 29. pole, campus: pole twa LXIV 12, 141* 30; na poli tanenfkem LXXVII 12, 48; zwe- ffele (ye pole XCV 12; na polech lefnych CXXXI 6 atd. poledne, meridies: [ud twoy yakozto poledne XXXVI 6; od poledne przyde 111* 6. polední, meridianus: od byelfa polednyho XC 6; auster: Przynefl polednyho wyetra LXXVII 26; v wyetr poledny CXXV 4. polepiiti, corrigere: kazen twa polepílyla mne XVII 36. poletovati, volitare: nad nymy poletugicz 112* 33. pólnoc, aquilo: od polnoczy CVI 3. pólnoéní, aquilonis: bokowe polnoczny XLVII 3; polnoczny ftranu LXXXVIII 13. polny, campi: fkuot polny VIII; drzyewie polne CIII 16; agri: krala polna XLIX 1!; kwyet polny CII 15. polovice, dimidium: v polowyczy dny mych CI 25, 125* 35. poloZenie, oblatio: przygmelf polozenye L 21, 124* 39, 140P 31. poloZiti, ponere: polozyl nepoffkwrnyenu czieftu XVII 33; polozyl lokty ma XVII 85; W flunczy polozyl chram Iwoy XVIII 6; polozyl fy koronu XX 4 atd.; proponere: nepolozyly boha LIII 5; nepolozyly tebe przied febu LXXXV 14. polsky, agrorum: owocze polfke 119» 39. Polykarp: S. Polycarpa 1* 27. pomáhati, adjuvare: buoh pomaha mnye LIII 6; kterzyz ľu gemu pomahaly 86* 13; eripere: kto pomaha LXX 11; auxiliare: Ruka ma bude pomahaty gemu LXXXVIII 22; nepomahal fy gemu LXXXVIII 44. pomazanec, christus: proty pomazanczi II 2; czynye myloft pomazanczy XVII 51; [pa- fena vczynyl pomazancze [weho XIX 7; zallonytel Ipalenye pomazancze fweho XXVII 8 atd. pomazati, ungere: olegem pomazach geho LXXXVIII 21; bil pomazan 27* 34. pomieniti, reputare: pomyenyl fem CXVIII 119. pomnieti, meminisse: newyedyenye me ne- pomny XXIV 7, 185* 4; pomny na mye XXIV 7; Pomnyete dywy CIV 5; Pomny na ny CV 4 atd.; memorem esse: genz pomnyel by tebe VI 6; ze pomnylf geho VIII 5; pro(toz) pomnyety budu XLI 7, LXXXVI 4 atd.; intelligere: genz pomny na chudeho XL ?, 138* 5. pomoc, adjutorium: Prawa pomocz VII 11; wftan na pomocz mnye XXXIV 2; Przyzrzy w pomocz mu XXXVII 23; v pomocz LXXXII 9 atd.; ku pomoczy (ad adjuvan- dum) XXXIX 14, LXIX 2; auxilium: Poffly tobie pomocz XIX 3; neodaluy pomoczy XXI 20; Day nam pomocz LIX 18, CVII 18 atd.; ops: pomocz poflly gemu XL 4, 188* 12; salus: geffytna pomocz LIX 18; virtus: uczynymy pomocz CVII 14. pomoci, adjuvare: pomozz gim hofpodyn XXXVI 40; pomoz nam XLIII 26; pomoze gemu buoh XLV 6; pomoz my LXIX 6 atd.; subvenire: fluham twym pomoz 116* 20; opitulari: at pomohu 112* 3. pomocnice: bud my pomocznycze 126" 9. pomocník, adjutor: pomocznyk v potrzeben- ftwie IX 10; budell pomocznyk IX 35; po- mocznyk moy XVII 3; pomocznyku moy XVIII 15 atd. pomocný: bud pomoczen gyey 136* 26; bud gye pomoczen 136° 14. pomsta, vindicta: genz dawall pomfty XVII 48; kdyz vzrzy pomítu LVII 11; vczyny pomitv CXXXIX 13; Kuczynyeny pomlty
Strana 181
CXLIX T atd.; ultio: Pomíta krwe [luh LXXVIII 10; Ma geft pomíta 113^ 31; Wraczy pomítu 118* 14. pomstiti, punire: bude pomílczeno XXXVI 28; ulcisci: pomftych fye na nych CXVII 10, 11, 12; krwye pomlty 113° 21. pomySlenie: zbawil fi od zleho pomyllenye 190^ 20. pondělí: V podiely 27* 34, 87* 1, 146* 4, 7; w pondiely 145? 36 atd. ponésti, portare: Na ruku ponelu tye XC 12. poniżenie, humiliatio: ponyzenye wydy CXII 6. poniżeny, humilis: hrzieffnyczi ponyzenu 122» 2. poniżiti, humiliare: ponyzyl geho IX 31; oczfy pyffínych ponyziff XVII 28; ponyzen fem XXXVII 9, XXXVIII 3; ponyzil fy ny XLIII 20 atd. popadnüti, comprehendere: popadny zywot moy VII 6; popadena geít noha IX 16; popaden geít IX 17; popadeny budu IX 98 atd.; fen popadl mye (soporatus sum) III 6; capere: zla popadnu CXXXIX 12; apprehendere: ftrach popadl ge XLVII 7; rapere: popadly CIII 21; arripere: popadne rvka 118* 13; popásti, depascere: (mrt popafe gye XLVIII 15. popel, cinis: popel yako chleb CI 10, 124^ 36; mlhu yako popel ftrzefe CXLVII 16; f po- pelem 66» 25. popísati, popsati, conscribere: fud popyfany CXLIX 9; popíany 149^ 88. poplakati, plangere: at poplaczi bolefty 140*3. poplz, lubricum: Bud cziefta gych tma a poplz XXXIV 6; lapsus: zproftyl fy nohy me od poplzu LV 13; wyproltyl nohy me od poplzu CXIV 8, 128% 27, 28. popravenie, correctio: poprawenye ftolycze geho XCVI 2. polád, gradus: Za weífken porzad koftelnye 119* 18; ordo: kdezto y gednoho porzada nenye 140* 9. pofezati, concidere: porzie(z)y neprzately LXXXVIII 24. poroditi, parere: porodyl nefprawedlnoft VII 15, 133* 34; yalowa porodyla mnohe 109» 17; parturire: bolelty yako porodyczie XLVII 7. porûteti, commendare : porucziem duch moy XXX 6; poruczege dully [wu 47* 31; giz fu fe poruczili 120* 17; tuto poruczis bohu 198* 12; dufly poruczity bohu 77* 3. porusenie, corruptio: any daíf wydyety po- ruffenye XV 10. posaditi, collocare: Aby pofadyl geho CXII 8; Pofadil mye CXLII 3, 126* 24; ponere: poffad mye 139* 25. posel, legatus: przygdu polly LXVII 32. posílenie, fortitudo: vffilugicziech poffilenye 121* 22. posíliti, confortare: at [ye nepolyly czlowyek IX 20; nebo pofyleny fu XVII 18, 144^ 2; polyl [ye frdcze twe XXVI 14, 136* 16 atd.; confirmare: chleb [rdcze pofyly CII 15. posilniti, roborare: w [yle polylnen bude 109» 31. poskvrna, macula: bez poffkwrny XIV 2. 181 poskvrnénie, contagium: od pofkwrnyeny fmrtedineho gy zbawie 181^ 12; scelus: pofkwrnyenye me 136* 31; z pofkwrnyeny oczilt mye 137* 19. poskvrniti, polluere: pofkwrnyly ftan LXXIII 7; poffkwrnyly chram L XXVIII 1; conta- minare: poffkwrnyena geft CV 39. poslati, mittere: Poflal Ilypy [we XVII 15; Poflal z wyfoka XVII 1»; Poffly tobie po- mocz XIX 3; Poflal [ nebe LVI 4 atd.; ferre: pomocz poffly gemu XL 4, 138* 12. posledek, extremum: z pofledkow zemfkych CXXXIV 7; v polledcziech | morfkych CXXXVIII 9. poslední, novissimus: vrozumyem v polled- nych gych LXXII 17; poznal fy pollednye CXXXVIII 5; znamenam poflednye gych 112* 24 atd.; novissimum: az do pekelneho pofllednyeho 112» 84; poflednye prozrzely 118" 15. posléz, posterius: poflez 90^ 42, posluchanie : k polluchany hlalu (ad audien- dam vocem) CII 20. poslüchati, intendere: Pofluchay hlasu V 3; pofluchay prozby me XV 1; pofluchay fudu meho XXXIV 23 atd.; attendere: polluchal hlafu LXV 19; obedire: pofluchal mne XVII 45; audire: pofluchayte mne XXXIII 12; po- fluchaty budete XCIV 8; pofluchay 111» 38. posmievanie, subsannatio: pofmyewaly mye pofmyewanym XXXIV 16; pofmyewanye wffem LXXVIII 4; derisum: w klam a w pofmyewanye XLIII 14. posmievati sé, irridere: poímyewaty [ye bude gym II 4; Any pofmyewayte fe mnye XXIV 3, 181* 82; subsannare: pofmyewaly mye polmyewanym XXXIV 16; polmye- wali [u [ye nam LXXIX 7. pospóti, pospiešiti, accelerare: potom po- [pyely XV 4; pofpyeíf XXX 3; festinare: ku pomoczi mey polpyell LXIX 2. póst, jejunium: w poftu XXXIV 13; v poltu LXVIII 11; pro puoft CVIII 24; Puoft 2° 24, 6° 24, 29, 7* 2, 8* 10, 15, 24, 10" 98 atd. postaviti, constituere: poltawen [em II 6; poftawyl fy mye IV 10; poftawylf mye XVII 44; Poftaw proty gemv CVIII 6; gi poltawil 130% 37; collocare: tu mye polta- wyl XXII 2, 134* 5, 26; statuere: nawyllye poftawuge mye XVII 34; poltawyl nchy me XXX 9. XXXIX 3; poltawym proty oblyczegy XLIX 21; poltawil wodv LXXVII 13 atd.; ponere: v myeru poltawil [y dny me XXXVIII 6; Poftawil [i nohy 136 1. postele, stratum: poftely mu zrofly VI7, 1223, 132° 19; wilyczknu poltely obratyl [y XL 4, 138* 13; na poltely mey LXII T lun 18; w loze poftele mey CXXXI 3. postiti sé, jejunare: Kdiz fe poftiff 146* 5. postréiti, impellere: Poftrczen [em CXVII 13. postfiebfiti, deargentare: perzye holubyczne poftrzyebrzenye LXVII 14. posuzovati, judicare: procz mne tak pofu- zuges 133» 48; arbitrari: poffuzugelf mne neprzietelem 136* 33, 34. posvécenie, sanctificatio: na horu pofwye- czenye LXXVII 51. posvécenina, sacrificium: gedly gfu pofwye- czenynv CV 28,
CXLIX T atd.; ultio: Pomíta krwe [luh LXXVIII 10; Ma geft pomíta 113^ 31; Wraczy pomítu 118* 14. pomstiti, punire: bude pomílczeno XXXVI 28; ulcisci: pomftych fye na nych CXVII 10, 11, 12; krwye pomlty 113° 21. pomySlenie: zbawil fi od zleho pomyllenye 190^ 20. pondělí: V podiely 27* 34, 87* 1, 146* 4, 7; w pondiely 145? 36 atd. ponésti, portare: Na ruku ponelu tye XC 12. poniżenie, humiliatio: ponyzenye wydy CXII 6. poniżeny, humilis: hrzieffnyczi ponyzenu 122» 2. poniżiti, humiliare: ponyzyl geho IX 31; oczfy pyffínych ponyziff XVII 28; ponyzen fem XXXVII 9, XXXVIII 3; ponyzil fy ny XLIII 20 atd. popadnüti, comprehendere: popadny zywot moy VII 6; popadena geít noha IX 16; popaden geít IX 17; popadeny budu IX 98 atd.; fen popadl mye (soporatus sum) III 6; capere: zla popadnu CXXXIX 12; apprehendere: ftrach popadl ge XLVII 7; rapere: popadly CIII 21; arripere: popadne rvka 118* 13; popásti, depascere: (mrt popafe gye XLVIII 15. popel, cinis: popel yako chleb CI 10, 124^ 36; mlhu yako popel ftrzefe CXLVII 16; f po- pelem 66» 25. popísati, popsati, conscribere: fud popyfany CXLIX 9; popíany 149^ 88. poplakati, plangere: at poplaczi bolefty 140*3. poplz, lubricum: Bud cziefta gych tma a poplz XXXIV 6; lapsus: zproftyl fy nohy me od poplzu LV 13; wyproltyl nohy me od poplzu CXIV 8, 128% 27, 28. popravenie, correctio: poprawenye ftolycze geho XCVI 2. polád, gradus: Za weífken porzad koftelnye 119* 18; ordo: kdezto y gednoho porzada nenye 140* 9. pofezati, concidere: porzie(z)y neprzately LXXXVIII 24. poroditi, parere: porodyl nefprawedlnoft VII 15, 133* 34; yalowa porodyla mnohe 109» 17; parturire: bolelty yako porodyczie XLVII 7. porûteti, commendare : porucziem duch moy XXX 6; poruczege dully [wu 47* 31; giz fu fe poruczili 120* 17; tuto poruczis bohu 198* 12; dufly poruczity bohu 77* 3. porusenie, corruptio: any daíf wydyety po- ruffenye XV 10. posaditi, collocare: Aby pofadyl geho CXII 8; Pofadil mye CXLII 3, 126* 24; ponere: poffad mye 139* 25. posel, legatus: przygdu polly LXVII 32. posílenie, fortitudo: vffilugicziech poffilenye 121* 22. posíliti, confortare: at [ye nepolyly czlowyek IX 20; nebo pofyleny fu XVII 18, 144^ 2; polyl [ye frdcze twe XXVI 14, 136* 16 atd.; confirmare: chleb [rdcze pofyly CII 15. posilniti, roborare: w [yle polylnen bude 109» 31. poskvrna, macula: bez poffkwrny XIV 2. 181 poskvrnénie, contagium: od pofkwrnyeny fmrtedineho gy zbawie 181^ 12; scelus: pofkwrnyenye me 136* 31; z pofkwrnyeny oczilt mye 137* 19. poskvrniti, polluere: pofkwrnyly ftan LXXIII 7; poffkwrnyly chram L XXVIII 1; conta- minare: poffkwrnyena geft CV 39. poslati, mittere: Poflal Ilypy [we XVII 15; Poflal z wyfoka XVII 1»; Poffly tobie po- mocz XIX 3; Poflal [ nebe LVI 4 atd.; ferre: pomocz poffly gemu XL 4, 138* 12. posledek, extremum: z pofledkow zemfkych CXXXIV 7; v polledcziech | morfkych CXXXVIII 9. poslední, novissimus: vrozumyem v polled- nych gych LXXII 17; poznal fy pollednye CXXXVIII 5; znamenam poflednye gych 112* 24 atd.; novissimum: az do pekelneho pofllednyeho 112» 84; poflednye prozrzely 118" 15. posléz, posterius: poflez 90^ 42, posluchanie : k polluchany hlalu (ad audien- dam vocem) CII 20. poslüchati, intendere: Pofluchay hlasu V 3; pofluchay prozby me XV 1; pofluchay fudu meho XXXIV 23 atd.; attendere: polluchal hlafu LXV 19; obedire: pofluchal mne XVII 45; audire: pofluchayte mne XXXIII 12; po- fluchaty budete XCIV 8; pofluchay 111» 38. posmievanie, subsannatio: pofmyewaly mye pofmyewanym XXXIV 16; pofmyewanye wffem LXXVIII 4; derisum: w klam a w pofmyewanye XLIII 14. posmievati sé, irridere: poímyewaty [ye bude gym II 4; Any pofmyewayte fe mnye XXIV 3, 181* 82; subsannare: pofmyewaly mye polmyewanym XXXIV 16; polmye- wali [u [ye nam LXXIX 7. pospóti, pospiešiti, accelerare: potom po- [pyely XV 4; pofpyeíf XXX 3; festinare: ku pomoczi mey polpyell LXIX 2. póst, jejunium: w poftu XXXIV 13; v poltu LXVIII 11; pro puoft CVIII 24; Puoft 2° 24, 6° 24, 29, 7* 2, 8* 10, 15, 24, 10" 98 atd. postaviti, constituere: poltawen [em II 6; poftawyl fy mye IV 10; poftawylf mye XVII 44; Poftaw proty gemv CVIII 6; gi poltawil 130% 37; collocare: tu mye polta- wyl XXII 2, 134* 5, 26; statuere: nawyllye poftawuge mye XVII 34; poltawyl nchy me XXX 9. XXXIX 3; poltawym proty oblyczegy XLIX 21; poltawil wodv LXXVII 13 atd.; ponere: v myeru poltawil [y dny me XXXVIII 6; Poftawil [i nohy 136 1. postele, stratum: poftely mu zrofly VI7, 1223, 132° 19; wilyczknu poltely obratyl [y XL 4, 138* 13; na poltely mey LXII T lun 18; w loze poftele mey CXXXI 3. postiti sé, jejunare: Kdiz fe poftiff 146* 5. postréiti, impellere: Poftrczen [em CXVII 13. postfiebfiti, deargentare: perzye holubyczne poftrzyebrzenye LXVII 14. posuzovati, judicare: procz mne tak pofu- zuges 133» 48; arbitrari: poffuzugelf mne neprzietelem 136* 33, 34. posvécenie, sanctificatio: na horu pofwye- czenye LXXVII 51. posvécenina, sacrificium: gedly gfu pofwye- czenynv CV 28,
Strana 182
182 posvéta, illaminatio : CXXXVII 11. posvétiti, sanctificare: pofwyetyl [tan [woy XLV 5; pofwyetyly geho 16* 33; pofwye- czen w kralewítwo 16^ 28; sacrificare: po- [wietyly ritynam CV 38. posvietiti: Pofwyetyty 115* 16, 144* 10. posyfiti, mulgere: yako mleko pofllyrzil fy mye 134* 29. potéci, pertransire: proftrzed hor poteku wody CIII 10; fluere: poteku wody CXLNVII 18. Potenciania: Potenczyanye 5* 20. potkánie, occursus: Wítan k potkany LVIII 6. potlaéciti, conculcare: potlaczyl mye czlowiek LV 2; gyz potlaczigy mye LVI 4; potla- czyll lwa XC 13; potlaczye mye CXXXVIII 11; potlaczyff zemy 111* 40. potok, torrens: potoczy nelprawedlnofty XVII 5; potokem rozkoffy XXXV 9; Ty gly prodrzyel potoky LXXIII 15; potoczy owodnyely LXXVII 20 atd.; rivus: Potoky geho napogyl fy LXIV 11, 141* 26; flumen: w potocziech 111^ 23. potom, postea: potom XV 4, XLVIII 14, 3^ 8, 1264 28; et: potom wyecz LXXXIX 10. potop, diluvium: Hofpodyn potopu bydlyty kazal XXVIII 10; Awflak v potopye wod mnohich XXXI 6, 122? 3. potopiti, demergere: burze potopyla mye LXVIII 3. potfeba, necessitas: potrzeb mych zproft mye XXIV 17, 135% 31, [pallyl [y z po- trzeb duffy mu XXX 8; z potrzeb gich CVI 6, 19, 28; v potrzebye 113? 3; v po- trzebach [wich 131* 25 atd.; opportunitas: w potrziebach IX 22. potfebenstvie, opportunitas: v potrzebenftwie IX 10. potřebný, opportunus: w czas potrzebny CXLIV 15; necessarius: potrzebno geft 90? 6, potfebovati, egere: dobreho meho nepotrze- bugeff XV 2. potresktati, corripere: 109» 9, 142P 5. potrhnáti, rapere: aby potrhl chudeho; po- trhnuty chudeho IX 30. potupa, contemptus: Odeymy potupu CXVIII 22; despectio: naplnyeny [my potupy CXXII 4. potupiti, potupovati, despicere: poftupugelf (m. potupugelf) IX 22; any potupyl prozby XXI 25; any potupvy mne XXVI 9; frdcze fkruffene nepotupyff L 19 atd.; calumniari: ze potupif mye 134* 1, 2; spernere: potu- pymy wítawagicze na ny XLIII 6; potupyl ge LII 6, LXXVII 58; dyedynu potupyl LXXVII 62; nepotupyl prozby CI 18 atd.; condemnare: nerod mne potupiti 131* 42; contemptus: potupeny CXVIII 141. potvrditi, potvrzovati, confirmare: radu twu potwrd XIX 5; potwrzuge prawych XXXVI 17; potwrdyl fy na mye ruku twu XXXVII 3; potwrzeny fu XXXVII 20 atd.; firmare: Slowem potwrzena glu nebela XXXII 6; potwrdyl geho CIV 24; confor tare: Potwrzeny fu LXVIII 5; ramye po- twrdy geho LXXXVIII 22; potwrzeno geft CXXXVIII 6 atd.; corroborare: potwrdyl myloft (wu CII 11. nocz pofíwieta ma pomocznyk potrefkczeff mne povédéti, loqui: Powiedie w horzkofti 138^ 41; dicere: nepowyem XLIX 12; powye- dyena fu CXXI 1; powyedye 112* 21; in- dicere: Powiez my to 188^ 42, 43. povésiti, suspendere: powyefychom hulle CXXXVI 2. povést, parabola: ku powyelty XLVIII 5; vczynyen fem gym v powyelt LXVIII 12; otewru ku powieltem vfta LXXVII 92. povétfie, aura: poftawyl wlny v powyetrzye CVI 29. povolati, invocare: Chwale powolam hofpo- dyna XVII 4; vocare: Powolall mne 131* 10. povolovati, povolevati: k tomu powolygycze 5* 32; powolewachu dawidowy 86* 16. povrci, povrhnüti, projicere: Powr(h)ífe mye XVI11; Nepowrhny mne LXX 9; dejicere: powrhl fy gye LXXII 18; fekyru a nafeczy powrhly fu LXXIII 6; prosternere: aby po- wrhl gye CV 26; ventilare cornu: neprza- tely powrzemy XLIII 6. povy$enie, exaltatio: Powylfenye f. krzyze 9* 15. povy8iti, exaltare: Wydyech nemyloftyweho powyllena XXXVI 35; toho powylly LXXIV 8; powillen [em LXXXVII 16. pozdé, sero: pozdie przigal fy 125^ 10. pozlatiti, deaurare: w rulle pozlaczenem XLIV 10. poznati, poznávati, cognoscere: Poznan bude IX 17; czyeíty nepoznaly fu XIII 3; poznagy XIII 4; poznach XIX 7; poznal fem XL 12 atd.; scire: at poznagi wlalty IX 21; confiteri: poznaty 90* 25, 26; aby- chom poznaly [ye 90° 11. pozvati, invocare: pozowem tebe XIX 10; vocare: pozwal zemye XLIX 1; pozwal hladu CIV 16. pożśdati, concupiscere: pozada kral kraly twey XLIV 12; pozadaly zadolty CV 14; Pozadala duffe ma CXVIII 20; Tot poza- dach CXVIII 10; Pozadach [palytele CXVIII 174. pofehnánie, benedictio: na lyd twoy pozeh- nanye III 9; wezme pozehnanye XXIII 5; tot pozehnanye LXXXIII 8; nechtyel po- zehnanye CVIII 18 atd. požehnati, benedicere: pozehnaíf prawemu V 13; pozehnay dyediczítwy XXVII 9; pozehna lydu XXVIII 11; pozehnal tye buoh XLIV 3 atd.; misereri: pozehnay nas LXVI 2. poititi, poZiéovati, commodare: Czely den pozyczygye XXXVI 26; pozyczige CXI 5; Zdrawie nam pozyczi 114^ 34. poźfieti, absorbere: pozrze ge LVII 10; [nad by woda byla pozrzela nas CXXIII 4; po- zrzeny fu CXL 6; deglutire; pozrzela da- tana CV 17; fnad by byly pozrzely nas CXXII 3; glutire: bich pozrzela flynu 188* 20. praecny, egenus: praczneho XXXIV 10. prach, pulvis: yako prach I 4, XVII 43, XXXIV 5, 133* 9; v prach VII 6, XXI 16, XXIX 10; w prach XLIII 25 atd. pravda, justitia: v prawdye twey V 9; w prawdye IX 9; prawdy plna gelt XLVII 11; prawdu mluwiete LVI 2 atd.; veritas: nenye w uftech gych prawda V 10; vmen-
182 posvéta, illaminatio : CXXXVII 11. posvétiti, sanctificare: pofwyetyl [tan [woy XLV 5; pofwyetyly geho 16* 33; pofwye- czen w kralewítwo 16^ 28; sacrificare: po- [wietyly ritynam CV 38. posvietiti: Pofwyetyty 115* 16, 144* 10. posyfiti, mulgere: yako mleko pofllyrzil fy mye 134* 29. potéci, pertransire: proftrzed hor poteku wody CIII 10; fluere: poteku wody CXLNVII 18. Potenciania: Potenczyanye 5* 20. potkánie, occursus: Wítan k potkany LVIII 6. potlaéciti, conculcare: potlaczyl mye czlowiek LV 2; gyz potlaczigy mye LVI 4; potla- czyll lwa XC 13; potlaczye mye CXXXVIII 11; potlaczyff zemy 111* 40. potok, torrens: potoczy nelprawedlnofty XVII 5; potokem rozkoffy XXXV 9; Ty gly prodrzyel potoky LXXIII 15; potoczy owodnyely LXXVII 20 atd.; rivus: Potoky geho napogyl fy LXIV 11, 141* 26; flumen: w potocziech 111^ 23. potom, postea: potom XV 4, XLVIII 14, 3^ 8, 1264 28; et: potom wyecz LXXXIX 10. potop, diluvium: Hofpodyn potopu bydlyty kazal XXVIII 10; Awflak v potopye wod mnohich XXXI 6, 122? 3. potopiti, demergere: burze potopyla mye LXVIII 3. potfeba, necessitas: potrzeb mych zproft mye XXIV 17, 135% 31, [pallyl [y z po- trzeb duffy mu XXX 8; z potrzeb gich CVI 6, 19, 28; v potrzebye 113? 3; v po- trzebach [wich 131* 25 atd.; opportunitas: w potrziebach IX 22. potfebenstvie, opportunitas: v potrzebenftwie IX 10. potřebný, opportunus: w czas potrzebny CXLIV 15; necessarius: potrzebno geft 90? 6, potfebovati, egere: dobreho meho nepotrze- bugeff XV 2. potresktati, corripere: 109» 9, 142P 5. potrhnáti, rapere: aby potrhl chudeho; po- trhnuty chudeho IX 30. potupa, contemptus: Odeymy potupu CXVIII 22; despectio: naplnyeny [my potupy CXXII 4. potupiti, potupovati, despicere: poftupugelf (m. potupugelf) IX 22; any potupyl prozby XXI 25; any potupvy mne XXVI 9; frdcze fkruffene nepotupyff L 19 atd.; calumniari: ze potupif mye 134* 1, 2; spernere: potu- pymy wítawagicze na ny XLIII 6; potupyl ge LII 6, LXXVII 58; dyedynu potupyl LXXVII 62; nepotupyl prozby CI 18 atd.; condemnare: nerod mne potupiti 131* 42; contemptus: potupeny CXVIII 141. potvrditi, potvrzovati, confirmare: radu twu potwrd XIX 5; potwrzuge prawych XXXVI 17; potwrdyl fy na mye ruku twu XXXVII 3; potwrzeny fu XXXVII 20 atd.; firmare: Slowem potwrzena glu nebela XXXII 6; potwrdyl geho CIV 24; confor tare: Potwrzeny fu LXVIII 5; ramye po- twrdy geho LXXXVIII 22; potwrzeno geft CXXXVIII 6 atd.; corroborare: potwrdyl myloft (wu CII 11. nocz pofíwieta ma pomocznyk potrefkczeff mne povédéti, loqui: Powiedie w horzkofti 138^ 41; dicere: nepowyem XLIX 12; powye- dyena fu CXXI 1; powyedye 112* 21; in- dicere: Powiez my to 188^ 42, 43. povésiti, suspendere: powyefychom hulle CXXXVI 2. povést, parabola: ku powyelty XLVIII 5; vczynyen fem gym v powyelt LXVIII 12; otewru ku powieltem vfta LXXVII 92. povétfie, aura: poftawyl wlny v powyetrzye CVI 29. povolati, invocare: Chwale powolam hofpo- dyna XVII 4; vocare: Powolall mne 131* 10. povolovati, povolevati: k tomu powolygycze 5* 32; powolewachu dawidowy 86* 16. povrci, povrhnüti, projicere: Powr(h)ífe mye XVI11; Nepowrhny mne LXX 9; dejicere: powrhl fy gye LXXII 18; fekyru a nafeczy powrhly fu LXXIII 6; prosternere: aby po- wrhl gye CV 26; ventilare cornu: neprza- tely powrzemy XLIII 6. povy$enie, exaltatio: Powylfenye f. krzyze 9* 15. povy8iti, exaltare: Wydyech nemyloftyweho powyllena XXXVI 35; toho powylly LXXIV 8; powillen [em LXXXVII 16. pozdé, sero: pozdie przigal fy 125^ 10. pozlatiti, deaurare: w rulle pozlaczenem XLIV 10. poznati, poznávati, cognoscere: Poznan bude IX 17; czyeíty nepoznaly fu XIII 3; poznagy XIII 4; poznach XIX 7; poznal fem XL 12 atd.; scire: at poznagi wlalty IX 21; confiteri: poznaty 90* 25, 26; aby- chom poznaly [ye 90° 11. pozvati, invocare: pozowem tebe XIX 10; vocare: pozwal zemye XLIX 1; pozwal hladu CIV 16. pożśdati, concupiscere: pozada kral kraly twey XLIV 12; pozadaly zadolty CV 14; Pozadala duffe ma CXVIII 20; Tot poza- dach CXVIII 10; Pozadach [palytele CXVIII 174. pofehnánie, benedictio: na lyd twoy pozeh- nanye III 9; wezme pozehnanye XXIII 5; tot pozehnanye LXXXIII 8; nechtyel po- zehnanye CVIII 18 atd. požehnati, benedicere: pozehnaíf prawemu V 13; pozehnay dyediczítwy XXVII 9; pozehna lydu XXVIII 11; pozehnal tye buoh XLIV 3 atd.; misereri: pozehnay nas LXVI 2. poititi, poZiéovati, commodare: Czely den pozyczygye XXXVI 26; pozyczige CXI 5; Zdrawie nam pozyczi 114^ 34. poźfieti, absorbere: pozrze ge LVII 10; [nad by woda byla pozrzela nas CXXIII 4; po- zrzeny fu CXL 6; deglutire; pozrzela da- tana CV 17; fnad by byly pozrzely nas CXXII 3; glutire: bich pozrzela flynu 188* 20. praecny, egenus: praczneho XXXIV 10. prach, pulvis: yako prach I 4, XVII 43, XXXIV 5, 133* 9; v prach VII 6, XXI 16, XXIX 10; w prach XLIII 25 atd. pravda, justitia: v prawdye twey V 9; w prawdye IX 9; prawdy plna gelt XLVII 11; prawdu mluwiete LVI 2 atd.; veritas: nenye w uftech gych prawda V 10; vmen-
Strana 183
[fyny fu prawdy XI2; mluwy prawdu XIV 3; aequitas: nez mluwyty prawdu LI 5; gloria: prawda LVI 12 atd. pravedlnost, aequitas: fudyty bude w pra- wedlnofty IX 9. pravice, dextera: na prawyczy XV 8, 10; prawyczy twey XVI 8; prawycze twa XVII 36; [palenye prawycze geho XIX 7 atd. praviti, dicere: Mnozy prawie III 3; prawy hofpodyn XI 6; prawyty budu XLIV 2; prawil 22° 34, 43% 12 atd.; narrare: Prawily [u LXIII 6; prawyl v pylmye LXXXVI 6; budu prawyty CXVII 17; Prawyechu my CXVIII 85. právo, justitia: buoh prawa meho IV 2; podle prawa meho VII 9; podle prawa geho VII 18; genz [udilf prawo IX 5; prawo myluye X 8 atd.; aequitas: prawo fudowe twogy CXVIII 15; judicium: od praw twich CXVIII 118; jusjurandum : Prawo przyfezne 114^ 38, 145^ 34. pravy, justus: w radye prawich I 5; znal czieftu prawych I 6; f cziefty prawey II 12; pozehna[f prawemu V 13 atd.; rectus: pra- we [rdczem VII 11, X 3; prawy hofpodyn XXIV 8; prawy przydrzely fu fe mnye XXIV 21; na czyeltie prawey XXVI 11 atd.; dexter: Drzal fy ruku mu prawu LXXII 24; verus: Aby prawe [myerzenye dati raczil 119*7. — pravé, recte: prawye fudte LVII2; prawye czynyly 34* 8; prawye wyprawuge 84» 20, 21 atd. prázdniti, vacare: Praznyete XLV 11. pfebyvanie, habitatio: na prziebywanye CXXXI 13. pfebyvati, habitare: w [watem przebywall XXI 4; prziebywaty w ftanyech LXXXIII 11; w twem diele przebywagiczie 127» 32; permanere: bude prziebywati z flunczem LXXI 5; flowo prziebywa CXVIII 89; in- habitare: aby prziebywala flawa w zemy LXXXIV 10; ftrach przebywa 140* 10; morari: bude przebywati oko me 139* 21. pretistÿ, praeclarus: Prowazy [padly my v przeczyítych; a to ty dyedyna ma prze- czilta gelt XV 6; meracissimus: pyly krew prziecziftu 112° 5, prelitati, numerare: przieczyta mnozftwye CXLVI 4. před, přede, ante: przied oczyma V 6, XIII 3, XVII 25; przied oblyczegem XVII 43; przyed tobu XVIII 15 atd.; in conspectů: przyed tobu V 9, IX 20; przied nym IX 26, XIV 4; przede mnu XV 8 atd.; coram: przyed tobu L 6; przyed bohem LV 13; przied nym LXI 9 atd.; a, ab: [kry] bych [e przied nym LIV 13; nefkríway prziede mnv CXVIII 19; przed obliczegem 134* 37 atd.; in: przied obliczegem geho LXVII 5; prae: przied kraly LXXXVIII 28; apud: przied holpodynem CVIII 20; przied nym (a facie ipsius) LXXXVIII 24 predjiti, pfedejdu, praevenire: prziedeydy geho XVI 13; przedeffly mye XVII 19; prziedífel (y geho XX 4; mylolt geho przye- dende mye LVIII 11; murzynfko przie- deyde rucze geho LXVII 32 atd.; praece- dere: prziedeydu oblyczey LXXXVIII 15; 183 praeire: przyedeyde(f 115* 7, 144* 2; prae- occupare: Prziedeidiem obliczey XCIV 2. předložiti, praetendere: Prziedloz myloft twu XXXV 1l. pfední, principalis: duchem przyednym po- twrd mne L 14, 124* 19, 140* 13. predpéti, praecinere : Prziedcziete (m. przied- pieyte) hofpodynu w zpowyedy CXLVI 7. predstihati, praeoccupare: prziedltyhagy mye ofydla XVII 6. pfedvésti, deducere: LXXVI 21. pfehofky, amarissimus: horzkoft ma przye- horzka 109* 11, 142^ 6, 5; kuffanym przie- horffkym 112» 39; hrozen przyehorzky 113* 26. prechoditi, perambulare: prziechodye [tezky morzke VIII 9; pertransire: kdyz przecho- dyeífe puffczy LXVII 8; prziechodyly fu z wlafty CIV 18; praetergredi: gyz przie- chodye czieftu LXXIX 13. prechvatiti, anticipare: Prziechwatyle bdye- nye oczi mogy LXXVI 5; brzo prziechwatte ny mylofty LXXVIII 8; przechuatte ny mylofrdye 120? 6. prejiti, transire: Przieffly smy [krzie ohen LXV 12; przyefíly gfu LXXII 1; Dny przefl: fu 139* 28; pertransire: na rziecze przeygdu nohu LXV 6; przieidu zwyerzata lefna CIII 20; Potok przieflla dulle, [nad by byla przieffla CXXIII 5. piekázeti, pfekaziti, nocere: Sudyz prze- kazygyczym mnye XXXIV 1; Neoftawyl prziekazyty gym CIV 1 ; przekazugicziem mne 146* 6. pfelaz, transitus: Nenye przielaz CXLIII 14. pfelomenie, confractio: v przielomenye CV 23. prelstiti, prelStovati, decipere: Genz neprze- lftyge XIV 4; zadachu gey przyelítyty 893^ 18; fraudare: woly rtu geho neprzyelftyl fy geho XX 3. přelščenie, supplantatio: uwelyczíl przefcze- lenye (sic) XL 10, 138* 34. pfelud: Ode líty a przeludu dyabelfkeho 118* 23. Prziedwedl [y lyd pfeláditi, dejicere: przieludyly chudeho XXXVI 14; decipere: aby przieludyly LXI 10. premlknüti, tacere: any kdy przemlkny ode mne XXVII 1; silere: prziemlkli gfu wlny CVI 29; ze glu przyemlkly CVI 80. pfemoci, praevalere: przemohl [em proty gemu XII 5; przemohl [we neprzately 21* 18, 78* 38; Slowa prziemohla nas LXIV 4, 141* 1; [em czalto przemozena 126* 9 atd. přenajmocnější, potentissimus: mocznyeyffy XLIV 4. pfenesenie, translatio: Przienefenye 3* 5, 4, 11° 11, prenésti, transferre: Przy(e)nell polednyho wyetra LXXVII 26; przyenefu [ye hory XLIV 3; z tiela prziene(fona 139? 39 atd. přepadenie: po prziepadenye (consumptis) tiela meho 1399 5. prepâsati sé, pfepasovati sÉ, praecingere: genz prziepafal mye XVII 33; przyepafal [fy mye XVII 40; prziepafal fye XCII 1; przyenay-
[fyny fu prawdy XI2; mluwy prawdu XIV 3; aequitas: nez mluwyty prawdu LI 5; gloria: prawda LVI 12 atd. pravedlnost, aequitas: fudyty bude w pra- wedlnofty IX 9. pravice, dextera: na prawyczy XV 8, 10; prawyczy twey XVI 8; prawycze twa XVII 36; [palenye prawycze geho XIX 7 atd. praviti, dicere: Mnozy prawie III 3; prawy hofpodyn XI 6; prawyty budu XLIV 2; prawil 22° 34, 43% 12 atd.; narrare: Prawily [u LXIII 6; prawyl v pylmye LXXXVI 6; budu prawyty CXVII 17; Prawyechu my CXVIII 85. právo, justitia: buoh prawa meho IV 2; podle prawa meho VII 9; podle prawa geho VII 18; genz [udilf prawo IX 5; prawo myluye X 8 atd.; aequitas: prawo fudowe twogy CXVIII 15; judicium: od praw twich CXVIII 118; jusjurandum : Prawo przyfezne 114^ 38, 145^ 34. pravy, justus: w radye prawich I 5; znal czieftu prawych I 6; f cziefty prawey II 12; pozehna[f prawemu V 13 atd.; rectus: pra- we [rdczem VII 11, X 3; prawy hofpodyn XXIV 8; prawy przydrzely fu fe mnye XXIV 21; na czyeltie prawey XXVI 11 atd.; dexter: Drzal fy ruku mu prawu LXXII 24; verus: Aby prawe [myerzenye dati raczil 119*7. — pravé, recte: prawye fudte LVII2; prawye czynyly 34* 8; prawye wyprawuge 84» 20, 21 atd. prázdniti, vacare: Praznyete XLV 11. pfebyvanie, habitatio: na prziebywanye CXXXI 13. pfebyvati, habitare: w [watem przebywall XXI 4; prziebywaty w ftanyech LXXXIII 11; w twem diele przebywagiczie 127» 32; permanere: bude prziebywati z flunczem LXXI 5; flowo prziebywa CXVIII 89; in- habitare: aby prziebywala flawa w zemy LXXXIV 10; ftrach przebywa 140* 10; morari: bude przebywati oko me 139* 21. pretistÿ, praeclarus: Prowazy [padly my v przeczyítych; a to ty dyedyna ma prze- czilta gelt XV 6; meracissimus: pyly krew prziecziftu 112° 5, prelitati, numerare: przieczyta mnozftwye CXLVI 4. před, přede, ante: przied oczyma V 6, XIII 3, XVII 25; przied oblyczegem XVII 43; przyed tobu XVIII 15 atd.; in conspectů: przyed tobu V 9, IX 20; przied nym IX 26, XIV 4; przede mnu XV 8 atd.; coram: przyed tobu L 6; przyed bohem LV 13; przied nym LXI 9 atd.; a, ab: [kry] bych [e przied nym LIV 13; nefkríway prziede mnv CXVIII 19; przed obliczegem 134* 37 atd.; in: przied obliczegem geho LXVII 5; prae: przied kraly LXXXVIII 28; apud: przied holpodynem CVIII 20; przied nym (a facie ipsius) LXXXVIII 24 predjiti, pfedejdu, praevenire: prziedeydy geho XVI 13; przedeffly mye XVII 19; prziedífel (y geho XX 4; mylolt geho przye- dende mye LVIII 11; murzynfko przie- deyde rucze geho LXVII 32 atd.; praece- dere: prziedeydu oblyczey LXXXVIII 15; 183 praeire: przyedeyde(f 115* 7, 144* 2; prae- occupare: Prziedeidiem obliczey XCIV 2. předložiti, praetendere: Prziedloz myloft twu XXXV 1l. pfední, principalis: duchem przyednym po- twrd mne L 14, 124* 19, 140* 13. predpéti, praecinere : Prziedcziete (m. przied- pieyte) hofpodynu w zpowyedy CXLVI 7. predstihati, praeoccupare: prziedltyhagy mye ofydla XVII 6. pfedvésti, deducere: LXXVI 21. pfehofky, amarissimus: horzkoft ma przye- horzka 109* 11, 142^ 6, 5; kuffanym przie- horffkym 112» 39; hrozen przyehorzky 113* 26. prechoditi, perambulare: prziechodye [tezky morzke VIII 9; pertransire: kdyz przecho- dyeífe puffczy LXVII 8; prziechodyly fu z wlafty CIV 18; praetergredi: gyz przie- chodye czieftu LXXIX 13. prechvatiti, anticipare: Prziechwatyle bdye- nye oczi mogy LXXVI 5; brzo prziechwatte ny mylofty LXXVIII 8; przechuatte ny mylofrdye 120? 6. prejiti, transire: Przieffly smy [krzie ohen LXV 12; przyefíly gfu LXXII 1; Dny przefl: fu 139* 28; pertransire: na rziecze przeygdu nohu LXV 6; przieidu zwyerzata lefna CIII 20; Potok przieflla dulle, [nad by byla przieffla CXXIII 5. piekázeti, pfekaziti, nocere: Sudyz prze- kazygyczym mnye XXXIV 1; Neoftawyl prziekazyty gym CIV 1 ; przekazugicziem mne 146* 6. pfelaz, transitus: Nenye przielaz CXLIII 14. pfelomenie, confractio: v przielomenye CV 23. prelstiti, prelStovati, decipere: Genz neprze- lftyge XIV 4; zadachu gey przyelítyty 893^ 18; fraudare: woly rtu geho neprzyelftyl fy geho XX 3. přelščenie, supplantatio: uwelyczíl przefcze- lenye (sic) XL 10, 138* 34. pfelud: Ode líty a przeludu dyabelfkeho 118* 23. Prziedwedl [y lyd pfeláditi, dejicere: przieludyly chudeho XXXVI 14; decipere: aby przieludyly LXI 10. premlknüti, tacere: any kdy przemlkny ode mne XXVII 1; silere: prziemlkli gfu wlny CVI 29; ze glu przyemlkly CVI 80. pfemoci, praevalere: przemohl [em proty gemu XII 5; przemohl [we neprzately 21* 18, 78* 38; Slowa prziemohla nas LXIV 4, 141* 1; [em czalto przemozena 126* 9 atd. přenajmocnější, potentissimus: mocznyeyffy XLIV 4. pfenesenie, translatio: Przienefenye 3* 5, 4, 11° 11, prenésti, transferre: Przy(e)nell polednyho wyetra LXXVII 26; przyenefu [ye hory XLIV 3; z tiela prziene(fona 139? 39 atd. přepadenie: po prziepadenye (consumptis) tiela meho 1399 5. prepâsati sé, pfepasovati sÉ, praecingere: genz prziepafal mye XVII 33; przyepafal [fy mye XVII 40; prziepafal fye XCII 1; przyenay-
Strana 184
184 gymz fie prziepaluge CVIII 19; accingere: pohorzye fe przyepalle LXIV 13; pahorczi fe przepaífi 141* 32. preptati, scrutare: hrziechi me przeptalf 134" 10. pfepustiti, permittere: proffymy, abi nam neprzepuftil zahynuti 121? 8. pfefezati, scindere: Rzieky przyerzezell 111^ 31. přes, přese, per: przyel kazdu nocz VI 7, 122* 2; prziele wflye dny VII 12, 133* 27; przief den XII 2, XXI 3; przief nocz XCI 3, CIV 39 atd.; super: wlny przyef mye my- nuly XLI 8. presilny, fortissimus: Zproltyl mye ot ne- przatel przefilnych XVII 15; firmissimus: prziefylnem bydle 110* 22. presly&Zeti, percipere: Slowa ma vífyma przye- Ny V 2, 145* 26. prestati, desinere: Przyeftan hnyewa XXXVI 8; quiescere: przieftaty kazme wífiem dno(m) LXXIII 8; cessare: przielta trzelenye CV 30; przieltaty kazy 113» 6. piestéziti sé, transmigrare: przy(e)ítyez fye na horu X 2; emigrare: przyeltie(z)i tye z [tanu LI 7; neprfieftyezy fe L'XI 1; trans- ferre: at fye przieftyezie fynowe CVIII 10. pfestüpenie, praevaricatio; czynye przieltu- penye C 3 pfestüpiti, transgredi: przeftupy zed XVII 30; gyez neprzieftupye CIII 9; praeterire: neprzieltupy CXLVIII 6, 142° 39. pfestupník, praevaricans: Przieftupnyky po- myenyl fem CXVIII 119; Wydyech przye- ftupnyky CXVIII 158. pfesvétly, praeclarus: czelfe kako przie- fwyetla geft XXII 5, 134? 19. pfesvietiti, illucescere: Przy(e)fwyetyly bly- fkotyny XCVI 4. pfetrhnüti, interrumpere: Pr(z)etrhl morze LXXVI 13. pretfieti: drzyewyenu pylu kazal gey przye- trzyety 108* 297 30. yp pfetrpéti, sustinere: Ácz przetrpym 189^ 32. pfevédéti, praevidere: cziefty me prziewye- dyel fy CXXXVIII 4; percipere: vlfyma przy(e)wiez prozbu mu CXLII 1, 126* 17. pfeveliky, maximus: odczylczen budu od hrzyecha przyewelykeho XVIII 14. pfevésti, perducere: przyewedl gye LXXVII 12: deducere: prziewedl ge L XXVII 14; Prziewed mye LXXXV 11; traducere: prze- wedl lid CXXXV 16; bilí przyewedeny 110* 4. pfevysoky, altissimus: chwalu wzdam gmenu hofpodynowu przewyfokemv VIT 18, 193^ 42; przyewyloky hlas dal fwoy XVII 14; v my- lofty przewyfokeho nezamuty [ye XX 8; v przyewylokem XC 9; przewylocze (voc.) XCI 2. pfezly, pessimus: Smrt hrzyelfnych przezla XXXIII 22. pfezfieti, perspicere: kdyz przeírzi CXVIII 6. pfi, apud: genz przy nyem bil 28* 9; in: przy woly XXIX 6. pfiblíZiti sé, pfibliZovati sé, appropinquare: protyw mnye przybly(zy)ly fye XXXVII 12; peklu [ye przyblyzil LXXXVII 4; k tobye [ye neprzyblyzy XC 7; neprziblyzy [ye k ftanu XC 10 atd.; appropiare: przyblyzie fe na mye wynny XXVI 2, 185° 12; appro- ximare: k nyemu fe neprzyblyzy XXXI 6, 122* 4; gyz neprzyblyzygy [ye k tobye XXXI 9, 122° 14. prifiniti,adjicere: przyczynym nad wllyczknu chwalu twu LXX 14. pfidati, adjicere: Dny nad dny przydalf LX 7; Przyday na wy CXIII 22; addere: nad bo- lefty ran mych przidali LXVIII 27; prziday radi 122* 24, pridrżeti sé, adhaerere: Newynny a prawy przydrzely fu fe mnye XXIV 21, 185* 40, 41; przydrzyety [ye boha LXXII 28; Czy fe tebe przydrzy XCIII 20; genz przy- drzyechu [ye 57* 11, 12. pfiebytek, habitatio: przyebytek w tobye LXXXVI 7; prziebytcze fyonfky 108* 11; habitaculum: do przyebytka [wateho 110? 7; v prziebycze (!) 111* 36; myefto prziebitka pokoyneho 194^ 16, 20; po tomto przie- bitcze doffli wyeczneho prziebitka 144* 38, 39; incolatus: ze przibitek moy prodlil fie geít 129* 11; patria: kaz gie przigieti do prziebitka ray[keho 131* 3. prieliš, nimis: ponyzen fem przyelyff XXXVII 9; nalezly [u nas przielifs XLV 2; chwalny przyelyff XLVII 2; nalytyly [u [ye przyelyll LXXVII 29; chudy vezynyeny [my przielyff LXXVIII 8 atd. prieliSenstvie, abundantia: w przyelyffen- ftwy [wem XXIX 7. piieliśny: pro przieliline hrziechi 121^ 9; Ufta twa przyelyffna byechu (abundavit) XLIX 19. piieSéí, adventus: K nyehoft przyeffczy 90^ 41. prietel, amicus: Wazdalyl [y przyetele LXXXVII 19. piieval, imber: obratyl w krew przyewaly gych LXXVII 44; Iako prziewal 112* 3; wfieliky przywal 114* 9. priezen: aby neztratil przyezny pana [weho 86° 21; k dawidow(y)e przyezny 68° 3. prihoditi sé: przyhodilo fye 63* 3, 88> 21. prichoditi, venire: Neprzichod my noha XXXV 12; przychody pomocz CXX 1, 129* 15; Przychodyczie przydu CXXV 6. prichodny, advena: przychodny ya [em XXXVIII 13. piíchozé, advena: przychozy zahubyly XCIII 6; [trzieze przychozie CXLV 9, 130? 18. pfichyliti, inclinare: przychyl vcho twe XLIV 11; intendere: przychil fye k hlafu LXXXV 6. prijieti, pijímati, suscipere: hofpodyn przy- gal mye III 6; modlytbu prziyal VI 10; Przygely mye XVI 12; Przygymage tyche CXLVI 6 atd.; accipere: ruhoty neprzygal XIII 3; przygmelf obyety L 21; byfkupftwo przigmy CVIII 8; sumere: Przygmyete chwalu LXXX 3; oblyczege przigymate LXXXI 2; przignv perze CXXXVIII 9; assumere: hofpodyn przygal mye XXVI 10, 186^ b; przygymalf vftawenye XLIX 16; gehoz gly przygal LXIV 5; capere: dye- dynu przygal zemy XXXVI 94; percipere: vlfyma przygmyete XLVVIII 2; víffyma przy- gmy LXXXIII 9, LXXXV 6, 132^ 2; possi- dere: w dyedynu przygmyemy LXXXII 13;
184 gymz fie prziepaluge CVIII 19; accingere: pohorzye fe przyepalle LXIV 13; pahorczi fe przepaífi 141* 32. preptati, scrutare: hrziechi me przeptalf 134" 10. pfepustiti, permittere: proffymy, abi nam neprzepuftil zahynuti 121? 8. pfefezati, scindere: Rzieky przyerzezell 111^ 31. přes, přese, per: przyel kazdu nocz VI 7, 122* 2; prziele wflye dny VII 12, 133* 27; przief den XII 2, XXI 3; przief nocz XCI 3, CIV 39 atd.; super: wlny przyef mye my- nuly XLI 8. presilny, fortissimus: Zproltyl mye ot ne- przatel przefilnych XVII 15; firmissimus: prziefylnem bydle 110* 22. presly&Zeti, percipere: Slowa ma vífyma przye- Ny V 2, 145* 26. prestati, desinere: Przyeftan hnyewa XXXVI 8; quiescere: przieftaty kazme wífiem dno(m) LXXIII 8; cessare: przielta trzelenye CV 30; przieltaty kazy 113» 6. piestéziti sé, transmigrare: przy(e)ítyez fye na horu X 2; emigrare: przyeltie(z)i tye z [tanu LI 7; neprfieftyezy fe L'XI 1; trans- ferre: at fye przieftyezie fynowe CVIII 10. pfestüpenie, praevaricatio; czynye przieltu- penye C 3 pfestüpiti, transgredi: przeftupy zed XVII 30; gyez neprzieftupye CIII 9; praeterire: neprzieltupy CXLVIII 6, 142° 39. pfestupník, praevaricans: Przieftupnyky po- myenyl fem CXVIII 119; Wydyech przye- ftupnyky CXVIII 158. pfesvétly, praeclarus: czelfe kako przie- fwyetla geft XXII 5, 134? 19. pfesvietiti, illucescere: Przy(e)fwyetyly bly- fkotyny XCVI 4. pfetrhnüti, interrumpere: Pr(z)etrhl morze LXXVI 13. pretfieti: drzyewyenu pylu kazal gey przye- trzyety 108* 297 30. yp pfetrpéti, sustinere: Ácz przetrpym 189^ 32. pfevédéti, praevidere: cziefty me prziewye- dyel fy CXXXVIII 4; percipere: vlfyma przy(e)wiez prozbu mu CXLII 1, 126* 17. pfeveliky, maximus: odczylczen budu od hrzyecha przyewelykeho XVIII 14. pfevésti, perducere: przyewedl gye LXXVII 12: deducere: prziewedl ge L XXVII 14; Prziewed mye LXXXV 11; traducere: prze- wedl lid CXXXV 16; bilí przyewedeny 110* 4. pfevysoky, altissimus: chwalu wzdam gmenu hofpodynowu przewyfokemv VIT 18, 193^ 42; przyewyloky hlas dal fwoy XVII 14; v my- lofty przewyfokeho nezamuty [ye XX 8; v przyewylokem XC 9; przewylocze (voc.) XCI 2. pfezly, pessimus: Smrt hrzyelfnych przezla XXXIII 22. pfezfieti, perspicere: kdyz przeírzi CXVIII 6. pfi, apud: genz przy nyem bil 28* 9; in: przy woly XXIX 6. pfiblíZiti sé, pfibliZovati sé, appropinquare: protyw mnye przybly(zy)ly fye XXXVII 12; peklu [ye przyblyzil LXXXVII 4; k tobye [ye neprzyblyzy XC 7; neprziblyzy [ye k ftanu XC 10 atd.; appropiare: przyblyzie fe na mye wynny XXVI 2, 185° 12; appro- ximare: k nyemu fe neprzyblyzy XXXI 6, 122* 4; gyz neprzyblyzygy [ye k tobye XXXI 9, 122° 14. prifiniti,adjicere: przyczynym nad wllyczknu chwalu twu LXX 14. pfidati, adjicere: Dny nad dny przydalf LX 7; Przyday na wy CXIII 22; addere: nad bo- lefty ran mych przidali LXVIII 27; prziday radi 122* 24, pridrżeti sé, adhaerere: Newynny a prawy przydrzely fu fe mnye XXIV 21, 185* 40, 41; przydrzyety [ye boha LXXII 28; Czy fe tebe przydrzy XCIII 20; genz przy- drzyechu [ye 57* 11, 12. pfiebytek, habitatio: przyebytek w tobye LXXXVI 7; prziebytcze fyonfky 108* 11; habitaculum: do przyebytka [wateho 110? 7; v prziebycze (!) 111* 36; myefto prziebitka pokoyneho 194^ 16, 20; po tomto przie- bitcze doffli wyeczneho prziebitka 144* 38, 39; incolatus: ze przibitek moy prodlil fie geít 129* 11; patria: kaz gie przigieti do prziebitka ray[keho 131* 3. prieliš, nimis: ponyzen fem przyelyff XXXVII 9; nalezly [u nas przielifs XLV 2; chwalny przyelyff XLVII 2; nalytyly [u [ye przyelyll LXXVII 29; chudy vezynyeny [my przielyff LXXVIII 8 atd. prieliSenstvie, abundantia: w przyelyffen- ftwy [wem XXIX 7. piieliśny: pro przieliline hrziechi 121^ 9; Ufta twa przyelyffna byechu (abundavit) XLIX 19. piieSéí, adventus: K nyehoft przyeffczy 90^ 41. prietel, amicus: Wazdalyl [y przyetele LXXXVII 19. piieval, imber: obratyl w krew przyewaly gych LXXVII 44; Iako prziewal 112* 3; wfieliky przywal 114* 9. priezen: aby neztratil przyezny pana [weho 86° 21; k dawidow(y)e przyezny 68° 3. prihoditi sé: przyhodilo fye 63* 3, 88> 21. prichoditi, venire: Neprzichod my noha XXXV 12; przychody pomocz CXX 1, 129* 15; Przychodyczie przydu CXXV 6. prichodny, advena: przychodny ya [em XXXVIII 13. piíchozé, advena: przychozy zahubyly XCIII 6; [trzieze przychozie CXLV 9, 130? 18. pfichyliti, inclinare: przychyl vcho twe XLIV 11; intendere: przychil fye k hlafu LXXXV 6. prijieti, pijímati, suscipere: hofpodyn przy- gal mye III 6; modlytbu prziyal VI 10; Przygely mye XVI 12; Przygymage tyche CXLVI 6 atd.; accipere: ruhoty neprzygal XIII 3; przygmelf obyety L 21; byfkupftwo przigmy CVIII 8; sumere: Przygmyete chwalu LXXX 3; oblyczege przigymate LXXXI 2; przignv perze CXXXVIII 9; assumere: hofpodyn przygal mye XXVI 10, 186^ b; przygymalf vftawenye XLIX 16; gehoz gly przygal LXIV 5; capere: dye- dynu przygal zemy XXXVI 94; percipere: vlfyma przygmyete XLVVIII 2; víffyma przy- gmy LXXXIII 9, LXXXV 6, 132^ 2; possi- dere: w dyedynu przygmyemy LXXXII 13;
Strana 185
adhaerere: Neprzigalo ľe mne C 3; circum- dari: przigmu tielo [we 139% 21. piijetie, pfijatie, assumptio: f. marzie przy- gatye 8* 16; przygyetym czlowyecztwye 90» 27; susceptio: przygytye hlawy CVII 9. prijimatel, susceptor: przygymately mo III 4; przygymatel moy XVII 3, XLI 10; przygymatel nafl XLV 8, 12; przygymatel dufle LIII 6 atd. piijíti, venire: Przyd gemu ofydlo XXXIV 8; kdy przydu XLI 3; Ta wllieczka przyfííla XLII 18; zewnye przyde XLIX 3; przyllly na mye LIV 6 atd.; devenire: K nyczemu przydu LVII 8. pfikázanie, mandatum: Czieftu przikazany twich CXVIII. 32; przikazany twemv CXVIII 66. plikázati, pfikazovati, mandare: przykazal otczom LXXVII 5; przykazal 55* 31; przi- kazal zakonnykom 72* 11; gemu przykazal b^ 19; przykazowal dawid 77* 1. piikládati, apponere: procz k nemu przi- kladaff frdcze 138? 15. pfikloniti, inclinare: przyklon vcho twe XVI 6, 130» 32, 144° 17. prikryti, operire: przykrych dully mv LXVIII 11; przykryti gfu LXXII 6; przykrylo morze LXXVII 53; Przykryl hory LXXIX 11; przykril fy hrziechi LXXXIV 3 atd.; co- operire: vhanyenye oblyczege przykrylo mye XLIII 16; przykryl ny ftyen XLIII 20. pfikrytie, tegmen: v przykryty krzydlu twu XXXV 8. piilnáti, adhaerere: yazyk moy przylnul k dasnom XXI 16; przylnulla duffe ma po tobye LXII 9, 141^ 23; przylnula vfta ma CI 6, 194^ 26; Przylnula puoda CXVIII 25; Przylny yazik moy k dalnom CXXXVI 6. pfiloZiti, apponere: nerodte [rdcze przylo- zyty LXI 11; Przyloz nelprawedlnoft LXVIII 28; a neprzylozy LXXVI 8; przy- lozyly geflcze hrziellyty LXXVII 17; czo przylozye tobye CXIX 5, 128? 40; adjicere: neprzylozy XL 10, 138* 29. piimieniti, aestimare: Przymyenyen fem f chodyczymy LXXXVII 5. pfimílenie, placatio: neda bohu przymylenye fweho XLVIII 8. pfimileti sé, complacere: tak [ye przymy- lech XXXIV 14. Primus: Pryma 6* 10. pfinésti, afferre: Przynefte hofpodynu XXVIII 1, 2; przynefeny budv XLIV 15, XLIV 16; Przynelte honytwy XCV 7; przynefte [lawv XCV 7 atd.; offerre: Obyety przynelu tobye LXV 15; przynelu przied tye woly LXV 15; przynelv dary LXVII 30, LXXI 10 atd. priplovovati, affluere: bohatftwye acz ty przi- plowuge LXI 11. príprava, praeparatio: prziprawa ftolcze tweho LXXXVIII 15. pripravenie,praeparatio: przyprawenyelrdczy gych IX 38; tak yelt prziprawenye g(ehc) LXIV 10, 141* 25. piipraviti, pfipravovati, parare: prziprawyl ge VII 13, 133* 30; Przyprawyl fy [tol XXII5, 134*16; Przypraweno frdcze CVII 2; Gez gíy przyprawyl 115» 14; praeparare: prziprawiff oblyczey XX 13; przyprawyl 185 gey XXIII2; Z przypraweneho bydla XXXII 13; przyprawym [yemye LXXXVIII 5; przyprawugy myfllenye 109^ 11; constituere: przyprawowachu bogye CXXXIX 3. pfipuditi, pfipuzovati, coarctare: przypu- zyge ge XXXIV 5; compellere: [my przy- puzeny 90* 26, 27. pfípusta, insidiae: Sedy (v) przypuftach IX 99. piirovnati, pfirovnávati, comparare: przy- rownan geft k fkotu XLVIII 18; przyrownan gelt [kotu XLVIII 21; assimilare: y przy- rownawagy [e Ichodyczymy XXVII 1; aequare: przyrownawa le k hofpodynu LXXXVIII *. pfirozenie, generatio: Przyrozenye a poko- lenye 112» 25. piísaha, juramentum: przyfahy [we CIV 9. piísahánie, juramentum: prz(iffahany poko- lenym 111* 30. pfiseźny: Prawo przyfezne (jusjurandum) 114* 38. piischnáti, adhaerere: Kozy przi(f)chli kofti 139* 6. pfisieci, pfisahati, jurare: Genz przyfaha XIV 4; przyfahl na lfty blyznyemu XXIII 4; przifahl fem LXXXVIII 4, 36; gyz przye- fehagy na nem LXII 12 atd. piísluseti, pertinere: przy[lufy k drzyewnyey- fyemu 37° 17, 40° 20, 41° 26, 425 4, 46b 34, 49° 6 atd. piísny, proprius: gemuz prfifno ge(t fe [my- louati 121* 28. pfistápanie: przyftupanyem k geho woli 126* 10. pfistûpiti, astare: Przyftupyly kraly II 2; przyftupy k tobye V 5; przyftupyl ke wffyey czieftye XXXV 5; Genz prziftupyl ku pra- wyczt CVIIL 31; accedere: Przyftupte k nyemu XXXIII 6; Przyftupy czlowyek LXIII 5; Neprzi(tupy k tobye XC 10; ve- nire: Przyftupte XXXIII 12. přisvědčiti, contestari: przy[wyedczyz tye LXXX 9. Priska: Swatey Pryffky 1*19; S. prifco 118^ 7. pfitovafisiti: kazal gye przitouarzulfenu byty (consortem esse) 150* 38. pfitrhnûti, attrahere: kdyz przytrhne geho IX 30; przytrhl fem duch CXVIII 131. pfitfieti, allidere: przytrze mladencze k [kale CXXXVI 9. piivésti, privoditi, deducere: tye gíta mye przywedla XLII 3; przywede tye prawycze XLIV 5; przywedl ge LXXVII «2, CVI 1; genz przywody(f yofefa LXXIX 2; przy- wody do pekla 109? 19 atd.; adducere: Przy- wedeny budu XLIV 15, 16; dary przywedu LXXI 10; Pohnule przywede CXXIV 5; ducere: duoftoynye prziwodis 136^ 28; per- ducere: przywedl ge v puffczy LXXVII 52. pfivinüti sé, adhaerere: Przíwynuch [ye CXVIII 31. privnazovati: dawid przywnazowal okolo Iedyczye 67? 1; przywnazowaty [ye mamy 67» 8, 4. pfivolati, advocare: Przywolal nebe XLIX 4. privuzenstvie, congregatio: Za prywuzenffwi nalfe 119% 10. piivuzny : przywuznych naffich 121^ 19.
adhaerere: Neprzigalo ľe mne C 3; circum- dari: przigmu tielo [we 139% 21. piijetie, pfijatie, assumptio: f. marzie przy- gatye 8* 16; przygyetym czlowyecztwye 90» 27; susceptio: przygytye hlawy CVII 9. prijimatel, susceptor: przygymately mo III 4; przygymatel moy XVII 3, XLI 10; przygymatel nafl XLV 8, 12; przygymatel dufle LIII 6 atd. piijíti, venire: Przyd gemu ofydlo XXXIV 8; kdy przydu XLI 3; Ta wllieczka przyfííla XLII 18; zewnye przyde XLIX 3; przyllly na mye LIV 6 atd.; devenire: K nyczemu przydu LVII 8. pfikázanie, mandatum: Czieftu przikazany twich CXVIII. 32; przikazany twemv CXVIII 66. plikázati, pfikazovati, mandare: przykazal otczom LXXVII 5; przykazal 55* 31; przi- kazal zakonnykom 72* 11; gemu przykazal b^ 19; przykazowal dawid 77* 1. piikládati, apponere: procz k nemu przi- kladaff frdcze 138? 15. pfikloniti, inclinare: przyklon vcho twe XVI 6, 130» 32, 144° 17. prikryti, operire: przykrych dully mv LXVIII 11; przykryti gfu LXXII 6; przykrylo morze LXXVII 53; Przykryl hory LXXIX 11; przykril fy hrziechi LXXXIV 3 atd.; co- operire: vhanyenye oblyczege przykrylo mye XLIII 16; przykryl ny ftyen XLIII 20. pfikrytie, tegmen: v przykryty krzydlu twu XXXV 8. piilnáti, adhaerere: yazyk moy przylnul k dasnom XXI 16; przylnulla duffe ma po tobye LXII 9, 141^ 23; przylnula vfta ma CI 6, 194^ 26; Przylnula puoda CXVIII 25; Przylny yazik moy k dalnom CXXXVI 6. pfiloZiti, apponere: nerodte [rdcze przylo- zyty LXI 11; Przyloz nelprawedlnoft LXVIII 28; a neprzylozy LXXVI 8; przy- lozyly geflcze hrziellyty LXXVII 17; czo przylozye tobye CXIX 5, 128? 40; adjicere: neprzylozy XL 10, 138* 29. piimieniti, aestimare: Przymyenyen fem f chodyczymy LXXXVII 5. pfimílenie, placatio: neda bohu przymylenye fweho XLVIII 8. pfimileti sé, complacere: tak [ye przymy- lech XXXIV 14. Primus: Pryma 6* 10. pfinésti, afferre: Przynefte hofpodynu XXVIII 1, 2; przynefeny budv XLIV 15, XLIV 16; Przynelte honytwy XCV 7; przynefte [lawv XCV 7 atd.; offerre: Obyety przynelu tobye LXV 15; przynelu przied tye woly LXV 15; przynelv dary LXVII 30, LXXI 10 atd. priplovovati, affluere: bohatftwye acz ty przi- plowuge LXI 11. príprava, praeparatio: prziprawa ftolcze tweho LXXXVIII 15. pripravenie,praeparatio: przyprawenyelrdczy gych IX 38; tak yelt prziprawenye g(ehc) LXIV 10, 141* 25. piipraviti, pfipravovati, parare: prziprawyl ge VII 13, 133* 30; Przyprawyl fy [tol XXII5, 134*16; Przypraweno frdcze CVII 2; Gez gíy przyprawyl 115» 14; praeparare: prziprawiff oblyczey XX 13; przyprawyl 185 gey XXIII2; Z przypraweneho bydla XXXII 13; przyprawym [yemye LXXXVIII 5; przyprawugy myfllenye 109^ 11; constituere: przyprawowachu bogye CXXXIX 3. pfipuditi, pfipuzovati, coarctare: przypu- zyge ge XXXIV 5; compellere: [my przy- puzeny 90* 26, 27. pfípusta, insidiae: Sedy (v) przypuftach IX 99. piirovnati, pfirovnávati, comparare: przy- rownan geft k fkotu XLVIII 18; przyrownan gelt [kotu XLVIII 21; assimilare: y przy- rownawagy [e Ichodyczymy XXVII 1; aequare: przyrownawa le k hofpodynu LXXXVIII *. pfirozenie, generatio: Przyrozenye a poko- lenye 112» 25. piísaha, juramentum: przyfahy [we CIV 9. piísahánie, juramentum: prz(iffahany poko- lenym 111* 30. pfiseźny: Prawo przyfezne (jusjurandum) 114* 38. piischnáti, adhaerere: Kozy przi(f)chli kofti 139* 6. pfisieci, pfisahati, jurare: Genz przyfaha XIV 4; przyfahl na lfty blyznyemu XXIII 4; przifahl fem LXXXVIII 4, 36; gyz przye- fehagy na nem LXII 12 atd. piísluseti, pertinere: przy[lufy k drzyewnyey- fyemu 37° 17, 40° 20, 41° 26, 425 4, 46b 34, 49° 6 atd. piísny, proprius: gemuz prfifno ge(t fe [my- louati 121* 28. pfistápanie: przyftupanyem k geho woli 126* 10. pfistûpiti, astare: Przyftupyly kraly II 2; przyftupy k tobye V 5; przyftupyl ke wffyey czieftye XXXV 5; Genz prziftupyl ku pra- wyczt CVIIL 31; accedere: Przyftupte k nyemu XXXIII 6; Przyftupy czlowyek LXIII 5; Neprzi(tupy k tobye XC 10; ve- nire: Przyftupte XXXIII 12. přisvědčiti, contestari: przy[wyedczyz tye LXXX 9. Priska: Swatey Pryffky 1*19; S. prifco 118^ 7. pfitovafisiti: kazal gye przitouarzulfenu byty (consortem esse) 150* 38. pfitrhnûti, attrahere: kdyz przytrhne geho IX 30; przytrhl fem duch CXVIII 131. pfitfieti, allidere: przytrze mladencze k [kale CXXXVI 9. piivésti, privoditi, deducere: tye gíta mye przywedla XLII 3; przywede tye prawycze XLIV 5; przywedl ge LXXVII «2, CVI 1; genz przywody(f yofefa LXXIX 2; przy- wody do pekla 109? 19 atd.; adducere: Przy- wedeny budu XLIV 15, 16; dary przywedu LXXI 10; Pohnule przywede CXXIV 5; ducere: duoftoynye prziwodis 136^ 28; per- ducere: przywedl ge v puffczy LXXVII 52. pfivinüti sé, adhaerere: Przíwynuch [ye CXVIII 31. privnazovati: dawid przywnazowal okolo Iedyczye 67? 1; przywnazowaty [ye mamy 67» 8, 4. pfivolati, advocare: Przywolal nebe XLIX 4. privuzenstvie, congregatio: Za prywuzenffwi nalfe 119% 10. piivuzny : przywuznych naffich 121^ 19.
Strana 186
186 pfizfieti, conspicere: kuobranye przyzrzy XXI 20; aspicere: przizrzy LXXXIII 10; intendere: Przyzrzy w pomocz mu XXXVII 23; przizrzyel ke mnye XXXIX 2; przyzrzy XLIV 5; przyzrzy ke mnye LIV 3; Przyzrzy duffy mey LXVIII 19 atd.; respicere: ku pomoczy mey przyzrzy XXXIX 14. pro, propter: pro neprzately V 9, VIII 3; pro myloft V 5; pro hubenftwye XI 6; pro Ilowa XVI 4 atd.; pro: pro dny LXXXIX 15; pro nye CIV 14; Pro nyezto CVIII 4; pro hrzieffnyky CXVIII 53 atd.; prae: Pro blefkot XVII 18; pro nedoftatek LXXXVII 10; pro ftrach LXXXIX 11; pro mrzkoft CXVIII 28; a: pro puoft CVIII 28; secun- dum: pro myloft CVIII 26. proó, quare: Procz [u [ye wzndaly II 1; procz fy mne opuftyl XXI 2; Procz fy fe zamutyla XLI 6; procz zamuczugeli mye XLI 6; Procz zapomanul fy mne XLI 10 atd.; cur: Procz [ye wzbogym XLVIII 6; Procz nefeymes 183* 25; procz mne tak poluzuges 133? 43; quid: I procz IX 22; procz przikladafl 188^ 15; propter quid: Procz IX 34. prodati, vendere: Prodal fy lyd [woy XLIII 13; prodal ge 113* 18; prodal boha 83? 15; venundare: prodan gelt yoleff CIV 17. prodlenie: prodleny zdrawie 121^ 11. prodliti, prolongare: bydlenye prodlylo [ye geft CXIX 5, 129% 5; prodlyly nefprawedl- noft CXXVIII 3; aby gemu zdrawye pro- dlil 61^ 26; przibitek prodlil fie geft 129* 11. prodrieti, dirumpere: Ty gly prodrzyel [tu- dnyczy LXXIII 15; interrumpere: Pro- drzyel opoku LXXVII 15. prochladiti, refrigere: at [ye prochladym XXXVIII 14. prochozovati, perambulare: Prochozowach 2 projíti, pertransire: zelezo profflo du(Iy CIV 18. proklínati, profanare: [prawedlnolty budu proklynaty LXXXVIII 32. Prokop: f. Procopa 'i* 5; S. procope 118° 23, prolitie: k prolyty (ad effundendum) krwie XIII 3. proliti, effundere: Iako woda prolyt fem XXI 15; Proly mecz XXXIV 3; prolyte frdcze walle LXI 9; Proli na nye hnyew twoy LXVIII 25; prolyt geft chod moy LXXII 2 atd. proména, commutatio: neby mnoftwye v pro- myenach XLIII 18; mutatio: ta promyena LXXVI 11; varietas: kralowna, obklyczena promyenu XLIV 10; obklyczena promye- namy XLIV 15; immutatio: promyena ma 137* 8. proménénie, commutatio : pomazancze LXXXVIII 52. proméniti, mutare: promyenylf ge CI 27, 195* 1; promyenyeny budu CI ?*, 125^ 2; promyenyly flawu CV 20; immutare: tyelo promyenylo fye CVIII 24. propast, abyssus: wkladage v poklady pro- palty XXXII 7. proraditi, prodere: bili gey proradily 45* 17; bila gey proradila 108* 25. prorok, propheta: gyz nenye proroka L XXIII 9; v proroczich mych CIV 15; prorokow promyenyenye geho 114* 32; prorok wrchnyeho 115* 6, 144* 1 atd. prorokovati, prophetare: dawid prorokowal 74 8. prorósti, concrescere: Proroíty we dífczy vczenye me 112^ 1. prosba, deprecatio: Uflyffal prozbu mu VI 10; pofluchay prozby me XVI |; any potupyl prozby XXI 25; hlas prozby mey XXVII 2, 6; Ullyll prozbu mv XXXVIII 13 atd.; petitio: Napln wile prozby XIX 7; dat prozby [rdcze XXXVI 4; dal gym prozbu gych CV 15; oratio: vfflyffal fy hlas prozby mey XXX 23; za kteru profbu 145* 3; preces: ku prozbye gych XXXIII 16; vfly- fal prozby me XXXIX 8; ku profbye LXXXVII 3; nepotupyl prozby gich CI 18; nepotupil profbi 125* 18; postulatio: Wendy prozba ma CXVIII 110; obsecratio: przye- wyez prozbu mu CXLII 1, 126» 17. prosebny, deprecabilis: profeben LXXXIX 138. prosinec, December: Profynecz 12^ 1. prositi, postulare: Pros ote mne II8; Zdwyzy neprofyl fy XXXIX 7; orare: pros za ny 11%* 12, 13, 14, 15 atd.; rogare: Profte CXXI 6; quaerere: proto profymy 116* 19; petere: Zywota profil v tebe XX 5; Gedney proliech XXVI 4, 135* 20; aby profyly krmye LXXVII 18; Profychu CIV 40; de- precari: kdyz profym LXIII 2; Profyl [em CXVIII 58, CXLI 2, 144* 25, 26; bude proffen CXXXIV 14; deprecabilis: proficzie bud 120* 16. prospéSny, prosper: profpye(ffnu czieftu vczyn nam LXVII 20. — prospéSné, pro- spere: profpiefnye poydy XLIV 5. prospéti, prospievati, prosperare: profpiege 1 3; prolpyewa na czieltye XXXVI 7; do- brze prolpiety day CXVII 25; dobrze pro- fpyey gyml19t 39; proficere: Nycze ne- profpiege LXXXVIII 23. proroëstvie : geho profrocz{twye (m. prorocz- ftwye) chtyely wyerzyty 75* 33. prostfed, in medio: proftrzied brzycha XXI 15; proftrzied [boru XX 22; proftrzied ftyenye XXII 4; proltrzed Irdcze XXXIX 9; proftrzied (inter medios) wrazye LXVII 14; z proftrzied (de medio) nader LXXIII 11 atd.; dimidium: proftrzed dny 108» 20. prostredek, medium: z proftrzie(d)ka LVI 5; v proftrziedcze LXXXI 1. bud prosty, liber: mezy mrtwymy proft LXXXVII 6. prosvéta, declaratio: Prolwyeta rzeczy CXVIII 130. prosvietiti, illuminare: Profwyet oczzy mogi XII 4; prolwyette fye XXXIII 6; prolwiet oblyczey fwoy LXVI 2, 141? 35; nocz [ye profwiety CXXXVIII 12; illustrare: - Pro- [wyet oblyczey twoy na fluhu twu XXX 17; illucescere: Profwyetyly blyfkotyny LXXVI 19; profwyetyl nam CXVII 27. Protasius: protazie 6* 20. Protus: S. Protha 9* 12. proti, protiv, adversus: proty hofpodynu II2; proty pomazanczi II 2; proty gemu XII 5; proty blyznym XIV 3; proty gym XXII 5, 184^ 17 atd.; adversum: proty mnye III 2,
186 pfizfieti, conspicere: kuobranye przyzrzy XXI 20; aspicere: przizrzy LXXXIII 10; intendere: Przyzrzy w pomocz mu XXXVII 23; przizrzyel ke mnye XXXIX 2; przyzrzy XLIV 5; przyzrzy ke mnye LIV 3; Przyzrzy duffy mey LXVIII 19 atd.; respicere: ku pomoczy mey przyzrzy XXXIX 14. pro, propter: pro neprzately V 9, VIII 3; pro myloft V 5; pro hubenftwye XI 6; pro Ilowa XVI 4 atd.; pro: pro dny LXXXIX 15; pro nye CIV 14; Pro nyezto CVIII 4; pro hrzieffnyky CXVIII 53 atd.; prae: Pro blefkot XVII 18; pro nedoftatek LXXXVII 10; pro ftrach LXXXIX 11; pro mrzkoft CXVIII 28; a: pro puoft CVIII 28; secun- dum: pro myloft CVIII 26. proó, quare: Procz [u [ye wzndaly II 1; procz fy mne opuftyl XXI 2; Procz fy fe zamutyla XLI 6; procz zamuczugeli mye XLI 6; Procz zapomanul fy mne XLI 10 atd.; cur: Procz [ye wzbogym XLVIII 6; Procz nefeymes 183* 25; procz mne tak poluzuges 133? 43; quid: I procz IX 22; procz przikladafl 188^ 15; propter quid: Procz IX 34. prodati, vendere: Prodal fy lyd [woy XLIII 13; prodal ge 113* 18; prodal boha 83? 15; venundare: prodan gelt yoleff CIV 17. prodlenie: prodleny zdrawie 121^ 11. prodliti, prolongare: bydlenye prodlylo [ye geft CXIX 5, 129% 5; prodlyly nefprawedl- noft CXXVIII 3; aby gemu zdrawye pro- dlil 61^ 26; przibitek prodlil fie geft 129* 11. prodrieti, dirumpere: Ty gly prodrzyel [tu- dnyczy LXXIII 15; interrumpere: Pro- drzyel opoku LXXVII 15. prochladiti, refrigere: at [ye prochladym XXXVIII 14. prochozovati, perambulare: Prochozowach 2 projíti, pertransire: zelezo profflo du(Iy CIV 18. proklínati, profanare: [prawedlnolty budu proklynaty LXXXVIII 32. Prokop: f. Procopa 'i* 5; S. procope 118° 23, prolitie: k prolyty (ad effundendum) krwie XIII 3. proliti, effundere: Iako woda prolyt fem XXI 15; Proly mecz XXXIV 3; prolyte frdcze walle LXI 9; Proli na nye hnyew twoy LXVIII 25; prolyt geft chod moy LXXII 2 atd. proména, commutatio: neby mnoftwye v pro- myenach XLIII 18; mutatio: ta promyena LXXVI 11; varietas: kralowna, obklyczena promyenu XLIV 10; obklyczena promye- namy XLIV 15; immutatio: promyena ma 137* 8. proménénie, commutatio : pomazancze LXXXVIII 52. proméniti, mutare: promyenylf ge CI 27, 195* 1; promyenyeny budu CI ?*, 125^ 2; promyenyly flawu CV 20; immutare: tyelo promyenylo fye CVIII 24. propast, abyssus: wkladage v poklady pro- palty XXXII 7. proraditi, prodere: bili gey proradily 45* 17; bila gey proradila 108* 25. prorok, propheta: gyz nenye proroka L XXIII 9; v proroczich mych CIV 15; prorokow promyenyenye geho 114* 32; prorok wrchnyeho 115* 6, 144* 1 atd. prorokovati, prophetare: dawid prorokowal 74 8. prorósti, concrescere: Proroíty we dífczy vczenye me 112^ 1. prosba, deprecatio: Uflyffal prozbu mu VI 10; pofluchay prozby me XVI |; any potupyl prozby XXI 25; hlas prozby mey XXVII 2, 6; Ullyll prozbu mv XXXVIII 13 atd.; petitio: Napln wile prozby XIX 7; dat prozby [rdcze XXXVI 4; dal gym prozbu gych CV 15; oratio: vfflyffal fy hlas prozby mey XXX 23; za kteru profbu 145* 3; preces: ku prozbye gych XXXIII 16; vfly- fal prozby me XXXIX 8; ku profbye LXXXVII 3; nepotupyl prozby gich CI 18; nepotupil profbi 125* 18; postulatio: Wendy prozba ma CXVIII 110; obsecratio: przye- wyez prozbu mu CXLII 1, 126» 17. prosebny, deprecabilis: profeben LXXXIX 138. prosinec, December: Profynecz 12^ 1. prositi, postulare: Pros ote mne II8; Zdwyzy neprofyl fy XXXIX 7; orare: pros za ny 11%* 12, 13, 14, 15 atd.; rogare: Profte CXXI 6; quaerere: proto profymy 116* 19; petere: Zywota profil v tebe XX 5; Gedney proliech XXVI 4, 135* 20; aby profyly krmye LXXVII 18; Profychu CIV 40; de- precari: kdyz profym LXIII 2; Profyl [em CXVIII 58, CXLI 2, 144* 25, 26; bude proffen CXXXIV 14; deprecabilis: proficzie bud 120* 16. prospéSny, prosper: profpye(ffnu czieftu vczyn nam LXVII 20. — prospéSné, pro- spere: profpiefnye poydy XLIV 5. prospéti, prospievati, prosperare: profpiege 1 3; prolpyewa na czieltye XXXVI 7; do- brze prolpiety day CXVII 25; dobrze pro- fpyey gyml19t 39; proficere: Nycze ne- profpiege LXXXVIII 23. proroëstvie : geho profrocz{twye (m. prorocz- ftwye) chtyely wyerzyty 75* 33. prostfed, in medio: proftrzied brzycha XXI 15; proftrzied [boru XX 22; proftrzied ftyenye XXII 4; proltrzed Irdcze XXXIX 9; proftrzied (inter medios) wrazye LXVII 14; z proftrzied (de medio) nader LXXIII 11 atd.; dimidium: proftrzed dny 108» 20. prostredek, medium: z proftrzie(d)ka LVI 5; v proftrziedcze LXXXI 1. bud prosty, liber: mezy mrtwymy proft LXXXVII 6. prosvéta, declaratio: Prolwyeta rzeczy CXVIII 130. prosvietiti, illuminare: Profwyet oczzy mogi XII 4; prolwyette fye XXXIII 6; prolwiet oblyczey fwoy LXVI 2, 141? 35; nocz [ye profwiety CXXXVIII 12; illustrare: - Pro- [wyet oblyczey twoy na fluhu twu XXX 17; illucescere: Profwyetyly blyfkotyny LXXVI 19; profwyetyl nam CXVII 27. Protasius: protazie 6* 20. Protus: S. Protha 9* 12. proti, protiv, adversus: proty hofpodynu II2; proty pomazanczi II 2; proty gemu XII 5; proty blyznym XIV 3; proty gym XXII 5, 184^ 17 atd.; adversum: proty mnye III 2,
Strana 187
XXVI 3, XXXIV 15, XL 8,9; protyw mnye XXXVII 12, LV 3 atd.; contra: proty za- konv LXX 4; proty gemu LXXVI 8; Budte proty holpodynu CVIII 15; myllyli proty mnye CXXXIX 9; super: Poltaw proty gemv CVIII 6. protivenstvie, contradictio: zproftyff mye od protywenítwye XVII 44; ot protywenftwye yazykow XXX 21; protywenftwye v mye- [tye LIV 10; Polozyl [y ny w protywen- ftwye LXXIX 7; u wody protywenítwie CV 32 atd.; contrarium: polozyl fy mye v protywenftwi [obie 138^ 28; opprobrium: Odwrat protywenftwye CXVIII 39; proty- wenfítwie 1291* 37, 146? 10, 17. protiviti sé, protivovati sé, adversari: zbyl wífeczky protywugycze fe mnye III 8; gyz protywugyczi fu mnye XXXIV 19; protywye [e nam 120* 5; resistere: Ot protywugy- czych prawyczy twey XVI 8; kto protywy fye tobye LXXV 8; protywyla [ye 50*31; persequi: tomv [ye protywych C 5. protivnik, calumniator: ponyzy protywnyka LXXI 4; adversarius: drazzdy protywnyk gmye twe LXXIII 10; na protywnyky 12238; wzbogye [ye protywnyczy 109» 33; zladyl fy protywnyky 110* 25; malignans: proty protywnykom XCIII 16. protivny: nyeczlo zleho nebe protywneho Ó»Sb 21. proto, protož, ideo: Proto XXX 23, L XXVII 21, 85° 3, 113* 18; Protoz I 5, LXXII 6, CXVIII 119 atd.; ergo: proto 116*19; Protoz 90* 4; propterea: Proto XVII 50, CXVIII 104, 28% 6; Protoz XLIV 3,8, 18, XLV 8, LI 7 atd. provaz, funis: Prowazy [padly XV 6. provolavati: prowolawagy 115° 27, 28, proztieti, prospicere: prozrzel z wiffofty CI 20, 125* 22; providere: poflednye prozrzely 113* 15. prs, uber: od prfy materze mey XXI 10. prst, digitus: fkutky prítow twych VIII 4; priti me CXLIII 1. prüd, impetus: Rzyeczny prud XLV 5. prut, virga: w prutu zeleznem II 9; Prut twoy XXII 4, 134* 14; prut oprawugyczy prut kralowftwye XLIV 7; Wykupyl [y prut LXXIII 2 atd. prvénec, primogenitus: prwenczem polozym geho LXXXVIII 28. prvénstvie, primitiae: prwenftwye wfyle gych LXXVII 51. prvénstvo, primitiae: prwenftwo wífieho vfyle CIV 36. prvné, primogenitum: zbyl prwnyata egypfka CXXXIV 8; s prwnyaty gych CXXXV 10. prvni: w prwny den 14? 22; prwny hodyna 87» 19. prvorozenec, primogenitus: Zbyl w[fe prwo- rozencze LXXVII 51. prvorozenstvie, primogenitus: zbiwífe prwo- rozenitwye CIV 36. prvý: fyn prwy dawyduow 29^ 4; prwa chwala 78? 37; prwe znamenye 81” 23; w prwu hodynu 87 20; prwa gelt allef 84* 24; w prwich knyhach 109* 34. — prvé: odpowyedal prwe 5° 11. 187 psáti, scribere: Na hlawye knyh plano gelt XXXIX 8; treít pyfarzowa nahle pyllyczie XLIV 2; z prawymy nebudte pfany LXVIII 29; budu plany CXXXVIII 16; letanyj na- przed planu 126^ 29; aby plany bili 139% 13; exarare: aby plany bili raffigi 139? 15. psí, canis: od ruky pfye XXI 21; v. mücha psie. pšeničný, tritici: s yadrem pllienycznym 112^ 4, ptacátko, pullus: ptaczatka fwa LXXXIII 4; ptaczatkom hawranym CXLVI 9; wznu- czuge ptaczatka 112° 33. ptâée, pullus: ptacze wlalftowycezyno 108? 87 ; ptaczie 142° 34. ptałstvo, volatilia: wífyczko ptaczítwo XLIX 11; ptaczítwo pernate LXXVII 27. pták, avis: (lepczu ge ptaczy 112*39; volu- cris: Ptaky nebefke VIII 9; ptaczy nebe- ffczy CIII 12; wfficzkny ptaczy CXLVIII 10; ptaczy 114* 38, 143* 6; volatile: krmye pta- kom LXXVIII 2. pühly, vastus: puhley puffczy 112^ 29. puoda, pavimentum: Przylnula puodu dulle ma CXVIII 25. püstenník, heremita: Swateho Pawla Puste- nyka 1* 11; puftennyczi 118* 31, 32. pustiti, püSceti, dimittere: puftych ge LXXX 13; pvftyl geho CIV 20; bohate puítyl ge- [fytny 115* 38, 130* 25; Nynye puftyll Iluhu fweho 115^ 9; any mne puftis 133% 20 atd.; mittere: puffczegicze lucziffcze LXXVII 9; pullczegicze [emena CXXV 6; Puffczie kry- ftal CXLVII 17. pusty, desertus: W zemy pultey LXII 3, 112+ 18, 141* 6; Bud bydlo gych pulto LXVIII 26; od puítych hor LXXIV 7; na puftem lefye 18” 11, 12. puśle, desertum: hlas ztepugyczi pullcze, y zamuty pullczy XXVIII 8; przechodyelle puffezy LXVII8; na puffczy LXXVII 19, 40; v pufíczy LXXVII 52 atd.; solitudo: by- dlych na puffczy LIV 8; Bludyly na pullczy CVI 4; puhley pulfczy 112» 29; eremus: na pullczy L XXVII 16. puSéinny, solitudinis: pelykanowy pulffczyn- nemu CI 7, 124> 29. püstovy, deserti: kraly pulfezowe LXIV 13; kraffy pufczewe 141* 81. pütník, peregrinus: przychodny ya fem v tebe a putnyk XXXVIII 13; putnyk fynom ma- terze mey LXVIII 9; iter agens: Za put- nyki 119% 37. putujiéstvie, peregrinatio: na myeftye putu- giczítwie CXVIII 54. püzéti, fugare: dwa puzielíta defet 118* 1T. pycha, superbia: víta gich mluwyla fu pychu XVI 10; w pyffe XXX 19; czynyczym pychu XXX 24; w pylle [wey LVIII 13; yala gye pycha LXXII 6 atd. pychati, superbire: ab1 nepichaly 113* 9. pychlánie, delectatio: pychlanye na prawy- czy twey XV 10. pychlati, delectare: Nebo fy pychlal mye XCI 5. pychost, superbia: noha pychoíty XXXV 12. pyśnik, superbus: neobluzuyte mne py[ffnyczy CXVIII 122.
XXVI 3, XXXIV 15, XL 8,9; protyw mnye XXXVII 12, LV 3 atd.; contra: proty za- konv LXX 4; proty gemu LXXVI 8; Budte proty holpodynu CVIII 15; myllyli proty mnye CXXXIX 9; super: Poltaw proty gemv CVIII 6. protivenstvie, contradictio: zproftyff mye od protywenítwye XVII 44; ot protywenftwye yazykow XXX 21; protywenftwye v mye- [tye LIV 10; Polozyl [y ny w protywen- ftwye LXXIX 7; u wody protywenítwie CV 32 atd.; contrarium: polozyl fy mye v protywenftwi [obie 138^ 28; opprobrium: Odwrat protywenftwye CXVIII 39; proty- wenfítwie 1291* 37, 146? 10, 17. protiviti sé, protivovati sé, adversari: zbyl wífeczky protywugycze fe mnye III 8; gyz protywugyczi fu mnye XXXIV 19; protywye [e nam 120* 5; resistere: Ot protywugy- czych prawyczy twey XVI 8; kto protywy fye tobye LXXV 8; protywyla [ye 50*31; persequi: tomv [ye protywych C 5. protivnik, calumniator: ponyzy protywnyka LXXI 4; adversarius: drazzdy protywnyk gmye twe LXXIII 10; na protywnyky 12238; wzbogye [ye protywnyczy 109» 33; zladyl fy protywnyky 110* 25; malignans: proty protywnykom XCIII 16. protivny: nyeczlo zleho nebe protywneho Ó»Sb 21. proto, protož, ideo: Proto XXX 23, L XXVII 21, 85° 3, 113* 18; Protoz I 5, LXXII 6, CXVIII 119 atd.; ergo: proto 116*19; Protoz 90* 4; propterea: Proto XVII 50, CXVIII 104, 28% 6; Protoz XLIV 3,8, 18, XLV 8, LI 7 atd. provaz, funis: Prowazy [padly XV 6. provolavati: prowolawagy 115° 27, 28, proztieti, prospicere: prozrzel z wiffofty CI 20, 125* 22; providere: poflednye prozrzely 113* 15. prs, uber: od prfy materze mey XXI 10. prst, digitus: fkutky prítow twych VIII 4; priti me CXLIII 1. prüd, impetus: Rzyeczny prud XLV 5. prut, virga: w prutu zeleznem II 9; Prut twoy XXII 4, 134* 14; prut oprawugyczy prut kralowftwye XLIV 7; Wykupyl [y prut LXXIII 2 atd. prvénec, primogenitus: prwenczem polozym geho LXXXVIII 28. prvénstvie, primitiae: prwenftwye wfyle gych LXXVII 51. prvénstvo, primitiae: prwenftwo wífieho vfyle CIV 36. prvné, primogenitum: zbyl prwnyata egypfka CXXXIV 8; s prwnyaty gych CXXXV 10. prvni: w prwny den 14? 22; prwny hodyna 87» 19. prvorozenec, primogenitus: Zbyl w[fe prwo- rozencze LXXVII 51. prvorozenstvie, primogenitus: zbiwífe prwo- rozenitwye CIV 36. prvý: fyn prwy dawyduow 29^ 4; prwa chwala 78? 37; prwe znamenye 81” 23; w prwu hodynu 87 20; prwa gelt allef 84* 24; w prwich knyhach 109* 34. — prvé: odpowyedal prwe 5° 11. 187 psáti, scribere: Na hlawye knyh plano gelt XXXIX 8; treít pyfarzowa nahle pyllyczie XLIV 2; z prawymy nebudte pfany LXVIII 29; budu plany CXXXVIII 16; letanyj na- przed planu 126^ 29; aby plany bili 139% 13; exarare: aby plany bili raffigi 139? 15. psí, canis: od ruky pfye XXI 21; v. mücha psie. pšeničný, tritici: s yadrem pllienycznym 112^ 4, ptacátko, pullus: ptaczatka fwa LXXXIII 4; ptaczatkom hawranym CXLVI 9; wznu- czuge ptaczatka 112° 33. ptâée, pullus: ptacze wlalftowycezyno 108? 87 ; ptaczie 142° 34. ptałstvo, volatilia: wífyczko ptaczítwo XLIX 11; ptaczítwo pernate LXXVII 27. pták, avis: (lepczu ge ptaczy 112*39; volu- cris: Ptaky nebefke VIII 9; ptaczy nebe- ffczy CIII 12; wfficzkny ptaczy CXLVIII 10; ptaczy 114* 38, 143* 6; volatile: krmye pta- kom LXXVIII 2. pühly, vastus: puhley puffczy 112^ 29. puoda, pavimentum: Przylnula puodu dulle ma CXVIII 25. püstenník, heremita: Swateho Pawla Puste- nyka 1* 11; puftennyczi 118* 31, 32. pustiti, püSceti, dimittere: puftych ge LXXX 13; pvftyl geho CIV 20; bohate puítyl ge- [fytny 115* 38, 130* 25; Nynye puftyll Iluhu fweho 115^ 9; any mne puftis 133% 20 atd.; mittere: puffczegicze lucziffcze LXXVII 9; pullczegicze [emena CXXV 6; Puffczie kry- ftal CXLVII 17. pusty, desertus: W zemy pultey LXII 3, 112+ 18, 141* 6; Bud bydlo gych pulto LXVIII 26; od puítych hor LXXIV 7; na puftem lefye 18” 11, 12. puśle, desertum: hlas ztepugyczi pullcze, y zamuty pullczy XXVIII 8; przechodyelle puffezy LXVII8; na puffczy LXXVII 19, 40; v pufíczy LXXVII 52 atd.; solitudo: by- dlych na puffczy LIV 8; Bludyly na pullczy CVI 4; puhley pulfczy 112» 29; eremus: na pullczy L XXVII 16. puSéinny, solitudinis: pelykanowy pulffczyn- nemu CI 7, 124> 29. püstovy, deserti: kraly pulfezowe LXIV 13; kraffy pufczewe 141* 81. pütník, peregrinus: przychodny ya fem v tebe a putnyk XXXVIII 13; putnyk fynom ma- terze mey LXVIII 9; iter agens: Za put- nyki 119% 37. putujiéstvie, peregrinatio: na myeftye putu- giczítwie CXVIII 54. püzéti, fugare: dwa puzielíta defet 118* 1T. pycha, superbia: víta gich mluwyla fu pychu XVI 10; w pyffe XXX 19; czynyczym pychu XXX 24; w pylle [wey LVIII 13; yala gye pycha LXXII 6 atd. pychati, superbire: ab1 nepichaly 113* 9. pychlánie, delectatio: pychlanye na prawy- czy twey XV 10. pychlati, delectare: Nebo fy pychlal mye XCI 5. pychost, superbia: noha pychoíty XXXV 12. pyśnik, superbus: neobluzuyte mne py[ffnyczy CXVIII 122.
Strana 188
188 pyšný, superbus: oczly pylínych XVII 28; pyfneho LXXXVIII 11; zaplat odplatu pylinym XCIII 2; Pyllneho oka C 5; Lal y pyfínym CXVIII 21 atd. pytel, uter: yako w pytel XXXII 7. Quintin: Quyntyna 10* 32. Raab, Rahab: LXXXVI 4. râciti, dignari: Racz nas ftrzieczy 116" 10; Aby czerkew oprawiti raczil 115 44; aby fchouati raczil 119* 2, 5; Aby dati raczil 119* 8. Fád, ordo: podle rzadu melchyfedech CIX 4; w rzad wyeczny (coaeternae), w rzad rown (coaequales) ofoby 90* 48, 44; Modhtby tyto po rzad rziekay 120° 27. rada, consilium: nechodyl w radie I 1; w ra- dach IX 28; polozym raddy w dully XII 2; radu pohanyly gfte XIII 6; wlleczknu radu potwrd XIX 5 atd.; concilium: w radye prawich I 5; w radye LXXXVIII 8 atd. raditi sé, consiliari: radyly fu [ye XXX 14. radost, laetitia: naplnyff mye radofty XV 10; wzbydly radoft XXIX 6; obklyczyls mye radofty XXIX 12; mazal tye oleyem radolty XLIV 8; w radolty XLIV 16; Sluchu dall radoft L 10 atd.; gaudium: Obratil fy kwy- lenye w radoft XXIX 12; k nebefkey radoft: 119* 18; radofti wyeczney 131* 7; exultatio: radofty ma XXXI 7; radoflty [e przyepalle LXIV 13, 141* 32; (v) radofty XCIX 2; Hlas radofty CXVII 15; radoft ma CXVIII 111; yazyk naplnyen radofty CXXV 2; jubilum: Wlitupyl boh w radofty XLVI6; praestola- tio: radoft ma 199* 36. radostny, laetans: vczynyeny fmy radoltny CXXV 3; jubilationis: w Ikrowadycziech radoftnych CL 5; w czymbalach radoftnych 143* 14. — radostné: radoľtnye przigyety 198* 1. radovánie, jubilatio: radowanye LXXXVIII 16; k radowany (ad laetandum) LV 5. radovati sé, laetari: At [ye radugy V 192, XXXIV 27, XXXIX 17; Raduyte [e XXXI 11, LXVI 5; mnozfltwye tylyczow radugy- czych LXVII 18 atd.; supergaudere: any raduyte fe XXXIV 24; jubilare: raduyte [ye bohu XLVI 2, LXV 1; raduyte [ye LXXX 2, XCVII 4, 6, XCIX 2; exultare: raduyte [ye dczery yudy XLVII 12; at [ye radugy CXLIX 2. Rafael: S. raphaheli 117 17. rafije, stilus: aby pfany bih raffigi 189^ 16. rajský ? paradisi: do prziebitka ray[keho 1° 4. rámě, brachium: ramye me LXXXVIII 22; humerus: na ramenv fwu 112° 35, rána, plaga: odlucz rany twe XXXVIII 11; vczynyeny [u rany gych LXIII 8; pro we- liku ranu 73* 8; vulnus: nad bulelty ran LXVIII 27; rany tweho hnyewa 12* 8. ranénie, plaga: twrdoft w ranyenye LXXII 4. raniti, vulnerare: Iako ranyeny [pycze LXXXVII6; yako ranyeneho LXXXVIII11. ráno, mane: rano V 4, 5, XLV 6, LVIII 1*5, LXXXVII 14, LXXXIX 6, 14. XCI 3, CXLII 8, 196^ £8, 182^ 7, 8, 133" 28 atd. Pomnyety budu raab ranost, maturitas: w ranofty CXVIII 147. rarohôv, herodii: Rarohow dom CIII 17. ratolest, palmes: Rozlozyla ratolefty LXXIX 19. féci, Fiekati, dicere: rzekl ke mnye II 7; gyz rziekate IV 5; rziekagy IV 6; yaz rzekl XXIX 7; Rzekl IX 27, 32, 34 atd. řeč, sermo: w rzeczech twych L 6; zchwalym rzeczy me LV 5; zchwalim rzecz LV 11; rzeczy rtow gych LVIII 13; vtwrdyly fobye rzyecz LXIII 6 atd.; loguela: Neylu hlaholy any rzeczy XVIII 4; eloquium: wiffli proty [fobie rzecz [wu 133» 40. Regina: Regyny 9* 8. Řehoř, Gregorius: Rzehorze papeze 8 13; S. rzehorzi 118* 13. feka, flumen: na rzekach XXIII 2; Rzieka bozye LXIV 10; na rziecze LXV 6; od rzyeky LXXI 8; yako rzeky LXXVII 16 atd.; fluvius: zíullyl fy rzieky LXXIII 15; Rzieky 1115 31. Remigius: S. Remygie 10* 2. reptati, murmurare: reptaly w ftanyech [wych CV 25. ret, dual rty, labia: rty lftywe XI 8, 4; rtowe nalfy XI 5; pode rty XIII 3; [krze rty ma XV 4; we rtu lftywu XVI 1 atd. fetéz, catena: giez hrziechow rzetiez wieze 127° 35. fezanice, sculptile: w rzezanycziech [wych LXXVII 58. řiečný, fluminis: Rzyeczny prud XLV 5. fiediti, ordinare: gyz rzyedye vítawenye XLIX 5. fihati, eructare: Den dny rzyha flowo XVIII?; (Pywnycze) rzyhagacze z tey w ono CXLIII 13 Rim&nin: rzymanuow 48° 10, 11. roba, ancilla: [pafena vezyn [yna roby twey LXXXV 16; [yn roby twey CXV 16; na pokoru roby fwey 115* 26, 18C* 13; Spa- [feny vczyn roby twe 120° 15; fluham a robam twym 121* 1; rob twych 114^ 19. robyné, ancillae: oczzy robynye CXXII 2. robotíf, servus: w robotyrzie prodan gelt CIV 17. rod, natio: zpowyedagy [ye tobye w rodiech XVII 50; cognatio: rod gych fpolu LXXIII8; generatio: aby poznal rod LXXVII 6. rodina, familia: duffe nalle a rodyn naffich 119" 14; hrziech naífyey rodyny 126^ 26; za mu rodinu 128» 29. roh, cornu: roh fpafenye meho XVII 3; od rohhuow gednorozczovich XXI 22; rohy wypulfczigyczie LXVIII 92; nerodte wy- ffyty rohu LXXIV 5; Nerodte zdwyhaty rohu LXXIV 6 atd. rohovy, corneus: hlafem truby rohowe XCVII 6. rok, terminus: Vlozil fy roli geho 136* 30; annus: pecze zbity do roka 145^ 14. Roman: Romana opata 2* 29, rosa, ros: yako roffa CXXXII 2; yako rofa 112° 2; rosfa 114* 9, 10; rosfy a gynye 114^ 16. rósti, germinare: zraduge fe roftuczy LXIV 11, 141^ 28. rov, sepulcrum: Row hrdlo gych V 11, 132220; Row otewrzyen gelt XIII 3; rowowe gych
188 pyšný, superbus: oczly pylínych XVII 28; pyfneho LXXXVIII 11; zaplat odplatu pylinym XCIII 2; Pyllneho oka C 5; Lal y pyfínym CXVIII 21 atd. pytel, uter: yako w pytel XXXII 7. Quintin: Quyntyna 10* 32. Raab, Rahab: LXXXVI 4. râciti, dignari: Racz nas ftrzieczy 116" 10; Aby czerkew oprawiti raczil 115 44; aby fchouati raczil 119* 2, 5; Aby dati raczil 119* 8. Fád, ordo: podle rzadu melchyfedech CIX 4; w rzad wyeczny (coaeternae), w rzad rown (coaequales) ofoby 90* 48, 44; Modhtby tyto po rzad rziekay 120° 27. rada, consilium: nechodyl w radie I 1; w ra- dach IX 28; polozym raddy w dully XII 2; radu pohanyly gfte XIII 6; wlleczknu radu potwrd XIX 5 atd.; concilium: w radye prawich I 5; w radye LXXXVIII 8 atd. raditi sé, consiliari: radyly fu [ye XXX 14. radost, laetitia: naplnyff mye radofty XV 10; wzbydly radoft XXIX 6; obklyczyls mye radofty XXIX 12; mazal tye oleyem radolty XLIV 8; w radolty XLIV 16; Sluchu dall radoft L 10 atd.; gaudium: Obratil fy kwy- lenye w radoft XXIX 12; k nebefkey radoft: 119* 18; radofti wyeczney 131* 7; exultatio: radofty ma XXXI 7; radoflty [e przyepalle LXIV 13, 141* 32; (v) radofty XCIX 2; Hlas radofty CXVII 15; radoft ma CXVIII 111; yazyk naplnyen radofty CXXV 2; jubilum: Wlitupyl boh w radofty XLVI6; praestola- tio: radoft ma 199* 36. radostny, laetans: vczynyeny fmy radoltny CXXV 3; jubilationis: w Ikrowadycziech radoftnych CL 5; w czymbalach radoftnych 143* 14. — radostné: radoľtnye przigyety 198* 1. radovánie, jubilatio: radowanye LXXXVIII 16; k radowany (ad laetandum) LV 5. radovati sé, laetari: At [ye radugy V 192, XXXIV 27, XXXIX 17; Raduyte [e XXXI 11, LXVI 5; mnozfltwye tylyczow radugy- czych LXVII 18 atd.; supergaudere: any raduyte fe XXXIV 24; jubilare: raduyte [ye bohu XLVI 2, LXV 1; raduyte [ye LXXX 2, XCVII 4, 6, XCIX 2; exultare: raduyte [ye dczery yudy XLVII 12; at [ye radugy CXLIX 2. Rafael: S. raphaheli 117 17. rafije, stilus: aby pfany bih raffigi 189^ 16. rajský ? paradisi: do prziebitka ray[keho 1° 4. rámě, brachium: ramye me LXXXVIII 22; humerus: na ramenv fwu 112° 35, rána, plaga: odlucz rany twe XXXVIII 11; vczynyeny [u rany gych LXIII 8; pro we- liku ranu 73* 8; vulnus: nad bulelty ran LXVIII 27; rany tweho hnyewa 12* 8. ranénie, plaga: twrdoft w ranyenye LXXII 4. raniti, vulnerare: Iako ranyeny [pycze LXXXVII6; yako ranyeneho LXXXVIII11. ráno, mane: rano V 4, 5, XLV 6, LVIII 1*5, LXXXVII 14, LXXXIX 6, 14. XCI 3, CXLII 8, 196^ £8, 182^ 7, 8, 133" 28 atd. Pomnyety budu raab ranost, maturitas: w ranofty CXVIII 147. rarohôv, herodii: Rarohow dom CIII 17. ratolest, palmes: Rozlozyla ratolefty LXXIX 19. féci, Fiekati, dicere: rzekl ke mnye II 7; gyz rziekate IV 5; rziekagy IV 6; yaz rzekl XXIX 7; Rzekl IX 27, 32, 34 atd. řeč, sermo: w rzeczech twych L 6; zchwalym rzeczy me LV 5; zchwalim rzecz LV 11; rzeczy rtow gych LVIII 13; vtwrdyly fobye rzyecz LXIII 6 atd.; loguela: Neylu hlaholy any rzeczy XVIII 4; eloquium: wiffli proty [fobie rzecz [wu 133» 40. Regina: Regyny 9* 8. Řehoř, Gregorius: Rzehorze papeze 8 13; S. rzehorzi 118* 13. feka, flumen: na rzekach XXIII 2; Rzieka bozye LXIV 10; na rziecze LXV 6; od rzyeky LXXI 8; yako rzeky LXXVII 16 atd.; fluvius: zíullyl fy rzieky LXXIII 15; Rzieky 1115 31. Remigius: S. Remygie 10* 2. reptati, murmurare: reptaly w ftanyech [wych CV 25. ret, dual rty, labia: rty lftywe XI 8, 4; rtowe nalfy XI 5; pode rty XIII 3; [krze rty ma XV 4; we rtu lftywu XVI 1 atd. fetéz, catena: giez hrziechow rzetiez wieze 127° 35. fezanice, sculptile: w rzezanycziech [wych LXXVII 58. řiečný, fluminis: Rzyeczny prud XLV 5. fiediti, ordinare: gyz rzyedye vítawenye XLIX 5. fihati, eructare: Den dny rzyha flowo XVIII?; (Pywnycze) rzyhagacze z tey w ono CXLIII 13 Rim&nin: rzymanuow 48° 10, 11. roba, ancilla: [pafena vezyn [yna roby twey LXXXV 16; [yn roby twey CXV 16; na pokoru roby fwey 115* 26, 18C* 13; Spa- [feny vczyn roby twe 120° 15; fluham a robam twym 121* 1; rob twych 114^ 19. robyné, ancillae: oczzy robynye CXXII 2. robotíf, servus: w robotyrzie prodan gelt CIV 17. rod, natio: zpowyedagy [ye tobye w rodiech XVII 50; cognatio: rod gych fpolu LXXIII8; generatio: aby poznal rod LXXVII 6. rodina, familia: duffe nalle a rodyn naffich 119" 14; hrziech naífyey rodyny 126^ 26; za mu rodinu 128» 29. roh, cornu: roh fpafenye meho XVII 3; od rohhuow gednorozczovich XXI 22; rohy wypulfczigyczie LXVIII 92; nerodte wy- ffyty rohu LXXIV 5; Nerodte zdwyhaty rohu LXXIV 6 atd. rohovy, corneus: hlafem truby rohowe XCVII 6. rok, terminus: Vlozil fy roli geho 136* 30; annus: pecze zbity do roka 145^ 14. Roman: Romana opata 2* 29, rosa, ros: yako roffa CXXXII 2; yako rofa 112° 2; rosfa 114* 9, 10; rosfy a gynye 114^ 16. rósti, germinare: zraduge fe roftuczy LXIV 11, 141^ 28. rov, sepulcrum: Row hrdlo gych V 11, 132220; Row otewrzyen gelt XIII 3; rowowe gych
Strana 189
XLVIII 12; bydle w rowyech LXVII 7; w rowye LXXXVII 12; gedyny my zbude row 159* 22. rovnost, aequitas: rownoft wydyela twarz geho X 8; oczy twoy vzrzenye rownolt XVI 2; twa rownoft CXVIII 112; veritas: kazanye twa rownoft CXVIII 86. rovny, similis: kto rowen tobye LXX 19, LXXXII 2; rowen bude bohu LXXXVIII 1; kto rowen tobye LXXXVIII 9, 110* 88; aequalis: rowna chwala 895 36; Rowen otczy 96^ 21; tobie rowneho 128* 18; co- aequalis: w rzad rowny 90* 44. rozdisti, rozedtu, dinumerare: rozecztly kolty me XXI 18; hnyew twoy rozczilty LXXXIX 11; Rozecztu gye CXXXVIII 18, rozdati, distribuere: rozdayte dom gegye XLVII 14. rozdélenie, divisio: w rozdyelenye CXXXV 183. rozdéliti, dividere: od mala rozdyel ge XVI 14; rozdyelily rucho fobye XXI 19; rozdyel yazyky gych LIV 10; rozdyelil gym zemy LXXVII 54 atd.; partiri: rozdyele [ykczymu LIX 8; dispergere: Mylofty mei nerozdyely od nyeho LXXXVIII 34; Rozdyelyl CXI 9; dimetiri: podole rozdyely CVII 8. rozdrá£enie, irritatio: w rozdrazeny XCIV 9. rozdfieti, conscindere: rozdrzel [y myech moy XXIX 12; dirumpere: Rozdrzel opoku CIV 41. rozeskvfieti, liquefacere: Rozellkrzwyela [ye zemye LXXIV 4. rozeslánie, divisio: rozeílany apoftolow '(" 16. rozeznati, discernere: rozeznaí wyecz mu XLII 1, 145*15; rozeznaty lyd [woy XLIX4; rozezna nebelky krale LXVII 15. rozhnévati, irascere: rozhnyewal [e gym XVII 8; rozhnyewal fy fye nam LIX 3; rozhnyewalo fe geít rydanye LXXIII 1; rozhnyewal fie geít rydanym CV 40; roz- hnyewaly fu fie 110* 9 atd. rozhoréiti, concalescere: Rozhorczylo [ye geít frdcze me XXXVIII 4; inflammare: rozhorczylo fye geít frdcze LXXII 21. rozhofeti sé, exardescere: rozhorzy fe hnyew geho IL 13; v myífleny mem rozhorzy ohen XXXVIII 4; rozhorzy fe LXXXVIII 4. rozhfe$enie, remissio: na rozhrziellenye hrziechow 115* 11, 144* 6. rozhfe$iti, absolvere: myloft twa racz roz- rzieffyty 121^ 51. rozjednati, distinguere: gyez rozgednala gíta rty ma LXV 14. rozkázati, mandare: genz fy rozkazal VII 8, 195* 14; angelom rozkazal XC 11; roz- k(a)zal w tylycz pokolenye CIV 8. rozkochati, delectare: z nychze rozkochaly tye XLIV 9. rozkoš, voluptas: potokem rozko(fy XXXV 9; pro rozkoll tyela 59^ 24; deliciae: w roz- koffy mey CXXXVIII 11; suavitas: Pamyet rozkoffy twey CXLIV 7. rozko$ny, suavis: kako rozkozny gelt ho- fpodyn XXXIII 9; rozkollny LXXXV 5; rozkoffna geít myloft CVIII 21; rozkollne (gmye) gelt CXXXIV 3. rozliéné, multipliciter: rozlycznye LXII 2, 141* 4. rozliti, diffundere : rozlyta gelt myloft XLIV 8. 189 rozloZiti, extendere: Rozlozyla ratoleíty LXXIX 12; disponere: Rozlozil fem vfíta- wenye LXXXVIII 4; rozlozy rzeczy CXI 5; distinguere: rozlozyl we rtu fwu CV 38. rozmnoZenie, multiplicatio: w dobrich czy- nech rozmnozeny 120° 32. rozmnożiti, multiplicare: rozmnozeny [u nad czyflo XXXIX 6; rozmnozyl fy LXIV 10, 141^ 21; Rozmnozyl gfy welyko(ít twu LXX 21; Rozmnozena gelt nefprawedlnoft CXVIII 69 atd. rozmoci sé, pinguescere: Rozmohu [ye kraly LXIV 13, 141* 31; abundare: dolowe roz- mohu fye fytem LXIV 14, 141° 34. rozmysliti, rozmyśleti, meditare: Leta naffe rezmyflena budu LXXXIX 9; recogitare: Rozmylfly tobye leta 109* 5, 142» 1. roznemoci, infirmare: roznemohly fye LXIII 9. rozplameniti, inflammare: Wymluwa roz- plamenyla geho CIV 19. rozpla8iti, disperdere: rozplaffil pifne 180* 91. rozploditi, multiplicare: czo rozplozeny gíu III 2; rozplozeny fu IV 8; blyfkanye roz- plodyl XVII 15; rozplodylíy myloft XXXV 8; Rozplozeny fu nad wlafy XXXIX 13 atd. rozpomanüti sé, rozpomínati sé, reminisci: Rozpomanu y obraty fye XXI 28; Roz- pomen fe mylofty twych XXIV 60, 185* 1; nerozpomynay hrziechow 120? 5, 121* 18, 196" 25; memorari: rozpomanu prawa twe- ho LXX 16; nebud rozpomanuto gmye LXXXII 5; rozpomanvty 114* 36; rozpo- manutye 143° 32 atd.; rememorari: roz- pomynaly [u [ye LXXVII 35; Rozpomen LXXXVIII 48; recordari: rozpomanul geft LXXVII 39, XCVII 3; rozpomynachom [ye na [yon CXXXVI 1; mylofty rozpomenell 111*4; rozpomanuw 115*39, 40, 130* 27 atd.; meminisse: Nerozpomynay LXXVIII 8; Rozpomen fe (memento) 184^ 26. rozpraśenie, dispersio: rozprallenye yfrahel- [ke CXLVI 2. rozprâsiti, disperdere: rozpralfeny [u kolty me XXI 15; v wlaltech rozprallyl fy ny XLIII 12; rozpralfyl (y neprzately LXXXVIII 11; rozpraífyl pyffne 115* 84; dissipare: Rozprafleny fu XXXIV 16; Rozprall wlalty LXVII 81; rozpralfyff ge CXLIII 6; disper- gere: Rozprall ge LVIII 12; Ony rozprallye fye LVIII 16; rozpraffeny budu XCI 10; rozprallil gie CV 27; disperire: Rozpralleny fu LXXXII 11. rozprostfieti, dilatare: w zamutczie rozpro- ftrzyel fy mye IV 2; expandere: zda [mi rozproftrzyely rucze XLIII 21; rozproftrech rucze LXXXVII 10; Rozproftrel oblak CIV 3); extendere: rozproftru obuw mu LIX 10; czy rozproftreff hnyew LXXXIV 6; obrwy rozproftrzely my CXXXIX 6; Rofproftrzel fy ruku 110° 3. rozsaditi, plantare: rozíadyl fy korzenye LXXIX 10. rozsuzovati, LXXXI 1. rozSafenstvie, prudentia: mylllenye frdcze meho rozflafenftwye XLVIII 4. rozsititi, differre: Rozflyrzyl [y chody me XVII 37; dilatare : rozifyryly na mye yfta XXXIV 21; rozífyrz víta LXXX 11; roz- dijudicare: boh rozfuzuge
XLVIII 12; bydle w rowyech LXVII 7; w rowye LXXXVII 12; gedyny my zbude row 159* 22. rovnost, aequitas: rownoft wydyela twarz geho X 8; oczy twoy vzrzenye rownolt XVI 2; twa rownoft CXVIII 112; veritas: kazanye twa rownoft CXVIII 86. rovny, similis: kto rowen tobye LXX 19, LXXXII 2; rowen bude bohu LXXXVIII 1; kto rowen tobye LXXXVIII 9, 110* 88; aequalis: rowna chwala 895 36; Rowen otczy 96^ 21; tobie rowneho 128* 18; co- aequalis: w rzad rowny 90* 44. rozdisti, rozedtu, dinumerare: rozecztly kolty me XXI 18; hnyew twoy rozczilty LXXXIX 11; Rozecztu gye CXXXVIII 18, rozdati, distribuere: rozdayte dom gegye XLVII 14. rozdélenie, divisio: w rozdyelenye CXXXV 183. rozdéliti, dividere: od mala rozdyel ge XVI 14; rozdyelily rucho fobye XXI 19; rozdyel yazyky gych LIV 10; rozdyelil gym zemy LXXVII 54 atd.; partiri: rozdyele [ykczymu LIX 8; dispergere: Mylofty mei nerozdyely od nyeho LXXXVIII 34; Rozdyelyl CXI 9; dimetiri: podole rozdyely CVII 8. rozdrá£enie, irritatio: w rozdrazeny XCIV 9. rozdfieti, conscindere: rozdrzel [y myech moy XXIX 12; dirumpere: Rozdrzel opoku CIV 41. rozeskvfieti, liquefacere: Rozellkrzwyela [ye zemye LXXIV 4. rozeslánie, divisio: rozeílany apoftolow '(" 16. rozeznati, discernere: rozeznaí wyecz mu XLII 1, 145*15; rozeznaty lyd [woy XLIX4; rozezna nebelky krale LXVII 15. rozhnévati, irascere: rozhnyewal [e gym XVII 8; rozhnyewal fy fye nam LIX 3; rozhnyewalo fe geít rydanye LXXIII 1; rozhnyewal fie geít rydanym CV 40; roz- hnyewaly fu fie 110* 9 atd. rozhoréiti, concalescere: Rozhorczylo [ye geít frdcze me XXXVIII 4; inflammare: rozhorczylo fye geít frdcze LXXII 21. rozhofeti sé, exardescere: rozhorzy fe hnyew geho IL 13; v myífleny mem rozhorzy ohen XXXVIII 4; rozhorzy fe LXXXVIII 4. rozhfe$enie, remissio: na rozhrziellenye hrziechow 115* 11, 144* 6. rozhfe$iti, absolvere: myloft twa racz roz- rzieffyty 121^ 51. rozjednati, distinguere: gyez rozgednala gíta rty ma LXV 14. rozkázati, mandare: genz fy rozkazal VII 8, 195* 14; angelom rozkazal XC 11; roz- k(a)zal w tylycz pokolenye CIV 8. rozkochati, delectare: z nychze rozkochaly tye XLIV 9. rozkoš, voluptas: potokem rozko(fy XXXV 9; pro rozkoll tyela 59^ 24; deliciae: w roz- koffy mey CXXXVIII 11; suavitas: Pamyet rozkoffy twey CXLIV 7. rozko$ny, suavis: kako rozkozny gelt ho- fpodyn XXXIII 9; rozkollny LXXXV 5; rozkoffna geít myloft CVIII 21; rozkollne (gmye) gelt CXXXIV 3. rozliéné, multipliciter: rozlycznye LXII 2, 141* 4. rozliti, diffundere : rozlyta gelt myloft XLIV 8. 189 rozloZiti, extendere: Rozlozyla ratoleíty LXXIX 12; disponere: Rozlozil fem vfíta- wenye LXXXVIII 4; rozlozy rzeczy CXI 5; distinguere: rozlozyl we rtu fwu CV 38. rozmnoZenie, multiplicatio: w dobrich czy- nech rozmnozeny 120° 32. rozmnożiti, multiplicare: rozmnozeny [u nad czyflo XXXIX 6; rozmnozyl fy LXIV 10, 141^ 21; Rozmnozyl gfy welyko(ít twu LXX 21; Rozmnozena gelt nefprawedlnoft CXVIII 69 atd. rozmoci sé, pinguescere: Rozmohu [ye kraly LXIV 13, 141* 31; abundare: dolowe roz- mohu fye fytem LXIV 14, 141° 34. rozmysliti, rozmyśleti, meditare: Leta naffe rezmyflena budu LXXXIX 9; recogitare: Rozmylfly tobye leta 109* 5, 142» 1. roznemoci, infirmare: roznemohly fye LXIII 9. rozplameniti, inflammare: Wymluwa roz- plamenyla geho CIV 19. rozpla8iti, disperdere: rozplaffil pifne 180* 91. rozploditi, multiplicare: czo rozplozeny gíu III 2; rozplozeny fu IV 8; blyfkanye roz- plodyl XVII 15; rozplodylíy myloft XXXV 8; Rozplozeny fu nad wlafy XXXIX 13 atd. rozpomanüti sé, rozpomínati sé, reminisci: Rozpomanu y obraty fye XXI 28; Roz- pomen fe mylofty twych XXIV 60, 185* 1; nerozpomynay hrziechow 120? 5, 121* 18, 196" 25; memorari: rozpomanu prawa twe- ho LXX 16; nebud rozpomanuto gmye LXXXII 5; rozpomanvty 114* 36; rozpo- manutye 143° 32 atd.; rememorari: roz- pomynaly [u [ye LXXVII 35; Rozpomen LXXXVIII 48; recordari: rozpomanul geft LXXVII 39, XCVII 3; rozpomynachom [ye na [yon CXXXVI 1; mylofty rozpomenell 111*4; rozpomanuw 115*39, 40, 130* 27 atd.; meminisse: Nerozpomynay LXXVIII 8; Rozpomen fe (memento) 184^ 26. rozpraśenie, dispersio: rozprallenye yfrahel- [ke CXLVI 2. rozprâsiti, disperdere: rozpralfeny [u kolty me XXI 15; v wlaltech rozprallyl fy ny XLIII 12; rozpralfyl (y neprzately LXXXVIII 11; rozpraífyl pyffne 115* 84; dissipare: Rozprafleny fu XXXIV 16; Rozprall wlalty LXVII 81; rozpralfyff ge CXLIII 6; disper- gere: Rozprall ge LVIII 12; Ony rozprallye fye LVIII 16; rozpraffeny budu XCI 10; rozprallil gie CV 27; disperire: Rozpralleny fu LXXXII 11. rozprostfieti, dilatare: w zamutczie rozpro- ftrzyel fy mye IV 2; expandere: zda [mi rozproftrzyely rucze XLIII 21; rozproftrech rucze LXXXVII 10; Rozproftrel oblak CIV 3); extendere: rozproftru obuw mu LIX 10; czy rozproftreff hnyew LXXXIV 6; obrwy rozproftrzely my CXXXIX 6; Rofproftrzel fy ruku 110° 3. rozsaditi, plantare: rozíadyl fy korzenye LXXIX 10. rozsuzovati, LXXXI 1. rozSafenstvie, prudentia: mylllenye frdcze meho rozflafenftwye XLVIII 4. rozsititi, differre: Rozflyrzyl [y chody me XVII 37; dilatare : rozifyryly na mye yfta XXXIV 21; rozífyrz víta LXXX 11; roz- dijudicare: boh rozfuzuge
Strana 190
190 ffyrzyl fy frdcze CXVIII 32, Rozllyrzena fu vita ma 109» 1; rozffirziel 112» 7. roztajovati, roztâti, liquefacere: roztagige gye CXLVII 18; dissolvere: roztaal geft wlafty 111* 16. roztlustéti, incrassare: Roztluftyel geft 112^ 6, roztracenie: na roztraczenye (ad dispergen- dum) 111? 8. roztratiti, disperdere: nenawyltnyky me gly roztratyl XVII 41; roztratyl gie CV 23; aby neroztratyl gich CV 23; neroztratyly wlalty CV 34; roztratyff neprzately CXLII 12, 126° 13 atd. roztrhati, disperdere: Roztrhay willie rty lftywe XI 4; Hofpodyn roztrhuge rady XXXII 10; roztrhay ge LIII 5; roztrhaymy ge LXXXII 5 atd.; dissipare: roztrhal ge XVII 15; roztrhal kofti gich LII 6; roz- trhany budte LXVII 2; roztrhaly zakon CXVIII 126; roztrhany budte 119* 1, 146^ 6; diripere: od roztrhagyczich geho XXXIV 10; roztrhachu fobye XLIII 11; roztrhayte víyle geho CVIII 11; compungi: any roz- trhany XXXIV 16. roztuénéti, impinguere: roztucznyel 112% 7. rozum, intellectus: dal mnye rozum XV 7; Rozum tobye dam XXXI 8; gymz nenye rozuma XXXI 9; w rozumye LXXVII 72; Rozum dobry CX 10 atd. rozuméti, intelligere: kto rozumye' wynam XVIII 13; nerozumyely fu fkutkow XXVII5; rozumye wífyem [kutkom XXXII 15; ne- rodyl rozumyety XXXV 4; Rozum(y)eyte tomu XLIX 22 atd.; cognoscere: bych roz- umyel tot LXXII 15; sentire: tak o tro- giczy rozumey 90* 5. rozumnost: rozumnoft 52» 24. rozumny, intelligens: acz geít rozumen XIII 2; acz geft rozumny LII 3; rationalis: z duffie rozvmney 90» 19; duffie rozvmna 90* 31. rozvázanie: rozwazanye (ad vincula) f. petra 8° 2. rozvâzati, absolvere: y ny wfchny rozwiez 127* 36. rozvieti sé, dissipare: míllenye rozwielo fe 139* 29. rozvlażenie, refrigerium: uwedl fy ny w roz- wlazenye LXV 12. róże: O [wietla roze 128* 3; o mylofrdna roze 128* 8. ruéónice, manica: w rucznyczyech zeleznych CXLIX 8, 143* 36. ruhota, opprobrium: ruhoty neprzygal XIII 3; ruhota lydfka XXI 7; vczynyen fem ruhotu XXX 12; w ruhotu dal (y mye XXXVIII 9; Polozyl fy ny w ruhotu XLIII 14 atd. rücho, vestimentum: rozdyelily rucho me XXI 19; od ruch twych XLIV 9; polozych rucho me z zyny LXVIII 12; yako rucho CI 27, 125° 42, 156? 5; odyen yako ruchem CIII 2 atd.; vestis: o rucho me metaly lofy XXI 19; vestitus: w rulle pozlaczenem XLIV 10. fájen, October: Rzugen 10* 1. ruka, manus: w ruku mu VII 4; fkutky ruku twv VIII 7; w fkutczyech ruku fwu IX 17; ruka twa IX 33; dal ge w ruczie twogy IX 35 atd. rüno, vellus: zítupy yako delfcz w runo LXXI 6. řváti, rugire: yako lew rzewa XXI 14; rze- wyech XXXVII 9, 123* 12; Mladyata lwow rzewucz CIII 21. ryba, piscis: ryby morzke VIII 9; zbyl ryby CIV 29. rydánie, furor: w rydany [wem II 5; ne w ndany twem VI 2, XXXVII 2; opuft rydanye XXXVI 8; Rydanye gych LVII 5; rydany hnyewu tweho LXVIII 25 atd.; fre- mitus: W rydany 111* 40. rychle, diluculo: nawfcziewiff geho richle 133* 17. ryti, fodere: ryly rucze me XXI 17. rytina, sculptile: modlee fye rytynam XCVI 5; modlly fye rytynye CV 19; fluzyly rytynam CV 36; pofwietyly rytynam CV 88. rytief, miles: Defet tylycz rytyrow 6^ 28; rytyerzy my[hly 53* 22, s, se, cum: [ zwukem IX 7; Z [watym [wat bude[f XVII 26; z wolenym zwolen budelf XVII 21; ty fe mnu gfy XXII 4; z ftrzye- brem a zlatem CIV 31 atd.; a: f[wrzmy f nas gho II 3; Zahynte s zemye CIII 35; de: nezhynete f cziefty II 12; zhynete f zemye IX 87; [ nebe fezrzyel XIII 2; f zemye XVI 14; fezrzy f nebe LXXIX 15 atd.; inter: fmyeffeny fu s wlaftmy CV 85. S' (m. jsi): Znamys my vczynyl cziefty XV 10; Tys vczynyl, tys vczynyll XCVIII 4. Sabaot: buoh fabaot 115» 30. . sabsky, Saba: kralowe fabllczy LXXI 10. saditi, plantare: gyz [adyla prawycze LXXIX 16. sádlo, adeps: gediechu fadla 118^ 1. Salmana: falmana LXXXII 12. Salomon: [yna geho falomona 56* 33. sám, ipse: Ke mnye famemu XL 7, 185° 27; Ty fy [am kral moy XLIII 5; [amy w fobye LXV 7; kdyz [em lam vczynyl 109^ 4, 142* 41; ya fama 189^ 94; solus: Tobye famemu [em zhrzyeflyl L 6; rozpomanu prawa tweho fameho LXX 16; czyny dywy fam LXXI 18; ty fam wrchny LXXXII 19; ty fy boh fam LXXXV 10 atd.; fam w fo- bye (in semet ipsa) XVIII 10, XXXV 2; fam [ye (semet ipsum) zuczyl CIV 32. Samson: [amlon 103* 23, 24. Samuel: famuel mezy tyemy XCVIII 6; fkrze famuele 106* 3. Samuelóv : dczy famuelowa 109* 28, 20; maty famuelowa 109* 85, 36. Saturnin: S. Saturnyna 1* 32, 11* 30. Saul: przyed favlem 14° 20, 45° 18, 45° 2, 104* 16, 106* 8; faul 15^ 19, 15^ 11, 44* 36, 55* 6, 104? 17; [aulowy 46* 37 atd. Sauluov: [yn fauluow 15^ 20, 55* 8. sazenie, plantatio: nowe fazenye CXLIII 12. sbierati, vindemiare: zbyeragy gy wílyczny LXXIX 138; colligere: zberu CIII 28; [nopy zbiera CXXVIII 7; congregare: zberz ny z narodow CV 47; rozprallenye zberze CXLVI 2; Sberu na nye zlee 112? 36. sbor, synagoga: fbor hrzyeffnych obklyczy tye VII s, 133* 14; we [boru bohowem LXXXI 1; [bor fylnych LXXXV 14; we zboru fwatych LXXXVIII 6 atd.; ecclesia:
190 ffyrzyl fy frdcze CXVIII 32, Rozllyrzena fu vita ma 109» 1; rozffirziel 112» 7. roztajovati, roztâti, liquefacere: roztagige gye CXLVII 18; dissolvere: roztaal geft wlafty 111* 16. roztlustéti, incrassare: Roztluftyel geft 112^ 6, roztracenie: na roztraczenye (ad dispergen- dum) 111? 8. roztratiti, disperdere: nenawyltnyky me gly roztratyl XVII 41; roztratyl gie CV 23; aby neroztratyl gich CV 23; neroztratyly wlalty CV 34; roztratyff neprzately CXLII 12, 126° 13 atd. roztrhati, disperdere: Roztrhay willie rty lftywe XI 4; Hofpodyn roztrhuge rady XXXII 10; roztrhay ge LIII 5; roztrhaymy ge LXXXII 5 atd.; dissipare: roztrhal ge XVII 15; roztrhal kofti gich LII 6; roz- trhany budte LXVII 2; roztrhaly zakon CXVIII 126; roztrhany budte 119* 1, 146^ 6; diripere: od roztrhagyczich geho XXXIV 10; roztrhachu fobye XLIII 11; roztrhayte víyle geho CVIII 11; compungi: any roz- trhany XXXIV 16. roztuénéti, impinguere: roztucznyel 112% 7. rozum, intellectus: dal mnye rozum XV 7; Rozum tobye dam XXXI 8; gymz nenye rozuma XXXI 9; w rozumye LXXVII 72; Rozum dobry CX 10 atd. rozuméti, intelligere: kto rozumye' wynam XVIII 13; nerozumyely fu fkutkow XXVII5; rozumye wífyem [kutkom XXXII 15; ne- rodyl rozumyety XXXV 4; Rozum(y)eyte tomu XLIX 22 atd.; cognoscere: bych roz- umyel tot LXXII 15; sentire: tak o tro- giczy rozumey 90* 5. rozumnost: rozumnoft 52» 24. rozumny, intelligens: acz geít rozumen XIII 2; acz geft rozumny LII 3; rationalis: z duffie rozvmney 90» 19; duffie rozvmna 90* 31. rozvázanie: rozwazanye (ad vincula) f. petra 8° 2. rozvâzati, absolvere: y ny wfchny rozwiez 127* 36. rozvieti sé, dissipare: míllenye rozwielo fe 139* 29. rozvlażenie, refrigerium: uwedl fy ny w roz- wlazenye LXV 12. róże: O [wietla roze 128* 3; o mylofrdna roze 128* 8. ruéónice, manica: w rucznyczyech zeleznych CXLIX 8, 143* 36. ruhota, opprobrium: ruhoty neprzygal XIII 3; ruhota lydfka XXI 7; vczynyen fem ruhotu XXX 12; w ruhotu dal (y mye XXXVIII 9; Polozyl fy ny w ruhotu XLIII 14 atd. rücho, vestimentum: rozdyelily rucho me XXI 19; od ruch twych XLIV 9; polozych rucho me z zyny LXVIII 12; yako rucho CI 27, 125° 42, 156? 5; odyen yako ruchem CIII 2 atd.; vestis: o rucho me metaly lofy XXI 19; vestitus: w rulle pozlaczenem XLIV 10. fájen, October: Rzugen 10* 1. ruka, manus: w ruku mu VII 4; fkutky ruku twv VIII 7; w fkutczyech ruku fwu IX 17; ruka twa IX 33; dal ge w ruczie twogy IX 35 atd. rüno, vellus: zítupy yako delfcz w runo LXXI 6. řváti, rugire: yako lew rzewa XXI 14; rze- wyech XXXVII 9, 123* 12; Mladyata lwow rzewucz CIII 21. ryba, piscis: ryby morzke VIII 9; zbyl ryby CIV 29. rydánie, furor: w rydany [wem II 5; ne w ndany twem VI 2, XXXVII 2; opuft rydanye XXXVI 8; Rydanye gych LVII 5; rydany hnyewu tweho LXVIII 25 atd.; fre- mitus: W rydany 111* 40. rychle, diluculo: nawfcziewiff geho richle 133* 17. ryti, fodere: ryly rucze me XXI 17. rytina, sculptile: modlee fye rytynam XCVI 5; modlly fye rytynye CV 19; fluzyly rytynam CV 36; pofwietyly rytynam CV 88. rytief, miles: Defet tylycz rytyrow 6^ 28; rytyerzy my[hly 53* 22, s, se, cum: [ zwukem IX 7; Z [watym [wat bude[f XVII 26; z wolenym zwolen budelf XVII 21; ty fe mnu gfy XXII 4; z ftrzye- brem a zlatem CIV 31 atd.; a: f[wrzmy f nas gho II 3; Zahynte s zemye CIII 35; de: nezhynete f cziefty II 12; zhynete f zemye IX 87; [ nebe fezrzyel XIII 2; f zemye XVI 14; fezrzy f nebe LXXIX 15 atd.; inter: fmyeffeny fu s wlaftmy CV 85. S' (m. jsi): Znamys my vczynyl cziefty XV 10; Tys vczynyl, tys vczynyll XCVIII 4. Sabaot: buoh fabaot 115» 30. . sabsky, Saba: kralowe fabllczy LXXI 10. saditi, plantare: gyz [adyla prawycze LXXIX 16. sádlo, adeps: gediechu fadla 118^ 1. Salmana: falmana LXXXII 12. Salomon: [yna geho falomona 56* 33. sám, ipse: Ke mnye famemu XL 7, 185° 27; Ty fy [am kral moy XLIII 5; [amy w fobye LXV 7; kdyz [em lam vczynyl 109^ 4, 142* 41; ya fama 189^ 94; solus: Tobye famemu [em zhrzyeflyl L 6; rozpomanu prawa tweho fameho LXX 16; czyny dywy fam LXXI 18; ty fam wrchny LXXXII 19; ty fy boh fam LXXXV 10 atd.; fam w fo- bye (in semet ipsa) XVIII 10, XXXV 2; fam [ye (semet ipsum) zuczyl CIV 32. Samson: [amlon 103* 23, 24. Samuel: famuel mezy tyemy XCVIII 6; fkrze famuele 106* 3. Samuelóv : dczy famuelowa 109* 28, 20; maty famuelowa 109* 85, 36. Saturnin: S. Saturnyna 1* 32, 11* 30. Saul: przyed favlem 14° 20, 45° 18, 45° 2, 104* 16, 106* 8; faul 15^ 19, 15^ 11, 44* 36, 55* 6, 104? 17; [aulowy 46* 37 atd. Sauluov: [yn fauluow 15^ 20, 55* 8. sazenie, plantatio: nowe fazenye CXLIII 12. sbierati, vindemiare: zbyeragy gy wílyczny LXXIX 138; colligere: zberu CIII 28; [nopy zbiera CXXVIII 7; congregare: zberz ny z narodow CV 47; rozprallenye zberze CXLVI 2; Sberu na nye zlee 112? 36. sbor, synagoga: fbor hrzyeffnych obklyczy tye VII s, 133* 14; we [boru bohowem LXXXI 1; [bor fylnych LXXXV 14; we zboru fwatych LXXXVIII 6 atd.; ecclesia:
Strana 191
proftrzied fboru XXI 28; Nenawydyel fem Zboru XXV 5; we zborze XXXIV 18; we [boru welykem XXXIX 10; We [borziech LXVII 21 atd.; concilium: Nefedyel fem zborem gellytnym XXV 4.; congregatio: wífyczek fbor LXI 9; fbor bykowy LXVII 81; Pomny [boru tweho LXXIII 2; nad [borem CV 17; we [boru CX 1; conventus: od [boru zlobywych LXIII 3. sbofec, conventiculum: Nezhromazdym zbor- czow gich XV 4. sboZie, possessio: fbozye twe II 8; dal zbozie gych ohny LXXVII 48; knyezetem wllyeho zbozye CIV 21; tak [fh w [bozie tohoto [wieta 120° 37, 33; pecunia: genz zbozye [weho nedal na lychwu XIV 5 sebrati, congregare: Knyezata [ebrala [u [ye XLVI 10; tedye kralowe febraly fu [ye XLVII 5; [ebrala [u fye CIII 22; febral gye CVI 2; [ebraly [ye wody 110* 28 atd. sedénie, sessio; poznal [edyenye me CXXXVIII 2. sedéti, sedere: na [tolyczy nefedyel I 1; fe- dyel fy na ftolyczy IX 5; Sedy przypuftach IX 29; Neledyel [em zborem XXV 4 atd. sedm, septem: [edm 1* 18; Sedm pannen 4% 10; Sedm Ipalow 6* 28; [edm bratrzy 7» 11, 28P 82; od [edmy daruow 52* 22 atd. sedmdesát, septuaginta: fedmdefat let LXXXIX 10. sedmkrát, septuplum: [edmkrat XI TT, LXVIII 12; septies: Sedmkrat CXVIII 164. sedmyÿ : [edmy nocturn 74» 11; Sedme (zna- menye) 84» 26. sekyra, securis: fekyramy wyrubaly wrata LXXII 5; fekyru powrhly fu LXXIII 6. selhati, mentiri: Synowe czyzy felhaly [u mnye XVII, 46; felhala geft nefprawedlnolt XXVI 12, 186* 11; felzy tobye LXV 8; Neprzietele felhaly LXXX 16; dawydowy felzy LXXXVIII 36; Selzze dyelo 111* 21. Selmon: w felmonye LXVII 15. sen, somnus: Ufnuly fu [en fwoy LXXV 6; da [en CXXVI 2; dam [en oczyma myma CXXXI 4; somnium: [en wftawagiczich LXXII 20; [en popadl (soporatus sum) mye III 6; vbuzen gelt yako ze ffna (dormiens) LXXVII 65. Sennen: Sennen 7* 31. séno, foenum: yako fyeno XXXVI 2, LXXI 16, XCI 8, CI 5; [yeno ftrzieffne CXXVIII 6; Wywodye fyeno CIII 14; fzzere feno CIV 95 atd. Seon, Sehon: (zbyl Seona CXXXIV 11, CXXXV 19. septeny, septem psalmi: Tuto fe poczynagy fepteny 121^ 17, 144* 26, Serafin: cherubyn a [eraffyn 115° 26. sestra, soror: za feftr1 119° 34, 120" 13; Pro [eftr1 me 119% 35; [eltra 139* 35. setiieti, conterere: Setrzy loket hrzyellneho IX 36. Severin: Seweryna 10° 24; S. [eueryne 118* 29. sezfieti, prospicere: f nebe fezrzyel XIII 2, LII 3; lezrzy f nebe LXXIX 15; fprawedl- noft ( nebe fezrzela LXXXIV 12; na zem fezrzel 125* 28; ecce: Sezrz1 188? 2%. 191 se£Zrati, devorare: mudroít gich fezzrana gelt CVI 27. seźfieti, devorare: fezrze chudeho 111* 9. shladiti, delere: gmye gych fhladyl fy IX 6; fhlad nefprawedlnoft mv L 3, 128 27, 148* 28; nelprawedlnofty me [hlad L 11, 124* 11, 140^ 5; At fhlazeny budu LXVIII 29; [hlazeno bud gmye CVIII 13 atd. shlédati, conspicere: oczy mogye lfhledaly [u gey 133” 35. shfeSenie, delictum: [hrzellenye pokaz my 136^ 81. shfeSiti, peccare: fhrzyelfyl fem tobye XL 5; zhrzyellyl fem L 6; fhrzyeffyly LXXVII 32; Shrziellyly [my CV 6; shrzyellyly gemv 1128 11; fhrzeflila (fem 119* 41; delinquere: yaz lhrzieflich CXVIII 67. shrnûti: fhrnuto gelt (convoluta est) 108? 28, 142° 28. shromázditi, congregare: [hromazdyly ľe na mye XXXIV 15; kto [hromazdy ge XXXVIII_7; frdcze fhromazdylo nefpra- wedlnolt XL 7, 138) 21, 22; Shromazdyete gemu [wate XLIX 5 atd. shromážděnie, congregatio: Pamyetlyw bud fhromazdienye tweho 119* 11, 12. schnüti, sechnüti, arescere: yako [yeno fechnu XXXV 2. schod, ascensus: kladefs oblak w [chod twoy CII 3. schoditi, descendere: gyz [chodye w zemí XXI 30; fe [chodyczymy w gezero XXVII I ; [chodye pole CIII 8; [chodie w peklo CXIII 25 atd; declinare: kdiz [chody CVIII 23. schovati, schovávati, servare: fchowalf nas XI 8; nefchowaly flyby LXXVII 57; [cho- wam gemu LXXXVIII 29; ma fchowaty 84" 21; conservare: Schoway mye XV 1, 145^ 11; na wyecznoft budu [chowan XXXVI 28; [chowa geho XL 3, 138* 5; Aby Íchouati raczil 119* 2 atd; observare: y Ichowam [ye nefprawedlnofíty mey XVII 24; nefprawedlnofty [chowawaty budell CXXIX 3, 129" 1; custodire: Schoway newyny XXXVI 37; zchowam rzeczy twe CXVIII 17; Acz [chowagy [wiedeczltwye CXXXI 12; [chowa prawdy CXLV 7, 180* 11; condere: [chowana [u 113* 29; abscondere: kto fe chowa XVIII *; gvz fy [chowal XXX 20; SchowalT ge LXXX 21; fchowaly ofydla LXIII 6; fchowal fye 45* 18. schozijici, descendens: od [chozygyczych w gezero XXIX 4. Schrána, latibulum: I polozyl tmu fchranu fw* XVII 12; absconditum: zallonyel mye w [chranye ftanu f(weho XXVI 5, 185^ 26, 91; Schowalf ge w zchra(n)ye XXX 21. siemé, semen: czynye mylofít femení geho XVII 51; femye gich od fynow XX 11; wífyeczko femye yakubowo XXI 24; [ye- mye yzrahelowo XXI 25; [yemye me bude fluzyity gemu XXI 31 atd. . sie, atrium: w lyenech twich LXIV 5, 141* 5; w fyeny hofpodynowie LXXXIII 3; na [yenech twych LXXXIII 11; w fyenech XCI 14; wendyete w [yen XCV 8 atd. siera, sulphur: Dfczzyl ohenne a fyru X 7.
proftrzied fboru XXI 28; Nenawydyel fem Zboru XXV 5; we zborze XXXIV 18; we [boru welykem XXXIX 10; We [borziech LXVII 21 atd.; concilium: Nefedyel fem zborem gellytnym XXV 4.; congregatio: wífyczek fbor LXI 9; fbor bykowy LXVII 81; Pomny [boru tweho LXXIII 2; nad [borem CV 17; we [boru CX 1; conventus: od [boru zlobywych LXIII 3. sbofec, conventiculum: Nezhromazdym zbor- czow gich XV 4. sboZie, possessio: fbozye twe II 8; dal zbozie gych ohny LXXVII 48; knyezetem wllyeho zbozye CIV 21; tak [fh w [bozie tohoto [wieta 120° 37, 33; pecunia: genz zbozye [weho nedal na lychwu XIV 5 sebrati, congregare: Knyezata [ebrala [u [ye XLVI 10; tedye kralowe febraly fu [ye XLVII 5; [ebrala [u fye CIII 22; febral gye CVI 2; [ebraly [ye wody 110* 28 atd. sedénie, sessio; poznal [edyenye me CXXXVIII 2. sedéti, sedere: na [tolyczy nefedyel I 1; fe- dyel fy na ftolyczy IX 5; Sedy przypuftach IX 29; Neledyel [em zborem XXV 4 atd. sedm, septem: [edm 1* 18; Sedm pannen 4% 10; Sedm Ipalow 6* 28; [edm bratrzy 7» 11, 28P 82; od [edmy daruow 52* 22 atd. sedmdesát, septuaginta: fedmdefat let LXXXIX 10. sedmkrát, septuplum: [edmkrat XI TT, LXVIII 12; septies: Sedmkrat CXVIII 164. sedmyÿ : [edmy nocturn 74» 11; Sedme (zna- menye) 84» 26. sekyra, securis: fekyramy wyrubaly wrata LXXII 5; fekyru powrhly fu LXXIII 6. selhati, mentiri: Synowe czyzy felhaly [u mnye XVII, 46; felhala geft nefprawedlnolt XXVI 12, 186* 11; felzy tobye LXV 8; Neprzietele felhaly LXXX 16; dawydowy felzy LXXXVIII 36; Selzze dyelo 111* 21. Selmon: w felmonye LXVII 15. sen, somnus: Ufnuly fu [en fwoy LXXV 6; da [en CXXVI 2; dam [en oczyma myma CXXXI 4; somnium: [en wftawagiczich LXXII 20; [en popadl (soporatus sum) mye III 6; vbuzen gelt yako ze ffna (dormiens) LXXVII 65. Sennen: Sennen 7* 31. séno, foenum: yako fyeno XXXVI 2, LXXI 16, XCI 8, CI 5; [yeno ftrzieffne CXXVIII 6; Wywodye fyeno CIII 14; fzzere feno CIV 95 atd. Seon, Sehon: (zbyl Seona CXXXIV 11, CXXXV 19. septeny, septem psalmi: Tuto fe poczynagy fepteny 121^ 17, 144* 26, Serafin: cherubyn a [eraffyn 115° 26. sestra, soror: za feftr1 119° 34, 120" 13; Pro [eftr1 me 119% 35; [eltra 139* 35. setiieti, conterere: Setrzy loket hrzyellneho IX 36. Severin: Seweryna 10° 24; S. [eueryne 118* 29. sezfieti, prospicere: f nebe fezrzyel XIII 2, LII 3; lezrzy f nebe LXXIX 15; fprawedl- noft ( nebe fezrzela LXXXIV 12; na zem fezrzel 125* 28; ecce: Sezrz1 188? 2%. 191 se£Zrati, devorare: mudroít gich fezzrana gelt CVI 27. seźfieti, devorare: fezrze chudeho 111* 9. shladiti, delere: gmye gych fhladyl fy IX 6; fhlad nefprawedlnoft mv L 3, 128 27, 148* 28; nelprawedlnofty me [hlad L 11, 124* 11, 140^ 5; At fhlazeny budu LXVIII 29; [hlazeno bud gmye CVIII 13 atd. shlédati, conspicere: oczy mogye lfhledaly [u gey 133” 35. shfeSenie, delictum: [hrzellenye pokaz my 136^ 81. shfeSiti, peccare: fhrzyelfyl fem tobye XL 5; zhrzyellyl fem L 6; fhrzyeffyly LXXVII 32; Shrziellyly [my CV 6; shrzyellyly gemv 1128 11; fhrzeflila (fem 119* 41; delinquere: yaz lhrzieflich CXVIII 67. shrnûti: fhrnuto gelt (convoluta est) 108? 28, 142° 28. shromázditi, congregare: [hromazdyly ľe na mye XXXIV 15; kto [hromazdy ge XXXVIII_7; frdcze fhromazdylo nefpra- wedlnolt XL 7, 138) 21, 22; Shromazdyete gemu [wate XLIX 5 atd. shromážděnie, congregatio: Pamyetlyw bud fhromazdienye tweho 119* 11, 12. schnüti, sechnüti, arescere: yako [yeno fechnu XXXV 2. schod, ascensus: kladefs oblak w [chod twoy CII 3. schoditi, descendere: gyz [chodye w zemí XXI 30; fe [chodyczymy w gezero XXVII I ; [chodye pole CIII 8; [chodie w peklo CXIII 25 atd; declinare: kdiz [chody CVIII 23. schovati, schovávati, servare: fchowalf nas XI 8; nefchowaly flyby LXXVII 57; [cho- wam gemu LXXXVIII 29; ma fchowaty 84" 21; conservare: Schoway mye XV 1, 145^ 11; na wyecznoft budu [chowan XXXVI 28; [chowa geho XL 3, 138* 5; Aby Íchouati raczil 119* 2 atd; observare: y Ichowam [ye nefprawedlnofíty mey XVII 24; nefprawedlnofty [chowawaty budell CXXIX 3, 129" 1; custodire: Schoway newyny XXXVI 37; zchowam rzeczy twe CXVIII 17; Acz [chowagy [wiedeczltwye CXXXI 12; [chowa prawdy CXLV 7, 180* 11; condere: [chowana [u 113* 29; abscondere: kto fe chowa XVIII *; gvz fy [chowal XXX 20; SchowalT ge LXXX 21; fchowaly ofydla LXIII 6; fchowal fye 45* 18. schozijici, descendens: od [chozygyczych w gezero XXIX 4. Schrána, latibulum: I polozyl tmu fchranu fw* XVII 12; absconditum: zallonyel mye w [chranye ftanu f(weho XXVI 5, 185^ 26, 91; Schowalf ge w zchra(n)ye XXX 21. siemé, semen: czynye mylofít femení geho XVII 51; femye gich od fynow XX 11; wífyeczko femye yakubowo XXI 24; [ye- mye yzrahelowo XXI 25; [yemye me bude fluzyity gemu XXI 31 atd. . sie, atrium: w lyenech twich LXIV 5, 141* 5; w fyeny hofpodynowie LXXXIII 3; na [yenech twych LXXXIII 11; w fyenech XCI 14; wendyete w [yen XCV 8 atd. siera, sulphur: Dfczzyl ohenne a fyru X 7.
Strana 192
192 siesti, sedere: [ nemyloltywymy nefadu XXV 5; fede hofpodin XXVIII 10; fedete CXXVI 2; fadu na ítolczy CXXXI 12 atd. sieti, seminare: fyely pole CVI 37; Kteryz fegye CXXV 5. sietky, retiaculum: Padnu v ffietky CXL 10. Sikcima, Sichima: rozdyele fykczymu LIX 8, CVII 8. sila, virtus: prziepafal mye [ylu XVII 33; przyepafal fy mye fylu XVII 40; w [yle twey zraduge [e XX 2; Wzwyll [ye w [yle twey XX 14; wzpyegem [yly twe XX 14 atd; fortitudo: Hofpodín [yla ofady [wey XXVII 8; fylo ma XVII 2; Nebo [yla ma ty [y XXX 4; [yla ma XLII 2; w fyle geho XLV 4 atd.; potestas: wífye fyly 115^ 25. silnost, fortitudo: wezzie fylnofty LX 4. silny, fortis: Buoh [ylny VII 12; hofpodyn fylny XXIII 8; z rukv [ylnyeyllyho geho XXXIV 10; bohowe fylnye XLVI 10; [ylny: hledaly duffy LIII 5 atd.; potens: [bor [yl- nych LXXXV 14; w rucze [ylneho CXXVI4; zbyl krale fylne CXXXIV 10 atd; virtutum: v myeltye holpodynowye [ylnem XLVII 9; hofpodine [ylny LXVIII 7, LXXXIII 4; Boze fylny LXXIX 8, 20; boze [ylny LXXXIII 9, LXXXVIII 9. — silné, firmiter: 91^ 5. silonsky, Silo: odpudyl [tan fylonfky LXXVII 60. Silvester: Sylueftra 12* 82; S. filuefter 118* 18. Simeon: S. fymeona 2" 19; 115^ 9. Sinai, Sina: w fynay LXVII 18. Sion: nad fyonem II 6; w fyonu IX 12; Kto da z fyona XIII 7; z [yona obrany tye XIX 3; obkliczte fyona XLVII 13 atd. sionsky, Sion: u wratech dczeri [yon[key IX 15, LXXII 28; hora fyonfka XLVII 3, LXXIII 2; horo fyonfka XLVII 12; horu fyonfku LXXVII 68 atd. sirotéóí, orphanorum: oczowe LXVII 6. sirotek, orphanus: [yrotku ty budell pomo- cznyk IX 35; Budte [yrotczy CVIII 9; pupillus: Sud fyrotkv IX 39; Sudte fyrotku LXXXI 3; [yrotky zbyly XCIII 6; nad fyrotky CViII 12; fyrotka przigme CXLV 9; 180* 18. Sixt: S. Syxta 8* 7; S. [yxte 117 12. sjednati, conjungere: knyezata [gednana zpyewagyczym LXVII 26; jungere: fged- nany opoczie CXL 6. skála, petra: Na [kale zwyflyl mye XXVI 6; przytrze k fkale CXXXVI 9; collis: na [kalach LXXVII 58; fkaly CXIII 4; wffietky [kaly CXLVIII 9, 148* 3; Nachilyly [ye fkaly 111* 18; hory a fkaly 114* 29; rupes: obratyl fkaly w ftudnycze wodne CXIII 8; saxum: zíal oley z [kaly 112» 40. skladati, concinnare: yazyk twoy [kladalle ti XLIX 19; ponere: [kladalle vrazy XLIX 20; componere: [kladaty zaltarze 86* 18; fingere: yenz I[kladall vlyle w ka- zany 'XCIII 20; collocare: v peleífyech fe fwych fkladu CIII 22. skloniti,-curvare: fklonyen fem XXXVII 7. 123* 6; fklonyem [em 137* 37, 38; incur- vare: fklonyly duffy mu LVI 7. skocec: ten [koczecz 36* 19. fyro(t)czzy skonati, skonávati, finiré: fkonaff mye 108° 33, 142^ 29; [konal: 121* 14; [kona [ye kratcze 140* 2; Skonawagi fe 144^ 24; [ko- nawa fie zaltarz 108* 24; consummationis: Wilfyeho fkonaneho fkonczenye CXVIII 96. skoncenie, finis: na [konczenye IX 19, 32; do fkonczenye XII 1, XV 10, XVII 36, XXXVII 7; fkonczenye me XXXVIII 5 atd. Skopec, aries: yako ffkopczy CXIII 6. skopcovy, arietum: z fadlem [fkopczovym 112» 2, skoro, cito: fkoro fpadnu XXXVI 2; Skoro przigmy ny 12% 19. skot, skuot, pecus: fkuot polny VIII 8; wellken [kot CXLVIII 10, 143* 5; [kot 114* 41; jumentum: Iako [kot LXXII 23; Lydy a [kuot XXXV 7; przyrownan gelt k [kotu XLVIII 13 21; [kuot na horach XLIX 10 atd. Skovati, fabricare: ty [kowal LXXIII 16. skrehtati, frendere: [krzehtaly na mye zuby [wymy XXXIV 16. skiíné, arca: ffkrzynye [wyeczenye tweho CXXXI 8. . skfinka, arca: tanczugycze przyed fkrzynku 29° 2. skrovad, skrovadice, cymbalum: w fkrowa- dycziech CL 5; w [krowadyech 149^ 12. skrüSenie, compunctio: napogyl [y ny wy- nem fkruffenye LIX 5. PVBY Y NY wy skrüSeny, contritus: frdeze fkruffene L 19, 124* 33, 140* 25. Skryti, skryvati, abscondere: giez [u fkrily IX 16; fkryl mye XXVI 5; fkrily fu XXX 5; nefprawedinofty [em nefkril XXXI 5; [kryly fu my XXXIV 7 atd; tegere: gychze [kryty [v hrzyelly XXXI 1; observare: fkril fy ftezk1 me 186^ 2. skrytie, absconditum: w [kryty burznem LXXX 8. Skryty, absconditus: od Ikrytych twych XVI 14; zna [kryte [rdczie XLIII 22; fkrito biti 1215 3. skrze, per: [krze rty ma XV 4; [krze mnohu [ylu XXXII 16; fkrze vita twa XLIX 16; [krzie ohen LXV 12; fkrze andyely LXXVII 49 atd; in: vczynym [krze geho XI 6; fkrze rucze LXXVI 21. skutek, opus: fkutky prítow VIII 4; nade wí(emy [kutky VIII 7; w [kutczyech IX 17; Aby nemluwyla fkutkuow XVI 4; fkutczy ruku geho XVIII 2 atd. skvfieti, liquescere: yako wolk l[fkrwiczy XXI 15. skyva, buccella: Pullczie kryltal [woy yako fkywy CXLVII 17. sladkost, dulcedo: w blahoflawenftwye [lad- kofty XX 4; mnohoft fladkoft1 XXX 20; w [ladkolty twey LXVII 11. sladky, dulcis: [ladífy nad med XVIII 11; Sladky a prawy holpodyn XXIV 8, 135 *7; Kako [ladke wymluwy CXVIII 103. sláva, gloria: (lava ma III 4; flawu mu v prach uwed VII 6; flaw koronowal fy geho VIII 6; flawa twa XVI 15; Nebela wyprawugy Ilawu XVII 2 atd. slaviti, glorificare: wífyeczko femye (lawte geho XXI 24; budu llawyty geho 110^ 12. fy zarzy
192 siesti, sedere: [ nemyloltywymy nefadu XXV 5; fede hofpodin XXVIII 10; fedete CXXVI 2; fadu na ítolczy CXXXI 12 atd. sieti, seminare: fyely pole CVI 37; Kteryz fegye CXXV 5. sietky, retiaculum: Padnu v ffietky CXL 10. Sikcima, Sichima: rozdyele fykczymu LIX 8, CVII 8. sila, virtus: prziepafal mye [ylu XVII 33; przyepafal fy mye fylu XVII 40; w [yle twey zraduge [e XX 2; Wzwyll [ye w [yle twey XX 14; wzpyegem [yly twe XX 14 atd; fortitudo: Hofpodín [yla ofady [wey XXVII 8; fylo ma XVII 2; Nebo [yla ma ty [y XXX 4; [yla ma XLII 2; w fyle geho XLV 4 atd.; potestas: wífye fyly 115^ 25. silnost, fortitudo: wezzie fylnofty LX 4. silny, fortis: Buoh [ylny VII 12; hofpodyn fylny XXIII 8; z rukv [ylnyeyllyho geho XXXIV 10; bohowe fylnye XLVI 10; [ylny: hledaly duffy LIII 5 atd.; potens: [bor [yl- nych LXXXV 14; w rucze [ylneho CXXVI4; zbyl krale fylne CXXXIV 10 atd; virtutum: v myeltye holpodynowye [ylnem XLVII 9; hofpodine [ylny LXVIII 7, LXXXIII 4; Boze fylny LXXIX 8, 20; boze [ylny LXXXIII 9, LXXXVIII 9. — silné, firmiter: 91^ 5. silonsky, Silo: odpudyl [tan fylonfky LXXVII 60. Silvester: Sylueftra 12* 82; S. filuefter 118* 18. Simeon: S. fymeona 2" 19; 115^ 9. Sinai, Sina: w fynay LXVII 18. Sion: nad fyonem II 6; w fyonu IX 12; Kto da z fyona XIII 7; z [yona obrany tye XIX 3; obkliczte fyona XLVII 13 atd. sionsky, Sion: u wratech dczeri [yon[key IX 15, LXXII 28; hora fyonfka XLVII 3, LXXIII 2; horo fyonfka XLVII 12; horu fyonfku LXXVII 68 atd. sirotéóí, orphanorum: oczowe LXVII 6. sirotek, orphanus: [yrotku ty budell pomo- cznyk IX 35; Budte [yrotczy CVIII 9; pupillus: Sud fyrotkv IX 39; Sudte fyrotku LXXXI 3; [yrotky zbyly XCIII 6; nad fyrotky CViII 12; fyrotka przigme CXLV 9; 180* 18. Sixt: S. Syxta 8* 7; S. [yxte 117 12. sjednati, conjungere: knyezata [gednana zpyewagyczym LXVII 26; jungere: fged- nany opoczie CXL 6. skála, petra: Na [kale zwyflyl mye XXVI 6; przytrze k fkale CXXXVI 9; collis: na [kalach LXXVII 58; fkaly CXIII 4; wffietky [kaly CXLVIII 9, 148* 3; Nachilyly [ye fkaly 111* 18; hory a fkaly 114* 29; rupes: obratyl fkaly w ftudnycze wodne CXIII 8; saxum: zíal oley z [kaly 112» 40. skladati, concinnare: yazyk twoy [kladalle ti XLIX 19; ponere: [kladalle vrazy XLIX 20; componere: [kladaty zaltarze 86* 18; fingere: yenz I[kladall vlyle w ka- zany 'XCIII 20; collocare: v peleífyech fe fwych fkladu CIII 22. skloniti,-curvare: fklonyen fem XXXVII 7. 123* 6; fklonyem [em 137* 37, 38; incur- vare: fklonyly duffy mu LVI 7. skocec: ten [koczecz 36* 19. fyro(t)czzy skonati, skonávati, finiré: fkonaff mye 108° 33, 142^ 29; [konal: 121* 14; [kona [ye kratcze 140* 2; Skonawagi fe 144^ 24; [ko- nawa fie zaltarz 108* 24; consummationis: Wilfyeho fkonaneho fkonczenye CXVIII 96. skoncenie, finis: na [konczenye IX 19, 32; do fkonczenye XII 1, XV 10, XVII 36, XXXVII 7; fkonczenye me XXXVIII 5 atd. Skopec, aries: yako ffkopczy CXIII 6. skopcovy, arietum: z fadlem [fkopczovym 112» 2, skoro, cito: fkoro fpadnu XXXVI 2; Skoro przigmy ny 12% 19. skot, skuot, pecus: fkuot polny VIII 8; wellken [kot CXLVIII 10, 143* 5; [kot 114* 41; jumentum: Iako [kot LXXII 23; Lydy a [kuot XXXV 7; przyrownan gelt k [kotu XLVIII 13 21; [kuot na horach XLIX 10 atd. Skovati, fabricare: ty [kowal LXXIII 16. skrehtati, frendere: [krzehtaly na mye zuby [wymy XXXIV 16. skiíné, arca: ffkrzynye [wyeczenye tweho CXXXI 8. . skfinka, arca: tanczugycze przyed fkrzynku 29° 2. skrovad, skrovadice, cymbalum: w fkrowa- dycziech CL 5; w [krowadyech 149^ 12. skrüSenie, compunctio: napogyl [y ny wy- nem fkruffenye LIX 5. PVBY Y NY wy skrüSeny, contritus: frdeze fkruffene L 19, 124* 33, 140* 25. Skryti, skryvati, abscondere: giez [u fkrily IX 16; fkryl mye XXVI 5; fkrily fu XXX 5; nefprawedinofty [em nefkril XXXI 5; [kryly fu my XXXIV 7 atd; tegere: gychze [kryty [v hrzyelly XXXI 1; observare: fkril fy ftezk1 me 186^ 2. skrytie, absconditum: w [kryty burznem LXXX 8. Skryty, absconditus: od Ikrytych twych XVI 14; zna [kryte [rdczie XLIII 22; fkrito biti 1215 3. skrze, per: [krze rty ma XV 4; [krze mnohu [ylu XXXII 16; fkrze vita twa XLIX 16; [krzie ohen LXV 12; fkrze andyely LXXVII 49 atd; in: vczynym [krze geho XI 6; fkrze rucze LXXVI 21. skutek, opus: fkutky prítow VIII 4; nade wí(emy [kutky VIII 7; w [kutczyech IX 17; Aby nemluwyla fkutkuow XVI 4; fkutczy ruku geho XVIII 2 atd. skvfieti, liquescere: yako wolk l[fkrwiczy XXI 15. skyva, buccella: Pullczie kryltal [woy yako fkywy CXLVII 17. sladkost, dulcedo: w blahoflawenftwye [lad- kofty XX 4; mnohoft fladkoft1 XXX 20; w [ladkolty twey LXVII 11. sladky, dulcis: [ladífy nad med XVIII 11; Sladky a prawy holpodyn XXIV 8, 135 *7; Kako [ladke wymluwy CXVIII 103. sláva, gloria: (lava ma III 4; flawu mu v prach uwed VII 6; flaw koronowal fy geho VIII 6; flawa twa XVI 15; Nebela wyprawugy Ilawu XVII 2 atd. slaviti, glorificare: wífyeczko femye (lawte geho XXI 24; budu llawyty geho 110^ 12. fy zarzy
Strana 193
slavny, gloriae: kral flawny XXIII 7, 8, 9, 10; gloriosus: Slawna mluwena fu LXXXVI 3; flawny 114^ 18; flawny kuor 115^ 33; lau- dabilis: flawne czyílo 115^ 35. — slavně, gloriose: flawnye 110* 7. slavota, solemnitas: proftrzed (lawoty twey LXXII 4. sled, vestigium: fled twoy nebude poznan LXXVI 20. sleptati, devorare: zlepcze ge ohen XX 10; flepczu ge ptaczy 112^ 33. slepy, caecus: ofwyeczuge [lepe CXLV 8, 130^ 15. slib, votum: flyby me wraczy XXI 26; na- wrat flyby twe XLIX 14; We mnye lu flyby mogy LV 12; abich wratyl [lyby LX 9; tobye bude wraczen [lyb LXIV 2 atd; promissio: w [lybu twem LV 9; pac- tum: nefchowaly Ilyby LXXVII 57. slíbiti, slibovati, complacere: aby fe Nybyly XVIII 15; (lybyl fem fe XXV 3; Slyb lye tobye XXXIX 14; flybyl fy fe w nych XLII 4; w ultech [wych flybye XLVIII 14 atd.; placere: abych fe (lybyl LV 13; flbym fye bohu LXVIII 32; (lybily fu fye kamenye CI 15, 125* 9; Slybym fie hofpodynu CXIV 9 atd; vovere; Ilyb Ihbil CXXXI 2; Slybuyte LXXV 12. slina, saliva: bich pozrzela (lynu 198^ 20. slitovánie, benignitas: hofpodyn da flyto- wanye LXXXIV 13; propitiatio: v tebe slytowanye geft CXXIX 4, 125^ 29, 129^ 3; czas [lytowanye (miserendi) CI 14, 125* 7. slitovati sé, misereri: Slytuy fe nade mnu IV 2; flytowal fe geft nade mnv XXIX 11; prawy flytuge fe XXXVI 21; Czely den flytuge fe XXXVI 26; (lytowal fy fe nad namy LIX 8 atd; propitiare: ty [ye Ilytu- gelf LXIV 4, 141* 3; flytuy [ye (propitius esto) LXXVIII 9; Genz [ye Ilytuge nade wífiemy CII 3. slonovy, eburneus: od domow [lonowych XLIV 9. slovo, verbum: Slowa ma V 2; pro flova XVI 4; vllyd lowa ma XVI 6; den rzyha flowo XVIII 3; flowa gych XVIII 5 atd. sermo: byezy flowo geho CXLVII 15. slovutny, insignis: w flowutny den hodow LXXX 4; solemnis: Uftawte den flowutny CXVII 27. sloZenie, figmentum: poznal flozenye nalle CII 14. slofiti, fingere: Genz flozyl [rdcze XXXII 15; flozyl oko XCIII 9; deponere: [lozz ge LVIII 12; operari: gefto flozil gfy w nas LXVII 29; ponere: kdez by [lozyla pta- czatka LXXXIII 4; viz skládati. sluha, servus: neotchod od fluhy tweho XXVI 9; fluha twoy XVIII 12; odpuft fluze XVIII 14; Profwyet oblyczey na fluhu twu XXX 17; yaz fluha twa CXV 16; [luze twey CXVIII 17, 38 atd.; minister: (luhy geho CII 21; czynylf fluhy twe CIII 4. sluch, auditus: w fluchu víínem XVII 45; Sluchu memu dalf wefele L 10, 124* 7; 140* 1; auditio: od fluchu zleho fe nezbogy CXI 7, 189* 19, 148? 19. slunce, sol: W flunczy XVIII 6; newydyely fluncze LVII 9; bude prziebywati z flun- 198 czem LXXI 5; przied flunczem bydly LXXI 17; ty [kowal fy fluncze LXXIII 16 atd. slunečný, solis: od (luneczneho wzchodu XLIX I, CVI 3, CXII 3. slip, columna: ya fem potwrdyl (lupy gegye LXXIV 4; z flupa oblaczneho XCVIII 7. sluseti, prawym [luffre (decet) chwala XXXII 1; Tobye flullye chwala LXIV 2, 140* 36; domowy [lufie [watoft XCII 5; fluffye rzekati 145* 4. sláti, vocare: prorok budell [luty 115* 7, 144* 2. služba, servitus: Wywodye zelynu [luzbye lydfkey CIII 14; fluzbye lidfkey CXLVI 8; w twey [watey Iluzbie 119* 5; aby bez- pecznu fluzbu fluzili 1449 37. služebnice, famula: fluzebnycziem 121° 10, 11; nad dulli luzebnycze twey 131% 11. slaziti, servire: Sluzte hofpodynu II 11; Lyd fluzyl my XVII 45; bude fluzyty gemu XXI 31; fluzyty budu gemu LXXI 11; rucze geho fluzile LXXX "i atd.; ministrare: ten mnye fluzyelle C 6. slySeti, audire: gychz by nebily flyffyeny hlafowe XVIII 4; Abych flyffal hlas XXV 7; Slyffal hofpodyn XXIX 11; flyllyech ha- nyenye XXX 14; Ilyflte to XXXIII 3 atd.; attendere: Slyllte LXXVII 1; exaudire: ty fliffyelle gich XCVIII 8. slza, lacrima: zmygy flzamy poftely VI 7; zwyez [lzy me XXXVIII 13; lzy me XLI4; polozyl [y flzy me LV 9; we [zach LXXIX 6 atd.; gutta: flzy XLIV 9. slzný, lacrimarum: chleba flzneho LXXIX 6. směsice: czielle wyna, plna fmyefycze (misto) LXXIV 9. smierenie, concordia : aby prawe [myerzenye dati raczil 119* 7. smiesiti, sméSovati, commiscere: [myelleny fu s wlaftmy CV 35; confundere: Any fmyefugicze ofob 89^ 31. smieSenie, confusio: ne [myeffenym podftawy 90^ 29. smieti sé, ridere: zímyegy [ye LI 8; deri- dere: fmyely fu fe mnye XXI 8; zímye- gell [ye gym LVIII 9; irridere: z(myege fye gemu XXXVI 13. smilovánie, benignitas: hofpodin da fmylo- uanye 120* 18; klanyegi fe twemu [mylo- wanye 123° 14; otczowym [mylowanyem 125° 15; twe [mylouanye 125° 18; [mylo- uanyem 127° 35, 36. smilovati sé, misereri: fmyluy fe nade mnv VI 8, IX 14, XXIV 16, XXV 11, XXVI 7, XXX 10, XL 5, 11, L 3, LV 2, LVI 2, LXVI 2, LXXXV 3, 16; Smyluy fye nad namy CXXII 3 atd. — smilující, mise- rator: hofpodíne fmylugyczy LXXXV 195. smilstvie, fornicatio: dopuftila fem fe fmyl- ftwyem 126* 18; [mylftwy plody (fornican- tur) LXXII 27. smilstvo : (mylltwo czinyly [u (fornicati sunt) CV 39. smrdělý, faetidus: z hroba [mrdieleho 134*15. smrt, mors: w [mrty VI 6, XII 4; zproftil z [mrty dulle XXXII 19; Smrt hrziellnych XXXIII 22; [mrt popale gye XLVIII 15 atd. smrtedlny, smrtelny, mortis: vprawyl fudy [mrtelne VII 14; od wrat [mrtelnych IX 15;
slavny, gloriae: kral flawny XXIII 7, 8, 9, 10; gloriosus: Slawna mluwena fu LXXXVI 3; flawny 114^ 18; flawny kuor 115^ 33; lau- dabilis: flawne czyílo 115^ 35. — slavně, gloriose: flawnye 110* 7. slavota, solemnitas: proftrzed (lawoty twey LXXII 4. sled, vestigium: fled twoy nebude poznan LXXVI 20. sleptati, devorare: zlepcze ge ohen XX 10; flepczu ge ptaczy 112^ 33. slepy, caecus: ofwyeczuge [lepe CXLV 8, 130^ 15. slib, votum: flyby me wraczy XXI 26; na- wrat flyby twe XLIX 14; We mnye lu flyby mogy LV 12; abich wratyl [lyby LX 9; tobye bude wraczen [lyb LXIV 2 atd; promissio: w [lybu twem LV 9; pac- tum: nefchowaly Ilyby LXXVII 57. slíbiti, slibovati, complacere: aby fe Nybyly XVIII 15; (lybyl fem fe XXV 3; Slyb lye tobye XXXIX 14; flybyl fy fe w nych XLII 4; w ultech [wych flybye XLVIII 14 atd.; placere: abych fe (lybyl LV 13; flbym fye bohu LXVIII 32; (lybily fu fye kamenye CI 15, 125* 9; Slybym fie hofpodynu CXIV 9 atd; vovere; Ilyb Ihbil CXXXI 2; Slybuyte LXXV 12. slina, saliva: bich pozrzela (lynu 198^ 20. slitovánie, benignitas: hofpodyn da flyto- wanye LXXXIV 13; propitiatio: v tebe slytowanye geft CXXIX 4, 125^ 29, 129^ 3; czas [lytowanye (miserendi) CI 14, 125* 7. slitovati sé, misereri: Slytuy fe nade mnu IV 2; flytowal fe geft nade mnv XXIX 11; prawy flytuge fe XXXVI 21; Czely den flytuge fe XXXVI 26; (lytowal fy fe nad namy LIX 8 atd; propitiare: ty [ye Ilytu- gelf LXIV 4, 141* 3; flytuy [ye (propitius esto) LXXVIII 9; Genz [ye Ilytuge nade wífiemy CII 3. slonovy, eburneus: od domow [lonowych XLIV 9. slovo, verbum: Slowa ma V 2; pro flova XVI 4; vllyd lowa ma XVI 6; den rzyha flowo XVIII 3; flowa gych XVIII 5 atd. sermo: byezy flowo geho CXLVII 15. slovutny, insignis: w flowutny den hodow LXXX 4; solemnis: Uftawte den flowutny CXVII 27. sloZenie, figmentum: poznal flozenye nalle CII 14. slofiti, fingere: Genz flozyl [rdcze XXXII 15; flozyl oko XCIII 9; deponere: [lozz ge LVIII 12; operari: gefto flozil gfy w nas LXVII 29; ponere: kdez by [lozyla pta- czatka LXXXIII 4; viz skládati. sluha, servus: neotchod od fluhy tweho XXVI 9; fluha twoy XVIII 12; odpuft fluze XVIII 14; Profwyet oblyczey na fluhu twu XXX 17; yaz fluha twa CXV 16; [luze twey CXVIII 17, 38 atd.; minister: (luhy geho CII 21; czynylf fluhy twe CIII 4. sluch, auditus: w fluchu víínem XVII 45; Sluchu memu dalf wefele L 10, 124* 7; 140* 1; auditio: od fluchu zleho fe nezbogy CXI 7, 189* 19, 148? 19. slunce, sol: W flunczy XVIII 6; newydyely fluncze LVII 9; bude prziebywati z flun- 198 czem LXXI 5; przied flunczem bydly LXXI 17; ty [kowal fy fluncze LXXIII 16 atd. slunečný, solis: od (luneczneho wzchodu XLIX I, CVI 3, CXII 3. slip, columna: ya fem potwrdyl (lupy gegye LXXIV 4; z flupa oblaczneho XCVIII 7. sluseti, prawym [luffre (decet) chwala XXXII 1; Tobye flullye chwala LXIV 2, 140* 36; domowy [lufie [watoft XCII 5; fluffye rzekati 145* 4. sláti, vocare: prorok budell [luty 115* 7, 144* 2. služba, servitus: Wywodye zelynu [luzbye lydfkey CIII 14; fluzbye lidfkey CXLVI 8; w twey [watey Iluzbie 119* 5; aby bez- pecznu fluzbu fluzili 1449 37. služebnice, famula: fluzebnycziem 121° 10, 11; nad dulli luzebnycze twey 131% 11. slaziti, servire: Sluzte hofpodynu II 11; Lyd fluzyl my XVII 45; bude fluzyty gemu XXI 31; fluzyty budu gemu LXXI 11; rucze geho fluzile LXXX "i atd.; ministrare: ten mnye fluzyelle C 6. slySeti, audire: gychz by nebily flyffyeny hlafowe XVIII 4; Abych flyffal hlas XXV 7; Slyffal hofpodyn XXIX 11; flyllyech ha- nyenye XXX 14; Ilyflte to XXXIII 3 atd.; attendere: Slyllte LXXVII 1; exaudire: ty fliffyelle gich XCVIII 8. slza, lacrima: zmygy flzamy poftely VI 7; zwyez [lzy me XXXVIII 13; lzy me XLI4; polozyl [y flzy me LV 9; we [zach LXXIX 6 atd.; gutta: flzy XLIV 9. slzný, lacrimarum: chleba flzneho LXXIX 6. směsice: czielle wyna, plna fmyefycze (misto) LXXIV 9. smierenie, concordia : aby prawe [myerzenye dati raczil 119* 7. smiesiti, sméSovati, commiscere: [myelleny fu s wlaftmy CV 35; confundere: Any fmyefugicze ofob 89^ 31. smieSenie, confusio: ne [myeffenym podftawy 90^ 29. smieti sé, ridere: zímyegy [ye LI 8; deri- dere: fmyely fu fe mnye XXI 8; zímye- gell [ye gym LVIII 9; irridere: z(myege fye gemu XXXVI 13. smilovánie, benignitas: hofpodin da fmylo- uanye 120* 18; klanyegi fe twemu [mylo- wanye 123° 14; otczowym [mylowanyem 125° 15; twe [mylouanye 125° 18; [mylo- uanyem 127° 35, 36. smilovati sé, misereri: fmyluy fe nade mnv VI 8, IX 14, XXIV 16, XXV 11, XXVI 7, XXX 10, XL 5, 11, L 3, LV 2, LVI 2, LXVI 2, LXXXV 3, 16; Smyluy fye nad namy CXXII 3 atd. — smilující, mise- rator: hofpodíne fmylugyczy LXXXV 195. smilstvie, fornicatio: dopuftila fem fe fmyl- ftwyem 126* 18; [mylftwy plody (fornican- tur) LXXII 27. smilstvo : (mylltwo czinyly [u (fornicati sunt) CV 39. smrdělý, faetidus: z hroba [mrdieleho 134*15. smrt, mors: w [mrty VI 6, XII 4; zproftil z [mrty dulle XXXII 19; Smrt hrziellnych XXXIII 22; [mrt popale gye XLVIII 15 atd. smrtedlny, smrtelny, mortis: vprawyl fudy [mrtelne VII 14; od wrat [mrtelnych IX 15;
Strana 194
194 bolefty [mrtedine XVII 5; ofydla fmrtedlna XVII 6; v prach [mrtelny XXI 16 atd.; mortalitatis. od pofkwrnyeny [mrtedlneho 181* 12; pestilentiae: na ftolyczy (mrtedl. ney I 1. smrielnikovy, mortificatorum: w [yny w [mrtelnykowe LXXVIII 11. smrtiti, mortificare: pro tye fmrtyeny [fmy XLIII 22. smücenie, tribulatio: Poflal [muczenye LXXVII 49. smutek, tribulatio: pomocznyk w [mutcze IX 10; poltupugell w fmutcze IX 22; W [mutcze mem wolach XVII 7; Wiy(l tye w den [mutka XIX 2; [mutek blyz gelt XXI 12 atd.; afflictio: przedeffly mye w den [mutka XVII 19. smûtiti, smucovati, turbare: [muczena gelt dufle VI 4; Smutye [ye LXIV 8, LXVII 5; [muczeny glu wílychny LXXV 6; [mutyl fem fye LXXVI 5; fmutyly fu (ye LXXVI 17 atd.; conturbare: [muczeny fu hory XLV 4; [muczen [em LIV 3; [pal [em fmuczen LVI 5; (mutyl fy gy LIX 4; Smutyly fye wífyczny LXIII 9 atd.; con- tristare: [mutyw [ye chodyech XXXVII 7, 123* 7, 8, 137* 38; zda by kto [mutyl fye LXVIII 21; tribulare: gyz [muczugy ny LIX 14; [muczen [em LXVIII 18; gyz ge [muczowachu LXXVII 42; tristem esse: Procz fi fe [mutyla 188* 21. smutny, tribulatus: gyz [mutneho [u frdcze XXXIII 19, 120* 34; maestus: [mutnych vtyecho 121* 21; tribulationis: w czas [mutny XXXVI 89; calamitatis: den [mutny 140* 16; contristatus: [mutny XXXIV 14; procz fmuten chozy XLI 10, 188^ 40; tristis: procz [muten chozy XLII 2; procz [mutna gly XLII 5; Za [mutne 120° 32. smysl, ratio: przemaha wlleliki (myfl 120* 12; zywot y [myl] 128* 6. smysliti, sapere: nyckdy fmyílte XCIII 8; lybo by [myflely 113* 14; cogitare: zmyli za hrziech moy 137» 32. smyti, lavare: zmygy loze me VI 7, 122° 2, 182? 18; zmygell mye L 9, 124* 5, 140* 40. snad, forsitan: [kryl bych fe byl [nad LIV 13; Za nyczle (nad LXXX 15; [nad by woda byla pozrzela CXXIII 4; [nad by byla przielila CXXIII 5; [nad potlaczye mye CXXXVIII 11; utique: Acz zagylto [pad LVII 2; forte: At by [nad nerzekly LXXVIII 10; aby [nad neobrazyl XC 12; tehdy [nad CXVIII 92; fnad by byly pozrzely CXXIII 3; at [ye [nad newzwyllye CXXXIX 9 atd. snaZny, sollicitus: hofpodyn fnazen geft mnv XXXIX 18. — snaZné, suppliciter: fnaznye proffymy 130^ 84. snem, concilium: fnem zlobywych oblehl mye XXI 17; od fenma welykeho XXXIX 11. snieh, nix: nad [nyeh obyelegy L 9, 124* 6, 140* 41; fnyehem zbyeleny budu LXVII 15; Genz dawa [nyeh CXLVII 16; [nych CXLVIII 8, 143* 1; led a [nyehowe 114* 19. sniesti, comedere: myloít [nyedla mye LXVIII 10; Nebo lu [nyedly yakuba LXXVII 7; [nye wile owocze CIV 35; [nyedeno bude od molow 136° 5. snieti v. snímati. snímanie: We [nymany (conveniendo) lydu w gedno CI 23, 125* 29. snímati, snieti, tollere: genz [nymal( hrziechi 119* 28; feymi hrziech: 122* 18; Procz ne- feymes hrziechow 133° 25. sniti s&, convenire: knyzata [ellly w gedno II 2; kdyz [e fendyechu XXX 14; fefíly fye XXXIV 15; [eflly fu [ye w gedno XLVII 5; migrare: giez fi I tohoto [wieta [nyeti kazal 130* 35, 42; investigare: obrew mu zllel CXXXVIII 3; descendere: fe(n)du w oprzv XXIX 10; any fende f nym XLVIII 18; fendv az do bezdenow CVI 26; feffly w hlu- bynu 110* 19; deficere: dny nalfy feffly fu LXXXIX 9; (fef f tohoto fwieta 120* 40. snop, manipulus: fnopy zbiera CXXVIII 7. snopek, manipulus: nefucze [nopky CXXV 6. snositi, tollere: genz (noffis hrziechi 119* 30. snuziti, vexare: fnuzeny fu CVI 39. sobota: w fobotu 104* 14. sobotni: Sobothny nocturn 74b 7. sodomsky, Sodomorum: Z wynnycze fodom- fkych 118* 28. spód, ruina: zplozen gelt w nych [pad CV 29. spadenie, interitus: na (padenye CXXXIX 12; od negiítoítye [padenye 120* 38. spadnüti, decidere: At [padnu V 11; [padnu doltoynye VII 5, 133* 5; [koro [padnu XXXVI 2; vkory fpadly fu na mye LXVIII 10; weczer [padny LXXXIX 6; irruere: Spadny na nye 110° 16; cadere: Prowazy [padly my XV 6; ftrach [mrtelny fpadl na mye LIV 5; Spadne na nye vhle CXXXIX 10; supercadere: {fpadl ohen LVII 9. spal, dormiens: Sedm fpalow 6* 28. : spasenie, salus: nenye gemu (pa'fenye III 3; Hofpodynowo get fpafenye III 9; roh fpa- fenye meho XVII 8; zallonu fpafenye tweho XVII 36; boh [paleny meho XVII 47 atd.; salutare: w [paleny twem IX 16, XII 6, XX 6; [pa*fenym naffym LXVII 26; radoft fpaffeny L 14, 140* 12; (palfenye twe 141^ 38 atd.; salvatio: zaflonytel [palenye XXVII 8; wozowe Ipalenye 111* 28; wiecz- neho fpallenye czaltku 131* 13. spasitel, salutaris: Polozy w [palytely XI 6; Kto da (pafytele yfrahelowy XIII 7; Wzra- dugem le w [palytely XIX 6; na [palytely zwelely fye XX 2; wezme myloft od [pa- fytele XXIII 5 atd.; salvator: [palytel moy XXIV 5, LXI 7, 108* 85; vzrzim [palhtele meho 139? 22. spasitelovy, salvatoris: z ftudnycz [palytelo- wich 1085 2. spásti, depascere: zwyerz zpall gelt. gy LXXIX 14. spásti, salvare: od neprzatel mych Ipa'[en budu XVII 4; Spas mye XXI 22; Spalyel fy mye XXIX 4; fpalfyl fy duffy XXX 8; [pafeny budem LXXIX 4 atd.; salvum fa- cere: Ipalena mye vczyn III 7, VI 5, VII 2, XI 2; Ipalena vczynye VII 3; genz [paleny czyny praw(e) VII 11; fpafeny czynylf vffa- gycze XVI 7 atd.; [palen byty (salvum esse) 89^ 29, 90^ 4, 91* 6. spáti, dormire: Iaz fem [pal III 6; genz [py XL 9; fpal fem LVI 5; Acz [paty buděte LANI 14; [pycze w hrobych LXXXVII atd.
194 bolefty [mrtedine XVII 5; ofydla fmrtedlna XVII 6; v prach [mrtelny XXI 16 atd.; mortalitatis. od pofkwrnyeny [mrtedlneho 181* 12; pestilentiae: na ftolyczy (mrtedl. ney I 1. smrielnikovy, mortificatorum: w [yny w [mrtelnykowe LXXVIII 11. smrtiti, mortificare: pro tye fmrtyeny [fmy XLIII 22. smücenie, tribulatio: Poflal [muczenye LXXVII 49. smutek, tribulatio: pomocznyk w [mutcze IX 10; poltupugell w fmutcze IX 22; W [mutcze mem wolach XVII 7; Wiy(l tye w den [mutka XIX 2; [mutek blyz gelt XXI 12 atd.; afflictio: przedeffly mye w den [mutka XVII 19. smûtiti, smucovati, turbare: [muczena gelt dufle VI 4; Smutye [ye LXIV 8, LXVII 5; [muczeny glu wílychny LXXV 6; [mutyl fem fye LXXVI 5; fmutyly fu (ye LXXVI 17 atd.; conturbare: [muczeny fu hory XLV 4; [muczen [em LIV 3; [pal [em fmuczen LVI 5; (mutyl fy gy LIX 4; Smutyly fye wífyczny LXIII 9 atd.; con- tristare: [mutyw [ye chodyech XXXVII 7, 123* 7, 8, 137* 38; zda by kto [mutyl fye LXVIII 21; tribulare: gyz [muczugy ny LIX 14; [muczen [em LXVIII 18; gyz ge [muczowachu LXXVII 42; tristem esse: Procz fi fe [mutyla 188* 21. smutny, tribulatus: gyz [mutneho [u frdcze XXXIII 19, 120* 34; maestus: [mutnych vtyecho 121* 21; tribulationis: w czas [mutny XXXVI 89; calamitatis: den [mutny 140* 16; contristatus: [mutny XXXIV 14; procz fmuten chozy XLI 10, 188^ 40; tristis: procz [muten chozy XLII 2; procz [mutna gly XLII 5; Za [mutne 120° 32. smysl, ratio: przemaha wlleliki (myfl 120* 12; zywot y [myl] 128* 6. smysliti, sapere: nyckdy fmyílte XCIII 8; lybo by [myflely 113* 14; cogitare: zmyli za hrziech moy 137» 32. smyti, lavare: zmygy loze me VI 7, 122° 2, 182? 18; zmygell mye L 9, 124* 5, 140* 40. snad, forsitan: [kryl bych fe byl [nad LIV 13; Za nyczle (nad LXXX 15; [nad by woda byla pozrzela CXXIII 4; [nad by byla przielila CXXIII 5; [nad potlaczye mye CXXXVIII 11; utique: Acz zagylto [pad LVII 2; forte: At by [nad nerzekly LXXVIII 10; aby [nad neobrazyl XC 12; tehdy [nad CXVIII 92; fnad by byly pozrzely CXXIII 3; at [ye [nad newzwyllye CXXXIX 9 atd. snaZny, sollicitus: hofpodyn fnazen geft mnv XXXIX 18. — snaZné, suppliciter: fnaznye proffymy 130^ 84. snem, concilium: fnem zlobywych oblehl mye XXI 17; od fenma welykeho XXXIX 11. snieh, nix: nad [nyeh obyelegy L 9, 124* 6, 140* 41; fnyehem zbyeleny budu LXVII 15; Genz dawa [nyeh CXLVII 16; [nych CXLVIII 8, 143* 1; led a [nyehowe 114* 19. sniesti, comedere: myloít [nyedla mye LXVIII 10; Nebo lu [nyedly yakuba LXXVII 7; [nye wile owocze CIV 35; [nyedeno bude od molow 136° 5. snieti v. snímati. snímanie: We [nymany (conveniendo) lydu w gedno CI 23, 125* 29. snímati, snieti, tollere: genz [nymal( hrziechi 119* 28; feymi hrziech: 122* 18; Procz ne- feymes hrziechow 133° 25. sniti s&, convenire: knyzata [ellly w gedno II 2; kdyz [e fendyechu XXX 14; fefíly fye XXXIV 15; [eflly fu [ye w gedno XLVII 5; migrare: giez fi I tohoto [wieta [nyeti kazal 130* 35, 42; investigare: obrew mu zllel CXXXVIII 3; descendere: fe(n)du w oprzv XXIX 10; any fende f nym XLVIII 18; fendv az do bezdenow CVI 26; feffly w hlu- bynu 110* 19; deficere: dny nalfy feffly fu LXXXIX 9; (fef f tohoto fwieta 120* 40. snop, manipulus: fnopy zbiera CXXVIII 7. snopek, manipulus: nefucze [nopky CXXV 6. snositi, tollere: genz (noffis hrziechi 119* 30. snuziti, vexare: fnuzeny fu CVI 39. sobota: w fobotu 104* 14. sobotni: Sobothny nocturn 74b 7. sodomsky, Sodomorum: Z wynnycze fodom- fkych 118* 28. spód, ruina: zplozen gelt w nych [pad CV 29. spadenie, interitus: na (padenye CXXXIX 12; od negiítoítye [padenye 120* 38. spadnüti, decidere: At [padnu V 11; [padnu doltoynye VII 5, 133* 5; [koro [padnu XXXVI 2; vkory fpadly fu na mye LXVIII 10; weczer [padny LXXXIX 6; irruere: Spadny na nye 110° 16; cadere: Prowazy [padly my XV 6; ftrach [mrtelny fpadl na mye LIV 5; Spadne na nye vhle CXXXIX 10; supercadere: {fpadl ohen LVII 9. spal, dormiens: Sedm fpalow 6* 28. : spasenie, salus: nenye gemu (pa'fenye III 3; Hofpodynowo get fpafenye III 9; roh fpa- fenye meho XVII 8; zallonu fpafenye tweho XVII 36; boh [paleny meho XVII 47 atd.; salutare: w [paleny twem IX 16, XII 6, XX 6; [pa*fenym naffym LXVII 26; radoft fpaffeny L 14, 140* 12; (palfenye twe 141^ 38 atd.; salvatio: zaflonytel [palenye XXVII 8; wozowe Ipalenye 111* 28; wiecz- neho fpallenye czaltku 131* 13. spasitel, salutaris: Polozy w [palytely XI 6; Kto da (pafytele yfrahelowy XIII 7; Wzra- dugem le w [palytely XIX 6; na [palytely zwelely fye XX 2; wezme myloft od [pa- fytele XXIII 5 atd.; salvator: [palytel moy XXIV 5, LXI 7, 108* 85; vzrzim [palhtele meho 139? 22. spasitelovy, salvatoris: z ftudnycz [palytelo- wich 1085 2. spásti, depascere: zwyerz zpall gelt. gy LXXIX 14. spásti, salvare: od neprzatel mych Ipa'[en budu XVII 4; Spas mye XXI 22; Spalyel fy mye XXIX 4; fpalfyl fy duffy XXX 8; [pafeny budem LXXIX 4 atd.; salvum fa- cere: Ipalena mye vczyn III 7, VI 5, VII 2, XI 2; Ipalena vczynye VII 3; genz [paleny czyny praw(e) VII 11; fpafeny czynylf vffa- gycze XVI 7 atd.; [palen byty (salvum esse) 89^ 29, 90^ 4, 91* 6. spáti, dormire: Iaz fem [pal III 6; genz [py XL 9; fpal fem LVI 5; Acz [paty buděte LANI 14; [pycze w hrobych LXXXVII atd.
Strana 195
spéci sé, conglutinari: fpekl fye brzych nalf XLIII 25. splaceny, depulsus: ohradye fplaczeney LXI 4. splynüti, defluere: lyft geho nefplyne I 3. spolkem, simul: abi ti fpolkem dal nam po- kanye 127* 39. spolu, simul: fpolu neuzyteczny vczyneny fu XIII 3, LII 4; Any fpolu daway mne f hrzie/f- nyky XXVII 3; fendyechu fe fpolu XXX 14; zahynu [polu XXXVI 38; [puolu 26* 26 atd. ; pariter: abi fpolu odpufczeny dal 121* 18. spomoci, adjuvare: nenye, kto fpomaha XXI 12; [pomohlo my XXVII 7; [pomoczen 74* 11. spomocnik : [pomocznyczy dawidowi 52* 21. spósobenie, ordinatio: Zpofobenym twym CXVIII 91. spósobovati: zpofobcval gednu cztenu 88^ 22, spravedinost, justitia: obyet [prawedlnofty IV 6; na [tezky [prawedlnolty XXII 3; w fprawedlnofty twey XXX 2; zwelely fe yazyk (prawedlnofti twu L 16; przygmell obyety fprawedlnofty L 21 atd. ; justificatio: ftrzyehli fprawedlnofty CIV 45; ku ftrzye- zeny fprawedlnofty twich CXVIII 5; Spra- wedlnofty twe CXVIII 8; vez mye [pra- wedlnoftem CXVIII 12; w fprawedlnoftech twych CXVIII 16 atd.; aequitas: hleday fprawedlnofty XXXVI 37; dywny w Ipra- wedlnofty LXIV 6, 141^ 8; fudífs lyd w fpra- wedlnofty LXVI 5; fudyty bude w Ipra- wedlnofty XCV 10, XCVII 9 atd.; veritas: wzwyeztugy [prawedlnoft LXXXVIII 2. spravedIny, justus: Uelelte fe [prawedlny XXXII 1; [mutczy [prawedlnych XXXIII 20; w ftanyech [prawedlnych CXVII 15; dullie fprawedinych 114» 7; dulle fprawe- dlne 131* 26 atd.; veritatis: neodgymay flowa [prawedlneho CXVIII 43. spraviti, justificare: aby [e zprawyl w rze- czech twych L 6, 123° 35; bez wyny zprawyl fem [rdcze me LXXII 13; chudeho zprawte LXXXI 8; nebude zprawen CXLII 2, 126* 20; abi fe zprawil 140* 30, 31; dirigere: Zprawi tiche 13b* 9. správny, rectus: Prawa hofpodynowa fprawna XVIII 9; fprawny fud twoy CXVIII 1831; fprawnu wyeru ma 101* 24. — správné: fprawnye proffye 121^ 4. srdce, cor: dokudz yfte tyel[keho frdcze IV 3; w frdczyech wallych IV 5; w Irdczy mem IV 7; [rdcze gych V 10; zpytuge [rdcze VII 10 atd. srdelny, cordis: w zadolt [rdecznu LXXII 7. srpen, Augustus: Srpen 8* 1. ssaditi, deponere: zladyl fy protywnyky 110* 25; Sfadyl moczne s ftolycze 115* 35, 130* 22. ssalovy, lactentium: z uft mladenczowych a zlalowych VIII 2. ssáti, sugerere: zlal med 112* 40. ssele, lactens : [ele [czlowyekem Itarym 1134. Ssiesti sé, coagulari: Hora zfedla LXVII 16; hory zľedle LXVII 17; Sfyedlo fye gelt frdcze CXVIII 10; yako fir kazal fy my he fleltu 134* 30. sstréenie, praecipitatio : Nowa ftrezenye LI 6. sstréiti, praecipitare: Strcz a rozdyel yazyky LIV 10; genz ftrczen bil f nebe 71* 5. 195 sstupiti, sstupovati, descendere: na wrch geho zltupy VII 17; y zltupil XVII 10; Zftupy w runo LXX 16; ftupugy v morze CVI 23; [tupugyczym CXLII 7, 126* 36 atd. stádo, grex: z Itad twych XLIX 9; yako ftado LXXVII 52; podgal geho z [tad LXXVII 10. stáhnüti, constringere: lyczy gych (tyehnelf XXXI 9, 122^ 14; rzetiez neftahl 121* 30. stan, tabernaculum: ftan geho XVII 12; fkryl mye w (tanu XXVI 5; w fchranye ftanu fweho XXVI 5; obyetowach w ftanu geho XXVI 6; w ftanye twem XXX 21 atd ; tentorium: wydyech stany 111^ 20. Stanislav: ftanyllawa 5* 9; S. (taníllawe 117» 80. stanovní, stanovy, tabernaculorum: podole ftanowe zmyerz1 LIX 8; podole ftanownye rozdyely CVII 8. Sstarost, senium: az do kmetítwye a ftarofty LXX 18; senectus: [tarot ma XCI 11; wzplodye [ye w ftarofty zyezney (in senecta uberi) XCI 15. starosta: Abi wíhe [tarofti [chouati raczil 119* 4. starostny, senectutis: w czas ftaroftny LXX 9. Sstary, antiquus: we dnech ftarych XLIII 2; Myllyl [em dny ftare LXXVI 6; nefprawedl- nofty ftarych LXXVIII 8; mylolty (tare LXXXVIII 50; poznal fy [tare CXXXVIII b atd.; senex: Nad (tare CXVIII 100; f czlo- wyekem [tarym 113* 5; kdiz bil ftar 85° 10. — starejsí, senior: na ftoliczy [tarzey- ffich CVI 32. statek, substantia: Zpytay wellken [tatek geho CVIII 11. stati, stare: na czieltye neltal I 1; anyz budu moczy ftaty XVII 59; kto ftane na myeltye XXIII 3; noha ma [tala XXV 12; any [u mohly ítaty XXXV 13 atd.; consistere: ftal hrzyeffnyk XXXVIII 2; astare: Stala na prawyczy XLIV 10; manere: chwala geho ftogy CX 10; permanere: nykdi ne- Ítogi 1965 22; perseverare: [togy den CXVIII 91. — státi sé, fieri: [tan [ye LXXI 19; ftalo fie geft CV 36. stav, status: za wefken [taw lidfky 28* 9; w gednom ftawie 196^ 21, 22. stavéti, aedificare: kamen odwrhly [tawye- gicze CXVII22; (tawyty bude dom CXXVI1; gyz ftawyegy gey CXXVI 1. staviti: zamutek racz [tawiti 124) 4; aby pro(ti)wenftwie ftawil 144" 35. Sténa, paries: yako ftienye nachylene LXI 4. stepati, confringere: ztepell ge yako [ud hrnczyerzow II 9; buoh ztepe hlawi LXVII 22; conterere: ztepels lodye XLVII 8; con- cutere: hlas ztepugyczi puflcze XXVIII 8. stétie, decollatio: S. yana [tyety 8* 30. stezka, semita: prziechodye [tezky VIII 9; w ftezkach XVI 5; ot ftezek [wych XVII 46; na ftezky XXII 3; ftezky twe XXIV 4 atd. steZeje, cardines: (tezege zemíke 109^ 2T. stień, umbra: proftrzied ftyenye XXII 4; Pod © ftyenem XVI 8; (tyen [mrtelny XLIII 20; w ftyeny krzydlu twu LVI 2; Przykryl hory ftyen LXXIX 11 atd. stienka (m&ice), sciniphes: [tyenka mliczie CIV 31.
spéci sé, conglutinari: fpekl fye brzych nalf XLIII 25. splaceny, depulsus: ohradye fplaczeney LXI 4. splynüti, defluere: lyft geho nefplyne I 3. spolkem, simul: abi ti fpolkem dal nam po- kanye 127* 39. spolu, simul: fpolu neuzyteczny vczyneny fu XIII 3, LII 4; Any fpolu daway mne f hrzie/f- nyky XXVII 3; fendyechu fe fpolu XXX 14; zahynu [polu XXXVI 38; [puolu 26* 26 atd. ; pariter: abi fpolu odpufczeny dal 121* 18. spomoci, adjuvare: nenye, kto fpomaha XXI 12; [pomohlo my XXVII 7; [pomoczen 74* 11. spomocnik : [pomocznyczy dawidowi 52* 21. spósobenie, ordinatio: Zpofobenym twym CXVIII 91. spósobovati: zpofobcval gednu cztenu 88^ 22, spravedinost, justitia: obyet [prawedlnofty IV 6; na [tezky [prawedlnolty XXII 3; w fprawedlnofty twey XXX 2; zwelely fe yazyk (prawedlnofti twu L 16; przygmell obyety fprawedlnofty L 21 atd. ; justificatio: ftrzyehli fprawedlnofty CIV 45; ku ftrzye- zeny fprawedlnofty twich CXVIII 5; Spra- wedlnofty twe CXVIII 8; vez mye [pra- wedlnoftem CXVIII 12; w fprawedlnoftech twych CXVIII 16 atd.; aequitas: hleday fprawedlnofty XXXVI 37; dywny w Ipra- wedlnofty LXIV 6, 141^ 8; fudífs lyd w fpra- wedlnofty LXVI 5; fudyty bude w Ipra- wedlnofty XCV 10, XCVII 9 atd.; veritas: wzwyeztugy [prawedlnoft LXXXVIII 2. spravedIny, justus: Uelelte fe [prawedlny XXXII 1; [mutczy [prawedlnych XXXIII 20; w ftanyech [prawedlnych CXVII 15; dullie fprawedinych 114» 7; dulle fprawe- dlne 131* 26 atd.; veritatis: neodgymay flowa [prawedlneho CXVIII 43. spraviti, justificare: aby [e zprawyl w rze- czech twych L 6, 123° 35; bez wyny zprawyl fem [rdcze me LXXII 13; chudeho zprawte LXXXI 8; nebude zprawen CXLII 2, 126* 20; abi fe zprawil 140* 30, 31; dirigere: Zprawi tiche 13b* 9. správny, rectus: Prawa hofpodynowa fprawna XVIII 9; fprawny fud twoy CXVIII 1831; fprawnu wyeru ma 101* 24. — správné: fprawnye proffye 121^ 4. srdce, cor: dokudz yfte tyel[keho frdcze IV 3; w frdczyech wallych IV 5; w Irdczy mem IV 7; [rdcze gych V 10; zpytuge [rdcze VII 10 atd. srdelny, cordis: w zadolt [rdecznu LXXII 7. srpen, Augustus: Srpen 8* 1. ssaditi, deponere: zladyl fy protywnyky 110* 25; Sfadyl moczne s ftolycze 115* 35, 130* 22. ssalovy, lactentium: z uft mladenczowych a zlalowych VIII 2. ssáti, sugerere: zlal med 112* 40. ssele, lactens : [ele [czlowyekem Itarym 1134. Ssiesti sé, coagulari: Hora zfedla LXVII 16; hory zľedle LXVII 17; Sfyedlo fye gelt frdcze CXVIII 10; yako fir kazal fy my he fleltu 134* 30. sstréenie, praecipitatio : Nowa ftrezenye LI 6. sstréiti, praecipitare: Strcz a rozdyel yazyky LIV 10; genz ftrczen bil f nebe 71* 5. 195 sstupiti, sstupovati, descendere: na wrch geho zltupy VII 17; y zltupil XVII 10; Zftupy w runo LXX 16; ftupugy v morze CVI 23; [tupugyczym CXLII 7, 126* 36 atd. stádo, grex: z Itad twych XLIX 9; yako ftado LXXVII 52; podgal geho z [tad LXXVII 10. stáhnüti, constringere: lyczy gych (tyehnelf XXXI 9, 122^ 14; rzetiez neftahl 121* 30. stan, tabernaculum: ftan geho XVII 12; fkryl mye w (tanu XXVI 5; w fchranye ftanu fweho XXVI 5; obyetowach w ftanu geho XXVI 6; w ftanye twem XXX 21 atd ; tentorium: wydyech stany 111^ 20. Stanislav: ftanyllawa 5* 9; S. (taníllawe 117» 80. stanovní, stanovy, tabernaculorum: podole ftanowe zmyerz1 LIX 8; podole ftanownye rozdyely CVII 8. Sstarost, senium: az do kmetítwye a ftarofty LXX 18; senectus: [tarot ma XCI 11; wzplodye [ye w ftarofty zyezney (in senecta uberi) XCI 15. starosta: Abi wíhe [tarofti [chouati raczil 119* 4. starostny, senectutis: w czas ftaroftny LXX 9. Sstary, antiquus: we dnech ftarych XLIII 2; Myllyl [em dny ftare LXXVI 6; nefprawedl- nofty ftarych LXXVIII 8; mylolty (tare LXXXVIII 50; poznal fy [tare CXXXVIII b atd.; senex: Nad (tare CXVIII 100; f czlo- wyekem [tarym 113* 5; kdiz bil ftar 85° 10. — starejsí, senior: na ftoliczy [tarzey- ffich CVI 32. statek, substantia: Zpytay wellken [tatek geho CVIII 11. stati, stare: na czieltye neltal I 1; anyz budu moczy ftaty XVII 59; kto ftane na myeltye XXIII 3; noha ma [tala XXV 12; any [u mohly ítaty XXXV 13 atd.; consistere: ftal hrzyeffnyk XXXVIII 2; astare: Stala na prawyczy XLIV 10; manere: chwala geho ftogy CX 10; permanere: nykdi ne- Ítogi 1965 22; perseverare: [togy den CXVIII 91. — státi sé, fieri: [tan [ye LXXI 19; ftalo fie geft CV 36. stav, status: za wefken [taw lidfky 28* 9; w gednom ftawie 196^ 21, 22. stavéti, aedificare: kamen odwrhly [tawye- gicze CXVII22; (tawyty bude dom CXXVI1; gyz ftawyegy gey CXXVI 1. staviti: zamutek racz [tawiti 124) 4; aby pro(ti)wenftwie ftawil 144" 35. Sténa, paries: yako ftienye nachylene LXI 4. stepati, confringere: ztepell ge yako [ud hrnczyerzow II 9; buoh ztepe hlawi LXVII 22; conterere: ztepels lodye XLVII 8; con- cutere: hlas ztepugyczi puflcze XXVIII 8. stétie, decollatio: S. yana [tyety 8* 30. stezka, semita: prziechodye [tezky VIII 9; w ftezkach XVI 5; ot ftezek [wych XVII 46; na ftezky XXII 3; ftezky twe XXIV 4 atd. steZeje, cardines: (tezege zemíke 109^ 2T. stień, umbra: proftrzied ftyenye XXII 4; Pod © ftyenem XVI 8; (tyen [mrtelny XLIII 20; w ftyeny krzydlu twu LVI 2; Przykryl hory ftyen LXXIX 11 atd. stienka (m&ice), sciniphes: [tyenka mliczie CIV 31.
Strana 196
196 Stíhati, persequi: ze wífyech [tihagiczyech mne VII 2; ot ftyhagiczych mye XXX 16; ftyhay gey XXXIII 15; od oblyczege [tye- hagyczího XLIII 17; gyz [tyhah [u mye LXVIII 5 atd. stiskovati, deprimere: prawyczy ztylkugy- czich geho LXXXVIII 43. stlaëiti, conculcare: ztlacz w zemy zywot moy VII 6, 133* 8. stól, mensa : Przyprawyl fy ftol XXII 5, 134» 17; Bud (tol gych przied nymy LXVIII 23; vczynyty [tol LXXVII 19, 20; okolo ftolu CXXVII 3. stolec, thronus: Uprawyl ftolecz fwoy IX 8; ftolecz geho LXXXVIII 30; zítolecz geho LXXXVIII 38; sedes: na neby [tolecz geho X 5; Stolecz twoy XLIV 7, LXXXVIII 5; prziprawa ftolcze tweho LXXXVIII 15; ftolecz geho [y zetrzel LXXXVIII 45; Uprawen ftolecz twoy XCII 2 atd.; solium: ftolecz [lawy drzal 109b 25. stolice, sedes: [edy na [tolyczy XLVI 9; ftolicze nefprawedinofty XCIII 20; popra- wenye [tolycze geho XCVI 2; Sladyl s [to- lycze 115* 35, 130* 22; thronus: na [to- lyczy I 1; fedyel fy na ftolyczy IX 5; ca- thedra: na ftoliczy ftarzeyflich CVI 32. stonánie, gemitus: w [tonany VI 7, XXX 11; ftonanye XI6; od ftonanye [rdeze XXXVII9; ftonanye me nenye fkryto XXXVII 10 atd. stopa, vestigium: at [ye nepohnu [topy me XVI 5; neylu omdleny [topy me XVII 37. stopéje, gressus: [topiege me zczetl 137* 13. strach, timor: w ftrachu twem V 8; nenye ftrachu XIII 3; trzyelly fe ftrachem, kdez nebieffe ftrachu XIII 5, LII 6; Strach ho- [podynow XVIII 10 atd.; terror: zítrachowe twogy LXXXVII 17; tremor: [trach popadl ge XLVIIT; formido: [trach fmrtelny LIV 5; Spadny na nye ftrach 110» 16; horror: wieczny ftrach 140* 9. strachovati sé, formidare: od [low ftracho- walo fye frdcze CXVIII 161. strana pólnocnie, aquilo: polnoczny ftranu LXXXVIII 18. Strast, aerumna: w [tralty mey XXXI 4, 122+ 37. straSidlo, formido: polozyl fy twrzy [trally- dlem LXXXVIII 41. strávenie: na ztraweny fem (consumendus sum) 136> 4. Stráviti, consumere: ztrawiti mye chczes 136" 39; hbo bich ztrawena bila 189^ 36. stráZe, custodia: Polozyl fem ftrazy XXXVIII 2; polozyly w yablecznu ftrazy LXXVIII 1; ftraze w noczy LXXXIX 4; od [traze gytrzínye CXXIX 6, 125^ 36, 199^ 9; Poloz Ítrazy CXL 9 atd.; custos: o ftrazie czlo- wieczi 199^ 22. stred, favus: [ladlfy nad med a nad ftred XVIII 11; mel: nad ftred CXVIII 108. středa: W [trzedu 44^ 26, 145* 18, 146* 13, 16, 23; w ftrziedu 97* 31, 146* 20, 27; w ftrziedv 109* 26 atd. střecha, tectum: wrabecz na fítrzieffe CI 8; 124b 32. střelený v. střieleti. stresktati, arguere: ztrefkczy tye XLIX 21. stfe&ny, tectorum: fyeno ftrzieffne CXXVIII 6. streva, viscera: w [trziewyech mich L 12, 124* 13, 14, 14097, 8; Skrze trzewa 115*13, 144* 7. streżenie: w ftrzyezeny gych (in custodien- dis illis) XVIII 12; ku ftrzyezeny CXVIII 5. strhati, diripere: Ztrhaly gfu geho LXXXVIII 42; dissipare: Ztrhany [u kofty CXL 7. striebro, argentum: [trziebro XI 7, LXV 10, CXII 12; zkulleny glu ftrziebrem LXVII 31; z ftrzyebrem CIV 37; nad tylycze ftrzyebra CXVIII 72; ftrziebro a zlatto CXXXIV 15. stfiece, incursus: od (trziecze XC 6. Stiieci, custodire: budell nas [trzyeczy XI 8; yaz [em Itrzyehl czielt twrdych XVI 4; Ot protywugyczych ftrzyez mne XVI 8; ftrzyehl fem czieft XVII 22; (trzyeze gych XVIII 12 atd.; observare: chodydla meho budu zftrzietczy LV 7. stfieleti, sagittare: aby [trzyelely ze tmy X 3; aby ftrzyelely LXIII 5; Brzo ftrzielely geho LXIII 6. — stfeleny, contritus: vzdrawuge ztrzielene CXLVI 3. striesti sé, contremiscere: ztrza'la [ye ze- mye XVII 8, LXXVI 19; ztralla [ye rty ma 111? 14; tremere: zemye [ye ztralla LXXV 9; spargere: mlhu yako popel ftrzefe CXLVII 16. strnisée, stipula: ftrnyffczie nafleduge(T136*36. strom, arbustum: ftrommowe gegye LXXIX 11. strpéti, sustinere: ztrpyel bych bil LIV 13; neftrpyely rady geho CV 18; kto [trpy CXXIX 2, 125^ 28, 120^ 2, 11; kto ztrpy CXLVII 17. struna, chorda: w zaltarzy delyety [trun XXXII _2, CXLIII 9; W delyety ftrvn zal- tarzy XCI 4; chwalte geho w [trunach CL 4, 143% 10. stud, pudor: pokryty budte ftudem LXX 13; Obleczeny budte ftudem CVIII 29. studeń, frigus: przied obliczegem [tudeny CXLVII 17; mraz a ftuden 114* 18. studeno, frigus: ftudeno a leto 114* 14. studnice, fons: zgewíh íu [ye ítudnycze wodne XVII 16; Itudnycze zywota XXXV 10; ftudnyczy zywey XLI 3; z [tudnycz yfrahelfkich LXVII 21; Ty gly prodrzyel ftudnyczy LXXIII 15 atd. stápiti viz sstüpiti. . stupéje, vestigia: [tupiegie noh mych zna- menal (fy 136^ 3; viz stopéje. stvofenie, creatura: twe [tworzenye gímy 121* 10; pomny na twe ftworzienye 124^ '; opus: [tworzenye ruku twu 134* 2, 3. stvořitel, creator: zapomanul [y ftworzytele 112? 18. Stvoliti, creare: [tworzena [u XXXII 9; Srdeze czyíte ftworz L 12; morze ty [y ftworzyl LXXXVIII 13; bude ftworzen CI 19; ftworzena budu CIII 30 atd.; plasmare: ty fy ftworzyl gye LXXIII 17; Rucze ftwo- rzile mye CXVIII 18; formare: [tworzena byeffie zemye LXXXIX 2; [uchu rucze geho ftworzyle XCIV 5; gehoz gly [tworzil CIII 26; ty fy ftworzyl mye CXXXVIII 5; dnee budu ftworzeny CXXXVIII 16 atd. stydéti sé, erubescere: At [ye [tydye VI 11, XXXIV 26, 122* 12, 132 28; Stydte [e
196 Stíhati, persequi: ze wífyech [tihagiczyech mne VII 2; ot ftyhagiczych mye XXX 16; ftyhay gey XXXIII 15; od oblyczege [tye- hagyczího XLIII 17; gyz [tyhah [u mye LXVIII 5 atd. stiskovati, deprimere: prawyczy ztylkugy- czich geho LXXXVIII 43. stlaëiti, conculcare: ztlacz w zemy zywot moy VII 6, 133* 8. stól, mensa : Przyprawyl fy ftol XXII 5, 134» 17; Bud (tol gych przied nymy LXVIII 23; vczynyty [tol LXXVII 19, 20; okolo ftolu CXXVII 3. stolec, thronus: Uprawyl ftolecz fwoy IX 8; ftolecz geho LXXXVIII 30; zítolecz geho LXXXVIII 38; sedes: na neby [tolecz geho X 5; Stolecz twoy XLIV 7, LXXXVIII 5; prziprawa ftolcze tweho LXXXVIII 15; ftolecz geho [y zetrzel LXXXVIII 45; Uprawen ftolecz twoy XCII 2 atd.; solium: ftolecz [lawy drzal 109b 25. stolice, sedes: [edy na [tolyczy XLVI 9; ftolicze nefprawedinofty XCIII 20; popra- wenye [tolycze geho XCVI 2; Sladyl s [to- lycze 115* 35, 130* 22; thronus: na [to- lyczy I 1; fedyel fy na ftolyczy IX 5; ca- thedra: na ftoliczy ftarzeyflich CVI 32. stonánie, gemitus: w [tonany VI 7, XXX 11; ftonanye XI6; od ftonanye [rdeze XXXVII9; ftonanye me nenye fkryto XXXVII 10 atd. stopa, vestigium: at [ye nepohnu [topy me XVI 5; neylu omdleny [topy me XVII 37. stopéje, gressus: [topiege me zczetl 137* 13. strach, timor: w ftrachu twem V 8; nenye ftrachu XIII 3; trzyelly fe ftrachem, kdez nebieffe ftrachu XIII 5, LII 6; Strach ho- [podynow XVIII 10 atd.; terror: zítrachowe twogy LXXXVII 17; tremor: [trach popadl ge XLVIIT; formido: [trach fmrtelny LIV 5; Spadny na nye ftrach 110» 16; horror: wieczny ftrach 140* 9. strachovati sé, formidare: od [low ftracho- walo fye frdcze CXVIII 161. strana pólnocnie, aquilo: polnoczny ftranu LXXXVIII 18. Strast, aerumna: w [tralty mey XXXI 4, 122+ 37. straSidlo, formido: polozyl fy twrzy [trally- dlem LXXXVIII 41. strávenie: na ztraweny fem (consumendus sum) 136> 4. Stráviti, consumere: ztrawiti mye chczes 136" 39; hbo bich ztrawena bila 189^ 36. stráZe, custodia: Polozyl fem ftrazy XXXVIII 2; polozyly w yablecznu ftrazy LXXVIII 1; ftraze w noczy LXXXIX 4; od [traze gytrzínye CXXIX 6, 125^ 36, 199^ 9; Poloz Ítrazy CXL 9 atd.; custos: o ftrazie czlo- wieczi 199^ 22. stred, favus: [ladlfy nad med a nad ftred XVIII 11; mel: nad ftred CXVIII 108. středa: W [trzedu 44^ 26, 145* 18, 146* 13, 16, 23; w ftrziedu 97* 31, 146* 20, 27; w ftrziedv 109* 26 atd. střecha, tectum: wrabecz na fítrzieffe CI 8; 124b 32. střelený v. střieleti. stresktati, arguere: ztrefkczy tye XLIX 21. stfe&ny, tectorum: fyeno ftrzieffne CXXVIII 6. streva, viscera: w [trziewyech mich L 12, 124* 13, 14, 14097, 8; Skrze trzewa 115*13, 144* 7. streżenie: w ftrzyezeny gych (in custodien- dis illis) XVIII 12; ku ftrzyezeny CXVIII 5. strhati, diripere: Ztrhaly gfu geho LXXXVIII 42; dissipare: Ztrhany [u kofty CXL 7. striebro, argentum: [trziebro XI 7, LXV 10, CXII 12; zkulleny glu ftrziebrem LXVII 31; z ftrzyebrem CIV 37; nad tylycze ftrzyebra CXVIII 72; ftrziebro a zlatto CXXXIV 15. stfiece, incursus: od (trziecze XC 6. Stiieci, custodire: budell nas [trzyeczy XI 8; yaz [em Itrzyehl czielt twrdych XVI 4; Ot protywugyczych ftrzyez mne XVI 8; ftrzyehl fem czieft XVII 22; (trzyeze gych XVIII 12 atd.; observare: chodydla meho budu zftrzietczy LV 7. stfieleti, sagittare: aby [trzyelely ze tmy X 3; aby ftrzyelely LXIII 5; Brzo ftrzielely geho LXIII 6. — stfeleny, contritus: vzdrawuge ztrzielene CXLVI 3. striesti sé, contremiscere: ztrza'la [ye ze- mye XVII 8, LXXVI 19; ztralla [ye rty ma 111? 14; tremere: zemye [ye ztralla LXXV 9; spargere: mlhu yako popel ftrzefe CXLVII 16. strnisée, stipula: ftrnyffczie nafleduge(T136*36. strom, arbustum: ftrommowe gegye LXXIX 11. strpéti, sustinere: ztrpyel bych bil LIV 13; neftrpyely rady geho CV 18; kto [trpy CXXIX 2, 125^ 28, 120^ 2, 11; kto ztrpy CXLVII 17. struna, chorda: w zaltarzy delyety [trun XXXII _2, CXLIII 9; W delyety ftrvn zal- tarzy XCI 4; chwalte geho w [trunach CL 4, 143% 10. stud, pudor: pokryty budte ftudem LXX 13; Obleczeny budte ftudem CVIII 29. studeń, frigus: przied obliczegem [tudeny CXLVII 17; mraz a ftuden 114* 18. studeno, frigus: ftudeno a leto 114* 14. studnice, fons: zgewíh íu [ye ítudnycze wodne XVII 16; Itudnycze zywota XXXV 10; ftudnyczy zywey XLI 3; z [tudnycz yfrahelfkich LXVII 21; Ty gly prodrzyel ftudnyczy LXXIII 15 atd. stápiti viz sstüpiti. . stupéje, vestigia: [tupiegie noh mych zna- menal (fy 136^ 3; viz stopéje. stvofenie, creatura: twe [tworzenye gímy 121* 10; pomny na twe ftworzienye 124^ '; opus: [tworzenye ruku twu 134* 2, 3. stvořitel, creator: zapomanul [y ftworzytele 112? 18. Stvoliti, creare: [tworzena [u XXXII 9; Srdeze czyíte ftworz L 12; morze ty [y ftworzyl LXXXVIII 13; bude ftworzen CI 19; ftworzena budu CIII 30 atd.; plasmare: ty fy ftworzyl gye LXXIII 17; Rucze ftwo- rzile mye CXVIII 18; formare: [tworzena byeffie zemye LXXXIX 2; [uchu rucze geho ftworzyle XCIV 5; gehoz gly [tworzil CIII 26; ty fy ftworzyl mye CXXXVIII 5; dnee budu ftworzeny CXXXVIII 16 atd. stydéti sé, erubescere: At [ye [tydye VI 11, XXXIV 26, 122* 12, 132 28; Stydte [e
Strana 197
LXXXII 18, nebudu fe [tydyety XXIV 2, 134" 31; [tydyecze [ye LXIX 4. styskati: Stillczie (taedet) dulle ma zywotu 133° 39. sud, vas: [ud hrnczyerzow II 9; vprawyl fudy [mrtelne VII 14, 133* 31; yako ľud ztraczeny XXX 13; w fudyech chwaly LXX 22. sud, judicium : newltawagy w fudu I 5; vczy- nyl fy fud IX 5; w fudye IX 8; fudy czy- nye IX 17; Odgymagy fud(y) IX 26 atd. südce, judex: wífyczny fudcze zemllczy CXLVIII 11; fudczie 143* 8. sudí, judex: Buoh fudy geft VII 12, XLIX 6, LXXIV 8, 133* 25; fudy wdow LXVII 6; fudye gich CXL 6, neprzietele nally [u fudye 118* 22 atd. süáditi, judicare: uczte [ye fudyty II 10; fud ge V 11; hofpodyn fudy lyd VII 9; Sud mye VII 9; fudill prawo IX 5 atd. südny, novissimus: w den [udny 15*25, 35^ 35, 11»^ 37, 133^ 81, 186^ 12, 15, 199^ 19. suchý, aridus: obratyl morze w zemy fuchu LXV 6; siccus: fuchu rucze [tworzyle XCIV 5; odelily w [ulle rzeky CIV 41; ffly po fuchu 110^ 32; (trnyffczie fuche 136* 36, 37. süásed, vicinus: vczynyen fem ruhotu fufedom XXX 12; Polozil {y ny w ruhotu fufedom XLIII 14; Uczynyeny fu ruhotu fufedom LXXVIII 4; nawrat fufedom LXXVIII 12; w protywenftwye [uledom LXXIX 7 atd. svâr, contemptio: Prolyt gelt [war CVI 40; mezy [fobu fwar magi 120* 10. sváteény, festus: kazme wífiem dno(m) fwa- tecznym LXXIII 8; den [wateczny uczynye LXXV 11. svatina v. svatyně. svatost, sanctitas: pamyety [watolty geho XXIX 5; fwatofty twey CXLIV 5; w [wa- tofty 110^ 1; W [watolty 115* 4, 143^ 40; sanctitudo: domowy flullie fwatoft XCII 5; sanctimonia: [watolt a welebnoft XCV 6; reliquiae: gfu [watofty czlowyeku pokor- nemu XXXVI 37; nawíczyewowaly fwate [watofty 65^ 24. svaty, sanctus: nad horu [watu II 6; z hory [watey III 5; wzdywyl fwateho fweho IV 4; w chramu [watem V 8, X 5 atd.; sancti- ficationis: pamyety [watey XCVI 12. svatyné, svatina, sanctuarium: newendu w fwatynu bozy LXXII 17; Szehly ohnyem fwatynu LXXIII 7; przygmyemy fwatynv LXXXII 13; oprznyl fy fwatynu LXXXVIII 40; Swatynu twu 110° 24; sanctificium: vítawyl fwatynu LXXVII 69. svázanie: Kv [wazany (ad alligandos) kralow CXLIX 8, 143* 35. svázati, compingere: koltmy a zylamy [wazal fy mye 134* 32. — svázaný, afflictus: Za yate a zwazane 120* 25. Svécenie, sanctificatio: welebnoít w [wye- czeny XCV 6; flkrzynye [wyeczeny tweho CXXXI 8; zektwe [wyeczenye CXXXI 18. svécenina, sanctificatio: Uczinyeno gelt zy- dowítwo fwieczenyna geho CXIII 2; hostia: tobye obyetugi fwieczenynu CXV 17; sacri- ficium: Iwyeczenyna weczernye CXL 2, 197 svědčiti, testificari: [wyedczym tobye XLIX T; confiteri: Tye [wata [wyedczy czyrkew 116^ 2. svédeóstvie, testimonium: [wyedeczltwye hofpodynowo XVIII 8; hledagyczym víta- wenye geho a fwiedeczítwye geho XXIV 10; wzkrziefyl fwyedeczítwye LXXVII 5; [wyedecz{twie nechowaly LXXVII 56 atd.; testamentum: fwyedeczítwye me LXXXVIII 29; Acz [chowagy fwiedeczítwye CXXXI 12; rozpomanuty [wiedeczftwye [weho 114? 36, 143> 32. svědek, testis: [wyedczy neprawy XXVI 19, XXXIV 11, 136* 11; [wyedek na neby wyerny LXXXVIII 38. svét, mundus: hrziechi [wieta 119* 27, 31; bozie wífyeho [wieta 120* 22; w [bozie tohoto fwieta 120^88; hrziechi tohoto [wieta 122* 18; na tomto [wietie 122* 20; [wiet nemoz daty 12^ 20 atd.; saeculum: na [wyetye LXXII 12; geft na fwyetye vrozen 90° 16, 17; tento [wiet 134* 18; przidel[ fudyti [wiet [krze ohen 136> 37, 40; orbis: gyz bydlite na [wyetye XLVIII 2; locus: we wiliem [wyetie CII 22. svétiti, initiari: [wyetyly [u belfegora CV 28. svétlo, lumen: nevzrzy [wietla XLVIII 20; w [wietle zywych LV 13; [wyetlo geho CXXXVII 12; [wyetlo CXLVIII 3, 115» 16, 142» 82; lux: przied [wyetlem CXXVI 2; w [wyetle [fypow 111* 37; [wietlo wífieho [wieta 128* 4; nadiegi fe [wietlu 139* 31. svétlost, lumen: [wyetloft oblyczege IV 7; w [wyetlofty twey XXXV 10; yako fwye- tloft XXXVI 6; fwyetloft oczy mu XXXVII 11; w fwietlofty oblyczege LXXXVIII 16; lux: Wypult [wyetloft twu XLII 3; od [wyetlofty bdym LXII 2, 141» 2, 3; Swyetloft wzelfla XCVI 11; yako fwyetloft 111* 10 atd.; splendor: I bud [wyetloft na nas LXXXIX 17. světlý: s. pawla [wyetleho 6* 17; O fwietla roze 128* 3; lucis: w [wietlem kralowltwie 130% 36, 37. světský, mundi: odpowyedyel hrzychom fwyetfkym 85* 11; fkaly (wyetfke 111^ 18. — svétsky: Kdiz [wieczki fhrzeffis 145* 29. sviece, lucerna: ofwyeczugelf fwieczi XVII 29; luminaria: vczynyl fwyeczy CXXXV 7; lumen: fwiecze ftezkam mym CXVIII 105. sviecen, lucerna: Swieczen (lowo twe CXVIII 105; vprawych fwyeczen CXXXI 1T. svietiti, lucere: [wyetyl gym CIV 39; [wiet gym 120^8, 128* 8,32, 131^28, 181^ 36, 144* 15. svój, suus: w czas [woy 1 3; w hnyewie [wem a w rydany [wem II 5; z hory Iwatey [wey III 5; [wateho [weho IV 4; yazyky [wymy V 11 atd. svrci, projicere: fwrzmy f nas gho II 3; de- jicere: [wrhl fyemye CV 27; w ohen [wrzell ge CXXXIX 11. svrchní, altissimus: nawrat [wrchnyemu [lyby twe XLIX 14; summus: na fwrchnych ho- rach LXXI 16; excelsus: wzbudyly fwrch- nyho LXXVII 17; buoh fwrchny LXXVII 35. svrchovati, perficere: fwrchowal fy chwalu VIII 3; gyez [y [wrchowal X 4; Swrchuy chod moy XVI 5; Genz [wrchowal nohy me XVII 34; Swrchowal fy gym XXX 20 atd.; con- summare; (wrchowachu mne CXVIII 87, —
LXXXII 18, nebudu fe [tydyety XXIV 2, 134" 31; [tydyecze [ye LXIX 4. styskati: Stillczie (taedet) dulle ma zywotu 133° 39. sud, vas: [ud hrnczyerzow II 9; vprawyl fudy [mrtelne VII 14, 133* 31; yako ľud ztraczeny XXX 13; w fudyech chwaly LXX 22. sud, judicium : newltawagy w fudu I 5; vczy- nyl fy fud IX 5; w fudye IX 8; fudy czy- nye IX 17; Odgymagy fud(y) IX 26 atd. südce, judex: wífyczny fudcze zemllczy CXLVIII 11; fudczie 143* 8. sudí, judex: Buoh fudy geft VII 12, XLIX 6, LXXIV 8, 133* 25; fudy wdow LXVII 6; fudye gich CXL 6, neprzietele nally [u fudye 118* 22 atd. süáditi, judicare: uczte [ye fudyty II 10; fud ge V 11; hofpodyn fudy lyd VII 9; Sud mye VII 9; fudill prawo IX 5 atd. südny, novissimus: w den [udny 15*25, 35^ 35, 11»^ 37, 133^ 81, 186^ 12, 15, 199^ 19. suchý, aridus: obratyl morze w zemy fuchu LXV 6; siccus: fuchu rucze [tworzyle XCIV 5; odelily w [ulle rzeky CIV 41; ffly po fuchu 110^ 32; (trnyffczie fuche 136* 36, 37. süásed, vicinus: vczynyen fem ruhotu fufedom XXX 12; Polozil {y ny w ruhotu fufedom XLIII 14; Uczynyeny fu ruhotu fufedom LXXVIII 4; nawrat fufedom LXXVIII 12; w protywenftwye [uledom LXXIX 7 atd. svâr, contemptio: Prolyt gelt [war CVI 40; mezy [fobu fwar magi 120* 10. sváteény, festus: kazme wífiem dno(m) fwa- tecznym LXXIII 8; den [wateczny uczynye LXXV 11. svatina v. svatyně. svatost, sanctitas: pamyety [watolty geho XXIX 5; fwatofty twey CXLIV 5; w [wa- tofty 110^ 1; W [watolty 115* 4, 143^ 40; sanctitudo: domowy flullie fwatoft XCII 5; sanctimonia: [watolt a welebnoft XCV 6; reliquiae: gfu [watofty czlowyeku pokor- nemu XXXVI 37; nawíczyewowaly fwate [watofty 65^ 24. svaty, sanctus: nad horu [watu II 6; z hory [watey III 5; wzdywyl fwateho fweho IV 4; w chramu [watem V 8, X 5 atd.; sancti- ficationis: pamyety [watey XCVI 12. svatyné, svatina, sanctuarium: newendu w fwatynu bozy LXXII 17; Szehly ohnyem fwatynu LXXIII 7; przygmyemy fwatynv LXXXII 13; oprznyl fy fwatynu LXXXVIII 40; Swatynu twu 110° 24; sanctificium: vítawyl fwatynu LXXVII 69. svázanie: Kv [wazany (ad alligandos) kralow CXLIX 8, 143* 35. svázati, compingere: koltmy a zylamy [wazal fy mye 134* 32. — svázaný, afflictus: Za yate a zwazane 120* 25. Svécenie, sanctificatio: welebnoít w [wye- czeny XCV 6; flkrzynye [wyeczeny tweho CXXXI 8; zektwe [wyeczenye CXXXI 18. svécenina, sanctificatio: Uczinyeno gelt zy- dowítwo fwieczenyna geho CXIII 2; hostia: tobye obyetugi fwieczenynu CXV 17; sacri- ficium: Iwyeczenyna weczernye CXL 2, 197 svědčiti, testificari: [wyedczym tobye XLIX T; confiteri: Tye [wata [wyedczy czyrkew 116^ 2. svédeóstvie, testimonium: [wyedeczltwye hofpodynowo XVIII 8; hledagyczym víta- wenye geho a fwiedeczítwye geho XXIV 10; wzkrziefyl fwyedeczítwye LXXVII 5; [wyedecz{twie nechowaly LXXVII 56 atd.; testamentum: fwyedeczítwye me LXXXVIII 29; Acz [chowagy fwiedeczítwye CXXXI 12; rozpomanuty [wiedeczftwye [weho 114? 36, 143> 32. svědek, testis: [wyedczy neprawy XXVI 19, XXXIV 11, 136* 11; [wyedek na neby wyerny LXXXVIII 38. svét, mundus: hrziechi [wieta 119* 27, 31; bozie wífyeho [wieta 120* 22; w [bozie tohoto fwieta 120^88; hrziechi tohoto [wieta 122* 18; na tomto [wietie 122* 20; [wiet nemoz daty 12^ 20 atd.; saeculum: na [wyetye LXXII 12; geft na fwyetye vrozen 90° 16, 17; tento [wiet 134* 18; przidel[ fudyti [wiet [krze ohen 136> 37, 40; orbis: gyz bydlite na [wyetye XLVIII 2; locus: we wiliem [wyetie CII 22. svétiti, initiari: [wyetyly [u belfegora CV 28. svétlo, lumen: nevzrzy [wietla XLVIII 20; w [wietle zywych LV 13; [wyetlo geho CXXXVII 12; [wyetlo CXLVIII 3, 115» 16, 142» 82; lux: przied [wyetlem CXXVI 2; w [wyetle [fypow 111* 37; [wietlo wífieho [wieta 128* 4; nadiegi fe [wietlu 139* 31. svétlost, lumen: [wyetloft oblyczege IV 7; w [wyetlofty twey XXXV 10; yako fwye- tloft XXXVI 6; fwyetloft oczy mu XXXVII 11; w fwietlofty oblyczege LXXXVIII 16; lux: Wypult [wyetloft twu XLII 3; od [wyetlofty bdym LXII 2, 141» 2, 3; Swyetloft wzelfla XCVI 11; yako fwyetloft 111* 10 atd.; splendor: I bud [wyetloft na nas LXXXIX 17. světlý: s. pawla [wyetleho 6* 17; O fwietla roze 128* 3; lucis: w [wietlem kralowltwie 130% 36, 37. světský, mundi: odpowyedyel hrzychom fwyetfkym 85* 11; fkaly (wyetfke 111^ 18. — svétsky: Kdiz [wieczki fhrzeffis 145* 29. sviece, lucerna: ofwyeczugelf fwieczi XVII 29; luminaria: vczynyl fwyeczy CXXXV 7; lumen: fwiecze ftezkam mym CXVIII 105. sviecen, lucerna: Swieczen (lowo twe CXVIII 105; vprawych fwyeczen CXXXI 1T. svietiti, lucere: [wyetyl gym CIV 39; [wiet gym 120^8, 128* 8,32, 131^28, 181^ 36, 144* 15. svój, suus: w czas [woy 1 3; w hnyewie [wem a w rydany [wem II 5; z hory Iwatey [wey III 5; [wateho [weho IV 4; yazyky [wymy V 11 atd. svrci, projicere: fwrzmy f nas gho II 3; de- jicere: [wrhl fyemye CV 27; w ohen [wrzell ge CXXXIX 11. svrchní, altissimus: nawrat [wrchnyemu [lyby twe XLIX 14; summus: na fwrchnych ho- rach LXXI 16; excelsus: wzbudyly fwrch- nyho LXXVII 17; buoh fwrchny LXXVII 35. svrchovati, perficere: fwrchowal fy chwalu VIII 3; gyez [y [wrchowal X 4; Swrchuy chod moy XVI 5; Genz [wrchowal nohy me XVII 34; Swrchowal fy gym XXX 20 atd.; con- summare; (wrchowachu mne CXVIII 87, —
Strana 198
198 svrchovany, perfectus: myefiecz [wrcho- wany LXXXVIII 38; Swrchowanym nena- wydyenym CXXXVIII 22; Swrchowany boh, [wrchowany czlowyek 90^ 18; fwrchowany [v fkutczy 112* 7. — svrchované, perfecte: abichom [wrchouanye milouali 121* 6. svrchu, desursum: Przywolal nebe [wrchu XLIX 4; desuper: fwrchu LXXVII 23; supra: fwrchu rzeczeno geft 90^ 1. sÿc, nycticorax: [ycz w chyllech CI 7, 124» 30. syn, filius: fyn moy gly II 7; Synowe lyd- ffczy IV 8; [yn czlowieczy VIII 5; tyezeta fynow lydfkich X 5 atd. synóv, filii: dyedyna [ynowa CXXVI 3; oloba fynowa 89> 34; [ynowo bozltwye 89^ 35, 36. synovy, filiorum : na(d) fyny [ynowymy CII 17. Syr, caseus: yako fir 154 30. Syrie, Syria: mezopota(m)y a fyryta (sic) myeíta 48^ 10. sytost, saturitas: poflal fytoft w duffe gich CV 15. sytý, saturatus: acz nebudu [yty LVIII 16. sžéci, incendere: Szehly ohnyem [watynu twu LXXIII 7; Sezzena ohnyem LXXIX 17; comburere: [zeha lef LXXXII 15; [zehage hory LXXXII 15; plamen szehl hrzieffnyky CV 18; hornye zaklady fezze 112^ 85; viz ziéci. Sóastny, Felix: S. ffczaftneho 8° 31. Séedrost: [czedroft 52* 25. Stedrÿ: [fczedry weczer 12* 25. śleńatko, catulus: z proftrzie(d)ka [fczenat- kow LVI 5. Séené, catulus: yako [fczenye lwowe XVI 12. Ščepán, Stephanus: Mczepana 1* 3, 8» 3, 4, 12* 27; S. [czepane 117° 7. SCít, scutum: [I [czytem V 13, 132*39; Pochwat ffczyt XXXIV 2; ffczity zezze XLV 10; ffczyt LXXV 4; Sczytem obklyczy tye XC 5. S6ítiti sé, erubescere: przed tobu [czity fe 184^ 41. Sebastian : febaftiana mv. 1* 21; S. febaftiane 117* 24. šeptati, susurrare: Proty mnye feptachu XL 8, 188* 25. Sest, sex: (feft 1^ 9, 29, 6* 32, 12* 393; [left leth 116^ 21. Sestnäst, sedecim: [leltna[t 1* 33, 5* 33, 7* 33, 1* 32. Sesty : Sefte (znamenie) 84^ 25; (fefta hodyna 92» 17. šíje, cervix: zrzezze [lyge CXXVIII 4. imon, Šimoniš: Symonylle a Iudy 10* 29; fymona 117* 34. Síp, sagitta: [fypy (we horuczyemy doczynyl VII 14; vprawyly Mypy X 3; poflal (lypy [we XVII 15; ffypowe twogy XXXVII 3; Sypowe twogy oltrzy XLIV 5 atd. Sirokost, latitudo: wywedl mye na Myrokoft XVII 20; chodyech w Ilyrokofty CXVIII 45. široký, spatiosus: na myeltye flyrokem XXX 9; morze Illyroke rukama CIII 25; latus: Ifyroke kazanye CXVIII 96; latitudo: vílyffal mye na ffyrocze CXVII 5. Skoditi, nocere: nycz nam nebude fkodity 20* 8; géz nam fkody 124* 8, 9. Skolastika: Swat. Tkolaltiky 2° 11; S. fkola- ftka 118 1. šlechtic, nobilis: fflechtycze gich CXLIX 8; 143* 36. t (enklitické): nebot XV 1, CXVIII 85; zet [em, zet nenye 119* 5, 6; v. ti. Tábor: Tabor a ermon LXXXVIII 13. táhnüti, trahere: tahnvczymy na zemy 118* 1. tajnice, occulta: Sedy w taynycziech IX 29; ftrzyelely w taynycziech LXIII 5; pene- trale: w taynycziech kralow CIV 30. tajny, occultus: od taynych mych vczyft mye XVIII 13; za'[eda w tayn(y)e IX 30; vczynyl w taynye CXXXVIII 15; tayne zgewyl ly nye L 8 atd.; w taynye (in abscondito) 111? 10. — tajne, secreto: Omluwugyczieho taynye C 5. tak, tako, takż, sic: Ne tak I 4; tak XXXIV 14, XLVII 11, LVII 10, LX 9, LXII 3 atd.; ita: 90P 5; tako: 90 1, 131* 24, 145* 39; taliter: tak CXLVII 20; et: takz CXVIII 90. take, quoque: 86^ 22, 90^ 7, 118* 88, 116* 6. — takéZ, ita: XLI 2, LXIV 10, LXXXII 16, CXXII 2, CXXX 2 atd.; sic: XLVII 9; enim: LXXXVIII 6; similiter: LXVII 7, 19» 24, 20 7 atd. takto, ita: 16^ 25, 29* 3, 55* 33 atd. taky, takyZ, talis: nyeczío takeho 68* 2; takyz [yn, takyz duch [waty 89? 38; w ta- kych 109* 8, 142^ 4. talov, putredo: genz yako talow na ztraweny fem 186^ 4; Talowu rzekla fem 189* 84, tam, tamo, illic: ty fu byly tam LXXXVI 4; tam zhnyezdye CIII 17; wfadyl tam CVI86; tam ty gfy CXXXVIII 8; lazuky tamo CIII 25; tamo lodye CIII 26; tamo fedyeli CXXI 5; tamo kazal CXXXII 3; tamo [my fedyely CXXXVI 1 atd.; illuc: Tam wy- wedu roh CXXXI17; Tamo wzeffly CXXI4; tamo przywede CXXXVIII 10. tancovati: tanczugycze przyed [krzynku 29* 1, 2. tanensky, Taneos: LXXVII 12, 43. tarsensky, tar(s)sky, Tharsis: ztepefs lodye tarfenfke XL VII 8; kralowe tar{lczy LXXI 10. tázati, interrogare: wyeczki geho tyezeta fynow lydfkich X 5; Hofpodyn tyeze pra- weho X 6; tazachu mne XXXIV 11; tamo tazachu nas CXXXVI 3. tbáti, reputare: ze tbaz geho CXLIII 3. téci, fluere: tekly wody L XXVII 20, CIV 41; Stala woda tekuczie 110* 28. tehdy, tunc: Tehdy wzmluwy II 5; tehdy nezkalen budu XVIII 14; Tehdy przygmell obyety L 21; tehdy wzlozye L 21; tehdy obratye [ye LV 10 atd.; ergo: tehdy bez wyny LXXII 13; Geden tehdy 90* 87; Geft wedie tehdy 90” 10; ecce: Tehdi vrodyl neprawe VII 15, 133* 33; tehdy rzech XXXIX 8. telcovy, vituli: w podobenftwye telczowe CV 20. tele, vitulus: wzlozye na oltarz telata L 21, 124° 40, 140° 82; nad tele nowe LXVIII 82. telec, vitulus: Obklyczily fu mye telczy mnozy XXI13;ztrofkuocze ge yako telecz XXVIII6; Newezmv telczow XLIX 9; vczynychu te- lecz CV 19. telecí: pokropowaty [ye krwy teleczy 66^ 25. na pol tanenfkem
198 svrchovany, perfectus: myefiecz [wrcho- wany LXXXVIII 38; Swrchowanym nena- wydyenym CXXXVIII 22; Swrchowany boh, [wrchowany czlowyek 90^ 18; fwrchowany [v fkutczy 112* 7. — svrchované, perfecte: abichom [wrchouanye milouali 121* 6. svrchu, desursum: Przywolal nebe [wrchu XLIX 4; desuper: fwrchu LXXVII 23; supra: fwrchu rzeczeno geft 90^ 1. sÿc, nycticorax: [ycz w chyllech CI 7, 124» 30. syn, filius: fyn moy gly II 7; Synowe lyd- ffczy IV 8; [yn czlowieczy VIII 5; tyezeta fynow lydfkich X 5 atd. synóv, filii: dyedyna [ynowa CXXVI 3; oloba fynowa 89> 34; [ynowo bozltwye 89^ 35, 36. synovy, filiorum : na(d) fyny [ynowymy CII 17. Syr, caseus: yako fir 154 30. Syrie, Syria: mezopota(m)y a fyryta (sic) myeíta 48^ 10. sytost, saturitas: poflal fytoft w duffe gich CV 15. sytý, saturatus: acz nebudu [yty LVIII 16. sžéci, incendere: Szehly ohnyem [watynu twu LXXIII 7; Sezzena ohnyem LXXIX 17; comburere: [zeha lef LXXXII 15; [zehage hory LXXXII 15; plamen szehl hrzieffnyky CV 18; hornye zaklady fezze 112^ 85; viz ziéci. Sóastny, Felix: S. ffczaftneho 8° 31. Séedrost: [czedroft 52* 25. Stedrÿ: [fczedry weczer 12* 25. śleńatko, catulus: z proftrzie(d)ka [fczenat- kow LVI 5. Séené, catulus: yako [fczenye lwowe XVI 12. Ščepán, Stephanus: Mczepana 1* 3, 8» 3, 4, 12* 27; S. [czepane 117° 7. SCít, scutum: [I [czytem V 13, 132*39; Pochwat ffczyt XXXIV 2; ffczity zezze XLV 10; ffczyt LXXV 4; Sczytem obklyczy tye XC 5. S6ítiti sé, erubescere: przed tobu [czity fe 184^ 41. Sebastian : febaftiana mv. 1* 21; S. febaftiane 117* 24. šeptati, susurrare: Proty mnye feptachu XL 8, 188* 25. Sest, sex: (feft 1^ 9, 29, 6* 32, 12* 393; [left leth 116^ 21. Sestnäst, sedecim: [leltna[t 1* 33, 5* 33, 7* 33, 1* 32. Sesty : Sefte (znamenie) 84^ 25; (fefta hodyna 92» 17. šíje, cervix: zrzezze [lyge CXXVIII 4. imon, Šimoniš: Symonylle a Iudy 10* 29; fymona 117* 34. Síp, sagitta: [fypy (we horuczyemy doczynyl VII 14; vprawyly Mypy X 3; poflal (lypy [we XVII 15; ffypowe twogy XXXVII 3; Sypowe twogy oltrzy XLIV 5 atd. Sirokost, latitudo: wywedl mye na Myrokoft XVII 20; chodyech w Ilyrokofty CXVIII 45. široký, spatiosus: na myeltye flyrokem XXX 9; morze Illyroke rukama CIII 25; latus: Ifyroke kazanye CXVIII 96; latitudo: vílyffal mye na ffyrocze CXVII 5. Skoditi, nocere: nycz nam nebude fkodity 20* 8; géz nam fkody 124* 8, 9. Skolastika: Swat. Tkolaltiky 2° 11; S. fkola- ftka 118 1. šlechtic, nobilis: fflechtycze gich CXLIX 8; 143* 36. t (enklitické): nebot XV 1, CXVIII 85; zet [em, zet nenye 119* 5, 6; v. ti. Tábor: Tabor a ermon LXXXVIII 13. táhnüti, trahere: tahnvczymy na zemy 118* 1. tajnice, occulta: Sedy w taynycziech IX 29; ftrzyelely w taynycziech LXIII 5; pene- trale: w taynycziech kralow CIV 30. tajny, occultus: od taynych mych vczyft mye XVIII 13; za'[eda w tayn(y)e IX 30; vczynyl w taynye CXXXVIII 15; tayne zgewyl ly nye L 8 atd.; w taynye (in abscondito) 111? 10. — tajne, secreto: Omluwugyczieho taynye C 5. tak, tako, takż, sic: Ne tak I 4; tak XXXIV 14, XLVII 11, LVII 10, LX 9, LXII 3 atd.; ita: 90P 5; tako: 90 1, 131* 24, 145* 39; taliter: tak CXLVII 20; et: takz CXVIII 90. take, quoque: 86^ 22, 90^ 7, 118* 88, 116* 6. — takéZ, ita: XLI 2, LXIV 10, LXXXII 16, CXXII 2, CXXX 2 atd.; sic: XLVII 9; enim: LXXXVIII 6; similiter: LXVII 7, 19» 24, 20 7 atd. takto, ita: 16^ 25, 29* 3, 55* 33 atd. taky, takyZ, talis: nyeczío takeho 68* 2; takyz [yn, takyz duch [waty 89? 38; w ta- kych 109* 8, 142^ 4. talov, putredo: genz yako talow na ztraweny fem 186^ 4; Talowu rzekla fem 189* 84, tam, tamo, illic: ty fu byly tam LXXXVI 4; tam zhnyezdye CIII 17; wfadyl tam CVI86; tam ty gfy CXXXVIII 8; lazuky tamo CIII 25; tamo lodye CIII 26; tamo fedyeli CXXI 5; tamo kazal CXXXII 3; tamo [my fedyely CXXXVI 1 atd.; illuc: Tam wy- wedu roh CXXXI17; Tamo wzeffly CXXI4; tamo przywede CXXXVIII 10. tancovati: tanczugycze przyed [krzynku 29* 1, 2. tanensky, Taneos: LXXVII 12, 43. tarsensky, tar(s)sky, Tharsis: ztepefs lodye tarfenfke XL VII 8; kralowe tar{lczy LXXI 10. tázati, interrogare: wyeczki geho tyezeta fynow lydfkich X 5; Hofpodyn tyeze pra- weho X 6; tazachu mne XXXIV 11; tamo tazachu nas CXXXVI 3. tbáti, reputare: ze tbaz geho CXLIII 3. téci, fluere: tekly wody L XXVII 20, CIV 41; Stala woda tekuczie 110* 28. tehdy, tunc: Tehdy wzmluwy II 5; tehdy nezkalen budu XVIII 14; Tehdy przygmell obyety L 21; tehdy wzlozye L 21; tehdy obratye [ye LV 10 atd.; ergo: tehdy bez wyny LXXII 13; Geden tehdy 90* 87; Geft wedie tehdy 90” 10; ecce: Tehdi vrodyl neprawe VII 15, 133* 33; tehdy rzech XXXIX 8. telcovy, vituli: w podobenftwye telczowe CV 20. tele, vitulus: wzlozye na oltarz telata L 21, 124° 40, 140° 82; nad tele nowe LXVIII 82. telec, vitulus: Obklyczily fu mye telczy mnozy XXI13;ztrofkuocze ge yako telecz XXVIII6; Newezmv telczow XLIX 9; vczynychu te- lecz CV 19. telecí: pokropowaty [ye krwy teleczy 66^ 25. na pol tanenfkem
Strana 199
télesenstvie, incarnatio: tyelefenftwye 90^ 7. télestny, corporis: Od necziftoti tieleftney 118* 26; carneus: zdali tieleftne oczi twogi glu 134" 5. — télestnë: kterez tyeleftnye ma DU 35; wítati tieleftnye my geít 153* télo, caro: fquetlo tyelo me XXVII 7; tyelo me odpoczyne XV 9; w tyele mem XXXVII 4, 8; czo mye vczyny tyelo LV 5; wffelyke tyelo LXIV 3; vulva: z zenfkeho tiela 139% 95; pellis: przigmu tielo [we L39* 21; cor- pus: s tyely fwymy 90* 42; [ mym tielem 128* 10; uterus: z tiela 139^ 38. temnice, tenebrae: w temnyczy fedye 115* 17, 144* 11. temnost, tenebrae: pokryly mye temnofty LIV 6; caligo: okliczenu fmrtedlnu temnofti 140* 6. temny, tenebrosus: temna woda XVII 12; do zemye temney 140* 5; w temnych LXXXVII'; obscurus: w temnych CXLII3, 126* 24; tenebrarum: do zemye temney 140* 7. ten, iste: vczynyl to VII 4; W ofydlu tom IX 16; ktery gelt to kral XXIII 8, 10; zdo- bywa toho XLIII 22 atd.; ipse: ta nauczy XVII 36; ta mye vtyellyla XXII 4; tey nenye XXXVII 11; tye glta przywedla XLII3 atd.; hic: od pokolenye toho XI 8; czyny to XIV 5; od tyech XVII 18; Ten wezme XXIII 5 atd.; is: tyem XXXIII 19; ten, genz LIV 13; znamo czynyty ta LXXVII 5; mezy tyemy XCVIII 6; ille: vftawyl to CIV 10; nad to (insuper) VIII 8; w temz (in idipsum) LXI 10. tento, iste: Tento wolal XXXIII 7; wynyczy tuto LXXIX 15; Tento buoh 110* 11; lyd tento 110^ 20; dne tohoto 116° 10 atd.; hic: Uyera tato 89^ 28; tohoto [wieta, na tomto [wietie 122* 17, 19; tento [wiet 12'i* 35 atd. tepati, occidere: Kdyz tepyelle ge LXXVII 34. teprv: odpowyedyel gemu teprw 36° 34. tésiti, laetificare: genz tyelfy mladoft XLII 4; prud tyelly myelto XLV 5; tyellylo (wyno) frdcze CIII 15; abich fe mohla twey my- loftí tieffiti 124^ 9, 10. téZky, gravis: dokudz yfte tyellkeho frdcze IV 3; w lydu tyezkem XXXIV 18; brzyemye tyezke XXXVII 5, 123* 3, 137* 34. Thadej, Thaddaeus: S. thade: 117 1. Theodor: theodora muczenyka 11^ 10. Theodora: S. theodory 4* 2. Theodosia: Theodozie 4* 3. ti (enklit.): nebo ty nemoczen [em V1 3; neb ty XL 5; on ty wedye zna XLIII 22; nebo ty XLV 11, LXXVI 18, XCIII 14; wftanu ty LVI 9 atd.; v. £. Tiburcius: Tyburcie 4* 15, 8* 12. tichost, mansuetudo: Pro prawdu a tycholt XLIV 5; nadeyde tychoft LXXXIX 10; wífiey tychofty CXXXI 1; benignitas: ty- chofty tweí LXIV 12, 141* 29. tichy, mansuetus: Oprawy tyche w [udye XXIV 9, 185* 9; tyffy XXXIII 3; tylfy zdyedy zemy XXXVI 11; wllyczky tychee vezynyl [paleny LXXV 10; Przygymage tyche CXLVI 6 atd.; benignus: tycha gelt myloft twa LXVIII 17; mitis: rozkofIny a tychy LXXXV 5. 199 tisíc, mille: Nezbogym [e tyfycze lydu III 7; defet tyfyczow mnozltwye tyfyczow radu- gyczych LXVII 18; nad tyfycz L'XXXIII 11; tyficz let LXXXIX 4 atd. tkadlec, texens: Odrzezan geít yako od tka- dicze 108» 30, 142* 26. tkáti, ordiri: kdyz geílcze tczyechu mye 108^ 81, 142* 2. tlagiti, conculcare: Tlaczyly mye neprzietele LV 3. tleskati, plaudere: tleff(cz)te rukama XLVI 2. tlustost, crassitudo: tluftoft zemfka CXL 7. tlusty, crassus: wolowe gich tlufty CXLIII 14. tma, tenebrae: polozyl tmu XVII 12; ofwyet tmy me XVII 29; Bud cziefta gych tma XXXIV 6; we tmye chodye LXXXI 5; we tmach LXXXVII 18 atd.; obscurum: ze tmy X 3. tolis, scilicet: toczyll 52* 23; toczyl 67° b, 71° 2. todie, ecce: Nebo t(o)dye XLVII 5; srov. a todie. tolikéZ, totidem: nocz tolykez 3* 33, 9* 32. tolikrât: tolikrat rzyekal 27° 2. Tomas: S. tomally 118*4; vedle toho: I. thomy Te 4, 12* 21, 30; S. thoma 117* 29. topazion: nad zlatto a topazyon CXVIII 127. toti, tot, ecce: toty da LXVII 34; toty w po- kogy 109* 10, 142» 6; Tot oczzy XXXII 18; Tot v myeru poftawil XXXVIII 6; tot gdu XXXIX 8; tot rtoma XXXIX 10; Tot we- dye L 7 atd.; srov. a tot. tovafi$, socius: S. Syxta s towarzylly 8* 7; S. czyryaka s towarylly 8* 9; I twimy to- warzilli 117? 33, 34, 35. tovafi$ka, socia: [wymy towarzifkamy 118* 9. tovarySstvo, socii: S. Bonyfacie s geho to- waryltwë 6° 6; mauryczie z towaryltwem 9° 23; S. Remygie s towariftwem 10* 2; S. Dyonyzie s Towaryftwem 10* 10. trápiti, vexare: diabel gey trapyl 52* 2. tráva, gramina: na trawu 112^ 4. třeba, opus: trzieba geft 89^ 23. tfenovník, mola: trffienownyky lwowe zlame LVII 7. tfepina, testa: Z[echla yako trzepyna [yla ma XXI 16. tres, tremor: Strach a trzyes przyflly LIV 6. tfesenie, quassatio: prziefta trzefenye CV 30. treskota, tremor: obdrzala trziefkota 11C* 14. tresktanie,castigatio: trefktanye me LXXII 14. tresktati, corripere: any w hnyewye twem trefkczy mne VI 2, XXXVII 2, 121* 25, 192» 383, 182» 2, 137° 24; pro nefprawedl- noft trefktal fy czlowyeka XXXVIII 12; budem trefktany LXXXIX 10; trefkcze wlafty XCIII 10 atd.; castigare: Trefkczie trefktal mye CXVII 18. trest, calamus: treft pyfarzowa XLIV 2. tfetí, tertius: Trzyetye (znamenye) 84^ 24; trziety den wítal 90* 35; trzety hodyna 1^ 8. tfeva viz střeva. trhati, trhnüti, rapere: yako lew trhage XXI 14; at on netrhne XLIX 22. třie, tres: ne trzie wyeczny 90* 7; ne trzie neftworzeny 90* 9; any trzie 90* 10; ne trzie 90* 13, 18, 38, 39; trzy bohy 90* 27; trzy oloby 90* 43 atd.
télesenstvie, incarnatio: tyelefenftwye 90^ 7. télestny, corporis: Od necziftoti tieleftney 118* 26; carneus: zdali tieleftne oczi twogi glu 134" 5. — télestnë: kterez tyeleftnye ma DU 35; wítati tieleftnye my geít 153* télo, caro: fquetlo tyelo me XXVII 7; tyelo me odpoczyne XV 9; w tyele mem XXXVII 4, 8; czo mye vczyny tyelo LV 5; wffelyke tyelo LXIV 3; vulva: z zenfkeho tiela 139% 95; pellis: przigmu tielo [we L39* 21; cor- pus: s tyely fwymy 90* 42; [ mym tielem 128* 10; uterus: z tiela 139^ 38. temnice, tenebrae: w temnyczy fedye 115* 17, 144* 11. temnost, tenebrae: pokryly mye temnofty LIV 6; caligo: okliczenu fmrtedlnu temnofti 140* 6. temny, tenebrosus: temna woda XVII 12; do zemye temney 140* 5; w temnych LXXXVII'; obscurus: w temnych CXLII3, 126* 24; tenebrarum: do zemye temney 140* 7. ten, iste: vczynyl to VII 4; W ofydlu tom IX 16; ktery gelt to kral XXIII 8, 10; zdo- bywa toho XLIII 22 atd.; ipse: ta nauczy XVII 36; ta mye vtyellyla XXII 4; tey nenye XXXVII 11; tye glta przywedla XLII3 atd.; hic: od pokolenye toho XI 8; czyny to XIV 5; od tyech XVII 18; Ten wezme XXIII 5 atd.; is: tyem XXXIII 19; ten, genz LIV 13; znamo czynyty ta LXXVII 5; mezy tyemy XCVIII 6; ille: vftawyl to CIV 10; nad to (insuper) VIII 8; w temz (in idipsum) LXI 10. tento, iste: Tento wolal XXXIII 7; wynyczy tuto LXXIX 15; Tento buoh 110* 11; lyd tento 110^ 20; dne tohoto 116° 10 atd.; hic: Uyera tato 89^ 28; tohoto [wieta, na tomto [wietie 122* 17, 19; tento [wiet 12'i* 35 atd. tepati, occidere: Kdyz tepyelle ge LXXVII 34. teprv: odpowyedyel gemu teprw 36° 34. tésiti, laetificare: genz tyelfy mladoft XLII 4; prud tyelly myelto XLV 5; tyellylo (wyno) frdcze CIII 15; abich fe mohla twey my- loftí tieffiti 124^ 9, 10. téZky, gravis: dokudz yfte tyellkeho frdcze IV 3; w lydu tyezkem XXXIV 18; brzyemye tyezke XXXVII 5, 123* 3, 137* 34. Thadej, Thaddaeus: S. thade: 117 1. Theodor: theodora muczenyka 11^ 10. Theodora: S. theodory 4* 2. Theodosia: Theodozie 4* 3. ti (enklit.): nebo ty nemoczen [em V1 3; neb ty XL 5; on ty wedye zna XLIII 22; nebo ty XLV 11, LXXVI 18, XCIII 14; wftanu ty LVI 9 atd.; v. £. Tiburcius: Tyburcie 4* 15, 8* 12. tichost, mansuetudo: Pro prawdu a tycholt XLIV 5; nadeyde tychoft LXXXIX 10; wífiey tychofty CXXXI 1; benignitas: ty- chofty tweí LXIV 12, 141* 29. tichy, mansuetus: Oprawy tyche w [udye XXIV 9, 185* 9; tyffy XXXIII 3; tylfy zdyedy zemy XXXVI 11; wllyczky tychee vezynyl [paleny LXXV 10; Przygymage tyche CXLVI 6 atd.; benignus: tycha gelt myloft twa LXVIII 17; mitis: rozkofIny a tychy LXXXV 5. 199 tisíc, mille: Nezbogym [e tyfycze lydu III 7; defet tyfyczow mnozltwye tyfyczow radu- gyczych LXVII 18; nad tyfycz L'XXXIII 11; tyficz let LXXXIX 4 atd. tkadlec, texens: Odrzezan geít yako od tka- dicze 108» 30, 142* 26. tkáti, ordiri: kdyz geílcze tczyechu mye 108^ 81, 142* 2. tlagiti, conculcare: Tlaczyly mye neprzietele LV 3. tleskati, plaudere: tleff(cz)te rukama XLVI 2. tlustost, crassitudo: tluftoft zemfka CXL 7. tlusty, crassus: wolowe gich tlufty CXLIII 14. tma, tenebrae: polozyl tmu XVII 12; ofwyet tmy me XVII 29; Bud cziefta gych tma XXXIV 6; we tmye chodye LXXXI 5; we tmach LXXXVII 18 atd.; obscurum: ze tmy X 3. tolis, scilicet: toczyll 52* 23; toczyl 67° b, 71° 2. todie, ecce: Nebo t(o)dye XLVII 5; srov. a todie. tolikéZ, totidem: nocz tolykez 3* 33, 9* 32. tolikrât: tolikrat rzyekal 27° 2. Tomas: S. tomally 118*4; vedle toho: I. thomy Te 4, 12* 21, 30; S. thoma 117* 29. topazion: nad zlatto a topazyon CXVIII 127. toti, tot, ecce: toty da LXVII 34; toty w po- kogy 109* 10, 142» 6; Tot oczzy XXXII 18; Tot v myeru poftawil XXXVIII 6; tot gdu XXXIX 8; tot rtoma XXXIX 10; Tot we- dye L 7 atd.; srov. a tot. tovafi$, socius: S. Syxta s towarzylly 8* 7; S. czyryaka s towarylly 8* 9; I twimy to- warzilli 117? 33, 34, 35. tovafi$ka, socia: [wymy towarzifkamy 118* 9. tovarySstvo, socii: S. Bonyfacie s geho to- waryltwë 6° 6; mauryczie z towaryltwem 9° 23; S. Remygie s towariftwem 10* 2; S. Dyonyzie s Towaryftwem 10* 10. trápiti, vexare: diabel gey trapyl 52* 2. tráva, gramina: na trawu 112^ 4. třeba, opus: trzieba geft 89^ 23. tfenovník, mola: trffienownyky lwowe zlame LVII 7. tfepina, testa: Z[echla yako trzepyna [yla ma XXI 16. tres, tremor: Strach a trzyes przyflly LIV 6. tfesenie, quassatio: prziefta trzefenye CV 30. treskota, tremor: obdrzala trziefkota 11C* 14. tresktanie,castigatio: trefktanye me LXXII 14. tresktati, corripere: any w hnyewye twem trefkczy mne VI 2, XXXVII 2, 121* 25, 192» 383, 182» 2, 137° 24; pro nefprawedl- noft trefktal fy czlowyeka XXXVIII 12; budem trefktany LXXXIX 10; trefkcze wlafty XCIII 10 atd.; castigare: Trefkczie trefktal mye CXVII 18. trest, calamus: treft pyfarzowa XLIV 2. tfetí, tertius: Trzyetye (znamenye) 84^ 24; trziety den wítal 90* 35; trzety hodyna 1^ 8. tfeva viz střeva. trhati, trhnüti, rapere: yako lew trhage XXI 14; at on netrhne XLIX 22. třie, tres: ne trzie wyeczny 90* 7; ne trzie neftworzeny 90* 9; any trzie 90* 10; ne trzie 90* 13, 18, 38, 39; trzy bohy 90* 27; trzy oloby 90* 43 atd.
Strana 200
200 tfidceti, tficet, triginta: trzydcziet 1* 1, 4* 1; Trziczety 2* 1; trzidczat, trzidczet 8° 1; trziedczety 5* 1 atd. tfiesti sé, trepidare: tu gíu trzyeíly fe ftra- chem XIII 5, LII 6; tremere: kaze fie giei trzyeíty CIII 32. trn, spina: kdyz zbodugy trnem XXXI 4, 122° 37. trnie, spinae: rozumyely trnye waífe hloha LVII 10; ohen w trny CXVII 12. trojice, trinitas: od fwatey trogycze 16* 25; w trogiczy a trogyczy w gednotye 89^ 29, 30; w tey trogyczy 90* 41; aby trogycze w gednolty a gednoft w trogiczi cztyena byla 90° 2, 3 atd. trpélivy, patiens: Buoh [udy geft trpielywy VII 12, 133* 26; trpyelywy LXXXV 15, CXLIV 8; dobrzie trpyelywy budu XCI 15. trpéti, pati: hlad budu trpyety LVIII 7, 15; wífiem nafyle trpieczym CII 6; czyny na- fyle trpieczym CXLV 7, 130% 12; nafyle trpym 109* 1, 142° 38 atd.; sustinere: pro tye trpyech vkory LXVIII 8; trpyel [em tebe CXXIX 4, 125» 30, 129’ 4; Trpyela duffe ma CXXIX 4, 125^ 32, 129) 5; muk trpıetı 131" 6 atd. trstinny, arundinis: Lay zwierzatom trfty- nym LXVII 31. trúba, tuba: Trubte na now w trubu LXXX 4; w trubach dutych XCVII 6; hlafem truby XCVII 6. trübiti, buccinare: Trubte na now w trubu LXXX 4. trubny, tubae: w hlaífu trubnem XLVI 6: w zwuku trubnem CL 83, 143> 7. truchlost: poruczege truchloft 41*32; truchloft y zamutek 124^ 2; w truchloftech 76* 4. tu, ibi: tu mye poftawyl XXII 2, 181* 4; Tv fu letyely XXXV 13; Tv bolefty XLVII 7; tu [ye wzwelelymy LXV 6 atd.; illic: tu XIII 5, XLIX 23, LII 6. tuénost, pinguedo: Iako tucznolty napln fye duffe LXII 6, 141^ 15; adeps: krmyel ge z tucznolty LXXX 17; tucznoíty obylnv nakrmuge CXLVII 14. tučný, pinguis: zdwyz twa tuczna bud XIX 4; bykowe tuczny XXI 13; wflyczny tuczny f zemye XXI 30; hora tuczna LXVII 16; zby tuczne gich LXXVII 31. tuk, adeps: tuk [woy zatworzyly XVI 10; yako z tuku LXXII 7. tál, pharetra: vprawyly Ifypy [we w tule X 3. tuto, hic: tuto budu bydlyty CXXXI 14; Tuto [ye dokonawa 116^ 19; Tuto fe po- czyna 117* 1; Tuto [e poczynagy 121° IT; tuto poruczis 128* 12 atd. túžebný, miseriae: do zemye tuzebney 140*7; den tuzebny 140* 17. táZiti, anxiari: kdyz tuzyelfe (rdcze me LX 8. tváf, vultus: rownoft wydyela twarz geho X8; forma: Krafny twarzy XLIV 3; species: Twarzy twu XLIV 5; twarz yakubowu XLVI 5. tvój, tuus: [bozye twe II 8; na lyd twoy pozehnanye twe III 9; (wyetloft oblyczege tweho IV 17; przied oczyma twyma V 6; mylofty twey V 8 atd. tvrditi, obdurare: nerodte twrditi [rdecz 181? 21. tvrdost, firmamentum: holpodyn twrdoft ma XVII 3; [kutczy ruku geho zwyeftugy twrdoft XVIII 2; Twrdolt geft hofpodyn XXIV 14; twrdolt ma LXX 3; bude twrdoft w zemy LXXI 16 atd. tvrdý, durus: [trzyehl fem czieft twrdych XVI 4; Pokazal fy lydu twrde LIX 5; Z fkaly twrdey 112^ 40. tvrze, firmamentum: polozil fy twrzy geho LXXXVIII 41. ty, tu: [yn moy gly ty II 7; vrodyl fem tye II 7; dam tobye II 8; Ale ty, hofpodyne III 4; Nebo gly ty III 8 atd. tl, tergum: za tyl 109* 18, 142» 9. Tymotej, Thimotheus: Tymothea apolltola 1* 25. Tyr, Tyrus: z bydlyczymy w tyru LXXXII 8; Tot tyry LXXXVI 4. tyrsky, Tyri: dczery tyrfke XLIV 13. týž: ale ty tyzz (idem ipse) wezdy gfy CI 28, 195^ 8; in id ipsum: w tez XXXIII 4; zmlu- wieffe tez XL 8, 188* 24. u, apud: v tebe geít ftudnycze XXXV 10; [chowana fu v mne 113* 29; ad: zmodlym [ye v chrama [wateho CXXXVII 2; circa: oftala v mych zubuow 189» 7.— u, in (před retnicemi) v. v, ve. ubósti, infigere: [fypowe twogy vbodeny fu XXXVII 83, 122 35, 137* 26. ubuditi, excitare: vbuzen geít LXXVII 65. uctiti, honorificare: vcztyeny [u przietele CXXXVII 17. ûtastek, participatio: vezaltek gelt w nyem CXXI 3. ücastny, particeps: Uczalten yaz fem CXVIII 63. učenie, studium: zwgeltuyte vczenye geho IX 12; w uczeny [wem XIII 1; doctrina: Prorofty vezenye me 112* 1; scientia: Kv dany vczeny 115* 10, 144* 5. uéeník: S. Yeronyma vczenyka 9* 31. uéeny, eruditus: vczene (rdczem v mudrofty LXXXIX 12. ucinénie, factura: w uczynyeny twem XCI 5; factum: w uczynyeny ruku twu CXLII 5, 126* 30; z vczynyeny [wych 90* 43; k uczi- nyenye gych (ad faciendum) CII 15; Czas vczynyenye (faciendi) CXVIII 126; k uczy- nyeny myloíty 114» 35, 148» 81 atd. ucinitel, factor: Odítupil vczynytele [weho 11% 8. učiniti, facere: czozkoly vczyny I 3; [palena mye vczyn III 7, VI 5, VII 2, XI 2; any kto [palena vczynye VII 3; acz fem vczynyl to VII 4 atd.; agere: bezpecznye vczynym XI 6; den [wateczny vczynye tobye LXXV 11; parare: vczynyl fy krmy LXIV 10, 141° 24; vezynyty ftol LXXVII 19, 20; Tys vczynyl oprawydla XCVIII 4. udistiti, mundare: od taynych mych vczylt mye XVIII 13. ubiti, docere: vczy rucze me XVII 35; vczyty bude XXIV 9; Itrachu vczity budu XXXIII 12; Uczyty budu czieftam L 15; vczyl fy mye LXX 17 atd.; erudire: uczte fye fu- dyty II 10. uditi: neuczigi 133% 29. udarmiti, frustrari: nevdarmy geho CXXXI11.
200 tfidceti, tficet, triginta: trzydcziet 1* 1, 4* 1; Trziczety 2* 1; trzidczat, trzidczet 8° 1; trziedczety 5* 1 atd. tfiesti sé, trepidare: tu gíu trzyeíly fe ftra- chem XIII 5, LII 6; tremere: kaze fie giei trzyeíty CIII 32. trn, spina: kdyz zbodugy trnem XXXI 4, 122° 37. trnie, spinae: rozumyely trnye waífe hloha LVII 10; ohen w trny CXVII 12. trojice, trinitas: od fwatey trogycze 16* 25; w trogiczy a trogyczy w gednotye 89^ 29, 30; w tey trogyczy 90* 41; aby trogycze w gednolty a gednoft w trogiczi cztyena byla 90° 2, 3 atd. trpélivy, patiens: Buoh [udy geft trpielywy VII 12, 133* 26; trpyelywy LXXXV 15, CXLIV 8; dobrzie trpyelywy budu XCI 15. trpéti, pati: hlad budu trpyety LVIII 7, 15; wífiem nafyle trpieczym CII 6; czyny na- fyle trpieczym CXLV 7, 130% 12; nafyle trpym 109* 1, 142° 38 atd.; sustinere: pro tye trpyech vkory LXVIII 8; trpyel [em tebe CXXIX 4, 125» 30, 129’ 4; Trpyela duffe ma CXXIX 4, 125^ 32, 129) 5; muk trpıetı 131" 6 atd. trstinny, arundinis: Lay zwierzatom trfty- nym LXVII 31. trúba, tuba: Trubte na now w trubu LXXX 4; w trubach dutych XCVII 6; hlafem truby XCVII 6. trübiti, buccinare: Trubte na now w trubu LXXX 4. trubny, tubae: w hlaífu trubnem XLVI 6: w zwuku trubnem CL 83, 143> 7. truchlost: poruczege truchloft 41*32; truchloft y zamutek 124^ 2; w truchloftech 76* 4. tu, ibi: tu mye poftawyl XXII 2, 181* 4; Tv fu letyely XXXV 13; Tv bolefty XLVII 7; tu [ye wzwelelymy LXV 6 atd.; illic: tu XIII 5, XLIX 23, LII 6. tuénost, pinguedo: Iako tucznolty napln fye duffe LXII 6, 141^ 15; adeps: krmyel ge z tucznolty LXXX 17; tucznoíty obylnv nakrmuge CXLVII 14. tučný, pinguis: zdwyz twa tuczna bud XIX 4; bykowe tuczny XXI 13; wflyczny tuczny f zemye XXI 30; hora tuczna LXVII 16; zby tuczne gich LXXVII 31. tuk, adeps: tuk [woy zatworzyly XVI 10; yako z tuku LXXII 7. tál, pharetra: vprawyly Ifypy [we w tule X 3. tuto, hic: tuto budu bydlyty CXXXI 14; Tuto [ye dokonawa 116^ 19; Tuto fe po- czyna 117* 1; Tuto [e poczynagy 121° IT; tuto poruczis 128* 12 atd. túžebný, miseriae: do zemye tuzebney 140*7; den tuzebny 140* 17. táZiti, anxiari: kdyz tuzyelfe (rdcze me LX 8. tváf, vultus: rownoft wydyela twarz geho X8; forma: Krafny twarzy XLIV 3; species: Twarzy twu XLIV 5; twarz yakubowu XLVI 5. tvój, tuus: [bozye twe II 8; na lyd twoy pozehnanye twe III 9; (wyetloft oblyczege tweho IV 17; przied oczyma twyma V 6; mylofty twey V 8 atd. tvrditi, obdurare: nerodte twrditi [rdecz 181? 21. tvrdost, firmamentum: holpodyn twrdoft ma XVII 3; [kutczy ruku geho zwyeftugy twrdoft XVIII 2; Twrdolt geft hofpodyn XXIV 14; twrdolt ma LXX 3; bude twrdoft w zemy LXXI 16 atd. tvrdý, durus: [trzyehl fem czieft twrdych XVI 4; Pokazal fy lydu twrde LIX 5; Z fkaly twrdey 112^ 40. tvrze, firmamentum: polozil fy twrzy geho LXXXVIII 41. ty, tu: [yn moy gly ty II 7; vrodyl fem tye II 7; dam tobye II 8; Ale ty, hofpodyne III 4; Nebo gly ty III 8 atd. tl, tergum: za tyl 109* 18, 142» 9. Tymotej, Thimotheus: Tymothea apolltola 1* 25. Tyr, Tyrus: z bydlyczymy w tyru LXXXII 8; Tot tyry LXXXVI 4. tyrsky, Tyri: dczery tyrfke XLIV 13. týž: ale ty tyzz (idem ipse) wezdy gfy CI 28, 195^ 8; in id ipsum: w tez XXXIII 4; zmlu- wieffe tez XL 8, 188* 24. u, apud: v tebe geít ftudnycze XXXV 10; [chowana fu v mne 113* 29; ad: zmodlym [ye v chrama [wateho CXXXVII 2; circa: oftala v mych zubuow 189» 7.— u, in (před retnicemi) v. v, ve. ubósti, infigere: [fypowe twogy vbodeny fu XXXVII 83, 122 35, 137* 26. ubuditi, excitare: vbuzen geít LXXVII 65. uctiti, honorificare: vcztyeny [u przietele CXXXVII 17. ûtastek, participatio: vezaltek gelt w nyem CXXI 3. ücastny, particeps: Uczalten yaz fem CXVIII 63. učenie, studium: zwgeltuyte vczenye geho IX 12; w uczeny [wem XIII 1; doctrina: Prorofty vezenye me 112* 1; scientia: Kv dany vczeny 115* 10, 144* 5. uéeník: S. Yeronyma vczenyka 9* 31. uéeny, eruditus: vczene (rdczem v mudrofty LXXXIX 12. ucinénie, factura: w uczynyeny twem XCI 5; factum: w uczynyeny ruku twu CXLII 5, 126* 30; z vczynyeny [wych 90* 43; k uczi- nyenye gych (ad faciendum) CII 15; Czas vczynyenye (faciendi) CXVIII 126; k uczy- nyeny myloíty 114» 35, 148» 81 atd. ucinitel, factor: Odítupil vczynytele [weho 11% 8. učiniti, facere: czozkoly vczyny I 3; [palena mye vczyn III 7, VI 5, VII 2, XI 2; any kto [palena vczynye VII 3; acz fem vczynyl to VII 4 atd.; agere: bezpecznye vczynym XI 6; den [wateczny vczynye tobye LXXV 11; parare: vczynyl fy krmy LXIV 10, 141° 24; vezynyty ftol LXXVII 19, 20; Tys vczynyl oprawydla XCVIII 4. udistiti, mundare: od taynych mych vczylt mye XVIII 13. ubiti, docere: vczy rucze me XVII 35; vczyty bude XXIV 9; Itrachu vczity budu XXXIII 12; Uczyty budu czieftam L 15; vczyl fy mye LXX 17 atd.; erudire: uczte fye fu- dyty II 10. uditi: neuczigi 133% 29. udarmiti, frustrari: nevdarmy geho CXXXI11.
Strana 201
uderiti, percutere: vderzyl opoku LXXVII 20; uderzyl neprzately fwe LXXVII 66; vderzyla neprzietele 1109 28; Uderzyl fy hlawu 111? 3; yaz vderzy 118? T. udiviti, mirificare: wdywyl myloít fwu mnye XXX 22. úfati, sperare: uffayte w holpodyna IV 6; vffaty budu w tye IX 11; yaz vffaty budu XII 6; fpafeny czynylf vffagycze w tye XVI 7; w tye lu vffaly XXI 5, 6 atd.; confidere: gyz vffagy wen II 13; W hofpo- dyna vffagy X 2; w tie vffagy XXIV 2; vffagy w nych CXXXIV 18; Nerodte vffaty CXLV 2 atd.; exultare: budu vffaty LXII 8. uhanénie, confusio: vhanyenye oblyczege XLIII 16. uhaniti, confundere: Uhanyeny budte XXIV 4, XXXIV 4, 184^ 35; Nevhanyeny budu XXXVI 19; vhanyl fy ny XLIII 10; vha- nyeny fu LII 6; nebudu vhanyen CXVIII 6 atd. ühlavny: vchoual vhlawneho hrziecha 14691. uhlé, carbones: vhle wznyalo fye XVII 9; vhle ohnywe XVII 13; vhle ohenne XVII 14; s vhlym zhvbugyczym CXIX 4, 129* 1; Spadne vhle CXXXIX 11. ühlovy, anguli: Kamen vczynen geft w hlawu vhlowu CXVII 22. uhnüti sé, declinare: oczy fwogy vítawíly uhnuty fe w zemy XVI 11; Nebo vhnula fu fye na tye zlaa XX 12; vhnuly fie na mye nelprawedlnofty LIV 4. uhybovati, declinare: vhybugyczieho ode mne C 4. ucho, auris: vllyma przyellyfi V 2; vflyffalo vcho IX 38; Wífyma zwyez XVI 1; przy- klon vcho XVI 6; w ucho geho XVII X atd. uchovati: Racz ny vchowati ode wífeho hrziecha 126? 38; Abi tie vchoual vhlaw- neho hrziecha 146* 1. ujednati, disponere: vprawu vgednaly LXXXII 6; wleltye vgednal LXXXIII 6; praeparare: vgednana bude wyera w nych LXXXVIII 3. ujieti, tenere: Mdloba vgye mye CXVIII 53; possidere : genz vyal y vczynyl tye 112* 16. ukaranie, improperium: zpomen ukaranye tweho LXXIII 22. ukárati, exprobrare: vkaraly fu my XLI 11, 189* 1, 2; vkaraly gfu neprzietele LXXXVIII 52; giz fu vkaraly promyenyenye LXXXVIII 52; vkaraly my CI 9, 124^ 33; improperare: Dokudze vkaraty bude neprzietel LXXIII 10; neprzyetel vkaral hospodynu LXXIII 18. ukázati, ukazovati, demonstrare: Czieíty twe vkaz mnye XXIV 4, 134" 37; ostendere: vkazy gemu ([palytele XC 16; indicare: nocz noczy vkazuge XVIII 3; wyeru gym vkazuge 22» 86; scribere: vkazugelf zlofti 136° 38. — ukázati sé, apparere: vkazy fe przyed tobu XVI 15. ükora, opprobrium: pro tye trpyech vkory LXVIII 8; vkory vkarugyczych tobye fpadly fu na mye LXVIII 10; Pomny vkory LXXXVIII 51; improperium: Ty wyell vkoru mu LXVIII 20; vkory czekalo frdcze me LXVIII 21. ükorníkóv, exprobrans: Od hlafu vkorny- kowa XLIII 17. 201 ukorovati, exprobrare: vkory vkarugyczych fpadly fu na mye LXVIII 10; odpowyedye vkorugyczym CXVIII 42. ukrátiti sé, breviari: dny mogi vkratie fe 189" 22. ukrocovati, compescere: vkroczuy LXXXII 2. ulice, platea: nezhynula z ulycz LIV 12; w uliczyech CXLIII 14. uličný, platearum: jako blato vlyczne XVII uložiti, disponere: Czoz vlozyl ku abraha- movy CIV 9, fundare: vlozyl fy gye CXVIII 152; constituere: Vlozil [y rokı geho 136b 80, vlozil my czalf 137* 4. umazanec, Christus: [ umazanczem twym 111" 2. umdlenie: W umdleny (in deficiendo) duchu 144* 30. umdliti, infirmare: vmdlena gelt LXVII 10. uménie, scientia: nocz noczy vkazuge umye- ny XVIII 3; czyly geft vmyenye na wylofty LXXII 11; vczy vmyeny XCIII 10; vmyeny vcz mye CXVIII 6 atd. umensiti, minuere: Umenllyl fy geho VIII 6; nebudu vmenífyny XXXIII 11; diminuere: vmenífyny fu prawdy XI 2; minorare: Umenffyl fy dny LXXXVIII 46; fkotu gych nevmenllyl CVI 38. uméti, scire: vmye radowanye LXXXVIII 16. umírati, mori: gyz v bozie vmyeragi 180* 8, 140* 11, 12. úmluva, eloquium: Umluwy hofpodynowy IT. umnożiti, abundare: vmnozil LXXVII 38; vmnozugy CXLIII 13; multiplicare: Ne- rodte vmnozyty 109» 8. umřieti, mori: kdy vmrze XL 6, 188* 19; Nevmru CXVII 17; chtyel vinrzyety 29^ 5; kdiz chtyel vmrzyety 111* 36. umrlcovy, mortuorum: gedly glu polwye- czenynu vmrlczowu CV 28. umrly, mortuus: yako vmrly XXX 13; vmrle 131° 26; vmrlı czlowıek 137° 6. umrtviti, mortificare: vmrtwyty CVIII 17. umrzkovati, abominari: vmrzkowal fem CXVIII 163. umuéenie, passio: Ludmylly vmuczenye 9* 17; od bozyeho vmuczenye 50° 29, 53° 24. umucenÿ: w boha, ihu crilta vmuczeneho 64» 37. umyti, umyvati, lavare: rucze wogy vmyge LVII11; vmywal fem rucze mogy LXXII 13. ûnor, Februarius: Unor 2° 1. upadniti, incidere: upadl w dol VII 16, 133* 36; upadly wen LVI 7; cadere: upadne w nye XXXIV 8. úprava, testamentum: vprawu vgednaly LXXXII 6; Odwratyl fy vprawu LXXXVIII 40; Pomnyety bude vprawy fwey CX 5; kazal vprawu fwu CX 9. upravenie: k upraweny (ad dirigendos) noh 144^ 12. upraviti, upravovati, parare: w nyem vpra- wyl fudy VII 14; Uprawyl ftolecz IX 8; vprawyly ffypy X 3; Ofydlo vprawyly LVI'*; vprawyl fy LXVII 11; Uprawen ftolecz twoy XCII 2 atd.; praeparare: Hlas vpra- wugyczy XXVIII 9; aedificare: vprawena bude LXXXVIII 3.
uderiti, percutere: vderzyl opoku LXXVII 20; uderzyl neprzately fwe LXXVII 66; vderzyla neprzietele 1109 28; Uderzyl fy hlawu 111? 3; yaz vderzy 118? T. udiviti, mirificare: wdywyl myloít fwu mnye XXX 22. úfati, sperare: uffayte w holpodyna IV 6; vffaty budu w tye IX 11; yaz vffaty budu XII 6; fpafeny czynylf vffagycze w tye XVI 7; w tye lu vffaly XXI 5, 6 atd.; confidere: gyz vffagy wen II 13; W hofpo- dyna vffagy X 2; w tie vffagy XXIV 2; vffagy w nych CXXXIV 18; Nerodte vffaty CXLV 2 atd.; exultare: budu vffaty LXII 8. uhanénie, confusio: vhanyenye oblyczege XLIII 16. uhaniti, confundere: Uhanyeny budte XXIV 4, XXXIV 4, 184^ 35; Nevhanyeny budu XXXVI 19; vhanyl fy ny XLIII 10; vha- nyeny fu LII 6; nebudu vhanyen CXVIII 6 atd. ühlavny: vchoual vhlawneho hrziecha 14691. uhlé, carbones: vhle wznyalo fye XVII 9; vhle ohnywe XVII 13; vhle ohenne XVII 14; s vhlym zhvbugyczym CXIX 4, 129* 1; Spadne vhle CXXXIX 11. ühlovy, anguli: Kamen vczynen geft w hlawu vhlowu CXVII 22. uhnüti sé, declinare: oczy fwogy vítawíly uhnuty fe w zemy XVI 11; Nebo vhnula fu fye na tye zlaa XX 12; vhnuly fie na mye nelprawedlnofty LIV 4. uhybovati, declinare: vhybugyczieho ode mne C 4. ucho, auris: vllyma przyellyfi V 2; vflyffalo vcho IX 38; Wífyma zwyez XVI 1; przy- klon vcho XVI 6; w ucho geho XVII X atd. uchovati: Racz ny vchowati ode wífeho hrziecha 126? 38; Abi tie vchoual vhlaw- neho hrziecha 146* 1. ujednati, disponere: vprawu vgednaly LXXXII 6; wleltye vgednal LXXXIII 6; praeparare: vgednana bude wyera w nych LXXXVIII 3. ujieti, tenere: Mdloba vgye mye CXVIII 53; possidere : genz vyal y vczynyl tye 112* 16. ukaranie, improperium: zpomen ukaranye tweho LXXIII 22. ukárati, exprobrare: vkaraly fu my XLI 11, 189* 1, 2; vkaraly gfu neprzietele LXXXVIII 52; giz fu vkaraly promyenyenye LXXXVIII 52; vkaraly my CI 9, 124^ 33; improperare: Dokudze vkaraty bude neprzietel LXXIII 10; neprzyetel vkaral hospodynu LXXIII 18. ukázati, ukazovati, demonstrare: Czieíty twe vkaz mnye XXIV 4, 134" 37; ostendere: vkazy gemu ([palytele XC 16; indicare: nocz noczy vkazuge XVIII 3; wyeru gym vkazuge 22» 86; scribere: vkazugelf zlofti 136° 38. — ukázati sé, apparere: vkazy fe przyed tobu XVI 15. ükora, opprobrium: pro tye trpyech vkory LXVIII 8; vkory vkarugyczych tobye fpadly fu na mye LXVIII 10; Pomny vkory LXXXVIII 51; improperium: Ty wyell vkoru mu LXVIII 20; vkory czekalo frdcze me LXVIII 21. ükorníkóv, exprobrans: Od hlafu vkorny- kowa XLIII 17. 201 ukorovati, exprobrare: vkory vkarugyczych fpadly fu na mye LXVIII 10; odpowyedye vkorugyczym CXVIII 42. ukrátiti sé, breviari: dny mogi vkratie fe 189" 22. ukrocovati, compescere: vkroczuy LXXXII 2. ulice, platea: nezhynula z ulycz LIV 12; w uliczyech CXLIII 14. uličný, platearum: jako blato vlyczne XVII uložiti, disponere: Czoz vlozyl ku abraha- movy CIV 9, fundare: vlozyl fy gye CXVIII 152; constituere: Vlozil [y rokı geho 136b 80, vlozil my czalf 137* 4. umazanec, Christus: [ umazanczem twym 111" 2. umdlenie: W umdleny (in deficiendo) duchu 144* 30. umdliti, infirmare: vmdlena gelt LXVII 10. uménie, scientia: nocz noczy vkazuge umye- ny XVIII 3; czyly geft vmyenye na wylofty LXXII 11; vczy vmyeny XCIII 10; vmyeny vcz mye CXVIII 6 atd. umensiti, minuere: Umenllyl fy geho VIII 6; nebudu vmenífyny XXXIII 11; diminuere: vmenífyny fu prawdy XI 2; minorare: Umenffyl fy dny LXXXVIII 46; fkotu gych nevmenllyl CVI 38. uméti, scire: vmye radowanye LXXXVIII 16. umírati, mori: gyz v bozie vmyeragi 180* 8, 140* 11, 12. úmluva, eloquium: Umluwy hofpodynowy IT. umnożiti, abundare: vmnozil LXXVII 38; vmnozugy CXLIII 13; multiplicare: Ne- rodte vmnozyty 109» 8. umřieti, mori: kdy vmrze XL 6, 188* 19; Nevmru CXVII 17; chtyel vinrzyety 29^ 5; kdiz chtyel vmrzyety 111* 36. umrlcovy, mortuorum: gedly glu polwye- czenynu vmrlczowu CV 28. umrly, mortuus: yako vmrly XXX 13; vmrle 131° 26; vmrlı czlowıek 137° 6. umrtviti, mortificare: vmrtwyty CVIII 17. umrzkovati, abominari: vmrzkowal fem CXVIII 163. umuéenie, passio: Ludmylly vmuczenye 9* 17; od bozyeho vmuczenye 50° 29, 53° 24. umucenÿ: w boha, ihu crilta vmuczeneho 64» 37. umyti, umyvati, lavare: rucze wogy vmyge LVII11; vmywal fem rucze mogy LXXII 13. ûnor, Februarius: Unor 2° 1. upadniti, incidere: upadl w dol VII 16, 133* 36; upadly wen LVI 7; cadere: upadne w nye XXXIV 8. úprava, testamentum: vprawu vgednaly LXXXII 6; Odwratyl fy vprawu LXXXVIII 40; Pomnyety bude vprawy fwey CX 5; kazal vprawu fwu CX 9. upravenie: k upraweny (ad dirigendos) noh 144^ 12. upraviti, upravovati, parare: w nyem vpra- wyl fudy VII 14; Uprawyl ftolecz IX 8; vprawyly ffypy X 3; Ofydlo vprawyly LVI'*; vprawyl fy LXVII 11; Uprawen ftolecz twoy XCII 2 atd.; praeparare: Hlas vpra- wugyczy XXVIII 9; aedificare: vprawena bude LXXXVIII 3.
Strana 202
202 upředčiti, praetendere: Uprziedczi modlitbu twu 120* 18. uprzniti, profanare: Ny vprznym vítawenye LXXXVIII 35. upustiti, immittere: wpuftyl wufta ma pyenye XXXIX 4; Zuby vpuítym w nye 112^ 40. üraz, scandalum: Ta czyeíta gych vraza gym XLVIII 14; proty [ynu [kladafle vrazy XLIX 20; Bud w odplaczenye a w uraz LXVIII 28; ku wrazy CV 36; nenye gym vraza CXVIII 165. Urban: vrbana 5* 26; S. vrbane 117» 20. Uriáš: wzal zenu vryalovy 43° 14. uroditi, gignere: yaz vrodyl fem tye II 7; z lozze vrodych tye CIX 3; any vrozen 90* 31, 88, 85; vrodil tye 112^ 17; parturire: vrodyl neprawe VII 15, 133* 33; nasci: na [wyetye geflt vrozen 90° 17. urozumeéti, intelligere: A nuz vrozumyeyte II 10; vrozumyey wolany memu V 2; ne- vrozumyel XLVIII 13, XLVIII 21; czyny geho vrozumyely LXIII 10; vrozumyem LXXII 17 atd. Ursula: S. vrífulo 118* 9. üsilé, labor: pod yazykem geho vfyle IX 28; vlyle a bolelt znamenall IX 35; Wyz viyle me XXIV 18; víyle v proftrzied geho LIV 11; W ufyly lydikem L XXII 5; vfyle geft prziede mnv L XXII 16 atd. usilovati, laborare: Vfylowal fem VI 7, 122*1, 132* 17; bude vfylowaty XLVIII 9; Ufy- lowach wolage LXVIII 4; viylowali [u CXXVI 1; vflilugicziech poffilenye 121* 22. uskrovniti sé, attenuare: Duch moy vfkrowny fe 189* 21. uslySenie, auditio: vílyffech vílyffenye 110^38. uslySeti, exaudire: ullyffal mye III 5, IV 2; vílyff modlytbu mu IV 2; hofpodyn vílyífy mye IV 4; vílyffyff hlas V 4; vílyffal hlas VI 9 atd.; audire: vílyffallo vcho IX 38; Z nebe vílyffan fy LXXV 9; Ulflyífal boh LXXVII 59; yazyka vílyffal LXXX 6; Uflyffym LXXXIV 9 atd. usmrtiti, mortificare: hleda vímrtyty geho XXXVI 32. usmysliti, meditari : v[myfle mudroft XXXVI usnüti, dormire: vínu IV 9; Ufnuly [u fen fwoy LXXV 6; obdormire: at nykdy ne- ufnu XII 4. usta, os: w uftech V 10; Z uft VIII 3; vita plna gív IX 28, XIIL 3; vfta ma XVI 4; vita gich XVI 10 atd. ustanoviti, stabilire: gychz nemohly vftano- wyty XX 12. ustati, ustávati, deficere: vítal fem w lany XXXVIII 12; vftale oczy mogy LXVIII 4; uftawa duffe LXXXIII 3; Oczzy mogy vítale CXVIII 123. ustavenie, testamentum: vítawenye geho XXIV 10, 14; w uftaweny twem XLIII 18; rzyedye vítawenye yeho XLIX 5; przygy- mall vitawenye me XLIX 16; Wzezrzy na vitawenye twe L XXIII 20 atd. ustavitenstvie, stabilitas: vítawyl [y zemy na vítawyczenítwie gegye CIII 5. ustavitel: boze, vítawiteli 144^ 18. ustaviti, constituere: uftawyl fy geho VIII 7; Uftaw zakona nofytele nad nymy IX 21; Slowo neprawe vftawyly fu XL 9; vítawylf ge knyzatmy XLIV 17; gellytnye vitawyl fy LXXXVIII 43 atd.; statuere: oczy fwogy vítawily XVI 11;zakon vítawyl gemv XXIV 12, 185* 18; vftawyl to yakubowy CIV 10; vítawych CXVIII 106; Uftawyl gie CXLVIII 6, 142^ 38 atd.; aedificare: neuftawylf gych XXVII 5; vítawena budu myeíta LXVIII 36; vitawyl [watynu LXXVII 69; vftawym ftolecz twoy LXXXVIII 5; vítawyl fyon CI 17, 125* 15 atd.; fundare: Genz [y vítawyl zemy CIII 5. ustíhati, persequi: Wítyehagy neprzately me XVII 38; wítyhagy 110* 31. ustlati, sternere: víteli loze me 139* 33. ustrasiti sé, trepidari: ot koho fe wftrally XXVI 1. ustrnüti, infigere: vftrnuli fu wlaíty IX 16; Uftrnul fem w gylu LXVIII 3; at neuftrnv LXVIII 15. ustydéti sé, erubescere: Ultydte [ye XXX 18. uSkoditi, nocere: nevífkody gemu LXXXVIII 28; any vífkodym LXXXVIII 34. usny, auris: w fluchu vífnem pofluchal mne XVII 45. utajiti, occultare: Negfut vtagena vfta ma CXXXVII 15. utéci, confugere: k tobye fem vtekl CXLII 9, 126° 5; kam [ie vteku 136^ 10. útečišče v. utočišče. útěcha, consolatio: vtyechy twe obwelelyly fu duffy XCHI 19; fmutnych vtyecho 121* 22; vtiecha ma 126* 6. úterní joterny nocturn 36* 19; vterny mellpor * 16. ütery: w uteri 145* 16, 146* 10, 146^ 5. utéSenie, consolatio: neoftala tweho vtieffeny 199» 96. utésitel, paraclitus: vtyellytele ducha 116* 6; vtieffiteli 117* 9; skrze vtieffitele 118^ 36, 128* 17. utčšiti, laetificare: vtyelly[f gey XX 7; vtyelf duffy LXXXV 4; consolari: ta mye vtye- ffyla XXII 4, CXVIII 50; kto by vtyellyl LXVIII 21; vtyellyl [y mye LXX 21, LXXXV 17; Nerodyla [ye vtyellyty LXXVI 3; vtyellyla CXVIII 50 atd.; jucundum esse: Utyellena bud gemu CIII 34; [udowe twogy vtyeffeny CXVIII 39. utéZeti, mereri: giez za nalle hrziechi vtye- zymy 127 9. utiSiti, mitigare: Utyffıl [fy wífietek hnyew LXXXIV 4; hnutye wIn vtyffyl fy LXXXVIII 10; Aby vtyffil gemu XCIII 13; pokanym vtieffen fy 12'* i ; placare: vtyffy] CV 30. utkánie, occursus: vtkanye geho az do wy- fofty geho XVIII 7. utkati sé, obviare: Mylofrdye a wyera vtkale fye LXXXIV 11. utkysiti, rapere: At by neutkiffl duife 138? 2. ûtotiste, útečišče, refugium: vteczillcze IX 10, XVII 8, XXX 3; vtoczylfcze XXX 4, XXXI 7, XLV 2, LVIII 17 atd. utrpenie, patientia: vtrpenye chudeho ne- zhyne konecznye IX 19; nebo od nyeho vtrpenye me LXI 6; vtrpenye me LXX 5; wolnym vtrpenym 128* 88. utvrditi, firmare: vtwrzy na tye oczzy mogy XXXI 8, 122* 10; vtwrdyly fobye rzyecz
202 upředčiti, praetendere: Uprziedczi modlitbu twu 120* 18. uprzniti, profanare: Ny vprznym vítawenye LXXXVIII 35. upustiti, immittere: wpuftyl wufta ma pyenye XXXIX 4; Zuby vpuítym w nye 112^ 40. üraz, scandalum: Ta czyeíta gych vraza gym XLVIII 14; proty [ynu [kladafle vrazy XLIX 20; Bud w odplaczenye a w uraz LXVIII 28; ku wrazy CV 36; nenye gym vraza CXVIII 165. Urban: vrbana 5* 26; S. vrbane 117» 20. Uriáš: wzal zenu vryalovy 43° 14. uroditi, gignere: yaz vrodyl fem tye II 7; z lozze vrodych tye CIX 3; any vrozen 90* 31, 88, 85; vrodil tye 112^ 17; parturire: vrodyl neprawe VII 15, 133* 33; nasci: na [wyetye geflt vrozen 90° 17. urozumeéti, intelligere: A nuz vrozumyeyte II 10; vrozumyey wolany memu V 2; ne- vrozumyel XLVIII 13, XLVIII 21; czyny geho vrozumyely LXIII 10; vrozumyem LXXII 17 atd. Ursula: S. vrífulo 118* 9. üsilé, labor: pod yazykem geho vfyle IX 28; vlyle a bolelt znamenall IX 35; Wyz viyle me XXIV 18; víyle v proftrzied geho LIV 11; W ufyly lydikem L XXII 5; vfyle geft prziede mnv L XXII 16 atd. usilovati, laborare: Vfylowal fem VI 7, 122*1, 132* 17; bude vfylowaty XLVIII 9; Ufy- lowach wolage LXVIII 4; viylowali [u CXXVI 1; vflilugicziech poffilenye 121* 22. uskrovniti sé, attenuare: Duch moy vfkrowny fe 189* 21. uslySenie, auditio: vílyffech vílyffenye 110^38. uslySeti, exaudire: ullyffal mye III 5, IV 2; vílyff modlytbu mu IV 2; hofpodyn vílyífy mye IV 4; vílyffyff hlas V 4; vílyffal hlas VI 9 atd.; audire: vílyffallo vcho IX 38; Z nebe vílyffan fy LXXV 9; Ulflyífal boh LXXVII 59; yazyka vílyffal LXXX 6; Uflyffym LXXXIV 9 atd. usmrtiti, mortificare: hleda vímrtyty geho XXXVI 32. usmysliti, meditari : v[myfle mudroft XXXVI usnüti, dormire: vínu IV 9; Ufnuly [u fen fwoy LXXV 6; obdormire: at nykdy ne- ufnu XII 4. usta, os: w uftech V 10; Z uft VIII 3; vita plna gív IX 28, XIIL 3; vfta ma XVI 4; vita gich XVI 10 atd. ustanoviti, stabilire: gychz nemohly vftano- wyty XX 12. ustati, ustávati, deficere: vítal fem w lany XXXVIII 12; vftale oczy mogy LXVIII 4; uftawa duffe LXXXIII 3; Oczzy mogy vítale CXVIII 123. ustavenie, testamentum: vítawenye geho XXIV 10, 14; w uftaweny twem XLIII 18; rzyedye vítawenye yeho XLIX 5; przygy- mall vitawenye me XLIX 16; Wzezrzy na vitawenye twe L XXIII 20 atd. ustavitenstvie, stabilitas: vítawyl [y zemy na vítawyczenítwie gegye CIII 5. ustavitel: boze, vítawiteli 144^ 18. ustaviti, constituere: uftawyl fy geho VIII 7; Uftaw zakona nofytele nad nymy IX 21; Slowo neprawe vftawyly fu XL 9; vítawylf ge knyzatmy XLIV 17; gellytnye vitawyl fy LXXXVIII 43 atd.; statuere: oczy fwogy vítawily XVI 11;zakon vítawyl gemv XXIV 12, 185* 18; vftawyl to yakubowy CIV 10; vítawych CXVIII 106; Uftawyl gie CXLVIII 6, 142^ 38 atd.; aedificare: neuftawylf gych XXVII 5; vítawena budu myeíta LXVIII 36; vitawyl [watynu LXXVII 69; vftawym ftolecz twoy LXXXVIII 5; vítawyl fyon CI 17, 125* 15 atd.; fundare: Genz [y vítawyl zemy CIII 5. ustíhati, persequi: Wítyehagy neprzately me XVII 38; wítyhagy 110* 31. ustlati, sternere: víteli loze me 139* 33. ustrasiti sé, trepidari: ot koho fe wftrally XXVI 1. ustrnüti, infigere: vftrnuli fu wlaíty IX 16; Uftrnul fem w gylu LXVIII 3; at neuftrnv LXVIII 15. ustydéti sé, erubescere: Ultydte [ye XXX 18. uSkoditi, nocere: nevífkody gemu LXXXVIII 28; any vífkodym LXXXVIII 34. usny, auris: w fluchu vífnem pofluchal mne XVII 45. utajiti, occultare: Negfut vtagena vfta ma CXXXVII 15. utéci, confugere: k tobye fem vtekl CXLII 9, 126° 5; kam [ie vteku 136^ 10. útečišče v. utočišče. útěcha, consolatio: vtyechy twe obwelelyly fu duffy XCHI 19; fmutnych vtyecho 121* 22; vtiecha ma 126* 6. úterní joterny nocturn 36* 19; vterny mellpor * 16. ütery: w uteri 145* 16, 146* 10, 146^ 5. utéSenie, consolatio: neoftala tweho vtieffeny 199» 96. utésitel, paraclitus: vtyellytele ducha 116* 6; vtieffiteli 117* 9; skrze vtieffitele 118^ 36, 128* 17. utčšiti, laetificare: vtyelly[f gey XX 7; vtyelf duffy LXXXV 4; consolari: ta mye vtye- ffyla XXII 4, CXVIII 50; kto by vtyellyl LXVIII 21; vtyellyl [y mye LXX 21, LXXXV 17; Nerodyla [ye vtyellyty LXXVI 3; vtyellyla CXVIII 50 atd.; jucundum esse: Utyellena bud gemu CIII 34; [udowe twogy vtyeffeny CXVIII 39. utéZeti, mereri: giez za nalle hrziechi vtye- zymy 127 9. utiSiti, mitigare: Utyffıl [fy wífietek hnyew LXXXIV 4; hnutye wIn vtyffyl fy LXXXVIII 10; Aby vtyffil gemu XCIII 13; pokanym vtieffen fy 12'* i ; placare: vtyffy] CV 30. utkánie, occursus: vtkanye geho az do wy- fofty geho XVIII 7. utkati sé, obviare: Mylofrdye a wyera vtkale fye LXXXIV 11. utkysiti, rapere: At by neutkiffl duife 138? 2. ûtotiste, útečišče, refugium: vteczillcze IX 10, XVII 8, XXX 3; vtoczylfcze XXX 4, XXXI 7, XLV 2, LVIII 17 atd. utrpenie, patientia: vtrpenye chudeho ne- zhyne konecznye IX 19; nebo od nyeho vtrpenye me LXI 6; vtrpenye me LXX 5; wolnym vtrpenym 128* 88. utvrditi, firmare: vtwrzy na tye oczzy mogy XXXI 8, 122* 10; vtwrdyly fobye rzyecz
Strana 203
LXIII 6; Utwrd [ye ruka LXXXVIII 14; vtwrdl okr[ll zemfky XCII 1; vtwrdyl zemy CXXXV 6 atd. uvázati sé, possidere: wenz fy [ye uwazal LXXIII 2; vwyez [ye w (yny LXXVIII 11; vwazal [y [ye w ledwie me CXXXVIII 13. uveliéiti, magnificare: uwelyczil prze(l)fcze- nye XL 10, 138* 33. uvéfiti, credere: uwyerzyly Ilowom CV 12. uvésti, deducere: uwed mye v prawdye V 9; flawu v prach uwed VII 6, 133*9; v prach fmrtelny vwedl (y mye XXI 16; w nyczez uwedell wífyczky LVIII 9; w nyczez vwede CVII 14 atd.; inducere: Uwedl fy ny w ofydlo LXV 11; vwedl zapadnyeho L XXVII 26; wlny uwedl fy na mye LXXXVII 8; ne- uwod nafl w pokulleny 119* 35, 126^ 34, 130* 36 atd.; educere: uwedl fy ny w roz- wlazenye LXV 12; introducere: Uwedeff ge 110° 21. uvrci, projicere: w tye uwrzen [em XXI 11. uzda, frenum: W ohlawye a w vzdye XXXI 9. 122% 13. uzdravitel, salutaris: od vzdrawitele [weho 112» 9, uzdraviti, sanare: vzdraw mye VI 8; vzdrawyl [y mye XXIX 3; vzdraw dully mv XL 5; vzdraw zetrflyenye gegye LIX 4; vzdra- wuge nemoczy CII 3 atd. uzrenie: K uzrzeny (ad videndum) CV 5. uzfieti, videre: uzrzym V 5, VIII 4; oczy vzrzenye (m. vzrzyta) rownoft XVI 2; vzrzymy [wyetloft XXXV 10; vzrzylf XXXVI 94; Uzrzye mnozy XXXIX 5; Ony vzrzewlle dywyly [ye XLVII 6 atd.; aspicere: acz vzrziel fem LXV 18; ne- vzrzy czlowyeka 108» 25. užitečný; zalm dobry a vziteczny 40^ 8l. ufitek, utilitas: Ktery vzytek moy XXIX 20. użiti: day my vzity tweho gmena 122* 23. v, ve, vu, in: w radie 11, 5; w zakonu I 2; w czas 18, CIII27; w ludu 15; w gedno II 2; we mnoftwy V 8; we wlliey zemy VIII 2; we rtu litywu XVI 1; upadly wen LVI 7; we krwy LXVII 24; wu gellech 111? 24 atd.; cum: w ftrachu II 11; ad: w chramu V 8; W nyczem XIV 4; intra: we mnye CVIII 22. Vaclav: (w. Waczlawa 3* 5, 9* 29; S. wa- czlawe 117» 27, vâha, statera: u wahach LXI 10. Valentin: Swateho walentyna 2^ 15. Valerian: S. waleryana 1* 30; Tyburcie a waleryana 4* 15. válka, bellum: genz geít na walcze 145° 5, 6. var, aestus: ohen a war 114* 13. vafeny: w oley warzeneho 5* 7. varhany, organum: u warhanyech CL 4, 143% 10, 11. Vavfinec, Laurentius: S. wawrzyncze 8* 11, 18, 117 9. vâzati: giez hrziechow rzetiez wieze 127* 35. včela, apis: yako wczely CXVII 12. včerajší, hesternus: den wcczeraylly LX X XIX vdáti, tradere: Wdan [em LXXXVII 9. vdova, vidua: fudy wdow LXVII 6; wdowy gich LXXVII 64; Wdowuzahubyly XCIII6; 208 zena geho wdowu (bud) CVIII 9; Wdowy gegye pozehnage CXXXI 15 atd. vÉc, causa: vczynyl [y wiecz muIX5; v wyecz mu XXXIV 23; rozeznai wyecz mu XLII 1; fud wyecz mv LXXIII 22; res: wyecz horzku LXIII 4; Newykladach wyeczy C3; negotium: od wyeczy chodyeczie we tmye XC 6. veceti: I wecze (ait) 112» 23. veécer, vesper: K weczeru XXIX 6, LVIII 7, 15; weczer fye zkochaff LXIV 9, 141^ 19; weczer [padny LXXXIX 6; az do weczera CIII 28, 108 33, 36 atd. velerni, vespertinus: [wyeczenyna weczer- nye CXL 2. věčnost, aeternum: na wyecznolt IX 6, 8, 37, XIV 5, XXXVI 18, 28, XL 13, XXIX 7, 13, XXX 2, XXXII 11, LXXXVIII 2, 3, 5, 29, 37, 38 atd.; aeternitas: od czyelt wyecz- nofty 111* 19; magnificentia: wyecznolt geho LXVII 35; az na wiecznoft (in sem- piternum) CV 31; Ne na wiecznolt (in per- petuum) CII 9. véÉny, aeternalis: wrata wyeczna XXIII 7,9; aeternus: ot hor wyecznych LXXV 5; leta wyeczna LXXVI 6; w [tawenye wyeczne CIV 10; U pamyety wyeczney CXI 7; na czieftye wyeczney CXXXVIII 24; coaeter- nus: wyeczna czelt 89° 37; wrzad wyeczny 90+ 45, sempiternus: ruhotu wyecznu dal gym LXXVII 66; wieczny ftrach 140* 9; perpetuus: Od wyeczney Ímrti 118^ 22; [wietloft wyeczna 128» 8, 131* 28, 131? 36, 144* 15; saeculi: hory wyecznye 111* 17; inferni: neday muk wiecznych trpieti 131*6. vedé, enim: rziekl wedye IX 31; Anyt wedye XLII 4; Any wedye XLIII 7; Spafyl fy wedye ny XLIII 8; on ty wedye zna XLIII 22 atd.; vero: Ony wedye znamenaly XXI 18; wedie ynhed XXXVI 20; Ty wedye nenawydyel [y XLIX 17; Ony wedye na prazno hledaly LXII 10; yaz ty wedye CIII 34 atd.; nam: I nebo wedye on LXI 3; nonne: Wedye ty CVII 12. védéti, scire: A wyezte IV 4; Prziedloz myloft wy(e)duczym tebe XXXV 11; ty wyell ne- mudroft mu LXVIII 6; Ty wyell vkoru mu LXVIII 20; kako buoh wye LXXII 11 atd.; ignorare: gehoz newye XXXIV 8; newye komu XXXVIII 7. vejdenie, introitus: [trzez weydeny tweho 129* 29. vejvoda, dux: weywoda moy LIV 14; wey- wody gich LXVII 26; weywoda gelt gich CIII 17. vejvoditi, militare: w nychzto weywozi (sic) 187 7, 8, vek, saeculum: na wyek y wieky IX 6, XX 7; na wıeky wyeky IX 37, XXI 27; na wyeky y wyeky wyekom XV 5; ot wieka gíu XXIV 6 atd.; na wyeky (in aeternum) V 12, IX 8, LXXXIV 6 atd.; na wıekı (in finem) 131* 2, velebnost, magnificentia: welebnoft w fwye- czeny XCV 6; Zpowyed a welebnoft CX 8; Dayte welebnoft bohu 112* 6. veliéenstvie, magnificentia: Welyczenítwye flaw CXLIV 5.
LXIII 6; Utwrd [ye ruka LXXXVIII 14; vtwrdl okr[ll zemfky XCII 1; vtwrdyl zemy CXXXV 6 atd. uvázati sé, possidere: wenz fy [ye uwazal LXXIII 2; vwyez [ye w (yny LXXVIII 11; vwazal [y [ye w ledwie me CXXXVIII 13. uveliéiti, magnificare: uwelyczil prze(l)fcze- nye XL 10, 138* 33. uvéfiti, credere: uwyerzyly Ilowom CV 12. uvésti, deducere: uwed mye v prawdye V 9; flawu v prach uwed VII 6, 133*9; v prach fmrtelny vwedl (y mye XXI 16; w nyczez uwedell wífyczky LVIII 9; w nyczez vwede CVII 14 atd.; inducere: Uwedl fy ny w ofydlo LXV 11; vwedl zapadnyeho L XXVII 26; wlny uwedl fy na mye LXXXVII 8; ne- uwod nafl w pokulleny 119* 35, 126^ 34, 130* 36 atd.; educere: uwedl fy ny w roz- wlazenye LXV 12; introducere: Uwedeff ge 110° 21. uvrci, projicere: w tye uwrzen [em XXI 11. uzda, frenum: W ohlawye a w vzdye XXXI 9. 122% 13. uzdravitel, salutaris: od vzdrawitele [weho 112» 9, uzdraviti, sanare: vzdraw mye VI 8; vzdrawyl [y mye XXIX 3; vzdraw dully mv XL 5; vzdraw zetrflyenye gegye LIX 4; vzdra- wuge nemoczy CII 3 atd. uzrenie: K uzrzeny (ad videndum) CV 5. uzfieti, videre: uzrzym V 5, VIII 4; oczy vzrzenye (m. vzrzyta) rownoft XVI 2; vzrzymy [wyetloft XXXV 10; vzrzylf XXXVI 94; Uzrzye mnozy XXXIX 5; Ony vzrzewlle dywyly [ye XLVII 6 atd.; aspicere: acz vzrziel fem LXV 18; ne- vzrzy czlowyeka 108» 25. užitečný; zalm dobry a vziteczny 40^ 8l. ufitek, utilitas: Ktery vzytek moy XXIX 20. użiti: day my vzity tweho gmena 122* 23. v, ve, vu, in: w radie 11, 5; w zakonu I 2; w czas 18, CIII27; w ludu 15; w gedno II 2; we mnoftwy V 8; we wlliey zemy VIII 2; we rtu litywu XVI 1; upadly wen LVI 7; we krwy LXVII 24; wu gellech 111? 24 atd.; cum: w ftrachu II 11; ad: w chramu V 8; W nyczem XIV 4; intra: we mnye CVIII 22. Vaclav: (w. Waczlawa 3* 5, 9* 29; S. wa- czlawe 117» 27, vâha, statera: u wahach LXI 10. Valentin: Swateho walentyna 2^ 15. Valerian: S. waleryana 1* 30; Tyburcie a waleryana 4* 15. válka, bellum: genz geít na walcze 145° 5, 6. var, aestus: ohen a war 114* 13. vafeny: w oley warzeneho 5* 7. varhany, organum: u warhanyech CL 4, 143% 10, 11. Vavfinec, Laurentius: S. wawrzyncze 8* 11, 18, 117 9. vâzati: giez hrziechow rzetiez wieze 127* 35. včela, apis: yako wczely CXVII 12. včerajší, hesternus: den wcczeraylly LX X XIX vdáti, tradere: Wdan [em LXXXVII 9. vdova, vidua: fudy wdow LXVII 6; wdowy gich LXXVII 64; Wdowuzahubyly XCIII6; 208 zena geho wdowu (bud) CVIII 9; Wdowy gegye pozehnage CXXXI 15 atd. vÉc, causa: vczynyl [y wiecz muIX5; v wyecz mu XXXIV 23; rozeznai wyecz mu XLII 1; fud wyecz mv LXXIII 22; res: wyecz horzku LXIII 4; Newykladach wyeczy C3; negotium: od wyeczy chodyeczie we tmye XC 6. veceti: I wecze (ait) 112» 23. veécer, vesper: K weczeru XXIX 6, LVIII 7, 15; weczer fye zkochaff LXIV 9, 141^ 19; weczer [padny LXXXIX 6; az do weczera CIII 28, 108 33, 36 atd. velerni, vespertinus: [wyeczenyna weczer- nye CXL 2. věčnost, aeternum: na wyecznolt IX 6, 8, 37, XIV 5, XXXVI 18, 28, XL 13, XXIX 7, 13, XXX 2, XXXII 11, LXXXVIII 2, 3, 5, 29, 37, 38 atd.; aeternitas: od czyelt wyecz- nofty 111* 19; magnificentia: wyecznolt geho LXVII 35; az na wiecznoft (in sem- piternum) CV 31; Ne na wiecznolt (in per- petuum) CII 9. véÉny, aeternalis: wrata wyeczna XXIII 7,9; aeternus: ot hor wyecznych LXXV 5; leta wyeczna LXXVI 6; w [tawenye wyeczne CIV 10; U pamyety wyeczney CXI 7; na czieftye wyeczney CXXXVIII 24; coaeter- nus: wyeczna czelt 89° 37; wrzad wyeczny 90+ 45, sempiternus: ruhotu wyecznu dal gym LXXVII 66; wieczny ftrach 140* 9; perpetuus: Od wyeczney Ímrti 118^ 22; [wietloft wyeczna 128» 8, 131* 28, 131? 36, 144* 15; saeculi: hory wyecznye 111* 17; inferni: neday muk wiecznych trpieti 131*6. vedé, enim: rziekl wedye IX 31; Anyt wedye XLII 4; Any wedye XLIII 7; Spafyl fy wedye ny XLIII 8; on ty wedye zna XLIII 22 atd.; vero: Ony wedye znamenaly XXI 18; wedie ynhed XXXVI 20; Ty wedye nenawydyel [y XLIX 17; Ony wedye na prazno hledaly LXII 10; yaz ty wedye CIII 34 atd.; nam: I nebo wedye on LXI 3; nonne: Wedye ty CVII 12. védéti, scire: A wyezte IV 4; Prziedloz myloft wy(e)duczym tebe XXXV 11; ty wyell ne- mudroft mu LXVIII 6; Ty wyell vkoru mu LXVIII 20; kako buoh wye LXXII 11 atd.; ignorare: gehoz newye XXXIV 8; newye komu XXXVIII 7. vejdenie, introitus: [trzez weydeny tweho 129* 29. vejvoda, dux: weywoda moy LIV 14; wey- wody gich LXVII 26; weywoda gelt gich CIII 17. vejvoditi, militare: w nychzto weywozi (sic) 187 7, 8, vek, saeculum: na wyek y wieky IX 6, XX 7; na wıeky wyeky IX 37, XXI 27; na wyeky y wyeky wyekom XV 5; ot wieka gíu XXIV 6 atd.; na wyeky (in aeternum) V 12, IX 8, LXXXIV 6 atd.; na wıekı (in finem) 131* 2, velebnost, magnificentia: welebnoft w fwye- czeny XCV 6; Zpowyed a welebnoft CX 8; Dayte welebnoft bohu 112* 6. veliéenstvie, magnificentia: Welyczenítwye flaw CXLIV 5.
Strana 204
204 velifiti, magnificare: at neprzylozy wely- czity fye IX 39; Welyczte holpodyna XXXIII 4; wllietky wlafty budu welyczyty geho LXXI 17. velitnost, magnificentia: hlas hofpodynow u welycznofty XXVIII 4. velicstvie, magnificentia: flawu welycltwye CXLIV 12. veliéstvo, magnitudo: welyczítwo twe LXX 8. velikonocni : modlitba welikonoczny 144° 25, 26. velikost, magnificentia: welykolt twa na ne- bella VIII 2; czoz fy czynyl welykofty LXX 19; Rozmnozyl gly welykoft LXX 21; majestas: buoh welykolty XXVIII 3; gmye welykofty geho LXXI 19; Plna fu welikolty 115P 31, 32; magnitudo: Podle welykofty lokte LXXVIII 11; welykofty geho nenye koncze CXLIV 3; podle mnozítwye wely- kofty geho CL 2, 14355; u welykofty 110^ 1'( ; magnalia: vczynyl welykofty w egyptye CY ar. y ykolty sypty veliký, multus: nebo geľt welyky (hrzyech) XXIV 11; od fenma welykeho XXXIX 11; da (ylu welyku LXVII 12; u bezdena wely- keho LXXVII 15; magnus: Uelyka geít flawa XX 6; welyku krafu wlozíl fy nan XX 0; w koftele welykem XXI 26; welyka mnohoft XXX 20; we zborze welykem XXXIV 18 atd.; validus: burze welyka XLIX 3; copiosus: welyke v nyeho wyku- penye CXXIX 7, 125" 39, 129% 12. velmi, valde: welmy VI 4, 11, XXX 12, LXXVII 59, 121° 81, 127* 21, 182» 30; wel- mye 122* 14, 17, 18; yazyk welmy mluwny (magniloquus) XI 4; vehementer: welmy wzwylleny glu XLVI 10; wzwelyczen [y welmy CIII 1; nimis: welmy hluboka my- fflenye XCI 6; fhrzeífila fem welmy 134* 88, 43, 136, 6, 8, 9, 13; multum: welmy by- dlyla CXIX 6, 129* 6. velryb, cetus: welrybowe 114* 36. ven, foras: wen byezyechu XXX 12; Wyn- dyelfe wen XL t 188* 28. véfiti, credere: Wyerzy wydiety dobro XXVI 18; newyerzieczie LXVII 19; newierzyly v buoh LXXVII 22; newyerzyly dywóm geho LXXVII 32; Newierzyly llowu CV 24 atd. — věřící, credibilis: Swyedeczftwye twa wyerziczie vczynyena fu XCII 5. vérny, verus: fudowe wyerny XVIII 10; wyerneho [yna 116* 4; verax: wyerny LXXXV 15; fidelis: fwyedeczítwye wyerne XVIII 8, LXXXVIII 29; wyerny nalezeny gfu LXXVII81; [wyedek wyerny LXXXVIII 98; k wyernym zemye C 6 atd.; creditus: nenye wyeren z bohem duch LXXVII 8; justus: wyerny 112* 10; wyerna dyela 12^ 19. — vérné, fideliter: wyernye 90° 8, 9, 91* 5, 124* 11. ves, vicus: we wfy zyf 45* 18. veselé, laetitia: dal fy welele IV 7; Nawrat my wefele L 14; v wefely XCIX 2; na poczatcze wefele CXXXVI 6; gaudium: vtyelly[I gey u welely XX 7; Sluchu dalf welele L 10, 124* 7, 140° 1; naplnyena lu wefelym CXXV 2; u vefely 108^ 1; exul. tatio: W hlafu wefele XLI 5; u wefely XLIV 16, CIV 43, CVI 22; zalozena gelt welelym XLVII 3 atd.; exaltatio: Welele bozye CXLIX 6, 143* 31. veseliti sé, exultare: welelte fye gemu II 11; welelyty [e bude XIII 7; welelte [ye XXXI 11, XXXII 1; At [ye welele XXXIV 27, XXXIX 1Tatd.; laetari: welelte [ye XXXIII3, LXVIII 33; welelyly [u fie CVI 30; materz welelecze fye CXII 9; At [ye welely CXLIX 2; gratulari: gyz [ye welele zlemu memu XXXIV 26; supergaudere: Newe- felte fe mnv XXXIV 19. veselý, exultationis: w hlaffu wefelem XLIV 2; rtoma wefelyma zchwale tye LXII 6, 141* 16; jucundus: zaltarz wefely LXXX 3; Uefely czlowyek CXI 5; kako vefelo CXXXII 1; welele chwalenye CXLVI 1. vésti, deducere: W nyczem weden gelt XIV 4; wedl ge w nadyegy LXXVII 53; wedl ge CV 9; educere: wedl wodu LXXVII 16; (z)wyezyeny bil weden 24* 36; ducere: wedly ny CXXXVI 3; wyeznye [we welty kazal 80* 22; welty zydy kazal 111” 35. veš, s přívěsky: -cek, -tek, -cen, -ken, -cken, -tken, -chen, -cheren, omnis: wíIytkny II 18; zbyl wffeczky III 8; wffyech V 1; wiletky V 7; mezy wíhemy VI 8; wífychny XXXI 11; ze wilieho LIII 9; wífyemu LXX 18; vfyechen lyd 31* 8; za wlliecherny dulle 131* 25 atd.; universus: we wífiey zemy VIII 2, 10; wffetky podal VIII 8; wífyeczko femye XXI 24; wlfychny XXIV 8 atd.; totus: we wlliem frdczy IX 2, LXXXV 19, CX 1 atd.; cunctus: wífiech dny 109: 23, 142» 18; wffye [yly 115" 25; singuli; prziefe wífye dny VII 12, CXLIV 2, 116% 1 atd.; ullus: beze wífyey nefprawedl- nofty 112* 9. vetchy, vetus: odeydu wetcha z vít 109^ 10. vétrny, aéris: na oblaczyech wyetrnych XVII 12. vétrovy, ventorum: na perzy wyetrowem XVII 11, CIII 8; przied oblyczegem wyetro- wym XVII 43, XXXIV 5, LXXXII 14. vézenñ : wyeznye welty kazal 80* 22; incarce- ratus: Za wieznye 120* 28, 146* 11. vézenie, captivitas: odwraty wyezenye ofady LII *; podal v wyezenye LXXVII 61; od- wratyl [y wyezenye LXXXIV 2; Obrat wyezenye nalle CXXV 4; v wyezyeny 101" 2 atd.; carcer: kdiz (z)wyezyeny bil weden 24* 35, 36; wylyel z wyezenye 91* 27; wyprofczen bil z wyezenye 44* 35. vézenstvie, captivitas: yal [y wyezenitwye LXVII 19. veztieti, respicere: Uezrzy na neprzately me XXIV 19; wezrzy na mye LXVIII 17; Wezrzel na modhtbu 125* 17. vezvati, invocare: boha naffeho wzowemy XIX 8. véZ, turris: zwyeítuyte v weziech gegyech XLVII 13; wezzie lylnofty LX 4; u wezech CXXI 7; wezie filna 120* 21; wezie moczna 196^ 35. ve£dy, semper: Obezrzech hofpodyna wezdy XV 8; myllenye przyed tobu wezdy XVIII 15; Oczzy mogy wezdy XXIV 27 atd. vchoditi, intrare: newchod w [ud z [luhu CXLII 2; w chram wchodil 27* 1, 126* 19.
204 velifiti, magnificare: at neprzylozy wely- czity fye IX 39; Welyczte holpodyna XXXIII 4; wllietky wlafty budu welyczyty geho LXXI 17. velitnost, magnificentia: hlas hofpodynow u welycznofty XXVIII 4. velicstvie, magnificentia: flawu welycltwye CXLIV 12. veliéstvo, magnitudo: welyczítwo twe LXX 8. velikonocni : modlitba welikonoczny 144° 25, 26. velikost, magnificentia: welykolt twa na ne- bella VIII 2; czoz fy czynyl welykofty LXX 19; Rozmnozyl gly welykoft LXX 21; majestas: buoh welykolty XXVIII 3; gmye welykofty geho LXXI 19; Plna fu welikolty 115P 31, 32; magnitudo: Podle welykofty lokte LXXVIII 11; welykofty geho nenye koncze CXLIV 3; podle mnozítwye wely- kofty geho CL 2, 14355; u welykofty 110^ 1'( ; magnalia: vczynyl welykofty w egyptye CY ar. y ykolty sypty veliký, multus: nebo geľt welyky (hrzyech) XXIV 11; od fenma welykeho XXXIX 11; da (ylu welyku LXVII 12; u bezdena wely- keho LXXVII 15; magnus: Uelyka geít flawa XX 6; welyku krafu wlozíl fy nan XX 0; w koftele welykem XXI 26; welyka mnohoft XXX 20; we zborze welykem XXXIV 18 atd.; validus: burze welyka XLIX 3; copiosus: welyke v nyeho wyku- penye CXXIX 7, 125" 39, 129% 12. velmi, valde: welmy VI 4, 11, XXX 12, LXXVII 59, 121° 81, 127* 21, 182» 30; wel- mye 122* 14, 17, 18; yazyk welmy mluwny (magniloquus) XI 4; vehementer: welmy wzwylleny glu XLVI 10; wzwelyczen [y welmy CIII 1; nimis: welmy hluboka my- fflenye XCI 6; fhrzeífila fem welmy 134* 88, 43, 136, 6, 8, 9, 13; multum: welmy by- dlyla CXIX 6, 129* 6. velryb, cetus: welrybowe 114* 36. ven, foras: wen byezyechu XXX 12; Wyn- dyelfe wen XL t 188* 28. véfiti, credere: Wyerzy wydiety dobro XXVI 18; newyerzieczie LXVII 19; newierzyly v buoh LXXVII 22; newyerzyly dywóm geho LXXVII 32; Newierzyly llowu CV 24 atd. — věřící, credibilis: Swyedeczftwye twa wyerziczie vczynyena fu XCII 5. vérny, verus: fudowe wyerny XVIII 10; wyerneho [yna 116* 4; verax: wyerny LXXXV 15; fidelis: fwyedeczítwye wyerne XVIII 8, LXXXVIII 29; wyerny nalezeny gfu LXXVII81; [wyedek wyerny LXXXVIII 98; k wyernym zemye C 6 atd.; creditus: nenye wyeren z bohem duch LXXVII 8; justus: wyerny 112* 10; wyerna dyela 12^ 19. — vérné, fideliter: wyernye 90° 8, 9, 91* 5, 124* 11. ves, vicus: we wfy zyf 45* 18. veselé, laetitia: dal fy welele IV 7; Nawrat my wefele L 14; v wefely XCIX 2; na poczatcze wefele CXXXVI 6; gaudium: vtyelly[I gey u welely XX 7; Sluchu dalf welele L 10, 124* 7, 140° 1; naplnyena lu wefelym CXXV 2; u vefely 108^ 1; exul. tatio: W hlafu wefele XLI 5; u wefely XLIV 16, CIV 43, CVI 22; zalozena gelt welelym XLVII 3 atd.; exaltatio: Welele bozye CXLIX 6, 143* 31. veseliti sé, exultare: welelte fye gemu II 11; welelyty [e bude XIII 7; welelte [ye XXXI 11, XXXII 1; At [ye welele XXXIV 27, XXXIX 1Tatd.; laetari: welelte [ye XXXIII3, LXVIII 33; welelyly [u fie CVI 30; materz welelecze fye CXII 9; At [ye welely CXLIX 2; gratulari: gyz [ye welele zlemu memu XXXIV 26; supergaudere: Newe- felte fe mnv XXXIV 19. veselý, exultationis: w hlaffu wefelem XLIV 2; rtoma wefelyma zchwale tye LXII 6, 141* 16; jucundus: zaltarz wefely LXXX 3; Uefely czlowyek CXI 5; kako vefelo CXXXII 1; welele chwalenye CXLVI 1. vésti, deducere: W nyczem weden gelt XIV 4; wedl ge w nadyegy LXXVII 53; wedl ge CV 9; educere: wedl wodu LXXVII 16; (z)wyezyeny bil weden 24* 36; ducere: wedly ny CXXXVI 3; wyeznye [we welty kazal 80* 22; welty zydy kazal 111” 35. veš, s přívěsky: -cek, -tek, -cen, -ken, -cken, -tken, -chen, -cheren, omnis: wíIytkny II 18; zbyl wffeczky III 8; wffyech V 1; wiletky V 7; mezy wíhemy VI 8; wífychny XXXI 11; ze wilieho LIII 9; wífyemu LXX 18; vfyechen lyd 31* 8; za wlliecherny dulle 131* 25 atd.; universus: we wífiey zemy VIII 2, 10; wffetky podal VIII 8; wífyeczko femye XXI 24; wlfychny XXIV 8 atd.; totus: we wlliem frdczy IX 2, LXXXV 19, CX 1 atd.; cunctus: wífiech dny 109: 23, 142» 18; wffye [yly 115" 25; singuli; prziefe wífye dny VII 12, CXLIV 2, 116% 1 atd.; ullus: beze wífyey nefprawedl- nofty 112* 9. vetchy, vetus: odeydu wetcha z vít 109^ 10. vétrny, aéris: na oblaczyech wyetrnych XVII 12. vétrovy, ventorum: na perzy wyetrowem XVII 11, CIII 8; przied oblyczegem wyetro- wym XVII 43, XXXIV 5, LXXXII 14. vézenñ : wyeznye welty kazal 80* 22; incarce- ratus: Za wieznye 120* 28, 146* 11. vézenie, captivitas: odwraty wyezenye ofady LII *; podal v wyezenye LXXVII 61; od- wratyl [y wyezenye LXXXIV 2; Obrat wyezenye nalle CXXV 4; v wyezyeny 101" 2 atd.; carcer: kdiz (z)wyezyeny bil weden 24* 35, 36; wylyel z wyezenye 91* 27; wyprofczen bil z wyezenye 44* 35. vézenstvie, captivitas: yal [y wyezenitwye LXVII 19. veztieti, respicere: Uezrzy na neprzately me XXIV 19; wezrzy na mye LXVIII 17; Wezrzel na modhtbu 125* 17. vezvati, invocare: boha naffeho wzowemy XIX 8. véZ, turris: zwyeítuyte v weziech gegyech XLVII 13; wezzie lylnofty LX 4; u wezech CXXI 7; wezie filna 120* 21; wezie moczna 196^ 35. ve£dy, semper: Obezrzech hofpodyna wezdy XV 8; myllenye przyed tobu wezdy XVIII 15; Oczzy mogy wezdy XXIV 27 atd. vchoditi, intrare: newchod w [ud z [luhu CXLII 2; w chram wchodil 27* 1, 126* 19.
Strana 205
vchozenie, ingressus: Wydyely wchozenye twe, a wchozenye boha meho LXVII 25; introitus: [trziez wchozenye tweho CXX 8. vidénie, visio: nluwylu wydyenye LXXXVIII 20; czo fem kdy fhrzeffila widyenym 122* 25. vidéti, videre: wyz pokoru mu IX 14; aby newydyel IX 32; Wydy{f IX 35; rownolt wydyela twarz geho X8; aby wydyel XIII 2 atd.; respicere: nyzke wydy CXXXVII 6. vidomy: na neprzately wydome y newydome 92b 5, 6. viec, viece, amplius: wyecz nebudu XX XVIII 14; Wyecze omyz mye L 4, 128? 28; ne- pohnu [ye wyecz LXI3; nas nepozna wyecz LXXIII 9; nepomnyll wyecze LXXXVII 6 atd.; majus: wyecze 90* 42, 43; magis: Mylowal fy wyecze, nez LI 5; wiecze nez prziebywaty LXXXIII 11; ultra: nebud rozpomanuto wiecz LXXXII 5; nevzrzy wyecz 108* 25, 142* 21; fedmkrat wyecze (septuplum) LXXVIII 12. viece(?), posteriora: wyecze chrzebta geho LXVII 14. viećky, palpebrae: wyeczki geho tyezeta fynow lydfkich X 5. viera, fides: v wyerze XXXII 4; krzieftanfku wyeru 89^ 24; Uyera krzieftanfka 89* 28; wyera prawa 90°10; Tat gelt wyera91*4 atd.; veritas: Mylofrdye a wyera vtkale [ye LXXXIV 11; wendu u wyerze LXXXV 11; vgednana bude wyera LXXXVIII 3; wyeru twuLXXXVIII6; wyeratwaL XXXVIIIOatd. vietr, ventus: gehoz mecze wietr I 4; wy- wody wyetr CXXXIV 7; wyetr wzchopi 136*35; yako wietr 1399 29; auster: Przy- nel polednyho wyetra LXXVII 26; v wyetr poledny CXXV 4. vigilie, vigilia: vyglie 6*29; vigilie 7*2, 25, 8* 10, 15, 24; 9* 21 atd. vicher, turbo: w(1)ch(er) na roztraczenye 111 7. viklati, movere: wyklaly hlawy [we CVI:I 25. vina, delictum: Wynam kto rozumye? XVIII 13; Wyny mladolty mey nepomny XXIV 7; odpult wlfeczky wyny me XXIV 18; Wynu mv znamv fem tobye vczynyl XXXI 5 atd.; causa: bez wyny III 8; LXXII 13. Vincencius: Wynczenczye 1* 23; S. wyn- czenczie 117? 13. viniti: wynil ge nefprawedlnofty 22^ 35. vinnice, vinea: zbyl krupamy wynnycze LXXVII 47, CIV 33; Wynyczy z egipta przynell fy LXXIX 9; nawífcziew wynyczy LXXIX 15; zladyly wynnycze CVI 37 atd. vinný, nocens: Kdyz (e przyblyzie na mye wynny XXVI 2, 135? 12, 13. vinny, vini: Od plodu wineho IV 8. víno, vinum: napogyl fy ny wynem LIX 5; pygiechu wyno LXVIII 18; czieffe wyna LXXIV 9; zapyly od wína LXXVII 65; wyno tyeílylo [frdcze CIII 15 atd.; vinea: wyno gich 113* 23. Vít: S. vita 6* 16; S. wite 117» 25. Vitalis, Vitalis: Wytalylle 4* 29, vítéz, victor: wítyez 111° 30. vjíti v. vníti. vkládati, vloZiti, ponere: wkladage propalty XXXII 7; imponere: wlozíl fy nam XX 6; wlozyl fy lydy LXV 12. 205 vládanie, dominatio: we wífiem fwyetie wla- danye geho CII 22; wladanye twe CXLIV 18; imperium: da wladanye 109* 36; pos- sessio: naplnyena geít zemye wladanye tweho CIII 24. vlas, capillus: nad wlafy hlawy mey XXXIX 18, LXVIII 5; wrch wlala LXVII 22; za wlafy [ye obyellil 14* 27. vlast, gens: Procz lu [ye wzridaly wlalty I 2; dam tobye wlafty II8: Wzlal fy wlaftem IX 6; zwyeltuyte mezi wlaltmy vczenye geho IX 12; vftrnuli fu wlafty IX 16 atd.; regio: dal gym wlafty zemye CIV 44; v wlaftech CV 27; z wlafty febral gye CVI 2; rex: pobyl wlafty CXXXV 1T. vlásti, dominari: wífyemy neprzately bude wlafty IX 26; kdyz bude wlafty chudymy IX 81; Acz mnu nebudu wlaíty XVIII 14; on bude wlazty wlaftny XXI 29; wlafty gymy budu XLVIII 15 atd.; regere: Wlafty gymy budeff II 9. vlastoviëi: ptaczie wlaftowiczie 142^ 84. vlastovi&in, hirundinis: ptacze wlaftowyczyno 108* 38. vláSéí, singuli: myfly pokolenye wlalfczy 112» 19, vlaZiti, rigare: Wlaze hory CIII 13. vlévati, infundere: dari wleuaíf 121* 10. vlitie, infusio: [krzie wlitie ducha [wateho 121* 4. vlna, procella: duch wlny czeít czyellie X 7; ftal duch wlny CVI 25; poltawyl winy geho CVI 29; duch wln CXLVIII 8; duch wlny 143*2; gurges: wlna wodna 111*33; fluctus: wIny twe XLI 8, 188* 33; zwuk wln LXIV 8, 141* 15; wlletky wlny LXXXVII 8; hnutye yin LXXXVIII 10; Wzpodyaly wlny XCII atd.; vlna, lana: (nyeh 1ako wlnu dawa CXLVII 16. vně, foris: Vnye zhuby 118* 3. vníti, vjíti, introire: vendu V 8, LXV 13, XCIV 11; at weyde kral XXIII *; wende kral XXIII 9; newendu XXV 4; wefflo w ucho XVII ' atd.; ingredi: yaz wífel fem XXV 1, 11; Acztye wilel XL 7, 138* 20; wendu LXXXV 11; wendyete w fyen XCV 8 atd.; ascendere: Wífel dym XVII 9; hnyew wífel LXXVII 21; intrare: Meczz wendy w [rdcze XXXVI 15; at newendu w prawo LXVIII 28; Donyz newendu LXXII 17; Wendy przied tye LXXXVII 3; wellla wnytrz geho CVIII 18 atd. vnitf, intra: czoz wnytrz mne gelt CII 1; intus: wnytrz hroza 1183*3; interiora: welfla wnytrz geho CVIII 18. voda, aqua: z wod mnohych XVII 17; Iako woda XXI 15; Nad wodu XXII 2; na wodach XXVIII 3; nad wodamy XXVIII 3 atd. vódce, dux: Wodcze cziefty byl fy LXXIX 10; Wodcze fy byl 110” 5; wodcze gich byl 112* 36; abichom tie wodczi magicze 120» 37. vodný, aguarum: podle zbyehow wodnych I3; zgewili fu fye ftudnycze wodne XVII 16; k (tudnyczyem wodnym XLI2; z hlubyn wodnych LXVIII 15; Mnoztwye zwuku wodneho LXXVI 18 atd.; aquae: burze wodna LXVIII 16. vojna: genz na woynye gelt 146* 28, 29.
vchozenie, ingressus: Wydyely wchozenye twe, a wchozenye boha meho LXVII 25; introitus: [trziez wchozenye tweho CXX 8. vidénie, visio: nluwylu wydyenye LXXXVIII 20; czo fem kdy fhrzeffila widyenym 122* 25. vidéti, videre: wyz pokoru mu IX 14; aby newydyel IX 32; Wydy{f IX 35; rownolt wydyela twarz geho X8; aby wydyel XIII 2 atd.; respicere: nyzke wydy CXXXVII 6. vidomy: na neprzately wydome y newydome 92b 5, 6. viec, viece, amplius: wyecz nebudu XX XVIII 14; Wyecze omyz mye L 4, 128? 28; ne- pohnu [ye wyecz LXI3; nas nepozna wyecz LXXIII 9; nepomnyll wyecze LXXXVII 6 atd.; majus: wyecze 90* 42, 43; magis: Mylowal fy wyecze, nez LI 5; wiecze nez prziebywaty LXXXIII 11; ultra: nebud rozpomanuto wiecz LXXXII 5; nevzrzy wyecz 108* 25, 142* 21; fedmkrat wyecze (septuplum) LXXVIII 12. viece(?), posteriora: wyecze chrzebta geho LXVII 14. viećky, palpebrae: wyeczki geho tyezeta fynow lydfkich X 5. viera, fides: v wyerze XXXII 4; krzieftanfku wyeru 89^ 24; Uyera krzieftanfka 89* 28; wyera prawa 90°10; Tat gelt wyera91*4 atd.; veritas: Mylofrdye a wyera vtkale [ye LXXXIV 11; wendu u wyerze LXXXV 11; vgednana bude wyera LXXXVIII 3; wyeru twuLXXXVIII6; wyeratwaL XXXVIIIOatd. vietr, ventus: gehoz mecze wietr I 4; wy- wody wyetr CXXXIV 7; wyetr wzchopi 136*35; yako wietr 1399 29; auster: Przy- nel polednyho wyetra LXXVII 26; v wyetr poledny CXXV 4. vigilie, vigilia: vyglie 6*29; vigilie 7*2, 25, 8* 10, 15, 24; 9* 21 atd. vicher, turbo: w(1)ch(er) na roztraczenye 111 7. viklati, movere: wyklaly hlawy [we CVI:I 25. vina, delictum: Wynam kto rozumye? XVIII 13; Wyny mladolty mey nepomny XXIV 7; odpult wlfeczky wyny me XXIV 18; Wynu mv znamv fem tobye vczynyl XXXI 5 atd.; causa: bez wyny III 8; LXXII 13. Vincencius: Wynczenczye 1* 23; S. wyn- czenczie 117? 13. viniti: wynil ge nefprawedlnofty 22^ 35. vinnice, vinea: zbyl krupamy wynnycze LXXVII 47, CIV 33; Wynyczy z egipta przynell fy LXXIX 9; nawífcziew wynyczy LXXIX 15; zladyly wynnycze CVI 37 atd. vinný, nocens: Kdyz (e przyblyzie na mye wynny XXVI 2, 135? 12, 13. vinny, vini: Od plodu wineho IV 8. víno, vinum: napogyl fy ny wynem LIX 5; pygiechu wyno LXVIII 18; czieffe wyna LXXIV 9; zapyly od wína LXXVII 65; wyno tyeílylo [frdcze CIII 15 atd.; vinea: wyno gich 113* 23. Vít: S. vita 6* 16; S. wite 117» 25. Vitalis, Vitalis: Wytalylle 4* 29, vítéz, victor: wítyez 111° 30. vjíti v. vníti. vkládati, vloZiti, ponere: wkladage propalty XXXII 7; imponere: wlozíl fy nam XX 6; wlozyl fy lydy LXV 12. 205 vládanie, dominatio: we wífiem fwyetie wla- danye geho CII 22; wladanye twe CXLIV 18; imperium: da wladanye 109* 36; pos- sessio: naplnyena geít zemye wladanye tweho CIII 24. vlas, capillus: nad wlafy hlawy mey XXXIX 18, LXVIII 5; wrch wlala LXVII 22; za wlafy [ye obyellil 14* 27. vlast, gens: Procz lu [ye wzridaly wlalty I 2; dam tobye wlafty II8: Wzlal fy wlaftem IX 6; zwyeltuyte mezi wlaltmy vczenye geho IX 12; vftrnuli fu wlafty IX 16 atd.; regio: dal gym wlafty zemye CIV 44; v wlaftech CV 27; z wlafty febral gye CVI 2; rex: pobyl wlafty CXXXV 1T. vlásti, dominari: wífyemy neprzately bude wlafty IX 26; kdyz bude wlafty chudymy IX 81; Acz mnu nebudu wlaíty XVIII 14; on bude wlazty wlaftny XXI 29; wlafty gymy budu XLVIII 15 atd.; regere: Wlafty gymy budeff II 9. vlastoviëi: ptaczie wlaftowiczie 142^ 84. vlastovi&in, hirundinis: ptacze wlaftowyczyno 108* 38. vláSéí, singuli: myfly pokolenye wlalfczy 112» 19, vlaZiti, rigare: Wlaze hory CIII 13. vlévati, infundere: dari wleuaíf 121* 10. vlitie, infusio: [krzie wlitie ducha [wateho 121* 4. vlna, procella: duch wlny czeít czyellie X 7; ftal duch wlny CVI 25; poltawyl winy geho CVI 29; duch wln CXLVIII 8; duch wlny 143*2; gurges: wlna wodna 111*33; fluctus: wIny twe XLI 8, 188* 33; zwuk wln LXIV 8, 141* 15; wlletky wlny LXXXVII 8; hnutye yin LXXXVIII 10; Wzpodyaly wlny XCII atd.; vlna, lana: (nyeh 1ako wlnu dawa CXLVII 16. vně, foris: Vnye zhuby 118* 3. vníti, vjíti, introire: vendu V 8, LXV 13, XCIV 11; at weyde kral XXIII *; wende kral XXIII 9; newendu XXV 4; wefflo w ucho XVII ' atd.; ingredi: yaz wífel fem XXV 1, 11; Acztye wilel XL 7, 138* 20; wendu LXXXV 11; wendyete w fyen XCV 8 atd.; ascendere: Wífel dym XVII 9; hnyew wífel LXXVII 21; intrare: Meczz wendy w [rdcze XXXVI 15; at newendu w prawo LXVIII 28; Donyz newendu LXXII 17; Wendy przied tye LXXXVII 3; wellla wnytrz geho CVIII 18 atd. vnitf, intra: czoz wnytrz mne gelt CII 1; intus: wnytrz hroza 1183*3; interiora: welfla wnytrz geho CVIII 18. voda, aqua: z wod mnohych XVII 17; Iako woda XXI 15; Nad wodu XXII 2; na wodach XXVIII 3; nad wodamy XXVIII 3 atd. vódce, dux: Wodcze cziefty byl fy LXXIX 10; Wodcze fy byl 110” 5; wodcze gich byl 112* 36; abichom tie wodczi magicze 120» 37. vodný, aguarum: podle zbyehow wodnych I3; zgewili fu fye ftudnycze wodne XVII 16; k (tudnyczyem wodnym XLI2; z hlubyn wodnych LXVIII 15; Mnoztwye zwuku wodneho LXXVI 18 atd.; aquae: burze wodna LXVIII 16. vojna: genz na woynye gelt 146* 28, 29.
Strana 206
206 vojsko, castra: proftrzed woyfka LXXVII 28; exercitus; woyfko geho 110* 16. — vojska, exercitus: hudl przyed woyfku 21^ 17. Vojtéch, Adalbertus: woytyecha 4*24; S. woy- tielle 11 28. vól, bos: podal woli wlletky VIII 8; wolowe XLIX 10; przynelu woly LXV 15; wolowe gich CXLIII 14. : volánie, clamor: vrozumyey wolany V 2, 132* 3; nezapomanul gelt wolanye IX 13; wolanye me k tobye przyd CI 2, 120* 26, 124» 17, 127" 29, 180» 80 atd. volati, clamare: Iaz fem wolal XVI 6; k bohu wolal fem XVII 7; Uolaly fu XVII 42; K tobye wolaly fu XXI 5; kdyz wolach XXI 25 atd ; invocare: wolach hofpodyna XVII 7. — volajici, vociferationis: obyet wolagyczy XXVI 6, 185^ 31. vóle, vuole, voluntas: dobru woly koronowal [y ny V 13; wzdywyl wile wole me XV 3; a woly rtu geho neprzyelftyl [y geho XX 3; przy woly XXIX 6; wuole geho w zakonu I 2 atd.; voluptas: Abych wydyel woly hofpodynowu XXVI 4. voliti, eligere: z wolenym zwolen budelf XVII 21; f wolenymy CXL 4. volnÿ: wolnym utrpenym 128* 38. — volně, libere: boh míty wolnye czynyl XCIII 1. vonéti, odorare: newonyegy CXIII 14. vosk, cera: frdcze me yako wofk XXI 15; Iako wozk LVII 9, XCVI 5; plowe wozk LXVII 3. vóz, currus: na woziech XIX 8; Woz bozy LXVII 18; wozy pharaonowy 110* 16; s wozy a konmy 110* 28; quadrigae: wo- zowe twogy 111» 27. vrabec, passer: yako wrabecz X 2, CI 8, CXXIII 8, 124» 82, vracovati v. vrátiti. vrata, porta: od wrat [mrtelnych IX 15; u wratech IX 15; otewrzete wrata XXIII 7, 9; zdwyhnyete fye wrata XXIII 7, 9; fedyechu v wratech LXVIII 18 atd.; ja- nua: wyrubaly wrata LXXIII 6; wrata ne- befka otewrzyel LXXVII 23. vrátiti, vracovati, reddere: (lyby me wraczy XXI 26; wraczy chwalenye tobye L'V 12; abych wratyl flyby LX 9; ty wratyff kaz- demv LXI 13; tobye wraczen bude Ilyb LXIV 2 atd.; regredi: do wyfofty wrat fe VII 8, 188* 16; redire: newraczuge [ye LXXVII 39; reverti: wraty fye w zemy CXLV 4, 130° 3; wratil fye bil domuow 21* 19; newraty fe 140* 4. vrâZe, sors: w ruku twu wraze lofy me XXX 15; na wrazy prawych CXXIV 3; [paty budete proftrzied wrazye (inter medios cleros) LXVII 14. vrba, salix: Na wrbach CXXXVI 2. vrei, dejicere: wrhl v morze 110* 9, 17. vfesen, Augustus: Srpen nebo wrzellen 8* I. vrch, vertex: na wrch geho nefprawedlnoft zftupy VII 17, 133* 38; ztepe wrch wlala LXVII 22; za wrch 110 36. vrchní, altissimus: k bohu wrchnymv LVI 3; ty [am wrchnyLXXXII19; wrchny LXXXVI 5; w pomoczy wrchnyeho XC 1; ale ty wrchny XCI9; radu wrchnyehoCVI 11 atd.; excelsus: ta promyena prawycze wrchnyeho LXXVI 11; o(b)trpezely boha wrchnyeho LXXVII 56; fynowe wrchnyho wlífychny LXXXI 6; Wrchny nade wífiemy CXII 4atd. vfiti, eructare: Wrzylo (m. wyrzyhlo) frdcze me flowo dobre XLIV 2. vryti, sculpare: dlatem writi na kameny 139? 17. vsaditi, plantare: (drzyewo) wlazeno gelt I 3; wladyl [y ge XLIII 3; wfadyl [y gi LXXIX 9; Wíazeny w domu XCI 14; víadyl vcho XCIII 9 atd.; collocare: wfadyl tam hladowyte CVI 36; w kralowft(w)ye gey wladil 56*34; wladity ge kazal 118^ 30." vsédati, ascendere: gyz w[yedaly na konye LXXV 7; wüiedaff na konye 111* 27. — vsédající, ascensor: kuon a wlyedagy- czieho geho 110* 8. vstánie, resurrectio: z mrtwych wltanye 84* 95, 96. vstáti, vstávati, surgere: wftaly [my XIX 9; Wiítawífe XXXIV 11; Wítan LXXXI 8, CXXXI 8; wítanu CXVIII 62; wítante CXXVI 2; kdiz wftaualf 146* 14 atd.; exsur- gere: wítal fem III 6; wítan III 7, VII 7, 8, IX 20, 33; wítawachu CXXIII 2 atd.; resurgere: newltawagy I 6; wltal XL 9, 90» 36, 1838* 80; wítawagy CVIII 28 atd.; insurgere: wlítawagy III 2; podpyetyl fy wltawagiczye na mye XVII 40; wltaly lu XXVI 12, 136* 10 atd.; consurgere: Kto wftane XCIII 16; consistere: Acz wltanu XXVI 3, 135^ 16; rursus vivere: by ne- wftal 137° 6. vstüpenie, ascensio: na nebeffa wftupenye 84® 26; Skrzıe dywne na nebe wítupeny 118» 34. vstüpiti, ascendere: wítupyl nad cherubyn XVII 11; Wítupyl boh w radofty XLVI 6; Witupyl (y na wyfoft LXVII 19; wítupym do nebe CXXXVIII 8; Wítupyl na nebela 90» 81. vSak, nonne: wífak hofpodyn XXXVIII 8; Wifak buoh zdobywa toho XLIII 22; ta- men: ne dwa wllak 90” 24; wlak prawye 103* 23; verum tamen: I wífakz mzdu mu LXI 5. vSakoze, verum tamen: Wí[fakoze znamenalf XC 8. vSéevovati, visitare: wfÍfczewugelf geho VIIL5. všehomocný v. všemohúci. vSeliky, omnis: wífelyky czlowyek LXIII 10, CXV 11; wífelyke tyelo LXIV 9; Wlfelyku krmy CVI 18; wllelyka nelprawedlnolt CVI 42 atd.; quisque: Wlífelyczy zemene XLVIII 3. vsemohici, v$ehomocny, omnipotens: Takez w[femohuczy otecz, wlfemohuczy fyn, wífe- mohuczy duch [waty 90* 12, 13; ne trzie wífemohuczy, ale geden wífemohuczi 90^ 14, 15; boha otcze wffiemohuczyeho 90? 38 atd.; wlfyehomoczny 110* 15. vSestie, ascensio: wfeftye w frdezy vgednal LXXXIII 6. vybojníkovy, excussorum: fynowe wyboyny- kowy CXXVI 4. vybojovati, expugnare: wybogyg wybo(gu)- gycze mye XXXIV 1; Czalto wyboyowaly mye CXXVIII 1, 2; impugnare: wybogycze mye XXXIV 1; wyboyowachu mye darmo
206 vojsko, castra: proftrzed woyfka LXXVII 28; exercitus; woyfko geho 110* 16. — vojska, exercitus: hudl przyed woyfku 21^ 17. Vojtéch, Adalbertus: woytyecha 4*24; S. woy- tielle 11 28. vól, bos: podal woli wlletky VIII 8; wolowe XLIX 10; przynelu woly LXV 15; wolowe gich CXLIII 14. : volánie, clamor: vrozumyey wolany V 2, 132* 3; nezapomanul gelt wolanye IX 13; wolanye me k tobye przyd CI 2, 120* 26, 124» 17, 127" 29, 180» 80 atd. volati, clamare: Iaz fem wolal XVI 6; k bohu wolal fem XVII 7; Uolaly fu XVII 42; K tobye wolaly fu XXI 5; kdyz wolach XXI 25 atd ; invocare: wolach hofpodyna XVII 7. — volajici, vociferationis: obyet wolagyczy XXVI 6, 185^ 31. vóle, vuole, voluntas: dobru woly koronowal [y ny V 13; wzdywyl wile wole me XV 3; a woly rtu geho neprzyelftyl [y geho XX 3; przy woly XXIX 6; wuole geho w zakonu I 2 atd.; voluptas: Abych wydyel woly hofpodynowu XXVI 4. voliti, eligere: z wolenym zwolen budelf XVII 21; f wolenymy CXL 4. volnÿ: wolnym utrpenym 128* 38. — volně, libere: boh míty wolnye czynyl XCIII 1. vonéti, odorare: newonyegy CXIII 14. vosk, cera: frdcze me yako wofk XXI 15; Iako wozk LVII 9, XCVI 5; plowe wozk LXVII 3. vóz, currus: na woziech XIX 8; Woz bozy LXVII 18; wozy pharaonowy 110* 16; s wozy a konmy 110* 28; quadrigae: wo- zowe twogy 111» 27. vrabec, passer: yako wrabecz X 2, CI 8, CXXIII 8, 124» 82, vracovati v. vrátiti. vrata, porta: od wrat [mrtelnych IX 15; u wratech IX 15; otewrzete wrata XXIII 7, 9; zdwyhnyete fye wrata XXIII 7, 9; fedyechu v wratech LXVIII 18 atd.; ja- nua: wyrubaly wrata LXXIII 6; wrata ne- befka otewrzyel LXXVII 23. vrátiti, vracovati, reddere: (lyby me wraczy XXI 26; wraczy chwalenye tobye L'V 12; abych wratyl flyby LX 9; ty wratyff kaz- demv LXI 13; tobye wraczen bude Ilyb LXIV 2 atd.; regredi: do wyfofty wrat fe VII 8, 188* 16; redire: newraczuge [ye LXXVII 39; reverti: wraty fye w zemy CXLV 4, 130° 3; wratil fye bil domuow 21* 19; newraty fe 140* 4. vrâZe, sors: w ruku twu wraze lofy me XXX 15; na wrazy prawych CXXIV 3; [paty budete proftrzied wrazye (inter medios cleros) LXVII 14. vrba, salix: Na wrbach CXXXVI 2. vrei, dejicere: wrhl v morze 110* 9, 17. vfesen, Augustus: Srpen nebo wrzellen 8* I. vrch, vertex: na wrch geho nefprawedlnoft zftupy VII 17, 133* 38; ztepe wrch wlala LXVII 22; za wrch 110 36. vrchní, altissimus: k bohu wrchnymv LVI 3; ty [am wrchnyLXXXII19; wrchny LXXXVI 5; w pomoczy wrchnyeho XC 1; ale ty wrchny XCI9; radu wrchnyehoCVI 11 atd.; excelsus: ta promyena prawycze wrchnyeho LXXVI 11; o(b)trpezely boha wrchnyeho LXXVII 56; fynowe wrchnyho wlífychny LXXXI 6; Wrchny nade wífiemy CXII 4atd. vfiti, eructare: Wrzylo (m. wyrzyhlo) frdcze me flowo dobre XLIV 2. vryti, sculpare: dlatem writi na kameny 139? 17. vsaditi, plantare: (drzyewo) wlazeno gelt I 3; wladyl [y ge XLIII 3; wfadyl [y gi LXXIX 9; Wíazeny w domu XCI 14; víadyl vcho XCIII 9 atd.; collocare: wfadyl tam hladowyte CVI 36; w kralowft(w)ye gey wladil 56*34; wladity ge kazal 118^ 30." vsédati, ascendere: gyz w[yedaly na konye LXXV 7; wüiedaff na konye 111* 27. — vsédající, ascensor: kuon a wlyedagy- czieho geho 110* 8. vstánie, resurrectio: z mrtwych wltanye 84* 95, 96. vstáti, vstávati, surgere: wftaly [my XIX 9; Wiítawífe XXXIV 11; Wítan LXXXI 8, CXXXI 8; wítanu CXVIII 62; wítante CXXVI 2; kdiz wftaualf 146* 14 atd.; exsur- gere: wítal fem III 6; wítan III 7, VII 7, 8, IX 20, 33; wítawachu CXXIII 2 atd.; resurgere: newltawagy I 6; wltal XL 9, 90» 36, 1838* 80; wítawagy CVIII 28 atd.; insurgere: wlítawagy III 2; podpyetyl fy wltawagiczye na mye XVII 40; wltaly lu XXVI 12, 136* 10 atd.; consurgere: Kto wftane XCIII 16; consistere: Acz wltanu XXVI 3, 135^ 16; rursus vivere: by ne- wftal 137° 6. vstüpenie, ascensio: na nebeffa wftupenye 84® 26; Skrzıe dywne na nebe wítupeny 118» 34. vstüpiti, ascendere: wítupyl nad cherubyn XVII 11; Wítupyl boh w radofty XLVI 6; Witupyl (y na wyfoft LXVII 19; wítupym do nebe CXXXVIII 8; Wítupyl na nebela 90» 81. vSak, nonne: wífak hofpodyn XXXVIII 8; Wifak buoh zdobywa toho XLIII 22; ta- men: ne dwa wllak 90” 24; wlak prawye 103* 23; verum tamen: I wífakz mzdu mu LXI 5. vSakoze, verum tamen: Wí[fakoze znamenalf XC 8. vSéevovati, visitare: wfÍfczewugelf geho VIIL5. všehomocný v. všemohúci. vSeliky, omnis: wífelyky czlowyek LXIII 10, CXV 11; wífelyke tyelo LXIV 9; Wlfelyku krmy CVI 18; wllelyka nelprawedlnolt CVI 42 atd.; quisque: Wlífelyczy zemene XLVIII 3. vsemohici, v$ehomocny, omnipotens: Takez w[femohuczy otecz, wlfemohuczy fyn, wífe- mohuczy duch [waty 90* 12, 13; ne trzie wífemohuczy, ale geden wífemohuczi 90^ 14, 15; boha otcze wffiemohuczyeho 90? 38 atd.; wlfyehomoczny 110* 15. vSestie, ascensio: wfeftye w frdezy vgednal LXXXIII 6. vybojníkovy, excussorum: fynowe wyboyny- kowy CXXVI 4. vybojovati, expugnare: wybogyg wybo(gu)- gycze mye XXXIV 1; Czalto wyboyowaly mye CXXVIII 1, 2; impugnare: wybogycze mye XXXIV 1; wyboyowachu mye darmo
Strana 207
CXIX 7, 129* 9; ohrazenye newibogyczie 126% 7. vydati, edere: Wydalla zemye zzaby CIV 30. vydobyti, vydobyvati, exquirere: wydoby- wach tebe CXVIII 10; wydobity wlliey woly CX 2; [wyedeczltwye wydobywal CXVIII 22; kazanye tweho wydobywach CXVIII 45; fprawedlnoíty twych fem wy- dobywal CXVIII 56 atd.; requirere: zakona geho wydobywaly CIV 45; custodire: wy- mluw newydobywali CXVIII 158. vyhnánie, expulsio: ku prauemu wy(h)nanye wífeho zleho 125^ 13. vychoditi, procedere: wychodye [ chylle XVIII 6; coz wychodye z rtu mu LXXXVIII 95; ale wychodye 90* 36; exire: kdyz wy- chodyelle w zemye LXXX 6; egredi: kdyz wychodylle przied lydem LXVII 8; newy- chodyech LXXXVII 9. vyktádati, proponere: Newykladach wyeczy 9. vykopati, effodere : wykopal ge (1ezero) VII 16, 133* 35; fodere: wykopagy dol XCIII 13. vyküpenie, redemptio: mzdu wykupenye XLVIII 9; Wykupenye pollal CX 9; v nyeho wykupenye CXXIX 7, 125° 39, 129° 12; vczynyl wykupenye 114* 28 atd. vykupitel, redemptor: wykupitely moy XVIII 15; wikupiteli 1175 7; wikupitel muoy 138? 30; wikupitel moy zyw gelt 139^ 18. vyküpiti, redimere: kto wykupie VII 3; wy- kup mye XXV 11; wykupyl fy mye XXX 6; Uykupy duffe XXXIII 28; wykup nas XLIII 26 atd.; possidere: genz [y wykupyl 110° 20. vyliti, effundere: wylyl fem v mye dully mu XLI 5, 138? 16. vyloZenie, propositio: zmluwym wylozenye LXXVII 2. vylożiti, proponere: Acz newylozy yeruza- lema CXXXVI 6. vymluva, eloquium: wymluwy czyfte XI 7; wymluwi holpodynowy XVII 31; aby [e flybyly wymluwy XVIII 15; Utyelfena bud wymluwa CIII 34; Wymluwa hofpodynowa CIV 19 atd. vymluviti, vymluvovati, enarrare: wimlu- wym wífeczky dywy twe XXV 7; procz wymluwugell prawa XLIX 16; narrare: wymluwym LXV 16, LXXII 15; Uymlu- wugicze chwalu LXXVII 4; loqui: Kto wymluwy moczy CV 2; wymluwyech CXVIII 46. vynieti, evaginare: Meczz wynyely XXXVI 14; Wynmv mecz moy 118* 33. vyniti, prodere: Z oblyczege tweho [ud moy wyndy XVI 2; Wyllla nefprawedlnoft gich LXXII 7; wiflo geft 12* 33; egredi: Wyn- dyeffe wen XL '"; newyndeíf XLII 10, LIX 12; wyfyel z wyezenye 31? 26; Wylfel fy 111* 1 atd.; exire: We wífy zemy wylfel zwuk XVIII 5; Wynde czlowyek CIII 23; newyndell CVII 12; wyndy odfuzen CVIII 7; Wynde duch geho CXLV 4, 130? 3; edu- cere: wynde yako [wyetloft XXXVI 6; oriri: wylled z wylofty 115* 15, 144* 9. vypláceti, vyplacovati, exsolvere: tehdy wy- placziech LXVIII 5; redimere: wyplaczuge zywot CII 4. vyplniti : pokanye wyernye wyplnyla 124” 11. 207 vyprava: Od wrat pekelnych wypraw 142> 922, vypravenie, propositio: otewru wiprawenye me XLVIII 5; na wyprawenye (ad libe- randum) 116^ 9. vypravitel, liberator: wyprawytel moy XVII3, XVII 48, LXIX 6. vypraviti, liberare: wypravil [y ge XXI 5; Wypraw yfrahel ze wíliech nefprawedlnofty XXIV 22; wypraw mye XXX 2; ze wllyech fmutkow wyprawyl ge XXXIII 18; w den zly wyprawy geho XL 2 atd.; eripere: at wyprawy geho XXI 9; ze wflieho [mutka wyprawyl fy mye LIII 9; wypraw mye LXX 4, CXXXIX 2; redimere: kto by wi- prawil 183* 8. vypraviti, vyprávéti, vypravovati, narrare: wyprawym wífitky dywy IX 2; Uyprawym gmye twe XXI 23; Wyprawymy dywy twe LXXIV 2; otczowe wyprawyly nam LXXVII 3; budu wyprawyety CXLIV 5, 6; prawye wyprawuge 84° 20, 21 atd.; enar- rare: Nebefa wyprawugy flawu XVIII 2; aby b(y)lo wypraweno XLVII 14; effari: Wyprawye XCIII 4. vyprázniti, exinanire: wypraznyete, wypraz- nyete az do zaklada CXXXVI 7; kwalnycze gegie neylu wypraznyeny LXXIV 9. vyprostitel, liberator: wyproftytel CXLIII 2. vyprostiti, eripere: wyproít duffy mu VI 5, LXII 2; wyproítyl duffy CXIV 8; Duffe wyproffczena geft CXXIII 1; liberare: wy- prolt mye VII 2, L 16; ze wlliech tyech wyproftyl ge XXXIII 20; wyprolty ge ot hrzyellnych XXXVI 40; wyproftyl mye LVI 4 atd.; eruere: wyproltym tye XLIX 15; wyproftil (y duffy LXXXV 13; Uyproft mye CXLIII 11; wyprolt dufle 180^ 25 atd. vypuditi, expellere: wipud ge V 11, 132* 31; wypuzeny lu XXXV 13; wypudyl fy ge XLIII 3. vypustiti, vypóuśleti, vypuślovati, immit- tere: Wypulty angel XXXIII 8; mittere: Wypultyl znamenye CXXXIV 9; emittere: Wypult fwyetloft twu XLII 8; wypulffczieff ftudnycze CIII 10; Wypuft duch twoy CIII 90; Prut moczy twey wipuft CIX 2; Wy- puft ruku twu CXLIII 7 atd.; producere: rohy wypulfczigyczie LXVIII 32. vyraziti, elidere: zdwiha wyrazene CXLIV 14; zwody wyrazene CXŁV 8, 18^ 16. vyfihnüti, eructare: Wyrzyhneta rty ma chwalu CXVIII 171; srv. vi íti. vyrubati, excidere: fekyramy wyrubaly wrata LXXIII 6. vyslanie, immissio: wyflanye [krze andyely zle LXXVII 49. vyslati, dimittere: willi proty [fobie rzecz {wu 133? 40. vysokost, altitudo: podle wyfokofty XI 9; wylokoft rucze zdwyhla 111* 34; alta: genz na wyfokofty bydly CXII 5. vysoký, excelsus: hofpodyn wyfoky XL'VI 9; wyfokeho LXXXVIII 28; wyfoky XCVIII 2; hory wyfoke CIII 18; wyfoky hofpodyn CXXXVII 6 atd.; summus: od wyllyeho nebe XVIII 6; z wyfoka XVII 17; na wy- foczye LXXIII 5; altus: k frdczy wyfokemu LXIII 7; wyloke zna CXXXVII 6, 129* 37; moy
CXIX 7, 129* 9; ohrazenye newibogyczie 126% 7. vydati, edere: Wydalla zemye zzaby CIV 30. vydobyti, vydobyvati, exquirere: wydoby- wach tebe CXVIII 10; wydobity wlliey woly CX 2; [wyedeczltwye wydobywal CXVIII 22; kazanye tweho wydobywach CXVIII 45; fprawedlnoíty twych fem wy- dobywal CXVIII 56 atd.; requirere: zakona geho wydobywaly CIV 45; custodire: wy- mluw newydobywali CXVIII 158. vyhnánie, expulsio: ku prauemu wy(h)nanye wífeho zleho 125^ 13. vychoditi, procedere: wychodye [ chylle XVIII 6; coz wychodye z rtu mu LXXXVIII 95; ale wychodye 90* 36; exire: kdyz wy- chodyelle w zemye LXXX 6; egredi: kdyz wychodylle przied lydem LXVII 8; newy- chodyech LXXXVII 9. vyktádati, proponere: Newykladach wyeczy 9. vykopati, effodere : wykopal ge (1ezero) VII 16, 133* 35; fodere: wykopagy dol XCIII 13. vyküpenie, redemptio: mzdu wykupenye XLVIII 9; Wykupenye pollal CX 9; v nyeho wykupenye CXXIX 7, 125° 39, 129° 12; vczynyl wykupenye 114* 28 atd. vykupitel, redemptor: wykupitely moy XVIII 15; wikupiteli 1175 7; wikupitel muoy 138? 30; wikupitel moy zyw gelt 139^ 18. vyküpiti, redimere: kto wykupie VII 3; wy- kup mye XXV 11; wykupyl fy mye XXX 6; Uykupy duffe XXXIII 28; wykup nas XLIII 26 atd.; possidere: genz [y wykupyl 110° 20. vyliti, effundere: wylyl fem v mye dully mu XLI 5, 138? 16. vyloZenie, propositio: zmluwym wylozenye LXXVII 2. vylożiti, proponere: Acz newylozy yeruza- lema CXXXVI 6. vymluva, eloquium: wymluwy czyfte XI 7; wymluwi holpodynowy XVII 31; aby [e flybyly wymluwy XVIII 15; Utyelfena bud wymluwa CIII 34; Wymluwa hofpodynowa CIV 19 atd. vymluviti, vymluvovati, enarrare: wimlu- wym wífeczky dywy twe XXV 7; procz wymluwugell prawa XLIX 16; narrare: wymluwym LXV 16, LXXII 15; Uymlu- wugicze chwalu LXXVII 4; loqui: Kto wymluwy moczy CV 2; wymluwyech CXVIII 46. vynieti, evaginare: Meczz wynyely XXXVI 14; Wynmv mecz moy 118* 33. vyniti, prodere: Z oblyczege tweho [ud moy wyndy XVI 2; Wyllla nefprawedlnoft gich LXXII 7; wiflo geft 12* 33; egredi: Wyn- dyeffe wen XL '"; newyndeíf XLII 10, LIX 12; wyfyel z wyezenye 31? 26; Wylfel fy 111* 1 atd.; exire: We wífy zemy wylfel zwuk XVIII 5; Wynde czlowyek CIII 23; newyndell CVII 12; wyndy odfuzen CVIII 7; Wynde duch geho CXLV 4, 130? 3; edu- cere: wynde yako [wyetloft XXXVI 6; oriri: wylled z wylofty 115* 15, 144* 9. vypláceti, vyplacovati, exsolvere: tehdy wy- placziech LXVIII 5; redimere: wyplaczuge zywot CII 4. vyplniti : pokanye wyernye wyplnyla 124” 11. 207 vyprava: Od wrat pekelnych wypraw 142> 922, vypravenie, propositio: otewru wiprawenye me XLVIII 5; na wyprawenye (ad libe- randum) 116^ 9. vypravitel, liberator: wyprawytel moy XVII3, XVII 48, LXIX 6. vypraviti, liberare: wypravil [y ge XXI 5; Wypraw yfrahel ze wíliech nefprawedlnofty XXIV 22; wypraw mye XXX 2; ze wllyech fmutkow wyprawyl ge XXXIII 18; w den zly wyprawy geho XL 2 atd.; eripere: at wyprawy geho XXI 9; ze wflieho [mutka wyprawyl fy mye LIII 9; wypraw mye LXX 4, CXXXIX 2; redimere: kto by wi- prawil 183* 8. vypraviti, vyprávéti, vypravovati, narrare: wyprawym wífitky dywy IX 2; Uyprawym gmye twe XXI 23; Wyprawymy dywy twe LXXIV 2; otczowe wyprawyly nam LXXVII 3; budu wyprawyety CXLIV 5, 6; prawye wyprawuge 84° 20, 21 atd.; enar- rare: Nebefa wyprawugy flawu XVIII 2; aby b(y)lo wypraweno XLVII 14; effari: Wyprawye XCIII 4. vyprázniti, exinanire: wypraznyete, wypraz- nyete az do zaklada CXXXVI 7; kwalnycze gegie neylu wypraznyeny LXXIV 9. vyprostitel, liberator: wyproftytel CXLIII 2. vyprostiti, eripere: wyproít duffy mu VI 5, LXII 2; wyproítyl duffy CXIV 8; Duffe wyproffczena geft CXXIII 1; liberare: wy- prolt mye VII 2, L 16; ze wlliech tyech wyproftyl ge XXXIII 20; wyprolty ge ot hrzyellnych XXXVI 40; wyproftyl mye LVI 4 atd.; eruere: wyproltym tye XLIX 15; wyproftil (y duffy LXXXV 13; Uyproft mye CXLIII 11; wyprolt dufle 180^ 25 atd. vypuditi, expellere: wipud ge V 11, 132* 31; wypuzeny lu XXXV 13; wypudyl fy ge XLIII 3. vypustiti, vypóuśleti, vypuślovati, immit- tere: Wypulty angel XXXIII 8; mittere: Wypultyl znamenye CXXXIV 9; emittere: Wypult fwyetloft twu XLII 8; wypulffczieff ftudnycze CIII 10; Wypuft duch twoy CIII 90; Prut moczy twey wipuft CIX 2; Wy- puft ruku twu CXLIII 7 atd.; producere: rohy wypulfczigyczie LXVIII 32. vyraziti, elidere: zdwiha wyrazene CXLIV 14; zwody wyrazene CXŁV 8, 18^ 16. vyfihnüti, eructare: Wyrzyhneta rty ma chwalu CXVIII 171; srv. vi íti. vyrubati, excidere: fekyramy wyrubaly wrata LXXIII 6. vyslanie, immissio: wyflanye [krze andyely zle LXXVII 49. vyslati, dimittere: willi proty [fobie rzecz {wu 133? 40. vysokost, altitudo: podle wyfokofty XI 9; wylokoft rucze zdwyhla 111* 34; alta: genz na wyfokofty bydly CXII 5. vysoký, excelsus: hofpodyn wyfoky XL'VI 9; wyfokeho LXXXVIII 28; wyfoky XCVIII 2; hory wyfoke CIII 18; wyfoky hofpodyn CXXXVII 6 atd.; summus: od wyllyeho nebe XVIII 6; z wyfoka XVII 17; na wy- foczye LXXIII 5; altus: k frdczy wyfokemu LXIII 7; wyloke zna CXXXVII 6, 129* 37; moy
Strana 208
208 z wyloka CXLIII 7; sublimis: Nerodte vmnozyty mluwyty wyllokych 109* 9. výsost, altum: do wylolty wrat fe VII 8, 133* 16; Wftupyl fy na wyfoft LXVII 19; Nerodte zdwyhaty rohu walleho na wyfolt LXXIV 6; dywny na wylolty XCII 4 atd.; excelsum: Wífyeczky wyfofty twe XLI 8, 188» 83; u wylofty LXXII 8; na wyfofty LXXII 11; z wiffofty CI 20; chwalte geho na wyfofty CXLVIII 1 atd.; altitudo: Od wylolty denney LV 4; Prziffel fem na wyfoft morzku LXVIII 3; wyfofty horne XCIV 4; podle wyfofty CII 11; wiffoft hor 131* 7; summum: A vtkanye geho az do wylolty geho XVIII 7; superiora: z wylolty [wich CII 13. vystiieci: wiftrzyehl gey 15^ 20; aby gey wiftrzyeh 19* 2. vystüpenie, excessus: v wyítupeny mem CXV 11. vystüpiti, vystupovati, egredi: Wyftupy dyabel 111* 14; z myly wyftupugyezy (in excessu) LXVII 28. vyS6ie, vyStie, egressio: od wyllyeho nebe wyíczie geho XVIII 7; egressus: u wy- ffczych fwych CXLIII 18; excessus: v wy- [czy mylly mey XXX 23; exitus: wyllczye gytrznye LXIV 9, 141* 18; wiffezie (mrtelne LXVII 21; na wyllczy na wyloczye LXXIII 5; wyffcze wodne CVI 33; u wy- ffÍczí wod CVI 85 atd.; profectio: v wylty ich CIV 38. vysiti, exaltare: Genz wylly[l mye IX 15; nerodte wyllyty rohu LXXIV 5; Wyllte hofpodyna XCVIII 5, 9; wyffyl [em duffy CXXX 2; sublevare; ponyzuge a willy 109^ 22; magnificare: ze willis gey 133? 14. vytrhnüti, rapere: At by newytrhl VII 8, 182^ 40; extrahere: wytrhl fy mye z brzycha XXI 10; evellere: (fyeno) w(i)trzeno gelt CXXVIII 6. vyttiesti, excutere: wytrzall ffaraona CXXXV 15. vyvésti, vyvoditi, educere: wywedl mye XVII 20, XXXIX 3; wywedl fy z pekla dulfy XXIX 4; Uywedell mye z ofydla XXX 5; wywody okowane LXVII 7; wy- wed] tye [ zemye LXXX 11 atd.; dedu- cere: wywedell mye XXX 4; wywedl wody LXXVII 16; wywedle oczzy mogy CXVIII 186; inducere: wywedl ge na horu LXXVII 54; producere: Wywodye [yeno [kotu CIIL 14; Tam wywedu roh CXXXI 17; wywody wyetr CXXXIV 7; wywody feno CXLVI b. vyvolenec, electus: wzwyflyl fem wywolencze LXXXVIII 20; wywolenecz geho CV 23. vyvolenie, electio: w den wywolenye 106* 9. vyvolenik, electus: wywedl wywolenyky CIV 43. vyvoliti, eligere: gyz wywolyl XXIV 12, 135* 19; gehoz gfy wywolyl LXIV 5, 141* 4; wywolyl dawyda LXXVII 70; wywolenym mym LXXXVIII 4; Czefítu wywolich CXVIII 30. vyvrátiti, evellere: wywraty z ofydla nohy me XXIV 15, 135* 26; wywraty tye LI 7; evertere: wywraczen [em CXVII 13. vyvrci, ejicere: wywrhl ot. oblyczege gich LXXVII 54; wywrhl fy wlafty LXXIX 9; wywrzeny budte CVIII 10. — vyvrZeny, nefastus: Den wywrzeny i* 2, 2* 5, 26, 3* 9, 29, 4* 21, 5* 4, 26 atd. vyzvéstovati, enuntiare: Czyelty wyzwye- ftowach CXVIII 26; pronuntiare: Wyzwye- Îtuge wymluwu CXVIII 172. vzácné: wzaczn(y)e plnyty pokanye 126^ 23. vzbáti sé, timere: newzbogym [ye zleho XXII 4; koho fye wzbogy XXVI 1; wzbo- gye fe XXXIX 4; Procz [ye wzbogym XLVIII 6; wzbaal fe geft wlífelyky XLIII 10 atd.; formidare: od hlafu hromu fie wzbogie CIII 7; wzbogye [ye 109^ 33. vzbláhati, benedicere: Wzblahagy hofpodynu XV 7; w koftelech wzblahagy tobye XXV 12; Wzblaham hofpodynu XXXIII 2; Tak wzblahagy LXII 5, 141^ 12; wzblahagi tobie CXLIV 2, 10 atd. vzboditi sé, recalcitrare: wzboczil [ye 112 6. vzbuditi, vzbuzovati, excitare: wzbudyly [wrchnyho LXXVII I7; Wzbud mocz twu LXXIX 3; concitare: ku hnyewu wzbudyly geho LXXVII 40; W hnyewu wzbudyly geho LXXVII 58; suscitare: Wzbuzuge 111* 29; provocare: Ony wzbudyly w nyem 112) 27; yaz wzbuzy gie 112^ 29. vzbydliti, demorari: wzbydly placz XXIX 6; habitare: wzbidle CI 29; ptaczy wzbydle CII 12; inhabitare: Wzbydlee y Ikrigy LV 1; Wzbydlym w ftanu twem LX 5; wzbydle tu LXVIII 36; commorari: w za- flonye wzbydly XC 1. vzdáliti sé, vzdalovati sé, elongare: wzda- lych fye byelle LIV 8; newzdaluy fye LXX 19; Wzdalyl fy przyetele LXXXVII 19; wzdaly fe od nyeho CVIII 18. vzdáti, dicere: gmenu twemu chwalu wzdam XVII 50; chwalu wzdal 80* 21; psallere: chwalu wzdam gmenu VII 18; sacrificare: obyet wzdam LIII 8. vzdéditi, hereditare: [yemye geho wzdyedy zemy XXIV 13, 13b* 21; ony wzdyedye zemy XXXVI 9; prawy wzdyedye zemy XXXVI 29. vzdeśenie, inspiratio: od wzdellenye ducha XVII 16. vzdiviti, mirificare: wzdywyl [wateho [weho IV 4; wzdywyl wlle wole me XV 3; Wzdyw mylofty twey XVI 7. vzdluZiti, obligare: Ony wzdluzyly fu [ye XIX 9. vzdobyti, vzdobyvati, requirere: oblyczege tweho wzdobywam XXVI8, 13538; prawdy geho kto wzdobywa LX 8; [prawedlnolty twich wzdobudu CXVIII 145; exquirere: wzdobywagy gy CXVIII 33. vzdráZditi, incitare: lyd wzdrazdil gmye twe LXXIII 18; irritare: wzdrazdyly CV 7, 16, 29, 32, CVI 11, 132* 32; wzdrazdym ge 112» 31. vzdráZniti, irritare: wzdraznyly [u tye V 11, Procz gelt wzdraznyl nemyloftywy boha IX 34; wzdraznyly 112» 28. vzdrŻeti, vzdrZovati, sustinere: tebe [em wzdrzal czely den XXIV 5, 134" 41; nebo wzdrzal fem tebe XXIV 21, 185* 41; wzdrz hofpodina XXVI 14, 136* 16; wzdrzugyczy holpodyna XXXVI 9.
208 z wyloka CXLIII 7; sublimis: Nerodte vmnozyty mluwyty wyllokych 109* 9. výsost, altum: do wylolty wrat fe VII 8, 133* 16; Wftupyl fy na wyfoft LXVII 19; Nerodte zdwyhaty rohu walleho na wyfolt LXXIV 6; dywny na wylolty XCII 4 atd.; excelsum: Wífyeczky wyfofty twe XLI 8, 188» 83; u wylofty LXXII 8; na wyfofty LXXII 11; z wiffofty CI 20; chwalte geho na wyfofty CXLVIII 1 atd.; altitudo: Od wylolty denney LV 4; Prziffel fem na wyfoft morzku LXVIII 3; wyfofty horne XCIV 4; podle wyfofty CII 11; wiffoft hor 131* 7; summum: A vtkanye geho az do wylolty geho XVIII 7; superiora: z wylolty [wich CII 13. vystiieci: wiftrzyehl gey 15^ 20; aby gey wiftrzyeh 19* 2. vystüpenie, excessus: v wyítupeny mem CXV 11. vystüpiti, vystupovati, egredi: Wyftupy dyabel 111* 14; z myly wyftupugyezy (in excessu) LXVII 28. vyS6ie, vyStie, egressio: od wyllyeho nebe wyíczie geho XVIII 7; egressus: u wy- ffczych fwych CXLIII 18; excessus: v wy- [czy mylly mey XXX 23; exitus: wyllczye gytrznye LXIV 9, 141* 18; wiffezie (mrtelne LXVII 21; na wyllczy na wyloczye LXXIII 5; wyffcze wodne CVI 33; u wy- ffÍczí wod CVI 85 atd.; profectio: v wylty ich CIV 38. vysiti, exaltare: Genz wylly[l mye IX 15; nerodte wyllyty rohu LXXIV 5; Wyllte hofpodyna XCVIII 5, 9; wyffyl [em duffy CXXX 2; sublevare; ponyzuge a willy 109^ 22; magnificare: ze willis gey 133? 14. vytrhnüti, rapere: At by newytrhl VII 8, 182^ 40; extrahere: wytrhl fy mye z brzycha XXI 10; evellere: (fyeno) w(i)trzeno gelt CXXVIII 6. vyttiesti, excutere: wytrzall ffaraona CXXXV 15. vyvésti, vyvoditi, educere: wywedl mye XVII 20, XXXIX 3; wywedl fy z pekla dulfy XXIX 4; Uywedell mye z ofydla XXX 5; wywody okowane LXVII 7; wy- wed] tye [ zemye LXXX 11 atd.; dedu- cere: wywedell mye XXX 4; wywedl wody LXXVII 16; wywedle oczzy mogy CXVIII 186; inducere: wywedl ge na horu LXXVII 54; producere: Wywodye [yeno [kotu CIIL 14; Tam wywedu roh CXXXI 17; wywody wyetr CXXXIV 7; wywody feno CXLVI b. vyvolenec, electus: wzwyflyl fem wywolencze LXXXVIII 20; wywolenecz geho CV 23. vyvolenie, electio: w den wywolenye 106* 9. vyvolenik, electus: wywedl wywolenyky CIV 43. vyvoliti, eligere: gyz wywolyl XXIV 12, 135* 19; gehoz gfy wywolyl LXIV 5, 141* 4; wywolyl dawyda LXXVII 70; wywolenym mym LXXXVIII 4; Czefítu wywolich CXVIII 30. vyvrátiti, evellere: wywraty z ofydla nohy me XXIV 15, 135* 26; wywraty tye LI 7; evertere: wywraczen [em CXVII 13. vyvrci, ejicere: wywrhl ot. oblyczege gich LXXVII 54; wywrhl fy wlafty LXXIX 9; wywrzeny budte CVIII 10. — vyvrZeny, nefastus: Den wywrzeny i* 2, 2* 5, 26, 3* 9, 29, 4* 21, 5* 4, 26 atd. vyzvéstovati, enuntiare: Czyelty wyzwye- ftowach CXVIII 26; pronuntiare: Wyzwye- Îtuge wymluwu CXVIII 172. vzácné: wzaczn(y)e plnyty pokanye 126^ 23. vzbáti sé, timere: newzbogym [ye zleho XXII 4; koho fye wzbogy XXVI 1; wzbo- gye fe XXXIX 4; Procz [ye wzbogym XLVIII 6; wzbaal fe geft wlífelyky XLIII 10 atd.; formidare: od hlafu hromu fie wzbogie CIII 7; wzbogye [ye 109^ 33. vzbláhati, benedicere: Wzblahagy hofpodynu XV 7; w koftelech wzblahagy tobye XXV 12; Wzblaham hofpodynu XXXIII 2; Tak wzblahagy LXII 5, 141^ 12; wzblahagi tobie CXLIV 2, 10 atd. vzboditi sé, recalcitrare: wzboczil [ye 112 6. vzbuditi, vzbuzovati, excitare: wzbudyly [wrchnyho LXXVII I7; Wzbud mocz twu LXXIX 3; concitare: ku hnyewu wzbudyly geho LXXVII 40; W hnyewu wzbudyly geho LXXVII 58; suscitare: Wzbuzuge 111* 29; provocare: Ony wzbudyly w nyem 112) 27; yaz wzbuzy gie 112^ 29. vzbydliti, demorari: wzbydly placz XXIX 6; habitare: wzbidle CI 29; ptaczy wzbydle CII 12; inhabitare: Wzbydlee y Ikrigy LV 1; Wzbydlym w ftanu twem LX 5; wzbydle tu LXVIII 36; commorari: w za- flonye wzbydly XC 1. vzdáliti sé, vzdalovati sé, elongare: wzda- lych fye byelle LIV 8; newzdaluy fye LXX 19; Wzdalyl fy przyetele LXXXVII 19; wzdaly fe od nyeho CVIII 18. vzdáti, dicere: gmenu twemu chwalu wzdam XVII 50; chwalu wzdal 80* 21; psallere: chwalu wzdam gmenu VII 18; sacrificare: obyet wzdam LIII 8. vzdéditi, hereditare: [yemye geho wzdyedy zemy XXIV 13, 13b* 21; ony wzdyedye zemy XXXVI 9; prawy wzdyedye zemy XXXVI 29. vzdeśenie, inspiratio: od wzdellenye ducha XVII 16. vzdiviti, mirificare: wzdywyl [wateho [weho IV 4; wzdywyl wlle wole me XV 3; Wzdyw mylofty twey XVI 7. vzdluZiti, obligare: Ony wzdluzyly fu [ye XIX 9. vzdobyti, vzdobyvati, requirere: oblyczege tweho wzdobywam XXVI8, 13538; prawdy geho kto wzdobywa LX 8; [prawedlnolty twich wzdobudu CXVIII 145; exquirere: wzdobywagy gy CXVIII 33. vzdráZditi, incitare: lyd wzdrazdil gmye twe LXXIII 18; irritare: wzdrazdyly CV 7, 16, 29, 32, CVI 11, 132* 32; wzdrazdym ge 112» 31. vzdráZniti, irritare: wzdraznyly [u tye V 11, Procz gelt wzdraznyl nemyloftywy boha IX 34; wzdraznyly 112» 28. vzdrŻeti, vzdrZovati, sustinere: tebe [em wzdrzal czely den XXIV 5, 134" 41; nebo wzdrzal fem tebe XXIV 21, 185* 41; wzdrz hofpodina XXVI 14, 136* 16; wzdrzugyczy holpodyna XXXVI 9.
Strana 209
vzdvihnüti, extollere: kdyz wzdwyhnu rucze mogy k chramu XXVII 2; levare: k tobye dulfy mu [em wzdwyhl LXXXII 4, 146? 23; Wzdwyzech oczzy CXX 1; elevare: Wzdwyhly rzeky, wzdwyhly hlas XCII 3; tollere: Wzdwyhnyete obyety XCV 8. vzdviz, holocaustum: zdwyz twa tuczna bud XIX 4; Zdwyzy neprolyl fy XXXIX 7; wz(dw)yzy twe XLIX 8; wzdwyzmy [ye ne- zkochalf IL 18, 140° 22; przygmell wzdwyzy L 21 atd. vzechtieti, velle: XXXVI 23. vzetie, assumptio: wzietye naífie LXXXVIII 19. czieltye gych wzchocze vzezfieti, respicere: wzezrzy na mie XII 4, XXI 2, XXIV 16, LXXXV 16; kdy wze- zrzyll XXXIV 17; ku pomoczy mey wze- LXX 19; Wzezrzy na vítawenye twe LXXIII 20 atd.; aspicere: Wzezrzi na mye CXVIII 192; Wazezrzel 111* 16. vzezvati, invocare: boha wzowemy XIX 8 vzezrati, devorare: mecz wzerze malfo 113^ 1*. vzhlédati, vzhlednáti, requirere: wzhledaw krwe gych IX 18; newzhledat IX 31; quae- rere: wzhledagy gmena tweho LXXXII 17; prospicere: wzhleda, ze gde den geho XXXVI 13; respicere: newzhledl geft XXXIX 5. vzhnévati sé, irasci: at nyekdy newzhnyewa fe II 12; wzhnyewa fye CXI 10. vzhofeti, ardere: wzhorzy 112° 33. vzhrditi, spernere: newzhrdyl XXI 25. vzhimieti, intonare: buoh welykofty wzhrzmyel XXVIII 3. vzhroziti sé, comminari: (w)zhrozy fie CII 9. vzchlubiti sc, gloriari: wzchlubie [ye XCIII 8, 182» 86. vzchod, ortus: Od [luneczneho wzchodu XLIX 1, CV13, CXII 3; wzchod od zapada CII 12; oriens: ku wzchodu LXVII 34; any ode wlchodu, any od zapadu LXXIV © vzchoditi, ingredi: Genz wzchodye bez po- ffkwrny XIV 2; ascendere: wzchody na zapad LXVII 5; wfchody na nebye LXVII 34; wzchody wezdy LXXIII 23; Wzchodye hory CIII 8. vzchopiti, rapere: gehoz [em newzchopyl LXVIII 5; wyetr wzchopi 136^ 35. vzchovati, custodire: Sylu mu k tobye wzcho- wagy LVIII 10. vzchváliti, confiteri: Vzchwalte hofpodynu w hullech XXXII 2; Wzchwalym tye w hu- lech XLII 4; gloriari: wzchwalymy fie w chwale CV 47; laudare: wzchwalena bude dulle XXXIII 3; wzchwalym tye XXXIV 78; wzchwalym flowo LV 11; rty ma wzchwalyta tye L XII 4; wzchwaleny budu LXII 12 atd. vzieti, accipere: wzal mye XVII 17; genz newzal w gellytnolt XXIII 4; Ten wezme pozehnanye XXIII 5; wzyety dully mu XXX 14; kdyz wezmye mye XLVIII 16 atd.; sumere: newezme wllyeho febu XLVIII 18. vzjiesti, edere: Wzgedye chvdy XXI 217. vzjiti, vzendu, oriri: Wzende we dnech geho prawo LXXI t; Swyetloft wzeffla XCVI 11; Wzelllo fluncze CIÍI 22; transire: Na mye wzelily hnyewowe LXXXVII 17; exoriri: 209 Kdyz wzendu hrzeífny XCI S; Wzellla geít fwietloft CXI 4; ascendere: wzende na horu XXIII 3; Wzendu az do nebes CVI 26; Tamo wzellly fu CXXI 4; acz wzendu w loze CXXXI 3; Wzelfly fu lyde 110^ 14 atd.; intrare: wze(lhi wodi 145" 20; erumpere: tluftoft wzellla gelt na zemy CXL 7; egredi: yako kwiet wzende 136° 20. vzkléti, maledicere: 'Wzeklnu ony CVIII 23. vzkochati sé, delectari: wzkocham [ye CIII 94; newzkochach fe 124* 31; newzkochas [e 140^ 99, vzkralovati, regnare: CXLV 10. vzkrehtati, stridere: fwymy XXXVI 12. vzkriesiti, resuscitare: wzkrzyell mye XL 11, 138 36; Genz [y lazarzie wzkrzieffil 134* 14; suscitare: wzkrziefyl fwyédecz- ftwye LXXVII 5; lekarzy wzkrzyellye LXXXVII 11; vivificare: wzkrzielif ny LXXIX 19, LXXXIV 7. vzkfiesenie, resurrectio: wzkrzieffenye me CXXXVIII 2; od bozyeho wzkryellyenye 14* 3; Skrze 'llawne wzkrzieffeny 119^ 32. vzkütiti sé, fumigare: wzkurzie fie hory CIII 32; wzkurzie fye CXLIII 5. vzkvetnüti, florere: wzkwetnu z myeíta geho LXXI 16. vzkyisti, florere: yako palma wzektwe XCI w [yenech wzektwu XCI 14. vzlapati, palpare: newzlapagy CXIII 15. vzláti, increpare: Wzlal fy wlaftem IX 6; wzlaal morzy CV 9; wzlage my CXL 5 arguere: wzlagy tobye XLIX 8; newzlage XCIII 10. vzletéti, volare: wzletym LIV 7. vzlízati, lingere: zemy wzlyzy LXXI 9. vzlofiti, imponere: wzlozye na oltarz telata L 91, 124^ 40, 140? 32. vzmluviti, loqui: Tehdy wzmluwy k nym II 5; gellytnoft wzmluwyelle XL 7, 138* ir Tot wzmluwye LVIII 8; czo wzmluwy LXXXIV 9; wzmluwye myr LXXXIV 9 atd. vzmodliti sé, adorare: wzmodly fye V 8; wzmodle fie gemu LXXI 11; wzmodle z nyeho wezdy LXXI 15; orare: kdyz fe wzmodly k tobye XXVII 2; wzmodh fe tobie 122^ 1; v. zmodliti sé. vzmysliti, meditari: w zakonye wzmylly I 2; wzmyfly prawo twe XXXIV 28; yazyk moy wzmyly LXX 24; wzmylly CXVIII 16, 108* 89, 142^35; cogitare; wzmylfly XXXVII 19, 123° 42, vznásledovati, subsegui: mylolt twa wzna- fleduge mne XXII 6, 134* 20. vznemáhati, infirmari: newznemahagy XXV 1. vznieti s€, succendi: vhle wznyalo [ye od nyeho XVII 9; exardescere: wznyely yako ohen CXVII 12. vznucovati, provocare: 112^» 32, vzobykati, exerceri: 18. vzpéti, psallere: wzpyegem lyly twe XX 14; tobye wzpiegy LVIII 18; Wzpiegy C 1, 129 22; wzpyegy gemv CXLIX 53. vzpievati, cantare: wípyewagy hofpodynu XII 6; wzpyewamy XX 14; wzpiewagy Wzkraluge hofpodyn wzkrzehcze nan zuby wznuczuge k letany wzobykagy CXVIII 45,
vzdvihnüti, extollere: kdyz wzdwyhnu rucze mogy k chramu XXVII 2; levare: k tobye dulfy mu [em wzdwyhl LXXXII 4, 146? 23; Wzdwyzech oczzy CXX 1; elevare: Wzdwyhly rzeky, wzdwyhly hlas XCII 3; tollere: Wzdwyhnyete obyety XCV 8. vzdviz, holocaustum: zdwyz twa tuczna bud XIX 4; Zdwyzy neprolyl fy XXXIX 7; wz(dw)yzy twe XLIX 8; wzdwyzmy [ye ne- zkochalf IL 18, 140° 22; przygmell wzdwyzy L 21 atd. vzechtieti, velle: XXXVI 23. vzetie, assumptio: wzietye naífie LXXXVIII 19. czieltye gych wzchocze vzezfieti, respicere: wzezrzy na mie XII 4, XXI 2, XXIV 16, LXXXV 16; kdy wze- zrzyll XXXIV 17; ku pomoczy mey wze- LXX 19; Wzezrzy na vítawenye twe LXXIII 20 atd.; aspicere: Wzezrzi na mye CXVIII 192; Wazezrzel 111* 16. vzezvati, invocare: boha wzowemy XIX 8 vzezrati, devorare: mecz wzerze malfo 113^ 1*. vzhlédati, vzhlednáti, requirere: wzhledaw krwe gych IX 18; newzhledat IX 31; quae- rere: wzhledagy gmena tweho LXXXII 17; prospicere: wzhleda, ze gde den geho XXXVI 13; respicere: newzhledl geft XXXIX 5. vzhnévati sé, irasci: at nyekdy newzhnyewa fe II 12; wzhnyewa fye CXI 10. vzhofeti, ardere: wzhorzy 112° 33. vzhrditi, spernere: newzhrdyl XXI 25. vzhimieti, intonare: buoh welykofty wzhrzmyel XXVIII 3. vzhroziti sé, comminari: (w)zhrozy fie CII 9. vzchlubiti sc, gloriari: wzchlubie [ye XCIII 8, 182» 86. vzchod, ortus: Od [luneczneho wzchodu XLIX 1, CV13, CXII 3; wzchod od zapada CII 12; oriens: ku wzchodu LXVII 34; any ode wlchodu, any od zapadu LXXIV © vzchoditi, ingredi: Genz wzchodye bez po- ffkwrny XIV 2; ascendere: wzchody na zapad LXVII 5; wfchody na nebye LXVII 34; wzchody wezdy LXXIII 23; Wzchodye hory CIII 8. vzchopiti, rapere: gehoz [em newzchopyl LXVIII 5; wyetr wzchopi 136^ 35. vzchovati, custodire: Sylu mu k tobye wzcho- wagy LVIII 10. vzchváliti, confiteri: Vzchwalte hofpodynu w hullech XXXII 2; Wzchwalym tye w hu- lech XLII 4; gloriari: wzchwalymy fie w chwale CV 47; laudare: wzchwalena bude dulle XXXIII 3; wzchwalym tye XXXIV 78; wzchwalym flowo LV 11; rty ma wzchwalyta tye L XII 4; wzchwaleny budu LXII 12 atd. vzieti, accipere: wzal mye XVII 17; genz newzal w gellytnolt XXIII 4; Ten wezme pozehnanye XXIII 5; wzyety dully mu XXX 14; kdyz wezmye mye XLVIII 16 atd.; sumere: newezme wllyeho febu XLVIII 18. vzjiesti, edere: Wzgedye chvdy XXI 217. vzjiti, vzendu, oriri: Wzende we dnech geho prawo LXXI t; Swyetloft wzeffla XCVI 11; Wzelllo fluncze CIÍI 22; transire: Na mye wzelily hnyewowe LXXXVII 17; exoriri: 209 Kdyz wzendu hrzeífny XCI S; Wzellla geít fwietloft CXI 4; ascendere: wzende na horu XXIII 3; Wzendu az do nebes CVI 26; Tamo wzellly fu CXXI 4; acz wzendu w loze CXXXI 3; Wzelfly fu lyde 110^ 14 atd.; intrare: wze(lhi wodi 145" 20; erumpere: tluftoft wzellla gelt na zemy CXL 7; egredi: yako kwiet wzende 136° 20. vzkléti, maledicere: 'Wzeklnu ony CVIII 23. vzkochati sé, delectari: wzkocham [ye CIII 94; newzkochach fe 124* 31; newzkochas [e 140^ 99, vzkralovati, regnare: CXLV 10. vzkrehtati, stridere: fwymy XXXVI 12. vzkriesiti, resuscitare: wzkrzyell mye XL 11, 138 36; Genz [y lazarzie wzkrzieffil 134* 14; suscitare: wzkrziefyl fwyédecz- ftwye LXXVII 5; lekarzy wzkrzyellye LXXXVII 11; vivificare: wzkrzielif ny LXXIX 19, LXXXIV 7. vzkfiesenie, resurrectio: wzkrzieffenye me CXXXVIII 2; od bozyeho wzkryellyenye 14* 3; Skrze 'llawne wzkrzieffeny 119^ 32. vzkütiti sé, fumigare: wzkurzie fie hory CIII 32; wzkurzie fye CXLIII 5. vzkvetnüti, florere: wzkwetnu z myeíta geho LXXI 16. vzkyisti, florere: yako palma wzektwe XCI w [yenech wzektwu XCI 14. vzlapati, palpare: newzlapagy CXIII 15. vzláti, increpare: Wzlal fy wlaftem IX 6; wzlaal morzy CV 9; wzlage my CXL 5 arguere: wzlagy tobye XLIX 8; newzlage XCIII 10. vzletéti, volare: wzletym LIV 7. vzlízati, lingere: zemy wzlyzy LXXI 9. vzlofiti, imponere: wzlozye na oltarz telata L 91, 124^ 40, 140? 32. vzmluviti, loqui: Tehdy wzmluwy k nym II 5; gellytnoft wzmluwyelle XL 7, 138* ir Tot wzmluwye LVIII 8; czo wzmluwy LXXXIV 9; wzmluwye myr LXXXIV 9 atd. vzmodliti sé, adorare: wzmodly fye V 8; wzmodle fie gemu LXXI 11; wzmodle z nyeho wezdy LXXI 15; orare: kdyz fe wzmodly k tobye XXVII 2; wzmodh fe tobie 122^ 1; v. zmodliti sé. vzmysliti, meditari: w zakonye wzmylly I 2; wzmyfly prawo twe XXXIV 28; yazyk moy wzmyly LXX 24; wzmylly CXVIII 16, 108* 89, 142^35; cogitare; wzmylfly XXXVII 19, 123° 42, vznásledovati, subsegui: mylolt twa wzna- fleduge mne XXII 6, 134* 20. vznemáhati, infirmari: newznemahagy XXV 1. vznieti s€, succendi: vhle wznyalo [ye od nyeho XVII 9; exardescere: wznyely yako ohen CXVII 12. vznucovati, provocare: 112^» 32, vzobykati, exerceri: 18. vzpéti, psallere: wzpyegem lyly twe XX 14; tobye wzpiegy LVIII 18; Wzpiegy C 1, 129 22; wzpyegy gemv CXLIX 53. vzpievati, cantare: wípyewagy hofpodynu XII 6; wzpyewamy XX 14; wzpiewagy Wzkraluge hofpodyn wzkrzehcze nan zuby wznuczuge k letany wzobykagy CXVIII 45,
Strana 210
210 XXVI 6, 135) 31, LVI 8; wzpiewagy bohu yakobowu LXXIV 10 atd.; psallere: wzpye- wagy tobie CVII 4. vzploditi, multiplicare: czedr lybanfky wzplo- dye fe XCI 13; wzplody fye w ftarofty XCI 15; wzplozeny fu przielyff CVI 88; wzplo- dyff fylu CXXXVII 3, 129^ 99. vzpodjieti, levare: wzpodeymu rucze mogy LXII 5; elevare: Wzpodyaly rzieky wlny XCII 3. vzpomanüti, vzpomínati, recordari: Ne- wzpomanvly ruku geho LXXVII 42; Ne- wzpomynay hrziechow 136» 35; To wzpo- manul [em 188? 16; memini: newzpomynay my 195^ 5; memorem esse: wzpomanul byl vftawenye [weho CV 45. vzpověděti, vzpoviedati, confiteri: Wzpo- wyedagy [ye tobye IX 2; wzpowyedy proty mnye nelprawedlnoft XXXI b; gellcze wzpowyedagy fe gemu XLI 12; wzpowye- dam [ye LIII 8; Wzpowyedagy [ye LVI 10 atd. vzradovati sé, exultare: wzradugy fe V 19, IX 8, CXXXI 16, 111^ 26; laetari: Wzradu- gem fe XIX 6; wzraduge fe yírahel XIII 7, LII 7; wzradugy fye XXX 8; Wzradugye [ye prawy LVII 11; wzraduge [e LIX 8 atd.; supergaudere: nykdy newzradugy fe XXXVII 17, 128% 35, 191^ 25. vzfihati, eructare: Pamyet wzrzyhagy CXLIV 7. | vzrúhati sč, subsannare : wzruha [ye gym II 4. vzrydati sé, fremere: Procz [u fye wzridaly wlafty II 1. vzslaviti, glorificare: wzflawye gmye twe LXXXV 9; wzllavym gmye twe LXXXV 12. vzstra$iti sé, trepidare: od ko(ho) ffe wztra(h 185^ 11. vzstiieci, observare: XXXVI 12. vztleskati, plaudere: Rzieky wztleffczy ruku XCVII 8. vztresktati, CXL 5. vztfiesti sé, movere: zemye .fe wztrzellye 140* 15, 18. vztülati sé, circuire: wztulagy fe LVIII T, 15. vztáliti sé, anxiare: wztuzyl [ye geít duch moy CXLII 4, 126^ 26. vzvésti, extollere: wzwed' XXXII 3. vzveliéiti, magnificare: w. _.ym geho w chwale LXVIII 81; wzwelyczen fy wel- my CIII 1; wzwelyczen w fwatofty 11( * 39. vzveseliti sé, exultare: wzwefele [ye XII 5, LXXXVIII 18, LXXXVIII 17; Wzwelelyta [ye rty ma LXX 28; wzwefelym [ye XCI 5; wzwefelyly fe dczery XCVI 8 atd.; laetari: tu [ye wzwelelymy LXV 6; wzwelele [ye CXVIII 74; Wzwelelyl [em [ye CXXI 1; gaudere: laz w holpodynu wzwelelym 111^ 25; ze [e newzwelfeli 138* 38. vzvéstovati,annuntiare: Ulta ma wzwyeltugy prawo LXX 15; donyz newzwyeltugy LXX 18; wzwyeftugem chwalu LXXVIII 18; wzwyeztugy [prawedlnoft LXXXVIII 2. vzvoditi, erigere: wzwody wyrazene 180? 16. vzvolati, clamare: k hofpodynu wzwolach III 5; kdyz wzwolam k nyemu IV 4; k to- Wzftrzieze praweho corripere: Wztielkcze | mye bye wzwolagy XXVII 1; Wzwolagy k bohu LVI 3; Wzwolal ke mnye XC 15 atd.; in- vocare: Kdyz wzwolach IV 2, 145° 28. vzvyśiti, exaltare: wzwyllege hlawu III 4; wzwiff fye VII 7, 188" 11; wzwylfyff mye XVII 49; Wzwylf fye XX 14; Wzwylly tye XXIX 2 atd.; exultare: wzwylly rano myloft twu LVIII 17; extollere: wzwylf gie 116% 5, 119 52; elevare: welmy wzwy- Ireny glu XLVI 10; erigere: wzwyllyl roh 114^ 29; superexaltare: wzwylleny 114 19. vzyvati, invocare: nebo [em wzywal tye XXX 18; Bezden bezdena wzywa XLI 5; gmye tweho newzywaly LXXVIII6; mylofty wllyem wzywagyczym tebe LXXXV b atd.; vocare: gim gmena wzywa CXLVI 4. v(z)zadati, invocare: wzaday mne XLIX 15, vždy, semper: wzdy modlil [ye 88 22; wzdy bludie 181^ 98. z, ze, de: z hory III 5; Z oblyczege XVI 2; z chrama XVII 7; Z nebe hledye XXXII 13; wedl wodu z opoky LXXVII 16; ka- necz z lefa LXXIX 14 atd.; e, ex: ze wllyech ftihagiczyech mne VII 2; Z uft VIII 3; Kto da z [yona XIII 7; geden z nych CV 11; ze mne CXXXVIII 6; a: At fpadnu z my- ffleny V 11; in: Itrzyelely ze tmy X 8; z flupa XCVIII 7; prae: z druzat twych XLIV 8; per: z proftrzied geho CXXXV 14. za, pro: za to zmodly fye XXXI 6; za hrziech moy XXXVII 19; zlee za dobre XXXVII 21; za hrzyech XXXIX 7; Za otcze twe XLIV 17 atd.; post: za tyl 109* 15, 142% 9; in: za wrch 116^ 86; za wlafy fye obyellil 14^ 9T. zabéhnüti, fugere: Od lanye zabyehnv CIII 7; Morze zabyehlo CXIII 3. zabitie, occisio: yako owcze k zabyty XLIII 22; gey pollal na zabytye 43" 15. zabiti, zabijeti, occidere: nezabygey gych LVHI 12; zabygeff CXXXVIII 19; kazal gey zabyty 15^ 19; Ia zabigy 113» 7 atd.; interficere: zabygiete wífyczkny wy XLI4; zabygyech wllyetky C 8; zabil goliaffye 104* 16; zabyge ge ruka ma 110" 58 atd. zablstvie, insania: na zablitwye krzywe XXXIX 5. zabránénie, protectio: czalfi naffi bidlili twy zabranyenyem pokoyny 127" 24. zabfesk, diluculum: w zabrzezk XLV 6, LVI 9; w zabrziezk przygdechu LXXVII 84; wítanv w zabrziezk CVII 8. zabulonsky, Zabulon: knyezata zabul(on)fka LXVII 23. zádu$ní: nefpor zaduffnye 198^ 5; na za- duffnym nefporzie 144^ 15. zahladiti, delere: zahlazy ge XVII 42; raczil zahladiti 128^ 35; praecipitare: nahle za- hladiff mye 184^ 24, 25. zahnati, repellere: ony zahnany fuLXXXVII6. zahraditi, concludere: zahrad proty tyem XXXIV 3; oppilare: zahrady vita [wa CVI 42. zahubenie, interitus: vítrnuli fu wlafty w z(a)- hubeny IX 16; desolatio: vczynyeny glu w zahubenye LXXII 19. zâhubie, sinus: zahubye CXXVIII 7.
210 XXVI 6, 135) 31, LVI 8; wzpiewagy bohu yakobowu LXXIV 10 atd.; psallere: wzpye- wagy tobie CVII 4. vzploditi, multiplicare: czedr lybanfky wzplo- dye fe XCI 13; wzplody fye w ftarofty XCI 15; wzplozeny fu przielyff CVI 88; wzplo- dyff fylu CXXXVII 3, 129^ 99. vzpodjieti, levare: wzpodeymu rucze mogy LXII 5; elevare: Wzpodyaly rzieky wlny XCII 3. vzpomanüti, vzpomínati, recordari: Ne- wzpomanvly ruku geho LXXVII 42; Ne- wzpomynay hrziechow 136» 35; To wzpo- manul [em 188? 16; memini: newzpomynay my 195^ 5; memorem esse: wzpomanul byl vftawenye [weho CV 45. vzpověděti, vzpoviedati, confiteri: Wzpo- wyedagy [ye tobye IX 2; wzpowyedy proty mnye nelprawedlnoft XXXI b; gellcze wzpowyedagy fe gemu XLI 12; wzpowye- dam [ye LIII 8; Wzpowyedagy [ye LVI 10 atd. vzradovati sé, exultare: wzradugy fe V 19, IX 8, CXXXI 16, 111^ 26; laetari: Wzradu- gem fe XIX 6; wzraduge fe yírahel XIII 7, LII 7; wzradugy fye XXX 8; Wzradugye [ye prawy LVII 11; wzraduge [e LIX 8 atd.; supergaudere: nykdy newzradugy fe XXXVII 17, 128% 35, 191^ 25. vzfihati, eructare: Pamyet wzrzyhagy CXLIV 7. | vzrúhati sč, subsannare : wzruha [ye gym II 4. vzrydati sé, fremere: Procz [u fye wzridaly wlafty II 1. vzslaviti, glorificare: wzflawye gmye twe LXXXV 9; wzllavym gmye twe LXXXV 12. vzstra$iti sé, trepidare: od ko(ho) ffe wztra(h 185^ 11. vzstiieci, observare: XXXVI 12. vztleskati, plaudere: Rzieky wztleffczy ruku XCVII 8. vztresktati, CXL 5. vztfiesti sé, movere: zemye .fe wztrzellye 140* 15, 18. vztülati sé, circuire: wztulagy fe LVIII T, 15. vztáliti sé, anxiare: wztuzyl [ye geít duch moy CXLII 4, 126^ 26. vzvésti, extollere: wzwed' XXXII 3. vzveliéiti, magnificare: w. _.ym geho w chwale LXVIII 81; wzwelyczen fy wel- my CIII 1; wzwelyczen w fwatofty 11( * 39. vzveseliti sé, exultare: wzwefele [ye XII 5, LXXXVIII 18, LXXXVIII 17; Wzwelelyta [ye rty ma LXX 28; wzwefelym [ye XCI 5; wzwefelyly fe dczery XCVI 8 atd.; laetari: tu [ye wzwelelymy LXV 6; wzwelele [ye CXVIII 74; Wzwelelyl [em [ye CXXI 1; gaudere: laz w holpodynu wzwelelym 111^ 25; ze [e newzwelfeli 138* 38. vzvéstovati,annuntiare: Ulta ma wzwyeltugy prawo LXX 15; donyz newzwyeltugy LXX 18; wzwyeftugem chwalu LXXVIII 18; wzwyeztugy [prawedlnoft LXXXVIII 2. vzvoditi, erigere: wzwody wyrazene 180? 16. vzvolati, clamare: k hofpodynu wzwolach III 5; kdyz wzwolam k nyemu IV 4; k to- Wzftrzieze praweho corripere: Wztielkcze | mye bye wzwolagy XXVII 1; Wzwolagy k bohu LVI 3; Wzwolal ke mnye XC 15 atd.; in- vocare: Kdyz wzwolach IV 2, 145° 28. vzvyśiti, exaltare: wzwyllege hlawu III 4; wzwiff fye VII 7, 188" 11; wzwylfyff mye XVII 49; Wzwylf fye XX 14; Wzwylly tye XXIX 2 atd.; exultare: wzwylly rano myloft twu LVIII 17; extollere: wzwylf gie 116% 5, 119 52; elevare: welmy wzwy- Ireny glu XLVI 10; erigere: wzwyllyl roh 114^ 29; superexaltare: wzwylleny 114 19. vzyvati, invocare: nebo [em wzywal tye XXX 18; Bezden bezdena wzywa XLI 5; gmye tweho newzywaly LXXVIII6; mylofty wllyem wzywagyczym tebe LXXXV b atd.; vocare: gim gmena wzywa CXLVI 4. v(z)zadati, invocare: wzaday mne XLIX 15, vždy, semper: wzdy modlil [ye 88 22; wzdy bludie 181^ 98. z, ze, de: z hory III 5; Z oblyczege XVI 2; z chrama XVII 7; Z nebe hledye XXXII 13; wedl wodu z opoky LXXVII 16; ka- necz z lefa LXXIX 14 atd.; e, ex: ze wllyech ftihagiczyech mne VII 2; Z uft VIII 3; Kto da z [yona XIII 7; geden z nych CV 11; ze mne CXXXVIII 6; a: At fpadnu z my- ffleny V 11; in: Itrzyelely ze tmy X 8; z flupa XCVIII 7; prae: z druzat twych XLIV 8; per: z proftrzied geho CXXXV 14. za, pro: za to zmodly fye XXXI 6; za hrziech moy XXXVII 19; zlee za dobre XXXVII 21; za hrzyech XXXIX 7; Za otcze twe XLIV 17 atd.; post: za tyl 109* 15, 142% 9; in: za wrch 116^ 86; za wlafy fye obyellil 14^ 9T. zabéhnüti, fugere: Od lanye zabyehnv CIII 7; Morze zabyehlo CXIII 3. zabitie, occisio: yako owcze k zabyty XLIII 22; gey pollal na zabytye 43" 15. zabiti, zabijeti, occidere: nezabygey gych LVHI 12; zabygeff CXXXVIII 19; kazal gey zabyty 15^ 19; Ia zabigy 113» 7 atd.; interficere: zabygiete wífyczkny wy XLI4; zabygyech wllyetky C 8; zabil goliaffye 104* 16; zabyge ge ruka ma 110" 58 atd. zablstvie, insania: na zablitwye krzywe XXXIX 5. zabránénie, protectio: czalfi naffi bidlili twy zabranyenyem pokoyny 127" 24. zabfesk, diluculum: w zabrzezk XLV 6, LVI 9; w zabrziezk przygdechu LXXVII 84; wítanv w zabrziezk CVII 8. zabulonsky, Zabulon: knyezata zabul(on)fka LXVII 23. zádu$ní: nefpor zaduffnye 198^ 5; na za- duffnym nefporzie 144^ 15. zahladiti, delere: zahlazy ge XVII 42; raczil zahladiti 128^ 35; praecipitare: nahle za- hladiff mye 184^ 24, 25. zahnati, repellere: ony zahnany fuLXXXVII6. zahraditi, concludere: zahrad proty tyem XXXIV 3; oppilare: zahrady vita [wa CVI 42. zahubenie, interitus: vítrnuli fu wlafty w z(a)- hubeny IX 16; desolatio: vczynyeny glu w zahubenye LXXII 19. zâhubie, sinus: zahubye CXXVIII 7.
Strana 211
zahubiti, exterminare: zahubeny budu XXXVI Y; trucidare: aby zahubili prawe Irdczem XXXVI 14; interficere: przychozy zahubyly XCIII 6; zahubití 53^ 22, 23. zahynüti, consumi: Zahyne neprawolt VII 10, 133° 20; deficere: Zahynte s zemye CIII 55; delinquere: zahynu XXXIII 22; nezahynu XXXIII 29; perire: hrzyeffny zahynu XXXVI 20; fyemye zahyne XXXVI 25; zahyne gmye geho XL 6; zahynte LXXXII 18 atd. ; disperire: zahynu XXXVI 22; neprawy zahynu XXXVI 35. Zachaf: zacharz SD» 1, 114» 22. Zacharias: zacharyall 114% 20. zachovati: chtye zywot zachowaty SO" 23. zajisté, enim: Rzekl zagylte IX 27, 32; qui- dem: Ty zagilte 13i^ 13; ecce: Nebo za- gylte hrzyellny napyely luczillczye X 3. — zajisto, vere: Acz zagylto LVII 2. zajieti, mutuari: Zayme hrzyelfny XXXVI ?1. zajíti, recedere: zalfel fy daleko IX 22; au- ferre: donyz nezayde myelyecz LXXI T. základ, fundamentum : zaklady horne XVII 8; zgewyly lu [ye zakladi XVII 16; hnu [ye wllyczkny zaklady LXXXI 5; Zaklady geho w horach LXXXVI 1; az do zaklada CXXXVI 7 atd.; aculeus: nad [mrtedlnym zakladem 116^ 13. zákon, lex: w zakonu, w zakonye 1 2; Zakon hofpodynow XVIII 8; zakon da XXIV 8; Zakon vftawyl gemu XXIV 12; zakon poloz my XXVI 11 atd.; religio: krzieftanfkym zakonem 90* 28; w fwatem zakonye 119^ 2. zákona nositel, legislator: Ultaw zakona nofytele nad nymy IX 21. zakonnik: Zakonnyczy prolily 5%* 10; zalm vczynyli fu zakonnyczy 59* 26; zakonnyczy “IP 7; przikazal zakonnykom 2^ 11, 12; olwyedczil zakonnykom 101» 23. zákononoSe, legislator: pozehnanye da za- kononofe LXXXIII 8. zakryti, zakryvati, operire: obratye fye za- krywat zemye CIII 9; tegere: zaknti fu hrzielly 122° 28. ZaloZiti, fundare: genz [y ty zalozyl VIII 4; na morzy zalozyl gy XXIII 2; Zalozena gelt welelym XLVII 3, 9; giz zalozyl LXXVII 69; on zalozyl gy I XXXVI 5 atd. zámek, sera: potwrdyl zamkow wrat CXLVII 13. zamcSkänie: za wfle me hrzıechı y zame- [kany 125“ 27. zamietati, reprobare: zamyecze rady knye- zeczke XXXII 10. zamraéiti, obscurare: tmy nezamraczie [ye CXXXVIII 12. zamücenie, conturbatio: Schowalf ge od za- muczenye XXX 21; commotio: zamucze- nye hlawy XLII 15; w zamvczenye CXX 3, 129* 18; tribulatio: wden zamuczenye XLIX 15,111* 175 irritatio: w zamuczenye 1231^22; amaritudo: w zamuczenye 139^ 23, 24. zámutek, tribulatio: w zamutczie IV 2; Za- mutczy [rdcze meho XXIV 17; od zamutka LIV 4; w den zamutka LVIII 17; pomocz z zamutka LIX 13 atd.; miseria: mnoho zamutkuow 136^ 19. zamütiti, zamucoyati, turbare: Zamutylo fye oko VI 8; zamuty fe zemye XLV 3; za- 211 muczeny fu wody XLV 4; zamutye kuoze 111* 21 atd.; conturbare: zamutye ye II 5; zamuczeny lu kolty VI 3; At [ye zamutye VI 11; procz zamuczugelf mye XLI 6, 12, XLII 5, E: 8» 22, 199* 6; zamuczugelf hlv- bynu LXIV 8, 141^ 14 atd.; tribulare: w duífe zamuczugyczych mye XXVI 12, 196" 9, 10; zamuczen fem XXX 10; con- tribulare: duch zamuczeney L 19, 124* 32, 140* 24; contristare: Zamuczen fem LIV 5; commovere: nezamuty fye XX 8, XLV 6; zamuty pullezy XXVIII 8; zamutte [ye XXXII 8 atd.; Procz [y fe zamutyla (tristis es) XLI 6. zámysl, adinventio : LXXVI 13. západ, occasus: az do zapada XLIX 1, CXII 2; wzchody na zapad LXVII 5; fluncze poznalo zapad CIII 19; od zapada CVI 3; occidens: any ode wlchodu any od zapadu LXXIV 7; dalek geft wzchod od zapada CII 12. západní, africanus: vwedl zapadnyeho LXXVII 26. zapiti sé, inebriare: Zapygy fe od zyeznoltı XXXV 9; crapulari: yako moczny zapyly od wína LXXVII 65. zaplacenie, retributio: zaplat zaplaczenye gych gym XXVII 4. zaplameniti, inflammare: zaplameny okolo XCVI 3. zaplatiti, zaplacovati, retribuere: zaplaty m XVII 21, 25; zaplaty XXX 24, XXXVI 21; Zaplaczowachu my XXXIV 12; zaplaczygy mnye XXXVII 21 atd.; reddere: zaplat za- placzenye gych gym XXVII 4; zaplat od- platu XCIII 2; solvere: nezaplaty XXXVI21. zapojiti, inebriare: czelle ma zapogycze XXII 5, 134? 19; Zapogym [lypy 113° 16. zapomanutic, zapomenutie, oblivio: zapo- menutye bude chudeho IX 19; zapomanuty dan [em XXX 12; zapomanuty dana bud CXXXVI 5. zapomanńiti, zapomnieti, zapominati, obli- visci: nezapomanul gelt IX 13; genz za- pomynagy boha IX 18; zzapomanul buoh IX 52; nezapomynay IX 33; zapomenell mne XII 1; zapomynall nedoftatka XLIII 24; zapomnyeti 125* 35 atd. — zapoma- nuty, oblivionis: w zemy zapomanutey LXXXVII 13. zapovédéti, prohibere: tot rtoma myma ne- zapowyedie XXXIX 10; Ode wllie czielty zapowyedyech CXVIII 101; [my zapowye- dyeny VO® 29. zaprtiti, corrumpere: zaprtyly fu fye gyezwy me XXXVII 6, 123* 4, 131^ 35; Zaprtyly fu fie LII 1. zapuditi, zapuzovati, repellere: zapudyl [y XLIII 10; mzdy myllyly zapudity LXI 5; zapuzugell modlytbu LXXXVII 15; neza- pudi lydu 131? 5. záře, aurora: ty [kowal fy zarzy LXXIII 16; diluculum: w zazrzy CXXXVIII 9. zárij, September: Zarzyg 9" 1. zárod, genimen: rozplod zarody geho LXIV 11, 141° 26, 27. zárodek, germen: nebude zarodka 111" 20; s zarodki geho 112^ 34; w[fyczkny zarodczí (germinantia) 114^ 31. w zamyllech twych
zahubiti, exterminare: zahubeny budu XXXVI Y; trucidare: aby zahubili prawe Irdczem XXXVI 14; interficere: przychozy zahubyly XCIII 6; zahubití 53^ 22, 23. zahynüti, consumi: Zahyne neprawolt VII 10, 133° 20; deficere: Zahynte s zemye CIII 55; delinquere: zahynu XXXIII 22; nezahynu XXXIII 29; perire: hrzyeffny zahynu XXXVI 20; fyemye zahyne XXXVI 25; zahyne gmye geho XL 6; zahynte LXXXII 18 atd. ; disperire: zahynu XXXVI 22; neprawy zahynu XXXVI 35. Zachaf: zacharz SD» 1, 114» 22. Zacharias: zacharyall 114% 20. zachovati: chtye zywot zachowaty SO" 23. zajisté, enim: Rzekl zagylte IX 27, 32; qui- dem: Ty zagilte 13i^ 13; ecce: Nebo za- gylte hrzyellny napyely luczillczye X 3. — zajisto, vere: Acz zagylto LVII 2. zajieti, mutuari: Zayme hrzyelfny XXXVI ?1. zajíti, recedere: zalfel fy daleko IX 22; au- ferre: donyz nezayde myelyecz LXXI T. základ, fundamentum : zaklady horne XVII 8; zgewyly lu [ye zakladi XVII 16; hnu [ye wllyczkny zaklady LXXXI 5; Zaklady geho w horach LXXXVI 1; az do zaklada CXXXVI 7 atd.; aculeus: nad [mrtedlnym zakladem 116^ 13. zákon, lex: w zakonu, w zakonye 1 2; Zakon hofpodynow XVIII 8; zakon da XXIV 8; Zakon vftawyl gemu XXIV 12; zakon poloz my XXVI 11 atd.; religio: krzieftanfkym zakonem 90* 28; w fwatem zakonye 119^ 2. zákona nositel, legislator: Ultaw zakona nofytele nad nymy IX 21. zakonnik: Zakonnyczy prolily 5%* 10; zalm vczynyli fu zakonnyczy 59* 26; zakonnyczy “IP 7; przikazal zakonnykom 2^ 11, 12; olwyedczil zakonnykom 101» 23. zákononoSe, legislator: pozehnanye da za- kononofe LXXXIII 8. zakryti, zakryvati, operire: obratye fye za- krywat zemye CIII 9; tegere: zaknti fu hrzielly 122° 28. ZaloZiti, fundare: genz [y ty zalozyl VIII 4; na morzy zalozyl gy XXIII 2; Zalozena gelt welelym XLVII 3, 9; giz zalozyl LXXVII 69; on zalozyl gy I XXXVI 5 atd. zámek, sera: potwrdyl zamkow wrat CXLVII 13. zamcSkänie: za wfle me hrzıechı y zame- [kany 125“ 27. zamietati, reprobare: zamyecze rady knye- zeczke XXXII 10. zamraéiti, obscurare: tmy nezamraczie [ye CXXXVIII 12. zamücenie, conturbatio: Schowalf ge od za- muczenye XXX 21; commotio: zamucze- nye hlawy XLII 15; w zamvczenye CXX 3, 129* 18; tribulatio: wden zamuczenye XLIX 15,111* 175 irritatio: w zamuczenye 1231^22; amaritudo: w zamuczenye 139^ 23, 24. zámutek, tribulatio: w zamutczie IV 2; Za- mutczy [rdcze meho XXIV 17; od zamutka LIV 4; w den zamutka LVIII 17; pomocz z zamutka LIX 13 atd.; miseria: mnoho zamutkuow 136^ 19. zamütiti, zamucoyati, turbare: Zamutylo fye oko VI 8; zamuty fe zemye XLV 3; za- 211 muczeny fu wody XLV 4; zamutye kuoze 111* 21 atd.; conturbare: zamutye ye II 5; zamuczeny lu kolty VI 3; At [ye zamutye VI 11; procz zamuczugelf mye XLI 6, 12, XLII 5, E: 8» 22, 199* 6; zamuczugelf hlv- bynu LXIV 8, 141^ 14 atd.; tribulare: w duífe zamuczugyczych mye XXVI 12, 196" 9, 10; zamuczen fem XXX 10; con- tribulare: duch zamuczeney L 19, 124* 32, 140* 24; contristare: Zamuczen fem LIV 5; commovere: nezamuty fye XX 8, XLV 6; zamuty pullezy XXVIII 8; zamutte [ye XXXII 8 atd.; Procz [y fe zamutyla (tristis es) XLI 6. zámysl, adinventio : LXXVI 13. západ, occasus: az do zapada XLIX 1, CXII 2; wzchody na zapad LXVII 5; fluncze poznalo zapad CIII 19; od zapada CVI 3; occidens: any ode wlchodu any od zapadu LXXIV 7; dalek geft wzchod od zapada CII 12. západní, africanus: vwedl zapadnyeho LXXVII 26. zapiti sé, inebriare: Zapygy fe od zyeznoltı XXXV 9; crapulari: yako moczny zapyly od wína LXXVII 65. zaplacenie, retributio: zaplat zaplaczenye gych gym XXVII 4. zaplameniti, inflammare: zaplameny okolo XCVI 3. zaplatiti, zaplacovati, retribuere: zaplaty m XVII 21, 25; zaplaty XXX 24, XXXVI 21; Zaplaczowachu my XXXIV 12; zaplaczygy mnye XXXVII 21 atd.; reddere: zaplat za- placzenye gych gym XXVII 4; zaplat od- platu XCIII 2; solvere: nezaplaty XXXVI21. zapojiti, inebriare: czelle ma zapogycze XXII 5, 134? 19; Zapogym [lypy 113° 16. zapomanutic, zapomenutie, oblivio: zapo- menutye bude chudeho IX 19; zapomanuty dan [em XXX 12; zapomanuty dana bud CXXXVI 5. zapomanńiti, zapomnieti, zapominati, obli- visci: nezapomanul gelt IX 13; genz za- pomynagy boha IX 18; zzapomanul buoh IX 52; nezapomynay IX 33; zapomenell mne XII 1; zapomynall nedoftatka XLIII 24; zapomnyeti 125* 35 atd. — zapoma- nuty, oblivionis: w zemy zapomanutey LXXXVII 13. zapovédéti, prohibere: tot rtoma myma ne- zapowyedie XXXIX 10; Ode wllie czielty zapowyedyech CXVIII 101; [my zapowye- dyeny VO® 29. zaprtiti, corrumpere: zaprtyly fu fye gyezwy me XXXVII 6, 123* 4, 131^ 35; Zaprtyly fu fie LII 1. zapuditi, zapuzovati, repellere: zapudyl [y XLIII 10; mzdy myllyly zapudity LXI 5; zapuzugell modlytbu LXXXVII 15; neza- pudi lydu 131? 5. záře, aurora: ty [kowal fy zarzy LXXIII 16; diluculum: w zazrzy CXXXVIII 9. zárij, September: Zarzyg 9" 1. zárod, genimen: rozplod zarody geho LXIV 11, 141° 26, 27. zárodek, germen: nebude zarodka 111" 20; s zarodki geho 112^ 34; w[fyczkny zarodczí (germinantia) 114^ 31. w zamyllech twych
Strana 212
212 zasaditi, locare: za chleby fe zafadyly 109^ 16. zase, retrorsum: W obraczeny neprzietele zafie IX 4; Odwratte [ye zalle XXXIV 4; At [ye obratye zalye XXXIX 15; Odwratyl [y ny zale XLIII11; zawrhls zafye XLIX 17atd.; retro: neodeíflo zafye frdeze XLIII 10. zasedati, insidiari: za'feda w tayn(y)e IX 30; yako lew w gefkyny fwey zalfyeda IX 90. záslona, protectio: dal fy my zallonu fpafenye XVII 36; w zallonye boha XC 1; k zallonye gych CIV 39; zallona twa CXX 5, 129 24. zaslonitel, protector: Zallonytel moy XVII 3, 19, XXVII 7; zaflonytel geft wffech XVU 91; Hofpodyn zallonytel zywota meho XXVI 1, XXVII 1; zallonytel [palenye XXVII 8 atd. zasloniti, protegere: zallon mye XVI 8; za- flon tye gmye boha XIX 2; zallonyel mye w Íchranye ftanu XXVI 5; Zaflonyff ge w ftanye XXX 21; zaflonyen budu oponv LX 5 atd.; obumbrare: Pleczoma zallony tye XC 4; zallonyl fy CXXXIX 8. zasláZiti, zasluhovati, mereri: bichom za- fluzih 120% 31; genz za nye zalluhugemy 127° 4. zastup, exercitus: zbyeleny zaltup 115° 37. zastydéti sé, erubescere: at fye zaftidye VI 11, 122* 12, 132% 30; Nezaltydte [ye na mye LXVIII 7; at [ye zaltydy LXIX 4; nezaltizy [e 135* 38; revereri: zaltydte [e XXXIV 4; zaltydy [ye XXXIX 15; zaltydte [ye LXIX 3; conturbare: At fe zaftidie 182* 28. Zasy povati, XLIII 23. zatajiti, occultare: Neyfut zatagena od fynow gych LXXVII 4. zatiskovati, obturare: zatyfkuge vífy [wogy LVII 5. zatlatëiti, obstruere : zatlaczena lu vita LXII 12. zatracenie, perditio: Blyz gelt den zatra- czenye 118* 83; od zatraceny wieczneho 118^ 19, 119^ I5. zátrata, interitus: wyplaczuge z zatraty zy- wot CII 4. zatratiti, zatracovati, perdere: zatraty[f wlletky V 7; Plod gych zatratyff XX 11; Nezatratyff duffe mey XXV 9; nezatraczuy mne XXVII 3; zatratyl pamyet gych XXXIII 17 atd.; disperdere: Ruka wlafty zatratyla XLIII 3; nezatratyl gych LXXVII 38; zatraty ge LXXVII 45, XCIII 23; za- tratyl wllyetky C 8; condemnare: nerod mne zatratiti. 199^ 42. zatvoriti, concludere: tuk [woy zatworzyly XVI 10; fkot gych zatworzyl LXXVII 50; claudere: zatworzeny ztal gíu 113* 37. zaviniti, zavinovati, delinquere: zakon da zawynugyczym w czieltye XXIV 8; aby zawynyl [am w [obye XXXV 2; nezawynyl w yazyku mem XXXVIII 2; zawynyenym rzekl glem LXXIV 5. závist: Proti zawilti tweho neprzietele 146* 24. zavrci, zavrhovati, repellere: praw nezawrhl fem XVII 283; reprobare: zawrhuge myflle- nye XXXII 10; projicere: zawrhls kazanye zalye XLIX 17; na wyecznolt zawrze LXXVI 8; zawrhl fy za tyl 109* 13, 142^ 9; ejicere: nezawrhu od ífebe 130* 33. obdormire: procz zalypugell zavfieti, concludere: Any fy zawrziel mne XXX 9; zawrziel v meczy lyd LXXVII 62. zázrak, prodigium: gyez polozyl zazraky na zemy XLV 9; yako zazrak vczynyen [em LXX 7; zazraky LXXVII 45, ČIV 5; za- zrakow [wych CIV 27; Wypultyl zazraky CXXXIV 9. zażćci, incendere: zazzen bude chudy IX 23; ohen od oblyczy(e)ge geho zazehl XVII 9; accendere: ohen zazzehl [ye L XXVII 21; nezazehl hnyewu fweho L XXVII 38; zazze fye yako ohnyem LXXVIII 5; exardescere: Oben [ye zazzye XLIX 3; zazzehl [e ohen CV 18; succendere: Ohen zazzen geft 112 32; urere: Zazzy ohen 127» 25. zazzenie, incensum: [ zazzenym beranym LXV 15. zbáti sé, timere: Nezbogym fe III 7; nezbogy [ye (rdcze XXVI 8, 185^ 1; zbogie fe LI 8, LV 4; nezbogy [ye LXIII 6; zbogye [ye wlafty CI 16 atd. zbaviti, liberare: zbaw ny 118» 17, 18, 19, 20, 21; racz mye nuzie zbawiti 194» 6; zbawil ode wífeho hrziecha 126^ 19 atd.; privare: Nezbawy gych dobreho LXXXIII 18; exuere: od polkwrnyeny gy zbawie 181^ 13. zbéh, decursus: podle zbyehow wodnych I 3. zbéhující, decurrens: yako woda zbyehugy- czie LVII 8. zbieleny, candidatus : zbyeleny zaltup 115536. zbíti, percutere: zbyl gly wífeczky III 8; Zbyl wífe prworozencze LXXVII 51; zbil wynycze gich CIV 33; zbiwífe prworozen- [twye CIV 36; zbyl prwnyata CXXXIV 8; occidere: zby tuczne 'gich LXXVII 31; zbyl krupamy wynnycze LXXVII 41; fy- rotky zbyly XCIII 6; zbyl ruby CIV 29 atd.; interimere: zproltyl fyny zbytich CI 21, 195^ 25. zbláhati, benedicere: zblahagy gmenu twemv CXLIV 1; zblaha tyelo CXLIV 21. zbósti, zbodovati, configere: kdyz zbodugy trnem XXXI 4, 122* 87; Zbod malo me CXVIII120. Zbożny, Adauctus: [czaltneho a zbozneho 6» 31. zbuditi, provocare: geho zbudyly LXXVII 58, 112* 10, 21; suscitare: zbvdyll 111* 29; concitare: k hnyewu geho zbudyly 112* 12; k hnyewu zbuzen gelt 112? 21. zbydliti, demorari: Dulle geho w dobrem zbydly XXIV 13, 135* 20; habitare: Zwyerz zbydly na nye LXVII 11; zbydly na [kon- czenye LXVII 17; zbidle CXXXIX 14, 125P 5; inhabitare: zbydle na nye: XXXVI 29; genz zbydlyty kaze LXVII 7. zbyti: abich mohla [wich neprzatel zbity 128» 42; pecze zbity 145^ 13; superesse: gedyny my zbude row 199^ 22. zcépenéti, obrigescere: zczyepenyly wlliczkny 110^ 14. zéistiti, purgare: zczyf[czeno fedmkrat XI 7. zda, et si: zda [mi rozproftrzyely rucze XLIII 21; zda by kto LXVIII 21. zda-li, numquid: A zdaly zpowyeda fe XXIX 10; A zdaly rozhnyewal fy fe 111^ 23; Zdali fe tobie widy dobro 134*1 ; zdali tieleftne oczi twogi glu 134* 5; Zdali dne twogil8 4* 7.
212 zasaditi, locare: za chleby fe zafadyly 109^ 16. zase, retrorsum: W obraczeny neprzietele zafie IX 4; Odwratte [ye zalle XXXIV 4; At [ye obratye zalye XXXIX 15; Odwratyl [y ny zale XLIII11; zawrhls zafye XLIX 17atd.; retro: neodeíflo zafye frdeze XLIII 10. zasedati, insidiari: za'feda w tayn(y)e IX 30; yako lew w gefkyny fwey zalfyeda IX 90. záslona, protectio: dal fy my zallonu fpafenye XVII 36; w zallonye boha XC 1; k zallonye gych CIV 39; zallona twa CXX 5, 129 24. zaslonitel, protector: Zallonytel moy XVII 3, 19, XXVII 7; zaflonytel geft wffech XVU 91; Hofpodyn zallonytel zywota meho XXVI 1, XXVII 1; zallonytel [palenye XXVII 8 atd. zasloniti, protegere: zallon mye XVI 8; za- flon tye gmye boha XIX 2; zallonyel mye w Íchranye ftanu XXVI 5; Zaflonyff ge w ftanye XXX 21; zaflonyen budu oponv LX 5 atd.; obumbrare: Pleczoma zallony tye XC 4; zallonyl fy CXXXIX 8. zasláZiti, zasluhovati, mereri: bichom za- fluzih 120% 31; genz za nye zalluhugemy 127° 4. zastup, exercitus: zbyeleny zaltup 115° 37. zastydéti sé, erubescere: at fye zaftidye VI 11, 122* 12, 132% 30; Nezaltydte [ye na mye LXVIII 7; at [ye zaltydy LXIX 4; nezaltizy [e 135* 38; revereri: zaltydte [e XXXIV 4; zaltydy [ye XXXIX 15; zaltydte [ye LXIX 3; conturbare: At fe zaftidie 182* 28. Zasy povati, XLIII 23. zatajiti, occultare: Neyfut zatagena od fynow gych LXXVII 4. zatiskovati, obturare: zatyfkuge vífy [wogy LVII 5. zatlatëiti, obstruere : zatlaczena lu vita LXII 12. zatracenie, perditio: Blyz gelt den zatra- czenye 118* 83; od zatraceny wieczneho 118^ 19, 119^ I5. zátrata, interitus: wyplaczuge z zatraty zy- wot CII 4. zatratiti, zatracovati, perdere: zatraty[f wlletky V 7; Plod gych zatratyff XX 11; Nezatratyff duffe mey XXV 9; nezatraczuy mne XXVII 3; zatratyl pamyet gych XXXIII 17 atd.; disperdere: Ruka wlafty zatratyla XLIII 3; nezatratyl gych LXXVII 38; zatraty ge LXXVII 45, XCIII 23; za- tratyl wllyetky C 8; condemnare: nerod mne zatratiti. 199^ 42. zatvoriti, concludere: tuk [woy zatworzyly XVI 10; fkot gych zatworzyl LXXVII 50; claudere: zatworzeny ztal gíu 113* 37. zaviniti, zavinovati, delinquere: zakon da zawynugyczym w czieltye XXIV 8; aby zawynyl [am w [obye XXXV 2; nezawynyl w yazyku mem XXXVIII 2; zawynyenym rzekl glem LXXIV 5. závist: Proti zawilti tweho neprzietele 146* 24. zavrci, zavrhovati, repellere: praw nezawrhl fem XVII 283; reprobare: zawrhuge myflle- nye XXXII 10; projicere: zawrhls kazanye zalye XLIX 17; na wyecznolt zawrze LXXVI 8; zawrhl fy za tyl 109* 13, 142^ 9; ejicere: nezawrhu od ífebe 130* 33. obdormire: procz zalypugell zavfieti, concludere: Any fy zawrziel mne XXX 9; zawrziel v meczy lyd LXXVII 62. zázrak, prodigium: gyez polozyl zazraky na zemy XLV 9; yako zazrak vczynyen [em LXX 7; zazraky LXXVII 45, ČIV 5; za- zrakow [wych CIV 27; Wypultyl zazraky CXXXIV 9. zażćci, incendere: zazzen bude chudy IX 23; ohen od oblyczy(e)ge geho zazehl XVII 9; accendere: ohen zazzehl [ye L XXVII 21; nezazehl hnyewu fweho L XXVII 38; zazze fye yako ohnyem LXXVIII 5; exardescere: Oben [ye zazzye XLIX 3; zazzehl [e ohen CV 18; succendere: Ohen zazzen geft 112 32; urere: Zazzy ohen 127» 25. zazzenie, incensum: [ zazzenym beranym LXV 15. zbáti sé, timere: Nezbogym fe III 7; nezbogy [ye (rdcze XXVI 8, 185^ 1; zbogie fe LI 8, LV 4; nezbogy [ye LXIII 6; zbogye [ye wlafty CI 16 atd. zbaviti, liberare: zbaw ny 118» 17, 18, 19, 20, 21; racz mye nuzie zbawiti 194» 6; zbawil ode wífeho hrziecha 126^ 19 atd.; privare: Nezbawy gych dobreho LXXXIII 18; exuere: od polkwrnyeny gy zbawie 181^ 13. zbéh, decursus: podle zbyehow wodnych I 3. zbéhující, decurrens: yako woda zbyehugy- czie LVII 8. zbieleny, candidatus : zbyeleny zaltup 115536. zbíti, percutere: zbyl gly wífeczky III 8; Zbyl wífe prworozencze LXXVII 51; zbil wynycze gich CIV 33; zbiwífe prworozen- [twye CIV 36; zbyl prwnyata CXXXIV 8; occidere: zby tuczne 'gich LXXVII 31; zbyl krupamy wynnycze LXXVII 41; fy- rotky zbyly XCIII 6; zbyl ruby CIV 29 atd.; interimere: zproltyl fyny zbytich CI 21, 195^ 25. zbláhati, benedicere: zblahagy gmenu twemv CXLIV 1; zblaha tyelo CXLIV 21. zbósti, zbodovati, configere: kdyz zbodugy trnem XXXI 4, 122* 87; Zbod malo me CXVIII120. Zbożny, Adauctus: [czaltneho a zbozneho 6» 31. zbuditi, provocare: geho zbudyly LXXVII 58, 112* 10, 21; suscitare: zbvdyll 111* 29; concitare: k hnyewu geho zbudyly 112* 12; k hnyewu zbuzen gelt 112? 21. zbydliti, demorari: Dulle geho w dobrem zbydly XXIV 13, 135* 20; habitare: Zwyerz zbydly na nye LXVII 11; zbydly na [kon- czenye LXVII 17; zbidle CXXXIX 14, 125P 5; inhabitare: zbydle na nye: XXXVI 29; genz zbydlyty kaze LXVII 7. zbyti: abich mohla [wich neprzatel zbity 128» 42; pecze zbity 145^ 13; superesse: gedyny my zbude row 199^ 22. zcépenéti, obrigescere: zczyepenyly wlliczkny 110^ 14. zéistiti, purgare: zczyf[czeno fedmkrat XI 7. zda, et si: zda [mi rozproftrzyely rucze XLIII 21; zda by kto LXVIII 21. zda-li, numquid: A zdaly zpowyeda fe XXIX 10; A zdaly rozhnyewal fy fe 111^ 23; Zdali fe tobie widy dobro 134*1 ; zdali tieleftne oczi twogi glu 134* 5; Zdali dne twogil8 4* 7.
Strana 213
zdalovati, elongare: genz fie zdalygy od tebe LXXII 27. zděditi, hereditare: zdyedy zemy XXXVI 11, 92; ty zdyedyff LXXXI 8. zde, hic: obraty [ye zde LXXII 10. zdobyvati, requirere: buoh zdobywa toho XLIII 22. zdravie, sanitas: Nenye zdrawye w tyele XXXVII 4, 8, 1227 37, 123* 10, 137% 28, 41; zdrawie tiela 121* 12; prodleny zdrawie 121» 11 atd.; salus: dawalf zdrawye CXLIII 10; we zdrawye CXLIX 4, 108* 892, 110" 11, 149^ 28; Zdrawye z neprzatel 114^ 83; Kv dany vczeny zdrawye 115* 10 atd. zdravy, salvus: Zdrawy vczyn ny CV 47; zdrawa mye vczyn 109* 22; kto by zdra(wa) vczynyl 153^ 4; ave: zdrawa maria 119^ 25, 130* 36. zdrżeti, continere: gyz [em zdrzal LXXXVIII bl. zdvihnüti, zdvihati, assumere: zdwyhl mye z wod XVII 17; extendere: zdwyhnell ruku CXXXVII 7, 1295 40; erigere: zdwyzeny fmy XIX 9; zdwiha wífieczky CXLIV 14; elevare: zdwyhnyete [ye wrata XXIII 7, 9; zdwyh zetrzel [y mye CI 11, 124 39; zdwyzech rucze mogy CXVIII 48; allevare: Zdwyha wilietky CXLIV 14; levare: K to- bye zdwyhl fem duífy XXIV 1, CXLII 8, 126° 2; K tobye zdwyzech oczzy CXXII 1; rucze zdwyhla 111* 85; Zdwyhnv rucze 113% 10 atd.; extollere: Nerodte zdwyhaty rohu LXXIV 6. — zdvizeny, excelsus: w loktu zdwyzenem CXXXV 12. zdviZ v. vzdviZ. zdviżenie, elatio: Dywne zdwyzenye morfke XCII 4. Zeb: yako zeb LXXXII 12. Zebee: zebee LXXXII 12. zed, murus: przeítupy zed XVII 30; aby opra- weny byly zdy L 20, 124* 37, 140° 29; na zdech LIV 11. zelé, olus: yakozto zele [padnu XXXVI 2. zelina, herba: yako zelyna LXXXIX 6; Wy- wodye zelynu CIII 14, CXLVI 8; na ze- lynu 112^ 3. zelinny, herbarum: yakozto zele zelynne fpadnu XXXVI 2. zemdlenie: w zemdlenye (in deficiendo) CXLI 4. zemdleti, infirmari: zemdlegy IX 4; zemdlely fu XXVI 2, CVI 12, 135” 15; donyz ne- zemdlegy LVII 8; zemdlely fu CVI 12; zemdlena geft ruka 113* 37; deficere: kdyz zemdle mocz ma LXX 9; zemdlete otrha- gyczich. duffy mey LXX 18; Zemdleno tyelo me LXXII 26; zemdlel duch moy LXXVI 4. zemé, terra: uczte [ye fudyty zemye II 10; w zemy VII 6; we wlliey zemy VIII 2, 10; [ zemye geho IX 37; czlowyek na zemy IX 38 atd.; arida: zemy ftworzile fta rucze geho 131^ 11. zeménín, terrigena: Wllelyczy zemene XLVII 3; incola: Zemenyn yaz fem CXVIII 19; zemenynem bydlyla duffe CXIX 6, 199^ 6; malo zeman (paucissimi incolae) CIV 12. zemfieti, mori: wy zemrzete LXXXI "7. 213 zemský, terrae: od oblyczege zemlkeho I 4; kraly zemflczy II 2; meze zemlke II 8; okrll zemíky IX 9; zakladi okrzle zemfkeho XVII 16 atd. zetfenie, contritio: Zetrzenye na czyeltach XIII 3; vzdraw zetrilyenye gegye LIX 4; obwazuge zetrzen(i)e gich CXLVI 3. zetfieti, conterere: zuby zetrziel [y III 8; gedna z nych nezetrze [ye XXXIII 21; Buoh zetrile zuby gych LVII 7; twrdolt chlebowu zetrzyel CIV 16; zetrzyel drziewo CIV 33 atd.; allidere: zetrzel fy mye CI 11, 124^ 33; collidere: nezetrze [e XXXVI 24; ftolecz ly zetrziel LXXXVIII 45; commi- nuere: zetrzie ge yako prach XVII 43; conquassare: zetrzie hlawy CIX 6. zeSkivieti, fluere: yako wozk zellkrzwiely XCVI 5. zevnitř, ab intus: zewnytrz XLIV 14. zezrati, devorare: zezral gye 110^ 26; zezrala gye zemye 110* 3; zzezrze zemy 112° 34; v. seZrati. zhasovati, intercidere: Hlas zhafygyczy pla- meny XXVIII 7. zhemzati, scatere: zhemzy 111" 16. zhlédati, quaerere: zhledalf myefta XXXVI 10; v. shlédati. zhnévati sé, irasci: zhnyewa CII 9. zhníti, putrescere: Zhnyly y zaprtyly lu [ye gyezwy XXXVII 6, 125^ 4; tabescere: zhnyty kazal fy dulfy geho XXXVIII 12; zhnyge CXI 10; Zhnyty mye vczynyla CXVIII 139; zhnyl fem CXVIII 158. zhniezditi sé, nidificare: wrabczy [e zhnye- zdye CII 17. zhoniti, persequi: Ne na wiecznolt [ye Takez zhonylf ge LXXXII zhřešiti, peccare: abich nezhrzielfyl CXVIII 11. zhfimati, intonare: fpodyn XVII 14. zhrzenie, despectio: CXXII 4. zhubiti, desolare: myelto geho zhubyly LXXVIII 7; vastare: zhuby ge mecz 113*5. zhubovati: s vhlym zhvbugyczym (cum car- bonibus desolatoriis) CXIX 4, 129» 2. zhynüti, zhynovati, perire: cziefta nemylo- Ítywych zhyne I 6; at nezhynete II 12; zhynu IX 1; zhynul nemyloftywy IX 6; Zhynula pamyet gich IX 7 atd.; deficere: Neprzyetele zhynuly IX 7; zhynul [waty XI 2; zhynul zywot moy XXX 11; ynhed zhynu XXXVI 20; zhynuge dym LXVII 8 atd.; interire: oftatczy zhynv XXXVI 38; kdyz zhyne XL VIII 18; Aby zhynuly XCI 8; tabescere: dulle w zlem zhynula CVI 26; disperire: zhyn s zemye pamyet gych CVIII 15; consumere: Zhynu hladem 112» 38; zhynuly fu 115“ 38. zhynutie, interitus: zhynuczie XXXIV 7: Nevzrzy zhynutye XLVIII 11; periculum zhynutye pekelna CXIV 3, 128* 15. zchlubiti sé, gloriari: zchlubye fe w tobye V 12. zchváliti, laudare: zchwalym tye XXI 23; zchwale hofpodyna XXI 27; zchwalym rzeczy me LV 5; zchwalim rzecz LV 11; zchwale tye LXII 6 atd. I zhrzymal f nebe ho- w zhrzenye pylfnym
zdalovati, elongare: genz fie zdalygy od tebe LXXII 27. zděditi, hereditare: zdyedy zemy XXXVI 11, 92; ty zdyedyff LXXXI 8. zde, hic: obraty [ye zde LXXII 10. zdobyvati, requirere: buoh zdobywa toho XLIII 22. zdravie, sanitas: Nenye zdrawye w tyele XXXVII 4, 8, 1227 37, 123* 10, 137% 28, 41; zdrawie tiela 121* 12; prodleny zdrawie 121» 11 atd.; salus: dawalf zdrawye CXLIII 10; we zdrawye CXLIX 4, 108* 892, 110" 11, 149^ 28; Zdrawye z neprzatel 114^ 83; Kv dany vczeny zdrawye 115* 10 atd. zdravy, salvus: Zdrawy vczyn ny CV 47; zdrawa mye vczyn 109* 22; kto by zdra(wa) vczynyl 153^ 4; ave: zdrawa maria 119^ 25, 130* 36. zdrżeti, continere: gyz [em zdrzal LXXXVIII bl. zdvihnüti, zdvihati, assumere: zdwyhl mye z wod XVII 17; extendere: zdwyhnell ruku CXXXVII 7, 1295 40; erigere: zdwyzeny fmy XIX 9; zdwiha wífieczky CXLIV 14; elevare: zdwyhnyete [ye wrata XXIII 7, 9; zdwyh zetrzel [y mye CI 11, 124 39; zdwyzech rucze mogy CXVIII 48; allevare: Zdwyha wilietky CXLIV 14; levare: K to- bye zdwyhl fem duífy XXIV 1, CXLII 8, 126° 2; K tobye zdwyzech oczzy CXXII 1; rucze zdwyhla 111* 85; Zdwyhnv rucze 113% 10 atd.; extollere: Nerodte zdwyhaty rohu LXXIV 6. — zdvizeny, excelsus: w loktu zdwyzenem CXXXV 12. zdviZ v. vzdviZ. zdviżenie, elatio: Dywne zdwyzenye morfke XCII 4. Zeb: yako zeb LXXXII 12. Zebee: zebee LXXXII 12. zed, murus: przeítupy zed XVII 30; aby opra- weny byly zdy L 20, 124* 37, 140° 29; na zdech LIV 11. zelé, olus: yakozto zele [padnu XXXVI 2. zelina, herba: yako zelyna LXXXIX 6; Wy- wodye zelynu CIII 14, CXLVI 8; na ze- lynu 112^ 3. zelinny, herbarum: yakozto zele zelynne fpadnu XXXVI 2. zemdlenie: w zemdlenye (in deficiendo) CXLI 4. zemdleti, infirmari: zemdlegy IX 4; zemdlely fu XXVI 2, CVI 12, 135” 15; donyz ne- zemdlegy LVII 8; zemdlely fu CVI 12; zemdlena geft ruka 113* 37; deficere: kdyz zemdle mocz ma LXX 9; zemdlete otrha- gyczich. duffy mey LXX 18; Zemdleno tyelo me LXXII 26; zemdlel duch moy LXXVI 4. zemé, terra: uczte [ye fudyty zemye II 10; w zemy VII 6; we wlliey zemy VIII 2, 10; [ zemye geho IX 37; czlowyek na zemy IX 38 atd.; arida: zemy ftworzile fta rucze geho 131^ 11. zeménín, terrigena: Wllelyczy zemene XLVII 3; incola: Zemenyn yaz fem CXVIII 19; zemenynem bydlyla duffe CXIX 6, 199^ 6; malo zeman (paucissimi incolae) CIV 12. zemfieti, mori: wy zemrzete LXXXI "7. 213 zemský, terrae: od oblyczege zemlkeho I 4; kraly zemflczy II 2; meze zemlke II 8; okrll zemíky IX 9; zakladi okrzle zemfkeho XVII 16 atd. zetfenie, contritio: Zetrzenye na czyeltach XIII 3; vzdraw zetrilyenye gegye LIX 4; obwazuge zetrzen(i)e gich CXLVI 3. zetfieti, conterere: zuby zetrziel [y III 8; gedna z nych nezetrze [ye XXXIII 21; Buoh zetrile zuby gych LVII 7; twrdolt chlebowu zetrzyel CIV 16; zetrzyel drziewo CIV 33 atd.; allidere: zetrzel fy mye CI 11, 124^ 33; collidere: nezetrze [e XXXVI 24; ftolecz ly zetrziel LXXXVIII 45; commi- nuere: zetrzie ge yako prach XVII 43; conquassare: zetrzie hlawy CIX 6. zeSkivieti, fluere: yako wozk zellkrzwiely XCVI 5. zevnitř, ab intus: zewnytrz XLIV 14. zezrati, devorare: zezral gye 110^ 26; zezrala gye zemye 110* 3; zzezrze zemy 112° 34; v. seZrati. zhasovati, intercidere: Hlas zhafygyczy pla- meny XXVIII 7. zhemzati, scatere: zhemzy 111" 16. zhlédati, quaerere: zhledalf myefta XXXVI 10; v. shlédati. zhnévati sé, irasci: zhnyewa CII 9. zhníti, putrescere: Zhnyly y zaprtyly lu [ye gyezwy XXXVII 6, 125^ 4; tabescere: zhnyty kazal fy dulfy geho XXXVIII 12; zhnyge CXI 10; Zhnyty mye vczynyla CXVIII 139; zhnyl fem CXVIII 158. zhniezditi sé, nidificare: wrabczy [e zhnye- zdye CII 17. zhoniti, persequi: Ne na wiecznolt [ye Takez zhonylf ge LXXXII zhřešiti, peccare: abich nezhrzielfyl CXVIII 11. zhfimati, intonare: fpodyn XVII 14. zhrzenie, despectio: CXXII 4. zhubiti, desolare: myelto geho zhubyly LXXVIII 7; vastare: zhuby ge mecz 113*5. zhubovati: s vhlym zhvbugyczym (cum car- bonibus desolatoriis) CXIX 4, 129» 2. zhynüti, zhynovati, perire: cziefta nemylo- Ítywych zhyne I 6; at nezhynete II 12; zhynu IX 1; zhynul nemyloftywy IX 6; Zhynula pamyet gich IX 7 atd.; deficere: Neprzyetele zhynuly IX 7; zhynul [waty XI 2; zhynul zywot moy XXX 11; ynhed zhynu XXXVI 20; zhynuge dym LXVII 8 atd.; interire: oftatczy zhynv XXXVI 38; kdyz zhyne XL VIII 18; Aby zhynuly XCI 8; tabescere: dulle w zlem zhynula CVI 26; disperire: zhyn s zemye pamyet gych CVIII 15; consumere: Zhynu hladem 112» 38; zhynuly fu 115“ 38. zhynutie, interitus: zhynuczie XXXIV 7: Nevzrzy zhynutye XLVIII 11; periculum zhynutye pekelna CXIV 3, 128* 15. zchlubiti sé, gloriari: zchlubye fe w tobye V 12. zchváliti, laudare: zchwalym tye XXI 23; zchwale hofpodyna XXI 27; zchwalym rzeczy me LV 5; zchwalim rzecz LV 11; zchwale tye LXII 6 atd. I zhrzymal f nebe ho- w zhrzenye pylfnym
Strana 214
214 Zif: we wly zyf 45" 18. Ziféí: zyfczy zyde 45^ 16. Zigmund, Sigismundus: Zygmunda 5" 8; S. zgmunde 11'* 29. zítra: Kdiz wfítaualf zytra 146^ 14. Zizara, Sisara: Uczyn gym yako zyzarze LXXXII 10. zjevenie: odpowyeda zgewenye 40° 33. zjeviti, revelare: zgewyly fu [ye zakladi XVII 16; zgewy gym hulleze XXVIIL 9; Zgyew czieltu twu XXXVI 5; zgewil prawo [we XCVII 2; Zgyew oczzy mogy CXVIII 18; manifestare: [udow [wich nezgewyl CXLVII 20; tayne zgewyl fy L 8, 124* 2, 140^ 51, 98; zgiew [ye LXXIX 2; apparere: kdyz fye zgewy [lawa XVI 15; zgewil [u [ye ftudnycze XVII 16; zgewy [e przied obly- czegem XLI 3, 138 11, 12, 139* 13; zge- wych [ye LXII 3, 111? 7; zyewye [ye XCI 8; innotescere: zyewyl gemu CXLIII 3. — zje- veny: gemus [rdczie zgeweno gelt (patet) 121^ 1. zjevné, manifeste: z(g)ewnye przyde XLIX 3. zkaliti, inquinare: zkaleny lu czielty geho IX 26. zkaziti, destruere: aby zkazyl neprzyetele VIII 3; myelta [kazyl fy IX 1; zkazyly X 4; zkazyll ge XXVII 5; zkazyl [y ny LIX 3 atd.; exterminare: Zkazyl gy kanecz L XXIX 14. zkochati sé, delectare: zkocha [ye XXXIV 9; zkochagy [ye XXXVI 11; wzdwyzmy le nezkochalf L 18; zkochalf (ye LXIV 9. zkralovati, regnare: Zkralugie hofpodyn 180* 21; v. vzkralovati. zkfehtati, fremere: zuby [wymy zkre(h)cze CXI 10; v. skfehtati. zkresovati, suscitare: Zkrzeluge z prachu 109» 28. zktieSenie: od bozyeho zkrzyelfenye ^9» 2't. zkrmiti, alere: zkrmy ge w hlad XXXII 19. zkusiti, zküSeti, zkuSevati, probare: zku- [eno f zemye XI €; zkufyl fy (rdcze meho XVI 3; zkulyl [y nas LXV 10; gyz zku- feny glu LXVII 91; zkullyl ly mye CXXXVIII 1 atd.; examinare: wymluwi ohnyem [kullewany XVII 51: compungere: [kulleneho frdczem CVII 17; tentare : zkull mne XXV 2; zkulfowaly mne XXXIV 16. zkvísti, zkvctnüti, reflorescere: fquetlo tyelo me XXVII *; nad nym zektwe [wyecze- nye CXXXI 18; florere: rano zkwetny LXXXIX 6; Fyk nezektwe 111° 19. zlamati, confringere: Zlamagy ge XVII 39; Hlas zlamagyczy czedry y zlame czedry XXVII 5; zlama XLV 10; w hnyewye lydy zlamell LV 8; trfhenownyky Iwowe zlame LVII * atd.; dirumpere: Zlamaymy okowy II 3; okowy gych zlamal CVI 14. zlato, aurum: Zadanyeyífy nad zlato XVIII 11; dano bude gemu od zlata LXXI 15; Z [trzyebrem a zlatem CIV 31; zlato CXIII 12; nad tyfycze zlatta CXVIII 7? atd. zlatÿ, aureus: w podolczyech zlattych XLIV 14; v bledoíty zlatey (auri: LXVII 14. Zlatousty, Crisostomus: yana Zzlatov[teho 1° 28. zleptati, devorare: zlepczem geho XXXIV 25. zloba, malitia: zloby nenawydyel XXXV 5; Ufta twa przyelyffna byechu zloby XLIX 19; we zlobie LI 8; Mylowal fy zlobu LI 5; w zlobye gich XCIII 2% atd.; malignitas: nawrat dully od zloby XXXIV 17. zlobiti, malignare: genz [e zlobye XXXVI 9; czo zlobyl [ye neprzyetel LXXIII 3; Na lyd zlobyly radu LXXXII 4; nerodte zlo- byty CIV 15. zlobivec, malignus: Any bydlyti bude podle tebe zlobyvecz V 6. zlobivnik, malignans: zlobywnykow vllylfy XCI 12. zlobivy, malignus: Setrzy loket zlobyweho IX 36; zlobywy XIV 4, CXVIII 115, 132* 12; zlobyweho nepoznawach C 4; od mecze zlobiweho CXLIII 10; malignans: [nem zlobywych XXI 18; Nenawydyel fem zboru zlobyweho XXV 5; w zlobywych XXXVI 1; od [boru zlobywych LXIII 3; zlobywye (magna) mluwy na mye XXXIV 26. zlodëj, fur: Kdyz vzrzyelle zlodyege XLIX 18; latro: zlodiegie przigal fy 125^ 9. zlomiti, confringere: luczyffcze zlom [ye XXXVI 15; dirumpere: zlomyl fy okowy CXV 10. zlofeCenstvie, maledictum: zalm zlorzeczen- [twye 32» 4, '2* 82; trzydczyeti zlorzeczen- ftwye 89^ 14. zlofeciti, maledicere: zlorzeczil [wu czeled 83» 11; zlorzeczil amalecha 102» 14; zlo- rzeczeny CXVIII 21. zlost, iniquitas: zlolt mv yaz [nam L 5, 110» 2; nenye zlofty w nyem XCI 16; podle nalfich Zloftie 121^ 15; zlofti chouati budes 129» 16; aby hledal zlofti 134* 9 atd.; mala: ztazo- wachu zloft mnye XXXVII 13; zlofti mich 123* 25, 19** 15; amaritudo: Vkazugell zloft 136^ 38. zlostnó, inique: zloftnye czynyechu CXVIII 5I. zly, malus: odplaczigyczym mnye zlee VII 5; beze zleho IX 21; Ny vczynyl zle XIV 3; vhnula lu [ye na tye zlaa XX 12; newzbo- gym [ye zleho XXII 4 atd. zmek, diabolus: zmek [toy na prawyczy CVIII 6. zméniti, commutare: ledwye me zmyenyly fu fye LXXII 21. zméüfiti, metiri: podole [tanowe zmyerzi LIX 8. zmlknáti, conticescere: we tmye zmlknu 1099 30. — zmlkly, raucus: zmlkly vczy- nyeny gíu dafny mee LXVIII 4. zmluviti, loqui: yazik zmluwye fud XXXVI 30; Ulta zmlvwye mudroft XL VIII 4; zmlu- wym LXXVII 2; nezmluwye CXIII 13, CXXXIV 16 atd. zmnoZiti, multiplicare: zmnozyls fyny lydfke XI 9; Zmnozeny [u nemoczy gych XV 4; Zamutczy zmnozeny [u XXIV 17, 135^ 30, 31; nebo zmnozeny glu XXIV 19. zmočiti, intingere: Aby zmoczena bylla noha twa LXVII 24. zmodliti sé, orare: k tobye zmodly [ye V 4, XXXI 6, 132^ 6; adorare: zmodle fye XXI 98, XLIV 12, 18, LXXXV 9; zmodlyly fye wífyczny XXI 80; zmodlímy fye CXXXI 7; zmodlym [ye CXXXVII 2, 129^ 23 atd. zmrzkovati, abominare: zmrzkowal geft dye- dynv CV 40. zmyliti sé: kdizkolwyek [myli by [ye 64° 31.
214 Zif: we wly zyf 45" 18. Ziféí: zyfczy zyde 45^ 16. Zigmund, Sigismundus: Zygmunda 5" 8; S. zgmunde 11'* 29. zítra: Kdiz wfítaualf zytra 146^ 14. Zizara, Sisara: Uczyn gym yako zyzarze LXXXII 10. zjevenie: odpowyeda zgewenye 40° 33. zjeviti, revelare: zgewyly fu [ye zakladi XVII 16; zgewy gym hulleze XXVIIL 9; Zgyew czieltu twu XXXVI 5; zgewil prawo [we XCVII 2; Zgyew oczzy mogy CXVIII 18; manifestare: [udow [wich nezgewyl CXLVII 20; tayne zgewyl fy L 8, 124* 2, 140^ 51, 98; zgiew [ye LXXIX 2; apparere: kdyz fye zgewy [lawa XVI 15; zgewil [u [ye ftudnycze XVII 16; zgewy [e przied obly- czegem XLI 3, 138 11, 12, 139* 13; zge- wych [ye LXII 3, 111? 7; zyewye [ye XCI 8; innotescere: zyewyl gemu CXLIII 3. — zje- veny: gemus [rdczie zgeweno gelt (patet) 121^ 1. zjevné, manifeste: z(g)ewnye przyde XLIX 3. zkaliti, inquinare: zkaleny lu czielty geho IX 26. zkaziti, destruere: aby zkazyl neprzyetele VIII 3; myelta [kazyl fy IX 1; zkazyly X 4; zkazyll ge XXVII 5; zkazyl [y ny LIX 3 atd.; exterminare: Zkazyl gy kanecz L XXIX 14. zkochati sé, delectare: zkocha [ye XXXIV 9; zkochagy [ye XXXVI 11; wzdwyzmy le nezkochalf L 18; zkochalf (ye LXIV 9. zkralovati, regnare: Zkralugie hofpodyn 180* 21; v. vzkralovati. zkfehtati, fremere: zuby [wymy zkre(h)cze CXI 10; v. skfehtati. zkresovati, suscitare: Zkrzeluge z prachu 109» 28. zktieSenie: od bozyeho zkrzyelfenye ^9» 2't. zkrmiti, alere: zkrmy ge w hlad XXXII 19. zkusiti, zküSeti, zkuSevati, probare: zku- [eno f zemye XI €; zkufyl fy (rdcze meho XVI 3; zkulyl [y nas LXV 10; gyz zku- feny glu LXVII 91; zkullyl ly mye CXXXVIII 1 atd.; examinare: wymluwi ohnyem [kullewany XVII 51: compungere: [kulleneho frdczem CVII 17; tentare : zkull mne XXV 2; zkulfowaly mne XXXIV 16. zkvísti, zkvctnüti, reflorescere: fquetlo tyelo me XXVII *; nad nym zektwe [wyecze- nye CXXXI 18; florere: rano zkwetny LXXXIX 6; Fyk nezektwe 111° 19. zlamati, confringere: Zlamagy ge XVII 39; Hlas zlamagyczy czedry y zlame czedry XXVII 5; zlama XLV 10; w hnyewye lydy zlamell LV 8; trfhenownyky Iwowe zlame LVII * atd.; dirumpere: Zlamaymy okowy II 3; okowy gych zlamal CVI 14. zlato, aurum: Zadanyeyífy nad zlato XVIII 11; dano bude gemu od zlata LXXI 15; Z [trzyebrem a zlatem CIV 31; zlato CXIII 12; nad tyfycze zlatta CXVIII 7? atd. zlatÿ, aureus: w podolczyech zlattych XLIV 14; v bledoíty zlatey (auri: LXVII 14. Zlatousty, Crisostomus: yana Zzlatov[teho 1° 28. zleptati, devorare: zlepczem geho XXXIV 25. zloba, malitia: zloby nenawydyel XXXV 5; Ufta twa przyelyffna byechu zloby XLIX 19; we zlobie LI 8; Mylowal fy zlobu LI 5; w zlobye gich XCIII 2% atd.; malignitas: nawrat dully od zloby XXXIV 17. zlobiti, malignare: genz [e zlobye XXXVI 9; czo zlobyl [ye neprzyetel LXXIII 3; Na lyd zlobyly radu LXXXII 4; nerodte zlo- byty CIV 15. zlobivec, malignus: Any bydlyti bude podle tebe zlobyvecz V 6. zlobivnik, malignans: zlobywnykow vllylfy XCI 12. zlobivy, malignus: Setrzy loket zlobyweho IX 36; zlobywy XIV 4, CXVIII 115, 132* 12; zlobyweho nepoznawach C 4; od mecze zlobiweho CXLIII 10; malignans: [nem zlobywych XXI 18; Nenawydyel fem zboru zlobyweho XXV 5; w zlobywych XXXVI 1; od [boru zlobywych LXIII 3; zlobywye (magna) mluwy na mye XXXIV 26. zlodëj, fur: Kdyz vzrzyelle zlodyege XLIX 18; latro: zlodiegie przigal fy 125^ 9. zlomiti, confringere: luczyffcze zlom [ye XXXVI 15; dirumpere: zlomyl fy okowy CXV 10. zlofeCenstvie, maledictum: zalm zlorzeczen- [twye 32» 4, '2* 82; trzydczyeti zlorzeczen- ftwye 89^ 14. zlofeciti, maledicere: zlorzeczil [wu czeled 83» 11; zlorzeczil amalecha 102» 14; zlo- rzeczeny CXVIII 21. zlost, iniquitas: zlolt mv yaz [nam L 5, 110» 2; nenye zlofty w nyem XCI 16; podle nalfich Zloftie 121^ 15; zlofti chouati budes 129» 16; aby hledal zlofti 134* 9 atd.; mala: ztazo- wachu zloft mnye XXXVII 13; zlofti mich 123* 25, 19** 15; amaritudo: Vkazugell zloft 136^ 38. zlostnó, inique: zloftnye czynyechu CXVIII 5I. zly, malus: odplaczigyczym mnye zlee VII 5; beze zleho IX 21; Ny vczynyl zle XIV 3; vhnula lu [ye na tye zlaa XX 12; newzbo- gym [ye zleho XXII 4 atd. zmek, diabolus: zmek [toy na prawyczy CVIII 6. zméniti, commutare: ledwye me zmyenyly fu fye LXXII 21. zméüfiti, metiri: podole [tanowe zmyerzi LIX 8. zmlknáti, conticescere: we tmye zmlknu 1099 30. — zmlkly, raucus: zmlkly vczy- nyeny gíu dafny mee LXVIII 4. zmluviti, loqui: yazik zmluwye fud XXXVI 30; Ulta zmlvwye mudroft XL VIII 4; zmlu- wym LXXVII 2; nezmluwye CXIII 13, CXXXIV 16 atd. zmnoZiti, multiplicare: zmnozyls fyny lydfke XI 9; Zmnozeny [u nemoczy gych XV 4; Zamutczy zmnozeny [u XXIV 17, 135^ 30, 31; nebo zmnozeny glu XXIV 19. zmočiti, intingere: Aby zmoczena bylla noha twa LXVII 24. zmodliti sé, orare: k tobye zmodly [ye V 4, XXXI 6, 132^ 6; adorare: zmodle fye XXI 98, XLIV 12, 18, LXXXV 9; zmodlyly fye wífyczny XXI 80; zmodlímy fye CXXXI 7; zmodlym [ye CXXXVII 2, 129^ 23 atd. zmrzkovati, abominare: zmrzkowal geft dye- dynv CV 40. zmyliti sé: kdizkolwyek [myli by [ye 64° 31.
Strana 215
znamenie, signum: ot znamenytwych LXIVY, 1.11° 18; (p)olozyly znamenye lwa, zname- nye LXXIII 4; Znameny naffich newydyel LXXIII 9; znamenye fwa LXXVII 43; Uczyn znamenye LXXXV 1 atd.; signi- ficatio: Dal fy fnamenye LIX 6. znamenati, znamenávati, considerare : boleft znamenall IX 35; znamenaly XXI 18; Znamenawa hrzieffny XXXVI 82; oczyma twyma znamenall XC 8; neznamena XCIII 9 atd.; signare: Znamenana gelt IV 1; zna- menana 115^ 80; znamenawa krzeftanftwo 40* 12; znamenawage 44^ 28, 29) atd. známy, notus: Znamys my vczynyl czielty XV 10; znamym mym XXX 12; znamo vczyn my XXXVIII 5; znamy moy LIV 14; Znam w zydowztwy buoh LXXV 2 atd.; cognitus: Wynu mv znamv [em tobye vczynyl XXXI 5. znáti, novisse: znal czieftu 16; znaly gmye twe IX 11; Zna dny XXXVI 18; zna [kryte XLIII 22; genz [u tebe neznaly LXXVIII 6 atd.; cognoscere: gehoz [em neznal XVII 45; zloft mv yaz [nam L 5, 140* 27; wy foke zna CXXXVII 6. zneduZivéti, languescere: duziwile LXXXVII 10. znemoenéti, infirmare: Kolenye znemocznyle glta CVIII 24. zóstati: angelowe zoítah po luczyperowy (1^ 4. zosttiti, exacuere: zoftrzyly yazyky LXIII 4. zpéti, zpievati, psallere: zpyewagy gmenu IX 3; Zpyewayte hofpodynu IX 12, XXIX 5; zpyeg gmenu XII 6; zpyewayte XXXII 2, 3, XLVI 7; zpyegy bohu CIII 83, CXLV 2 atd.; cantare: [pyewala tobye XXIX 13; budu [pyewaty [ylu LVIIL 17; [pyewayte bohu LXVII 33; abych [pyewal flawu LXX 8 atd.; canere: zpiewagiczieho 111° 30; zpyewagicze (cantabiles) byechu CXVIII 51. zpievanie, cantatio: zpyewanye LXX 6, 11^ 8, 49^ 10; canticum: [pyewanye nowe XCVIIL. zploditi, multiplicare: zplozen gelt w nych [pad CV 29. zpodjicti, elevare: zpodgal ruku [wu na nye CV 26; levare: zpodeymu rucze 14i* 15. zpojiti, potare: zpogylf ge XXXV 9. zpolehnüti, incumbere: zpolehl [trach na nych CIV 38. z7pomaniüti, zpomínati, memorem esse: Zpo- manu gmen gych XV 4; Zpomen na wlfe obyety XIX 4; zpomen vkaranye tweho LXXIII 22; recordari: zpomanul geft IX 13; zpomanul fem XLI 5; nezpomanul gelt CVII 16; by zpomanul na mye 187* 5; Wyny nezpomynay 133° 10. zpovèd, confessio: W hlalu zpowyedy XLI 5; w zpowyedy XCIV 2; Zpowyed XCV 6; we zpowyedy XCIX 4; W zpowyed fy fe oblekl CIIT 1 atd. zpovědčti, nuntiare: 195^ 93. zpovédIník, confessor: Felice fpowedlnyka 1^ 15; metudye zpowyedln. 5^ 10; gotharda Zpowíedlnyka 5^ 6; arnolfa zpowiedlnyka ^ 195; Remygie zpowiedli. 10^ 2 atd. zpoviedanie: ku zpowiedany (ad confitendum) CXVIII 62, CXXI 4, CXLI 8, 141? 3, 4. oczzy mogy zne- zpowıez my CI 2%, 215 zpoviedati sé, confiteri: kto [powyeda fie tobye V 16; Zpowyedam fe hofpodynv VII 18; zpowyedag y [ye tobye XVII 50; zpowyedag y fe gemu XXVII * ; zdaly zpo- wyeda fe tobye XXIX 10; fpowyedayte fye XXIX 5 atd. zpřiečiti sč, corrumpere: XIII 1. zprositi, XXIX 9. zprostiti, zproSéovati, eripere: zzproft dully mu XVI 13; Zproltyl mye XVII 18; zpro- ffczen budu XVII 39; zproltyff mye XVII 44; zprofllczygell nedoftateczneho XXXIV 10 atd.; eruere: Zprofít od mecze dully mv XXI 21; z potrzeb mych zprolt mye XXIV 17, 135* 81; aby zproftyl mye XXX 3; zprofty dulfy (wu LXXXVIII 49 atd.; libe- rare: Aby zprofl[czeny byly LIX 6; z ne- doltatkow gych zproltyl ge CVI 13; z po- trzeb gich zproltyl gye CVI 19; aby zpro- [fczeny byly CVII €; solvere: zproftyl fyny zbytich CI 21, 125* 25; zproftyl geho CIV 20; zprofíczuge okowane CXLV "t, 130? 14, zprosttieti, extendere: Zproftrzew nebeCIII?; zproftru obuw mv CVII 10; expandere: Zproltrzech rucze CXLII 6, 126^ 31; Zpro- ftrzel krzydle 112^ 34. zpychati, superbire: Kdyz zpycha nemylo- ftywy IX 23; delectare: any [y zpychal ne- przatel mych XXIX 2. zpytánie, scrutinium: zpytugycze zpytanym LXIII zpytati, zpytovati, scrutari: zpytuge [rdcze VII 10, 135521; Zpytowaly fu nefprawedlnoft y zítaly fu zpytug ycze zpytanym LXIII €; Zpytay CVII 11; zpytala duffye CXVIII 199. zrada, scandalum: od zrad CXL 9. zradovati sé, laetari: zradowalo lye gelt mE XV 9; w fvle twey zraduge fe kral XX 2 w nyem zraduge fe frdcze XXXII 21; zra- dowaly fe XXXIV. 15; zraduge [ye prawy LXII 11 atd. zrak: nenazrzi mne zrak czlowieczi 1595 80, 58. zreptati, murmurare: zrepczy LVIII 16. zrezati, concidere: zrzezze (lyge CXXVIII 1. zfiedlnice, pupilla: [trzyez mne yako zrzyedl- nycze oczy XVI 8; yako zrzyedlnycze oka 112* 31; palpebra: dam zrzydlnyczoma myma drzieranye CXXXI 4. zrno, uv“ ich zrno gedowate 115* 25. zrositi, uige... .uzamy poltely zroffy VI 7, 122* 8, 132° 19. zru$Siti, destruere: boh zruffy tye LI T. zsaditi, plantare: zfadyly wynnycze CVI 91; zlady[l ge 110° 21. zsechnüti, arescere: Zfechla (yla ma XXI 16; zlechny LXXXIX 6; hlawnye zefchly CI 4, 124" 22; zefchlo frdeze me CI 5, 124? 23; zfechl fem CI 12, 125^ 1 atd ; exsiccari: zlechlo geft (morze) CV 9; v. schnáti. Zprzyeczyli fu fye deprecari: boha meho zprolly zstarati sé, inveterascere: ztaral [em fe 15:5 9], zstáti, deficere: donyz nezítanu XVII 38; zľtaly ľu zpytugycze LXIII 7; Nebo fmy ztaly L XXXIX 7. zsušiti, siccare: z[ulfyl fy rzieky LXXIII 15. zsytéti, saturari: Wzgedye chvdy y z[ytyegy XXI 27.
znamenie, signum: ot znamenytwych LXIVY, 1.11° 18; (p)olozyly znamenye lwa, zname- nye LXXIII 4; Znameny naffich newydyel LXXIII 9; znamenye fwa LXXVII 43; Uczyn znamenye LXXXV 1 atd.; signi- ficatio: Dal fy fnamenye LIX 6. znamenati, znamenávati, considerare : boleft znamenall IX 35; znamenaly XXI 18; Znamenawa hrzieffny XXXVI 82; oczyma twyma znamenall XC 8; neznamena XCIII 9 atd.; signare: Znamenana gelt IV 1; zna- menana 115^ 80; znamenawa krzeftanftwo 40* 12; znamenawage 44^ 28, 29) atd. známy, notus: Znamys my vczynyl czielty XV 10; znamym mym XXX 12; znamo vczyn my XXXVIII 5; znamy moy LIV 14; Znam w zydowztwy buoh LXXV 2 atd.; cognitus: Wynu mv znamv [em tobye vczynyl XXXI 5. znáti, novisse: znal czieftu 16; znaly gmye twe IX 11; Zna dny XXXVI 18; zna [kryte XLIII 22; genz [u tebe neznaly LXXVIII 6 atd.; cognoscere: gehoz [em neznal XVII 45; zloft mv yaz [nam L 5, 140* 27; wy foke zna CXXXVII 6. zneduZivéti, languescere: duziwile LXXXVII 10. znemoenéti, infirmare: Kolenye znemocznyle glta CVIII 24. zóstati: angelowe zoítah po luczyperowy (1^ 4. zosttiti, exacuere: zoftrzyly yazyky LXIII 4. zpéti, zpievati, psallere: zpyewagy gmenu IX 3; Zpyewayte hofpodynu IX 12, XXIX 5; zpyeg gmenu XII 6; zpyewayte XXXII 2, 3, XLVI 7; zpyegy bohu CIII 83, CXLV 2 atd.; cantare: [pyewala tobye XXIX 13; budu [pyewaty [ylu LVIIL 17; [pyewayte bohu LXVII 33; abych [pyewal flawu LXX 8 atd.; canere: zpiewagiczieho 111° 30; zpyewagicze (cantabiles) byechu CXVIII 51. zpievanie, cantatio: zpyewanye LXX 6, 11^ 8, 49^ 10; canticum: [pyewanye nowe XCVIIL. zploditi, multiplicare: zplozen gelt w nych [pad CV 29. zpodjicti, elevare: zpodgal ruku [wu na nye CV 26; levare: zpodeymu rucze 14i* 15. zpojiti, potare: zpogylf ge XXXV 9. zpolehnüti, incumbere: zpolehl [trach na nych CIV 38. z7pomaniüti, zpomínati, memorem esse: Zpo- manu gmen gych XV 4; Zpomen na wlfe obyety XIX 4; zpomen vkaranye tweho LXXIII 22; recordari: zpomanul geft IX 13; zpomanul fem XLI 5; nezpomanul gelt CVII 16; by zpomanul na mye 187* 5; Wyny nezpomynay 133° 10. zpovèd, confessio: W hlalu zpowyedy XLI 5; w zpowyedy XCIV 2; Zpowyed XCV 6; we zpowyedy XCIX 4; W zpowyed fy fe oblekl CIIT 1 atd. zpovědčti, nuntiare: 195^ 93. zpovédIník, confessor: Felice fpowedlnyka 1^ 15; metudye zpowyedln. 5^ 10; gotharda Zpowíedlnyka 5^ 6; arnolfa zpowiedlnyka ^ 195; Remygie zpowiedli. 10^ 2 atd. zpoviedanie: ku zpowiedany (ad confitendum) CXVIII 62, CXXI 4, CXLI 8, 141? 3, 4. oczzy mogy zne- zpowıez my CI 2%, 215 zpoviedati sé, confiteri: kto [powyeda fie tobye V 16; Zpowyedam fe hofpodynv VII 18; zpowyedag y [ye tobye XVII 50; zpowyedag y fe gemu XXVII * ; zdaly zpo- wyeda fe tobye XXIX 10; fpowyedayte fye XXIX 5 atd. zpřiečiti sč, corrumpere: XIII 1. zprositi, XXIX 9. zprostiti, zproSéovati, eripere: zzproft dully mu XVI 13; Zproltyl mye XVII 18; zpro- ffczen budu XVII 39; zproltyff mye XVII 44; zprofllczygell nedoftateczneho XXXIV 10 atd.; eruere: Zprofít od mecze dully mv XXI 21; z potrzeb mych zprolt mye XXIV 17, 135* 81; aby zproftyl mye XXX 3; zprofty dulfy (wu LXXXVIII 49 atd.; libe- rare: Aby zprofl[czeny byly LIX 6; z ne- doltatkow gych zproltyl ge CVI 13; z po- trzeb gich zproltyl gye CVI 19; aby zpro- [fczeny byly CVII €; solvere: zproftyl fyny zbytich CI 21, 125* 25; zproftyl geho CIV 20; zprofíczuge okowane CXLV "t, 130? 14, zprosttieti, extendere: Zproftrzew nebeCIII?; zproftru obuw mv CVII 10; expandere: Zproltrzech rucze CXLII 6, 126^ 31; Zpro- ftrzel krzydle 112^ 34. zpychati, superbire: Kdyz zpycha nemylo- ftywy IX 23; delectare: any [y zpychal ne- przatel mych XXIX 2. zpytánie, scrutinium: zpytugycze zpytanym LXIII zpytati, zpytovati, scrutari: zpytuge [rdcze VII 10, 135521; Zpytowaly fu nefprawedlnoft y zítaly fu zpytug ycze zpytanym LXIII €; Zpytay CVII 11; zpytala duffye CXVIII 199. zrada, scandalum: od zrad CXL 9. zradovati sé, laetari: zradowalo lye gelt mE XV 9; w fvle twey zraduge fe kral XX 2 w nyem zraduge fe frdcze XXXII 21; zra- dowaly fe XXXIV. 15; zraduge [ye prawy LXII 11 atd. zrak: nenazrzi mne zrak czlowieczi 1595 80, 58. zreptati, murmurare: zrepczy LVIII 16. zrezati, concidere: zrzezze (lyge CXXVIII 1. zfiedlnice, pupilla: [trzyez mne yako zrzyedl- nycze oczy XVI 8; yako zrzyedlnycze oka 112* 31; palpebra: dam zrzydlnyczoma myma drzieranye CXXXI 4. zrno, uv“ ich zrno gedowate 115* 25. zrositi, uige... .uzamy poltely zroffy VI 7, 122* 8, 132° 19. zru$Siti, destruere: boh zruffy tye LI T. zsaditi, plantare: zfadyly wynnycze CVI 91; zlady[l ge 110° 21. zsechnüti, arescere: Zfechla (yla ma XXI 16; zlechny LXXXIX 6; hlawnye zefchly CI 4, 124" 22; zefchlo frdeze me CI 5, 124? 23; zfechl fem CI 12, 125^ 1 atd ; exsiccari: zlechlo geft (morze) CV 9; v. schnáti. Zprzyeczyli fu fye deprecari: boha meho zprolly zstarati sé, inveterascere: ztaral [em fe 15:5 9], zstáti, deficere: donyz nezítanu XVII 38; zľtaly ľu zpytugycze LXIII 7; Nebo fmy ztaly L XXXIX 7. zsušiti, siccare: z[ulfyl fy rzieky LXXIII 15. zsytéti, saturari: Wzgedye chvdy y z[ytyegy XXI 27.
Strana 216
216 ztazovati, inquirere: ztazowachu zloít mnye XXXVII 13, 123" 25, 13% 15. ztenleti, attenuare: Ztenczele gíta oczzy mogy 108* 40, 142^ 36. ztonüti, submergi: ztonuly fu v morzy 110* 18; ztonuly fu 110* 36. ztracenie, perditio: w (traczeny LXXXVII 12. ztráta, interitus: Budte w ftratu CVIII 13. ztratiti, perdere: yako fud ztraczeny XXX 13; bal [ye gelt ztratyty zywota 24^ 37; bichom neztratyli wyeczneho 120^ 39; aby neztratil przyezny 36 21; ztratily bili fedm dny 114^ 24. ztfiesti, excutere: [trziefen fem CVIII 23. ztroskati sé, compungi: na lozech walfych ztrofkaite (ye IV 5; bych nebyl ztrofkan XXIX 13. ztroskotati, comminuere: yako telecz XXVIII 6. ztuéniti, impinguare: Ztucznyl fy w olegy hlawu mu XXII 5, 184^ 18. ztvrdnûti, indurescere: ztwrdny LXXXIX 6. zub, dens: zuby hrzieffnych III 8; fkrzehtaly zuby [wymy XXXIV 16; wzkrzechcze zuby fwymy XXXVI 12; zubi gych odyenye LVI 5; zetrlle zuby gych LVII 7 atd. zućiti, edocere: ftezky twe zvcz mye XXIV 4, 134» 38; erudire: Abi zuczyl knyezata CIV 22. züfanie, desperatio: zufanye 34* 8, 9. züfati, desperare: nezufagycze 34* 8. zvÉdéti, percipere: Wífyma zwyez modlytbu mu XVI 1; vífyma zwyez flzy me XXXVIII 18; vífyma zwyez flowa LIII 4; scire: zwye- dye XXXVIII 5, LIL5, LVIII 14, CVIII 27, CXVIII 125; zwyez CXXXVIII 23, 134% 11. zvelitené, magnifice: zweliczenye vczynyl 108» 9. zvelititi, zveliCovati, magnificare: yazyk zwelyczymy XI 5; Zwelyczyge [palenye XVII 51; zwelyczymy fye XIX 6; zwely- czen bud XXXIV 27, XXXIX 17; zwely- czena gelt LVI 11 atd.; exultare: zweliczi 124° 26. zvétr, animal: Zwyerz twoy zbydly LXVII 11; ferus: zwlaffczi zwyerz LXXIX 14. zveseliti, exultare: Zwefelym [ye IX 3, 16; Zwellely fe XII 6, XX 2, XXX 8; zwelelyl [ye XV 9, XVIII 6; duffe zweffely XXXIV 9 atd.; gaudere: nezwelely [ye neprzyetel XL 12; laetari: Zwelel fye horo fyoníka XLVII 12; fluha twoy fie zwefely CVIII 28; laetificare: zwefelyl fy LXXXVIII 43. zvésti, zvoditi, erigere: z hnogie zwodye chu- deho CXII 7; zwody wyrazene CXLV 5; extendere; at nezwedu ruku fwu CXXIV 3; efferre: any zwedenye gíta oczzy CXXX 1; elevare: zwodye chudeho 109^ 24, zvéstovánie, annunciatio: Zwyeltowanye matky bozye 3* 26; Na zwyeltowany (ad annuntiandum) XCI 3. zvéstovati, annuntiare: zwyeftuyte vczenye geho IX 12; abych zwieltowal IX 15; zwye- ftugy twrdoft XVIII 2; Zwieltowano bude XXI 32; zwieltuge prawdu XXIX 10 atd.; pronuntiare: zwieztowach — wífye fudy CXVLI 18; zwyeztugy CXLI 3; zwyeltugy CXLIV 4; narrare: zwyeftuyte v weziech XLVII 13. ztrolkuocze ge zviere, fera: wflyczka zwyerzata lefna XLIX 10; Lay zwíerzatom trítynym LXVII 31; bestia: Neoddaway zwyerzatom dully LXXIII 19; zwyerzatom zemfkym LXXVIII 21; w[ífietka zwyerzata CIII 11, 114^ 40; zwyerzata lefna CIII 20 atd. zvierecí, bestiarum: Zuby zwierzeczie 11240. zvítézenie, victoria: Aby [witiezenye dati raczil 119* 7. zvítéziti, vincere: a by zwytyezyl L 6, 123> 35, 36, 140° 31; Kdyzkolwyek [wytyezyl 83* 13; cztwrty den [wytyezil 103* 20; devincere: [wytyezyw 116* 12. zvlaśći, singularis: zwlaffczí zwyerz LXXIX 14; zwlaffczy fem yaz CXL 10. — zvláSée, singulariter: zwlaffczie IV -10. zvlá$tnie, proprium: gemuz geft zwlaftnye 130* 40. zvolati, clamare: zwolagy XXI 3, LXIV 14; zwolam XXIX 9; zwolaly k hofpodynu CVI 6; zwolachu CVI 13, 19, 28; zwolagy hrdlem [wym CXIII 15 atd.; invocare: W zamutcze zwolal fy LXXX 8; zwolam tebe CI 3; z [mutka zwolach CXVII 5. zvoleník, electus: fynowe zwolenyka geho CIV 6; w dobrotye zwolenykow CV 5; wífiech zwolennykow 128* 26. zvoliti, eligere: z wolenym zwolen budefl XVII 27; gehoz zwolyl XXXII 12; Zwolyl nam dyedynu XLVI b; zwolene gich ob- melfka LXXVII 31; pokolenye nezwolil LXXVII 67 atd. zvrci: neuczynym zwrzena (non faciam irrita) LXXXVIII 36. zvuéeti, sonare: Zwuczely fu XLV 4; ne- przietele zwuk'y (m. zwuczely) LXXXII 3. zvuény, sonans: w czymbalach dobrze zwucz- ních CL 5; w fkrowadyech dobrze zwucz- nych 143* 12, zvuk, sonus: wylfel zwuk XVIII 5; hlas zwuk hodowalneho XLI 5, 138) 19; zwuk win geho LXIV 8, 141* 15; w zwuku trubnem CL 3, 148* 7. zvy8iti, exaltare: zwylfena bud ruka IX 33; Dokudze zwylfy le XII 3; zwyllen bud XVII 47; Na [kale zwyllyl mye a nynye zwyllyl hlawu mv XXVI 6; zwylimy gmye geho XXXIII 4 atd.; extollere: zwylf ge XXVII 9; zwyllte rucze CX XXIII 2; ele- vare: zwyllena gelt welykoft VIII 2; eri- ere: zwilfil roh 143» 24. zżćci, comburere: [[czity zezze ohnyem XLV 10; Mladenczy gich zezzeny ohnyem (co- medit ignis) LXXVII 63. žába, rana: Polla zabu LXXVII 45; Wy- dalla zemye zzaby CIV 30. žádanie: Proty zlemu zadaní 145^ 32. Zádati, desiderare: gelen zada XLI 2, 198^ 7; takez zada duífe XLI 2, 138^ 8; zadaty fprawedlnofty CXVIII 20; kazanye zadach CXVIII 181 atd.; quaerere: zadamy 121*16; gehoz fu zadal 144^ 21; concupiscere: plenow nerodte zadaty LXI 11; zada dulfe LXXXIII 9; velle: w kazany geho zada CXI 1; sitire: Zadala duffe ma 189* 12; zada- gicziech (supplicum) profbu 121^ 16, 17. — Zádany, Záducí, desiderabilis: Zadanyeylly nad zlatto XVIII 11; zemy zaduczy CV 24.
216 ztazovati, inquirere: ztazowachu zloít mnye XXXVII 13, 123" 25, 13% 15. ztenleti, attenuare: Ztenczele gíta oczzy mogy 108* 40, 142^ 36. ztonüti, submergi: ztonuly fu v morzy 110* 18; ztonuly fu 110* 36. ztracenie, perditio: w (traczeny LXXXVII 12. ztráta, interitus: Budte w ftratu CVIII 13. ztratiti, perdere: yako fud ztraczeny XXX 13; bal [ye gelt ztratyty zywota 24^ 37; bichom neztratyli wyeczneho 120^ 39; aby neztratil przyezny 36 21; ztratily bili fedm dny 114^ 24. ztfiesti, excutere: [trziefen fem CVIII 23. ztroskati sé, compungi: na lozech walfych ztrofkaite (ye IV 5; bych nebyl ztrofkan XXIX 13. ztroskotati, comminuere: yako telecz XXVIII 6. ztuéniti, impinguare: Ztucznyl fy w olegy hlawu mu XXII 5, 184^ 18. ztvrdnûti, indurescere: ztwrdny LXXXIX 6. zub, dens: zuby hrzieffnych III 8; fkrzehtaly zuby [wymy XXXIV 16; wzkrzechcze zuby fwymy XXXVI 12; zubi gych odyenye LVI 5; zetrlle zuby gych LVII 7 atd. zućiti, edocere: ftezky twe zvcz mye XXIV 4, 134» 38; erudire: Abi zuczyl knyezata CIV 22. züfanie, desperatio: zufanye 34* 8, 9. züfati, desperare: nezufagycze 34* 8. zvÉdéti, percipere: Wífyma zwyez modlytbu mu XVI 1; vífyma zwyez flzy me XXXVIII 18; vífyma zwyez flowa LIII 4; scire: zwye- dye XXXVIII 5, LIL5, LVIII 14, CVIII 27, CXVIII 125; zwyez CXXXVIII 23, 134% 11. zvelitené, magnifice: zweliczenye vczynyl 108» 9. zvelititi, zveliCovati, magnificare: yazyk zwelyczymy XI 5; Zwelyczyge [palenye XVII 51; zwelyczymy fye XIX 6; zwely- czen bud XXXIV 27, XXXIX 17; zwely- czena gelt LVI 11 atd.; exultare: zweliczi 124° 26. zvétr, animal: Zwyerz twoy zbydly LXVII 11; ferus: zwlaffczi zwyerz LXXIX 14. zveseliti, exultare: Zwefelym [ye IX 3, 16; Zwellely fe XII 6, XX 2, XXX 8; zwelelyl [ye XV 9, XVIII 6; duffe zweffely XXXIV 9 atd.; gaudere: nezwelely [ye neprzyetel XL 12; laetari: Zwelel fye horo fyoníka XLVII 12; fluha twoy fie zwefely CVIII 28; laetificare: zwefelyl fy LXXXVIII 43. zvésti, zvoditi, erigere: z hnogie zwodye chu- deho CXII 7; zwody wyrazene CXLV 5; extendere; at nezwedu ruku fwu CXXIV 3; efferre: any zwedenye gíta oczzy CXXX 1; elevare: zwodye chudeho 109^ 24, zvéstovánie, annunciatio: Zwyeltowanye matky bozye 3* 26; Na zwyeltowany (ad annuntiandum) XCI 3. zvéstovati, annuntiare: zwyeftuyte vczenye geho IX 12; abych zwieltowal IX 15; zwye- ftugy twrdoft XVIII 2; Zwieltowano bude XXI 32; zwieltuge prawdu XXIX 10 atd.; pronuntiare: zwieztowach — wífye fudy CXVLI 18; zwyeztugy CXLI 3; zwyeltugy CXLIV 4; narrare: zwyeftuyte v weziech XLVII 13. ztrolkuocze ge zviere, fera: wflyczka zwyerzata lefna XLIX 10; Lay zwíerzatom trítynym LXVII 31; bestia: Neoddaway zwyerzatom dully LXXIII 19; zwyerzatom zemfkym LXXVIII 21; w[ífietka zwyerzata CIII 11, 114^ 40; zwyerzata lefna CIII 20 atd. zvierecí, bestiarum: Zuby zwierzeczie 11240. zvítézenie, victoria: Aby [witiezenye dati raczil 119* 7. zvítéziti, vincere: a by zwytyezyl L 6, 123> 35, 36, 140° 31; Kdyzkolwyek [wytyezyl 83* 13; cztwrty den [wytyezil 103* 20; devincere: [wytyezyw 116* 12. zvlaśći, singularis: zwlaffczí zwyerz LXXIX 14; zwlaffczy fem yaz CXL 10. — zvláSée, singulariter: zwlaffczie IV -10. zvlá$tnie, proprium: gemuz geft zwlaftnye 130* 40. zvolati, clamare: zwolagy XXI 3, LXIV 14; zwolam XXIX 9; zwolaly k hofpodynu CVI 6; zwolachu CVI 13, 19, 28; zwolagy hrdlem [wym CXIII 15 atd.; invocare: W zamutcze zwolal fy LXXX 8; zwolam tebe CI 3; z [mutka zwolach CXVII 5. zvoleník, electus: fynowe zwolenyka geho CIV 6; w dobrotye zwolenykow CV 5; wífiech zwolennykow 128* 26. zvoliti, eligere: z wolenym zwolen budefl XVII 27; gehoz zwolyl XXXII 12; Zwolyl nam dyedynu XLVI b; zwolene gich ob- melfka LXXVII 31; pokolenye nezwolil LXXVII 67 atd. zvrci: neuczynym zwrzena (non faciam irrita) LXXXVIII 36. zvuéeti, sonare: Zwuczely fu XLV 4; ne- przietele zwuk'y (m. zwuczely) LXXXII 3. zvuény, sonans: w czymbalach dobrze zwucz- ních CL 5; w fkrowadyech dobrze zwucz- nych 143* 12, zvuk, sonus: wylfel zwuk XVIII 5; hlas zwuk hodowalneho XLI 5, 138) 19; zwuk win geho LXIV 8, 141* 15; w zwuku trubnem CL 3, 148* 7. zvy8iti, exaltare: zwylfena bud ruka IX 33; Dokudze zwylfy le XII 3; zwyllen bud XVII 47; Na [kale zwyllyl mye a nynye zwyllyl hlawu mv XXVI 6; zwylimy gmye geho XXXIII 4 atd.; extollere: zwylf ge XXVII 9; zwyllte rucze CX XXIII 2; ele- vare: zwyllena gelt welykoft VIII 2; eri- ere: zwilfil roh 143» 24. zżćci, comburere: [[czity zezze ohnyem XLV 10; Mladenczy gich zezzeny ohnyem (co- medit ignis) LXXVII 63. žába, rana: Polla zabu LXXVII 45; Wy- dalla zemye zzaby CIV 30. žádanie: Proty zlemu zadaní 145^ 32. Zádati, desiderare: gelen zada XLI 2, 198^ 7; takez zada duífe XLI 2, 138^ 8; zadaty fprawedlnofty CXVIII 20; kazanye zadach CXVIII 181 atd.; quaerere: zadamy 121*16; gehoz fu zadal 144^ 21; concupiscere: plenow nerodte zadaty LXI 11; zada dulfe LXXXIII 9; velle: w kazany geho zada CXI 1; sitire: Zadala duffe ma 189* 12; zada- gicziech (supplicum) profbu 121^ 16, 17. — Zádany, Záducí, desiderabilis: Zadanyeylly nad zlatto XVIII 11; zemy zaduczy CV 24.
Strana 217
žádný, nemo: aby zadnemu nevczyníl bez- prawye 19* 3; optatus: donyz bi zadny ne- prziffel 196^ 33. žádost, desiderium: w zadofty IX 24; zadoft chudich IX 38; Zadolt [rdcze geho dal fy gemv XX3; wífieczka zadoft ma XXXVII 10; zadolt gych przinefl LXXVII 29 atd.; affec- tus: przyellly gfu w zadoft (rdecznuL XXII 4; concupiscentia: pozadaly zadofty CV 14. Zalm, psalmus: 13*1, 23, 14^ 1,26, 14^ 19, 15^ 24, 15% 18, 16° 32, 16° 22 atd.; zalma 146° 1. Żalost: z ktereyzkoli zaloltu 121* 24. Zalostiti, dolere: zaloftyly hory 111* 32. Zalostny, molestus: kdyz my zaloftny byechu XXXIV 18; w hnyewye zaloftny byechu mnye LIV 4. žaltář, psalterium: w zaltarzy delyety [trun XXXII2; wzaltarzy XLVIII 5; wftan zaltarzi LVI9; zaltarz wefely f huflemy LXXX 3, 116b 19 atd. Ze, quoniam: ze wzdywyl IV 4: ze wlľcze- wygelf geho VIII 5; ze ty lyde glu IX 21; ze ty vlyle znamenall IV 55; ze buoh moy gly LV 10 atd.; quod: ze pomnylf VIII 5; ze gde den XXXVI 13; ze budu podoben XLIX 21; ze nezpomanul geít CVIII 6; Gedno ze zakon geít CXVIII 92; quia: ze fy vczynyl LI 11; zze buoh bude LVIII 14; ze mocz bozye gelt LXI 12; ze tyelo [u LXXVII 39; ze gmye tobie boh LXXXII 19 atd.; si: ze potupiff mye 184^ I. żebraćstvo, mendicitas: w zebraczítwu CVI 10. Zebrák, mendicus: yaz zebrak fem XXXIX 18; zítyhal zebraka CVIII 17. Zebrati, mendicare: at zebrzy CVIII 10. Zéci, urere: zzy ledwye me XXV 2; ohen zhuczy CIII 4, CIV 32; [luncze nebude zeczy CXX 0, 129^ 25. Zelezny, ferreus: w prutu zeleznem II 9; za- wory zelezne CVI 16; w rucznyczyech ze- leznych CXLIX 8, 143* 36, 8%; plany bili raffigi zzeleznu 139^ 16; aereus: wrata ze- lezna CVI 16. železo, ferrum: zelezo profflo duífy CIV 18; zelezem CVI 10. Zena, uxor: zena geho CVIII 9, 108* 24; Zena twa CXXVII 3; wzal zenu 43? 13; [ zenamy 85» 84 atd.; mulier: narodye fe z zeny 136" 17; zenu boli k dietiety 145° 22. Zenich, sponsus: on yako zenych XVIII 6. Zensky: z zenfkeho tela (de vulva) 139^ 35. Zezl, sceptrum: Klel fy zezly 111* 6. žid: [ gynymy zydy 26* 20; zyfczy zyde 45* 11; zyde 55* 30, 32, 63^ 13; zydom 69* 12, 64* 29, T(* 2 atd. Zidoviny, tempora: pokoy zydowínam mym CXXXI 5. 217 Zidovsky: wíyechen lyd zydowíky 31*8, 9; duom zydowlky 51* 33; w zydowlkych knyhach 55° 28; zydowfku cztenu 88" 23. Zidovstvie, Judaea: Znam w zydowztwy buoh LXXV 2. židovstvo, Judaea : Uczinyeno gelt zydowftwo CXIII 2. Zieti, metere: u wefely bude zyety CXXV 5; genz zne CXXVIII 1. Zieze, Ziezn, sitis: byeziech w zyezny LXI 5; w zyezy mey napogyly mye LXVIII 22; w zyezy [wey CIII 11; w ziezny CVI 58; zyzn myela (sitivit) duflle 158% 10. Zieziti, sitire: Zyezyla duífe k bohu XLI 3; Zyezyla w tye duffye LXII 2, 141° 4. Zizn, ubertas: pole naplny [ye zyeznem LXIV 12, 141^ 90. Zíznivy, sitiens: zyznywy CVI 5. Ziznost, ubertas: Zapygy [le od zyeznoft1 XXXV 9. Zizny, uberi: ftaroft ma v myloft zyezney XCI 11; wzplodye [ye w ftaroíty zyezney XCI 15. Zíla, nervus: koftmy a zylamy [wazal [y mye 134* 32. żinć, cilicium : oblaczych fe w zyny XXXIV 13; polozych rucho me z zyny LXVIII 12. Zitny, frumenti: Od plodu zytneho IV 8; z tucznolty zytney LXXX 17. zito, frumentum: dolowe rozmohu [ye [ytem LXIV 14; zytem 141° 34. żivel, animal: Zywyely malitka CII 25; na- plnyíf wífelikv zywel CXLIV 16. Ziviti, vivificare: zywyl fy mye LXX 20; zyw mye CXVIII 40, 88, 149, 154, 156, 159; zywyla mye CXVIII 50; Hofpodyn zywy 109^ 19. Zivot, vita: ztlacz zywot moy VII 6; cziefty zywota XV 10; w zywotye XVI 14; Zy- wota profil v tebe XX 5; dny zywota meho XXII 6 atd.; vulva: Odluczyly fu fe od zy- wota LVII 4; renes: Zazzy ohen w zywoti 12% 25; corpus: abichom tobie cziltymy zyuoti flibili fe 12%> 27. Zivy, vivens: w zemy zywich XXVI 13; [ze- mye zywich LI 7; w [wietle zywych LV 18; v boze zywem LXXXIII 3; wllyelyky zywy CXLII 2 atd.; vivus: ftudnyczy zy- wey XLI 3; w kralowftwy zywych CXIV 9; zywy pozrzely nas CXXIII 5; fudyt zywych 90* 59; fudytí zywe y mrtwe 181* 1* atd.; vivere: zyw gelt XVII 47; zywa budu Irdcze gych XXI 27; bude zywa gemu XXI 31; neprzyetele zywy fu XXXVII 20 atd. Źluć, fel: daly w krmy zlucz LXVIII 29; Zlucz gellczerowa 115" 55. Zráti, devorare: gyz zzeru ofadu XIII 4, LIII 5. — RZE —
žádný, nemo: aby zadnemu nevczyníl bez- prawye 19* 3; optatus: donyz bi zadny ne- prziffel 196^ 33. žádost, desiderium: w zadofty IX 24; zadoft chudich IX 38; Zadolt [rdcze geho dal fy gemv XX3; wífieczka zadoft ma XXXVII 10; zadolt gych przinefl LXXVII 29 atd.; affec- tus: przyellly gfu w zadoft (rdecznuL XXII 4; concupiscentia: pozadaly zadofty CV 14. Zalm, psalmus: 13*1, 23, 14^ 1,26, 14^ 19, 15^ 24, 15% 18, 16° 32, 16° 22 atd.; zalma 146° 1. Żalost: z ktereyzkoli zaloltu 121* 24. Zalostiti, dolere: zaloftyly hory 111* 32. Zalostny, molestus: kdyz my zaloftny byechu XXXIV 18; w hnyewye zaloftny byechu mnye LIV 4. žaltář, psalterium: w zaltarzy delyety [trun XXXII2; wzaltarzy XLVIII 5; wftan zaltarzi LVI9; zaltarz wefely f huflemy LXXX 3, 116b 19 atd. Ze, quoniam: ze wzdywyl IV 4: ze wlľcze- wygelf geho VIII 5; ze ty lyde glu IX 21; ze ty vlyle znamenall IV 55; ze buoh moy gly LV 10 atd.; quod: ze pomnylf VIII 5; ze gde den XXXVI 13; ze budu podoben XLIX 21; ze nezpomanul geít CVIII 6; Gedno ze zakon geít CXVIII 92; quia: ze fy vczynyl LI 11; zze buoh bude LVIII 14; ze mocz bozye gelt LXI 12; ze tyelo [u LXXVII 39; ze gmye tobie boh LXXXII 19 atd.; si: ze potupiff mye 184^ I. żebraćstvo, mendicitas: w zebraczítwu CVI 10. Zebrák, mendicus: yaz zebrak fem XXXIX 18; zítyhal zebraka CVIII 17. Zebrati, mendicare: at zebrzy CVIII 10. Zéci, urere: zzy ledwye me XXV 2; ohen zhuczy CIII 4, CIV 32; [luncze nebude zeczy CXX 0, 129^ 25. Zelezny, ferreus: w prutu zeleznem II 9; za- wory zelezne CVI 16; w rucznyczyech ze- leznych CXLIX 8, 143* 36, 8%; plany bili raffigi zzeleznu 139^ 16; aereus: wrata ze- lezna CVI 16. železo, ferrum: zelezo profflo duífy CIV 18; zelezem CVI 10. Zena, uxor: zena geho CVIII 9, 108* 24; Zena twa CXXVII 3; wzal zenu 43? 13; [ zenamy 85» 84 atd.; mulier: narodye fe z zeny 136" 17; zenu boli k dietiety 145° 22. Zenich, sponsus: on yako zenych XVIII 6. Zensky: z zenfkeho tela (de vulva) 139^ 35. Zezl, sceptrum: Klel fy zezly 111* 6. žid: [ gynymy zydy 26* 20; zyfczy zyde 45* 11; zyde 55* 30, 32, 63^ 13; zydom 69* 12, 64* 29, T(* 2 atd. Zidoviny, tempora: pokoy zydowínam mym CXXXI 5. 217 Zidovsky: wíyechen lyd zydowíky 31*8, 9; duom zydowlky 51* 33; w zydowlkych knyhach 55° 28; zydowfku cztenu 88" 23. Zidovstvie, Judaea: Znam w zydowztwy buoh LXXV 2. židovstvo, Judaea : Uczinyeno gelt zydowftwo CXIII 2. Zieti, metere: u wefely bude zyety CXXV 5; genz zne CXXVIII 1. Zieze, Ziezn, sitis: byeziech w zyezny LXI 5; w zyezy mey napogyly mye LXVIII 22; w zyezy [wey CIII 11; w ziezny CVI 58; zyzn myela (sitivit) duflle 158% 10. Zieziti, sitire: Zyezyla duífe k bohu XLI 3; Zyezyla w tye duffye LXII 2, 141° 4. Zizn, ubertas: pole naplny [ye zyeznem LXIV 12, 141^ 90. Zíznivy, sitiens: zyznywy CVI 5. Ziznost, ubertas: Zapygy [le od zyeznoft1 XXXV 9. Zizny, uberi: ftaroft ma v myloft zyezney XCI 11; wzplodye [ye w ftaroíty zyezney XCI 15. Zíla, nervus: koftmy a zylamy [wazal [y mye 134* 32. żinć, cilicium : oblaczych fe w zyny XXXIV 13; polozych rucho me z zyny LXVIII 12. Zitny, frumenti: Od plodu zytneho IV 8; z tucznolty zytney LXXX 17. zito, frumentum: dolowe rozmohu [ye [ytem LXIV 14; zytem 141° 34. żivel, animal: Zywyely malitka CII 25; na- plnyíf wífelikv zywel CXLIV 16. Ziviti, vivificare: zywyl fy mye LXX 20; zyw mye CXVIII 40, 88, 149, 154, 156, 159; zywyla mye CXVIII 50; Hofpodyn zywy 109^ 19. Zivot, vita: ztlacz zywot moy VII 6; cziefty zywota XV 10; w zywotye XVI 14; Zy- wota profil v tebe XX 5; dny zywota meho XXII 6 atd.; vulva: Odluczyly fu fe od zy- wota LVII 4; renes: Zazzy ohen w zywoti 12% 25; corpus: abichom tobie cziltymy zyuoti flibili fe 12%> 27. Zivy, vivens: w zemy zywich XXVI 13; [ze- mye zywich LI 7; w [wietle zywych LV 18; v boze zywem LXXXIII 3; wllyelyky zywy CXLII 2 atd.; vivus: ftudnyczy zy- wey XLI 3; w kralowftwy zywych CXIV 9; zywy pozrzely nas CXXIII 5; fudyt zywych 90* 59; fudytí zywe y mrtwe 181* 1* atd.; vivere: zyw gelt XVII 47; zywa budu Irdcze gych XXI 27; bude zywa gemu XXI 31; neprzyetele zywy fu XXXVII 20 atd. Źluć, fel: daly w krmy zlucz LXVIII 29; Zlucz gellczerowa 115" 55. Zráti, devorare: gyz zzeru ofadu XIII 4, LIII 5. — RZE —
Strana 218
Opravy tiskových chyb a dodatky k poznámkám. 23 „ 27 „ 29 —39 5 44 „ 14 „ 34 „ 30 „ 35 21 17 „ 32 „ 34 „ 11 „ 1 „ 46 „ Vynechati se má na str. 6 poznámka 2. 15 1 a 3. „ „ „ „ sl. 2 ř. 1: 11. 20 „ „ „ 29 poznámka 1 sl. 2 ř. 36 v poznámce 3: M 117 poznámka 9. 124 „ „ 147 ř. za slovem nadpisech čárka. Na str. 6 ř. 32 tištěno: oſmnaft za oſmnaſt. Gedenaft „ Gedenast. 10 „ 22 „ „ „ 11 „ 32 ſſeſtnaft „ ſſeſtnaſt. 13 sloupec tištěno: 1 ř. 24 amalethem pamazanezi 13 2 „ 15 laetentur „ 39 16 SxSVOS „ 41 16 rusuře „ 43 exaltasme 17 — 43 19 2 19 azataeman 23 aeman 23 rzkicze 29 wſtal" 45 50 mluwycie vmuezenye 50 52 a ſyrotczy wſtyeny 68 69 zemfkymy 69 vbyty gednoze 72 75 ſtyem 80 Ku zrzeny 83 ludech 92 ſſefta 98 ctwrteczny moyziaſſ“ 111 112 ſwoy wſſſieliky 114 „ 18 114 za amalechem. „ pomazanczi. » gloriabuntur. „ GRSVOS. „ rasuře. „ exaltas me. „ J. „ azaf a eman. „ a eman. rzkucze. „ wſtalY. mluwyczie. vmuczenye ſyrotczy. w ſtyeny. „ zemſkymy „ v byty. „ gedno ze. „ ſ tyem. K uzrzeny. „ lidech. „ ſseſta. „ cztwrteczny. „ „ moyzieff. „ ſwogy. „ wſſieltky. „ 13. „ „ „ „ „ „ „ V některých výtiscích tohoto vydání nebyly jasně otištěny čárky a sice: 512 33 za slovem obrzezanye, 75a ř. 34 za wyerzyty, 108b 11 za chwal, 115a 3 za gemv, a tečka 78b 34 za negſu.
Opravy tiskových chyb a dodatky k poznámkám. 23 „ 27 „ 29 —39 5 44 „ 14 „ 34 „ 30 „ 35 21 17 „ 32 „ 34 „ 11 „ 1 „ 46 „ Vynechati se má na str. 6 poznámka 2. 15 1 a 3. „ „ „ „ sl. 2 ř. 1: 11. 20 „ „ „ 29 poznámka 1 sl. 2 ř. 36 v poznámce 3: M 117 poznámka 9. 124 „ „ 147 ř. za slovem nadpisech čárka. Na str. 6 ř. 32 tištěno: oſmnaft za oſmnaſt. Gedenaft „ Gedenast. 10 „ 22 „ „ „ 11 „ 32 ſſeſtnaft „ ſſeſtnaſt. 13 sloupec tištěno: 1 ř. 24 amalethem pamazanezi 13 2 „ 15 laetentur „ 39 16 SxSVOS „ 41 16 rusuře „ 43 exaltasme 17 — 43 19 2 19 azataeman 23 aeman 23 rzkicze 29 wſtal" 45 50 mluwycie vmuezenye 50 52 a ſyrotczy wſtyeny 68 69 zemfkymy 69 vbyty gednoze 72 75 ſtyem 80 Ku zrzeny 83 ludech 92 ſſefta 98 ctwrteczny moyziaſſ“ 111 112 ſwoy wſſſieliky 114 „ 18 114 za amalechem. „ pomazanczi. » gloriabuntur. „ GRSVOS. „ rasuře. „ exaltas me. „ J. „ azaf a eman. „ a eman. rzkucze. „ wſtalY. mluwyczie. vmuczenye ſyrotczy. w ſtyeny. „ zemſkymy „ v byty. „ gedno ze. „ ſ tyem. K uzrzeny. „ lidech. „ ſseſta. „ cztwrteczny. „ „ moyzieff. „ ſwogy. „ wſſieltky. „ 13. „ „ „ „ „ „ „ V některých výtiscích tohoto vydání nebyly jasně otištěny čárky a sice: 512 33 za slovem obrzezanye, 75a ř. 34 za wyerzyty, 108b 11 za chwal, 115a 3 za gemv, a tečka 78b 34 za negſu.
- I: Array
- VI: Array
- VII: Array
- 1: Array
- 147: Array
- 218: Array