z 190 stránek
Titul
I
II
III
IV
Úvod
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
Edice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
Seznam nadpisů kapitol
169
170
171
Seznam osobních jmen
172
173
174
175
Chyby tisku
176
Obrazová příloha
177
178
Název:
Kronika Dalimilova : podle rukopisu Cambridgeského
Autor:
Mourek, Václav Emanuel
Rok vydání:
1892
Místo vydání:
Praha
Česká národní bibliografie:
Počet stran celkem:
190
Počet stran předmluvy plus obsahu:
XII+178
Obsah:
- I: Titul
- V: Úvod
- 1: Edice
- 169: Seznam nadpisů kapitol
- 172: Seznam osobních jmen
- 176: Chyby tisku
- 177: Obrazová příloha
upravit
Strana I
KRONIKA DALIMILOVA. PODLE RUKOPISU CAMBRIDGESKÉHO K TISKU UPRAVIL Dr V. E. MOUREK. V PRAZE. NÁKLADEM ČESKÉ AKADEMIE CÍSAŘE FRANTIŠKA JOSEFA PRO VĚDY, SLOVESNOSŤ A UMĚNÍ. 1892.
KRONIKA DALIMILOVA. PODLE RUKOPISU CAMBRIDGESKÉHO K TISKU UPRAVIL Dr V. E. MOUREK. V PRAZE. NÁKLADEM ČESKÉ AKADEMIE CÍSAŘE FRANTIŠKA JOSEFA PRO VĚDY, SLOVESNOSŤ A UMĚNÍ. 1892.
Strana II
TISKEM J.OTTY V PRAZE.
TISKEM J.OTTY V PRAZE.
Strana III
Drvní zásluha o tento nový přepis cambridgeského Dalimila náleží prof. M. Hattalovi. Když jsem totiž na léto 1887 za vlastními účely chystal se na cestu do Anglie a v hovoru pří- ležitostně o tom se zmínil, vyzval mě professor Hattala, abych dotčený codex přepsal, poněvadž toho z příčin na konci úvodu vy- ložených bylo potřebí. Nesnáze byla jen o prostředky na značně prodloužený pobyt v Anglii. Té s osvědčenou štědrostí zbavil mě »Svatobor«, jenž poskytl mi na cestu příspěvek 200 zl. IIned po té jsem písemně obrátil se do Cambridge. Biblio- thekář kolleje Trojické Rev. Robert Sinker, nyní doktor theo- logie a dopisující člen král. české Společnosti náuk, nejen velmi ochotně vymohl mi na mistru a sboru kollejním dovolení, abych přepis vykonati směl v kollejní knihovně během měsíce srpna, nýbrž také, když jsem do Cambridge skutečně přijel, se vlídností v pravdě přátelskou mě přijal a práci všemožně mi usnadňoval. Přepis hotový čtyři léta ležel v mém stolku; teprve prostředky sl. České Akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnosť a umění a zvláště ochota III. třídy její mož- ným učinily vydání jeho tiskem. Při tisku zase prof. M. Hattala radou i skutkem mi byl nápomocen. Konaje milou povinnost všem, kdo mě takto zavázali k vděč- nosti, co nejsrdečněji díky vzdávám. O práci samé zřejmě podotýkám, že nejsa a nechtě se stavěti odborným znalcem staré češtiny, za jediný úkol svůj jsem po- kládal, poříditi přepis, pokud člověku chybám podrobenému jest možná, věrný a spolehlivý. Z té snahy žádám, aby se vyložilo, že v otisku šetřeno jest i podrobností, které o sobě nemají váhy, jako kde tečky a začáteční písmena veršů jsou červeně vyzna- čena a pod. Také poznámky všecky zásadně a úmyslně obme- zeny jsou na věci dotýkající se prostě a pouze vnější stránky rukopisu, a těch není mnoho, poněvadž písmo codexu cambridge- ského jest nad obyčej jasné a čitelné. V Praze 24. dne prosince 1891. V. E. Mourek. *
Drvní zásluha o tento nový přepis cambridgeského Dalimila náleží prof. M. Hattalovi. Když jsem totiž na léto 1887 za vlastními účely chystal se na cestu do Anglie a v hovoru pří- ležitostně o tom se zmínil, vyzval mě professor Hattala, abych dotčený codex přepsal, poněvadž toho z příčin na konci úvodu vy- ložených bylo potřebí. Nesnáze byla jen o prostředky na značně prodloužený pobyt v Anglii. Té s osvědčenou štědrostí zbavil mě »Svatobor«, jenž poskytl mi na cestu příspěvek 200 zl. IIned po té jsem písemně obrátil se do Cambridge. Biblio- thekář kolleje Trojické Rev. Robert Sinker, nyní doktor theo- logie a dopisující člen král. české Společnosti náuk, nejen velmi ochotně vymohl mi na mistru a sboru kollejním dovolení, abych přepis vykonati směl v kollejní knihovně během měsíce srpna, nýbrž také, když jsem do Cambridge skutečně přijel, se vlídností v pravdě přátelskou mě přijal a práci všemožně mi usnadňoval. Přepis hotový čtyři léta ležel v mém stolku; teprve prostředky sl. České Akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnosť a umění a zvláště ochota III. třídy její mož- ným učinily vydání jeho tiskem. Při tisku zase prof. M. Hattala radou i skutkem mi byl nápomocen. Konaje milou povinnost všem, kdo mě takto zavázali k vděč- nosti, co nejsrdečněji díky vzdávám. O práci samé zřejmě podotýkám, že nejsa a nechtě se stavěti odborným znalcem staré češtiny, za jediný úkol svůj jsem po- kládal, poříditi přepis, pokud člověku chybám podrobenému jest možná, věrný a spolehlivý. Z té snahy žádám, aby se vyložilo, že v otisku šetřeno jest i podrobností, které o sobě nemají váhy, jako kde tečky a začáteční písmena veršů jsou červeně vyzna- čena a pod. Také poznámky všecky zásadně a úmyslně obme- zeny jsou na věci dotýkající se prostě a pouze vnější stránky rukopisu, a těch není mnoho, poněvadž písmo codexu cambridge- ského jest nad obyčej jasné a čitelné. V Praze 24. dne prosince 1891. V. E. Mourek. *
Strana IV
Strana V
UVOD. a podzim r. 1874 v knihovně cambridgeské kolleje Trojické (Trinity College, Cambridge) bibliothekář tehdy nově ustano- vený dr. Robert Sinker, obeznamuje se s knihovnou své péči svě- řenou, připadl mezi rukopisy na codex pergamenový, jehož ob- sahu přes velké a čitelné písmo nemohl porozuměti. Uměje francouzsky a německy poznával, že text není ani romanský ani germanský a domýšlel se hned, že asi jest slovanský. Psal o něm příteli svému, anglickému slavistovi A. H. Wratislawovi, jenž tehdy meškal v sousedním městě Bury St. Edmunds, a schválně přišed do Cambridge seznal, že rukopis jest český a obsahuje tak řeč. kroniku Dalimilovu. Podal o tom hned 20. pro- since 1874 do Prahy zprávu bibliothekáři českého musea A. J. Vrtátkovi a dne 6. února 1875 také anglickému obecenstvu v lon- dýnském časopise Athenaeu oznámil nález zajímavý. Kterak český codex do knihovny kolleje Trojické se dostal, nebylo možno zjistiti. Náleží do sbírky, kterou založil Tomáš Gale, děkan yorský († 1702) a kolleji Trojické odkázal bratrovec jeho Roger Gale († 1744). V prvním popsání sbírky této z r. 1697, obsaženém v oxfordském »Catalogus MSS. Angliae et Hiberniae« o rukopise Dalimila ještě zmínky není.*) Já jsem s bibliothe- kářem dr. Rob. Sinkerem a s podbibliothekářem Whitem peč- livě prohledal staré zápisky Tomáše Galea, jakož i záznamy knihovny kollejní, vše bez úspěchu. Ještě méně ovšem lze jest vysvětliti, kterak rukopis Dalimila vůbec dostal se do Anglie. *) Potud jdou zprávy Wratislawovy. Srv. Jirečkovo vydání Dalimila z roku 1882 ve Font. Rer. Bohem. III. str. XX., XXI.
UVOD. a podzim r. 1874 v knihovně cambridgeské kolleje Trojické (Trinity College, Cambridge) bibliothekář tehdy nově ustano- vený dr. Robert Sinker, obeznamuje se s knihovnou své péči svě- řenou, připadl mezi rukopisy na codex pergamenový, jehož ob- sahu přes velké a čitelné písmo nemohl porozuměti. Uměje francouzsky a německy poznával, že text není ani romanský ani germanský a domýšlel se hned, že asi jest slovanský. Psal o něm příteli svému, anglickému slavistovi A. H. Wratislawovi, jenž tehdy meškal v sousedním městě Bury St. Edmunds, a schválně přišed do Cambridge seznal, že rukopis jest český a obsahuje tak řeč. kroniku Dalimilovu. Podal o tom hned 20. pro- since 1874 do Prahy zprávu bibliothekáři českého musea A. J. Vrtátkovi a dne 6. února 1875 také anglickému obecenstvu v lon- dýnském časopise Athenaeu oznámil nález zajímavý. Kterak český codex do knihovny kolleje Trojické se dostal, nebylo možno zjistiti. Náleží do sbírky, kterou založil Tomáš Gale, děkan yorský († 1702) a kolleji Trojické odkázal bratrovec jeho Roger Gale († 1744). V prvním popsání sbírky této z r. 1697, obsaženém v oxfordském »Catalogus MSS. Angliae et Hiberniae« o rukopise Dalimila ještě zmínky není.*) Já jsem s bibliothe- kářem dr. Rob. Sinkerem a s podbibliothekářem Whitem peč- livě prohledal staré zápisky Tomáše Galea, jakož i záznamy knihovny kollejní, vše bez úspěchu. Ještě méně ovšem lze jest vysvětliti, kterak rukopis Dalimila vůbec dostal se do Anglie. *) Potud jdou zprávy Wratislawovy. Srv. Jirečkovo vydání Dalimila z roku 1882 ve Font. Rer. Bohem. III. str. XX., XXI.
Strana VI
VI Josef Jireček v úvodě do vzpomenutého již vydání Dalimila (str. XIII. a XX.) vyslovil domnění, že »podle všeliké podob- nosti (vedle Nového Zákona latinským, českým a německým textem napsaného) připojen jest k věnu kněžny Anny, dcery Karla IV., když se 1. 1381 vdávala za Richarda II. do Anglie«. Ale tak domnívati se mohl jen dle toho, že písmo textu a jazyk ukazují asi do polovice XIV. století a že nevěděl o če- ských přípiscích, jež na různých místech v codexu se nalézají a povahou písma patrně patří teprve do XVI. století. A. H. Wra- tislaw popisuje codex o nich se nezmínil nepokládaje jich za důležité. Ale ony svědčí neomylně aspoň o tom, že rukopis ještě v XVI. století byl v českých rukách. Nelze tedy ani domněnky nižádné určité si utvořiti o tom, kdy a jak do Anglie byl zanesen. Snad nějaký anglický sběratel zvláštností, sám jsa na cestách v cizině, rukopis koupil a teprve po r. 1697, t. j. již po prvním popsání sbírky Galeské, do vlasti své jej přinesl. Codex jest pergamenový, formatu malého, 15 cm zvýší, 10.7 cm zšíří a jak viděti dle stránek první a poslední, značně otřených, delší dobu byl nevázán. Nyní má vazbu shodnou s ostat- ními rukopisy sbírky Galeské: vybledlé fialové desky lepenkové, hřbet pergamenový, bílý, se signaturou v drobném písmě. Perga- men složen jest po osmi listech, každá složka — - mimo první — ozdobnou, červenou římskou číslicí označena jest dole na po- slední stránce. Složek jest 21, a mělo by tedy býti listů 168, avšak list 136, poslední v XVII. složce, jest ostrým nástrojem vyříznut a sice stalo se tak z rukopisu již hotového. Listy ani stránky číslovány nejsou. Složkou XXI. kniha se končí, ale slovem uprostřed přervaným; už před vazbou jedna složka se ztratila. Text kroniky psán jest běžně, co na řádky se vešlo, konce veršů zvláště jsou označeny tečkou, nebo častěji šikmou čarou stínovou s počátečným a konečným záhybem vlasovým, tak že někdy celé znamení, jak Jireček praví na místě výše dotčeném (str. XX.) řeckému s podobno jest, avšak jest to podobnost jen vzdálená. Písmo textu jest velmi veliké, všude jasné a čitelné, na prv- ních složkách pergamenu i dosti úhledné a pečlivé; ale čím dále
VI Josef Jireček v úvodě do vzpomenutého již vydání Dalimila (str. XIII. a XX.) vyslovil domnění, že »podle všeliké podob- nosti (vedle Nového Zákona latinským, českým a německým textem napsaného) připojen jest k věnu kněžny Anny, dcery Karla IV., když se 1. 1381 vdávala za Richarda II. do Anglie«. Ale tak domnívati se mohl jen dle toho, že písmo textu a jazyk ukazují asi do polovice XIV. století a že nevěděl o če- ských přípiscích, jež na různých místech v codexu se nalézají a povahou písma patrně patří teprve do XVI. století. A. H. Wra- tislaw popisuje codex o nich se nezmínil nepokládaje jich za důležité. Ale ony svědčí neomylně aspoň o tom, že rukopis ještě v XVI. století byl v českých rukách. Nelze tedy ani domněnky nižádné určité si utvořiti o tom, kdy a jak do Anglie byl zanesen. Snad nějaký anglický sběratel zvláštností, sám jsa na cestách v cizině, rukopis koupil a teprve po r. 1697, t. j. již po prvním popsání sbírky Galeské, do vlasti své jej přinesl. Codex jest pergamenový, formatu malého, 15 cm zvýší, 10.7 cm zšíří a jak viděti dle stránek první a poslední, značně otřených, delší dobu byl nevázán. Nyní má vazbu shodnou s ostat- ními rukopisy sbírky Galeské: vybledlé fialové desky lepenkové, hřbet pergamenový, bílý, se signaturou v drobném písmě. Perga- men složen jest po osmi listech, každá složka — - mimo první — ozdobnou, červenou římskou číslicí označena jest dole na po- slední stránce. Složek jest 21, a mělo by tedy býti listů 168, avšak list 136, poslední v XVII. složce, jest ostrým nástrojem vyříznut a sice stalo se tak z rukopisu již hotového. Listy ani stránky číslovány nejsou. Složkou XXI. kniha se končí, ale slovem uprostřed přervaným; už před vazbou jedna složka se ztratila. Text kroniky psán jest běžně, co na řádky se vešlo, konce veršů zvláště jsou označeny tečkou, nebo častěji šikmou čarou stínovou s počátečným a konečným záhybem vlasovým, tak že někdy celé znamení, jak Jireček praví na místě výše dotčeném (str. XX.) řeckému s podobno jest, avšak jest to podobnost jen vzdálená. Písmo textu jest velmi veliké, všude jasné a čitelné, na prv- ních složkách pergamenu i dosti úhledné a pečlivé; ale čím dále
Strana VII
VII ve knize, tím jest hrubší a nepořádnější. Psáno jest ve sloupcích omezených dvěma kolmýma linkama a rozdělených vodorovnými čarami na 15 řádek; jen líc listu 73. a rub listu 80. má 16 řádek Z vodorovných čar vždy první a třetí, zhusta též druhá od konce a vždy poslední taženy jsou po celé šířce stránky, ostatní jen v mezích kolmic. Linkování děláno dle známek dříve naboda- ných. Na prvních složkách hleděno k tomu, aby písmo na pravé straně kolmice nepřestupovalo. Kde nedostalo se písma na řádku, vyplněn často prostor, byl-li poněkud větší, dvěma vodorovnýma čárkama. Ale péče písaře patrně velmi brzy opustila; psal se zřejmou mrzutostí, nedbale, hrubě, přes čáru nebo nedopisoval, zkrátka s pokárání hodnou povrchností, která i v textu se jeví. Četl totiž předlohu a psal nesprávně zhusta i na místech, kde čtení ani nemohlo dělati nesnáze, označoval konce veršů maně a často řádky vynechával. IIlavně ve druhé třetině kroniky mnoho, někdy i celé kapitoly jsou vynechány, tak že přímo vnucuje se do- mnění, že písař dav si zaplatiti za práci, chvátal, aby co nej- dříve byl hotov. Inkoust není ve všech částech rukopisu stejně zachovaný; na II., III. a IV. složce jest černější, ale čím dále ve knize, tím rezavější. Initialky mimo úvodní M, jež pouze mikrograficky jest na- značeno ve vynechaném prostoru a patrně mělo býti nakresleno ozdobněji, všecky jsou provedeny 1) a sice červeně a ne hrubě úhledně. Obyčejně zaujímají výšku dvou řádek, zřídka tří nebo jedinou řádku. Jen sloupec písmene P se svého místa bývá vy- tažen ve dlouhý ohon po vší zbývající délce textu. Celkem jest initialek málo, ani nejsou na počátku všech kapitol, ale přece u většiny. Tam také bývá rubrum, udávající obsah kapitoly. A kde podobné rubrum a initialka jest, tam písař také konce veršů přiozdobil, přidav k černé tečce nebo čáře po dvou tečkách červených. Obyčejně také, ale ne vždy, na téže stránce a nej- blíže v pravo neb v levo na sousední, počáteční písmena veršů přiozdobena jsou kolmou, někdy také vodorovnou čarou. Kde 1) O tom zmínil se také již prof. M. Hattala ve „Příspěv. k obraně R. K.“ ve Světozoru na r. 1887, str. 811.
VII ve knize, tím jest hrubší a nepořádnější. Psáno jest ve sloupcích omezených dvěma kolmýma linkama a rozdělených vodorovnými čarami na 15 řádek; jen líc listu 73. a rub listu 80. má 16 řádek Z vodorovných čar vždy první a třetí, zhusta též druhá od konce a vždy poslední taženy jsou po celé šířce stránky, ostatní jen v mezích kolmic. Linkování děláno dle známek dříve naboda- ných. Na prvních složkách hleděno k tomu, aby písmo na pravé straně kolmice nepřestupovalo. Kde nedostalo se písma na řádku, vyplněn často prostor, byl-li poněkud větší, dvěma vodorovnýma čárkama. Ale péče písaře patrně velmi brzy opustila; psal se zřejmou mrzutostí, nedbale, hrubě, přes čáru nebo nedopisoval, zkrátka s pokárání hodnou povrchností, která i v textu se jeví. Četl totiž předlohu a psal nesprávně zhusta i na místech, kde čtení ani nemohlo dělati nesnáze, označoval konce veršů maně a často řádky vynechával. IIlavně ve druhé třetině kroniky mnoho, někdy i celé kapitoly jsou vynechány, tak že přímo vnucuje se do- mnění, že písař dav si zaplatiti za práci, chvátal, aby co nej- dříve byl hotov. Inkoust není ve všech částech rukopisu stejně zachovaný; na II., III. a IV. složce jest černější, ale čím dále ve knize, tím rezavější. Initialky mimo úvodní M, jež pouze mikrograficky jest na- značeno ve vynechaném prostoru a patrně mělo býti nakresleno ozdobněji, všecky jsou provedeny 1) a sice červeně a ne hrubě úhledně. Obyčejně zaujímají výšku dvou řádek, zřídka tří nebo jedinou řádku. Jen sloupec písmene P se svého místa bývá vy- tažen ve dlouhý ohon po vší zbývající délce textu. Celkem jest initialek málo, ani nejsou na počátku všech kapitol, ale přece u většiny. Tam také bývá rubrum, udávající obsah kapitoly. A kde podobné rubrum a initialka jest, tam písař také konce veršů přiozdobil, přidav k černé tečce nebo čáře po dvou tečkách červených. Obyčejně také, ale ne vždy, na téže stránce a nej- blíže v pravo neb v levo na sousední, počáteční písmena veršů přiozdobena jsou kolmou, někdy také vodorovnou čarou. Kde 1) O tom zmínil se také již prof. M. Hattala ve „Příspěv. k obraně R. K.“ ve Světozoru na r. 1887, str. 811.
Strana VIII
VIII nebylo rubra a initialky, větším dílem ani konečné tečky nejsou červeně vyznačeny. Červeň ostatně jen málokde ve knize jest jasna, obyčejně začernalá. Zkratek v písmě jest velmi málo a ty nejsou provedeny důsledně, nýbrž skupiny písmen asi stejně často úplně vypsány jako kráceny; jsou to: 1. známé přetržené p pro (dvakrát, na str. 54 a., a 79b. zkratka stojí a přece ro vypsáno); 2. známá z rukopisů středověkých náhrada za ra: prvotnou intencí nade- psané nad souhlásku a, které však skutkem jeví se už jen jako vlnitá čárka o dvou záhybech stínových, nad nimiž v našem co- dexu obyčejně přidána vlasová vysoká klička. Nejčastěji jeví se takto krácena slabika pra (P), ale nikoli výhradně; také hras wra a j. Někdy, ač řídčeji, zkratka má platnost pouhého a; 3. vo- dorovná stínová čárka nad koncem slova za m anebo n. Mimo to na str. 72 b. zkráceno jméno Bňdict, na str. 140 b. a 145 a. ihů xpa, na str. 163 a. dmca způsobem latinským. Z ligatur vyskytují se velmi často bo, be, do, de, po, pe, zřídka wo, ale také nejsou důsledně provedeny; nejednou hned v následujících za sebou řádkách psáno téže slovo s ligaturou i bez ligatury. Jednou, na str. 70 b., naskytá se spojené v jeden tvar dvojí pp, jednou, na str. 88 a., také dvojí bb. Přípisky pozdější, k textu nenáležité, v codexu jsou tyto Před první složkou vevázán jest list pergamenu, na jehož lícni straně uprostřed byl ozdobný nápis fracturovými majusculemi vyvedený, který však jest vyškrabán, tak že je už jen písmena .ROZ.. CH znáti. Pozdější rukou jest dvakrát napodoben, ale patrně od písaře, jenž prvotného znění už přečísti nemohl a do- hadoval se nesmyslu: opisuje totiž slovy »Vrozenech lech« Na témž líci stránky nahoře jest rukou ze XVI. století psáno „Salve Regina Celi Inclita“ a touž rukou ve knize na různých místech, ač celkem ne příliš zhusta, nad textem nebo na kraji vedle něho jsou ještě přípisky tyto: Na str. 94 b. a 96 b. pode- psán jest svým jménem »Oldrzich Sſpanowſky«, jenž patrně byl vlastníkem knihy. Dále na str. 49 a. jest nadpis: »Tym a Ko- mon s. Lidmilu zadawili«; na str. 57 a. na kraji připsáno »Smrt sv. waczla«; na str. 71 a. zase na kraji »V. fres« (t. j. quinque fratres); na str. 74 b. nahoře »knihy dobre a kazdemu vzyteczne«;
VIII nebylo rubra a initialky, větším dílem ani konečné tečky nejsou červeně vyznačeny. Červeň ostatně jen málokde ve knize jest jasna, obyčejně začernalá. Zkratek v písmě jest velmi málo a ty nejsou provedeny důsledně, nýbrž skupiny písmen asi stejně často úplně vypsány jako kráceny; jsou to: 1. známé přetržené p pro (dvakrát, na str. 54 a., a 79b. zkratka stojí a přece ro vypsáno); 2. známá z rukopisů středověkých náhrada za ra: prvotnou intencí nade- psané nad souhlásku a, které však skutkem jeví se už jen jako vlnitá čárka o dvou záhybech stínových, nad nimiž v našem co- dexu obyčejně přidána vlasová vysoká klička. Nejčastěji jeví se takto krácena slabika pra (P), ale nikoli výhradně; také hras wra a j. Někdy, ač řídčeji, zkratka má platnost pouhého a; 3. vo- dorovná stínová čárka nad koncem slova za m anebo n. Mimo to na str. 72 b. zkráceno jméno Bňdict, na str. 140 b. a 145 a. ihů xpa, na str. 163 a. dmca způsobem latinským. Z ligatur vyskytují se velmi často bo, be, do, de, po, pe, zřídka wo, ale také nejsou důsledně provedeny; nejednou hned v následujících za sebou řádkách psáno téže slovo s ligaturou i bez ligatury. Jednou, na str. 70 b., naskytá se spojené v jeden tvar dvojí pp, jednou, na str. 88 a., také dvojí bb. Přípisky pozdější, k textu nenáležité, v codexu jsou tyto Před první složkou vevázán jest list pergamenu, na jehož lícni straně uprostřed byl ozdobný nápis fracturovými majusculemi vyvedený, který však jest vyškrabán, tak že je už jen písmena .ROZ.. CH znáti. Pozdější rukou jest dvakrát napodoben, ale patrně od písaře, jenž prvotného znění už přečísti nemohl a do- hadoval se nesmyslu: opisuje totiž slovy »Vrozenech lech« Na témž líci stránky nahoře jest rukou ze XVI. století psáno „Salve Regina Celi Inclita“ a touž rukou ve knize na různých místech, ač celkem ne příliš zhusta, nad textem nebo na kraji vedle něho jsou ještě přípisky tyto: Na str. 94 b. a 96 b. pode- psán jest svým jménem »Oldrzich Sſpanowſky«, jenž patrně byl vlastníkem knihy. Dále na str. 49 a. jest nadpis: »Tym a Ko- mon s. Lidmilu zadawili«; na str. 57 a. na kraji připsáno »Smrt sv. waczla«; na str. 71 a. zase na kraji »V. fres« (t. j. quinque fratres); na str. 74 b. nahoře »knihy dobre a kazdemu vzyteczne«;
Strana IX
IX na str. 79 a. »Sedlku knizie poyal za manzielku«; na str. 114 b. nahoře »S. Prokop«; konečně na str. 151 a. na kraji »Witko- wiczye«. Na líci prvního listu však ještě dále na pravo po délce stránky (shora dolů) jest podpis jinou rukou »Georgius Ladl (či Radl)«. Pod prostředním, vyškrabaným nápisem novou anglickou rukou připsáno jméno nějaké vlastnice knihy, avšak inkoustem rezavým a tak, že jen křestní jméno Allice (skotským pravopisem) jest jasné, příjmení G(o)od(i)ng nelze na jisto přečísti. Na rubu téhož prvního listu stranou po délce napsáno zase rezavým inkoustem rukou ze XVI. stol. »Já Beneſs z Pla(w)nicze« a jméno »Benefs« touž rukou opakuje se i na str. 149 b. Při otisku našem hleděno k tomu, aby úprava textu, pokud to typograficky jest možno, se shodovala s rukopisem. Zvolený format dopouštěl otisknouti na stránku právě co v codexu jest na listě: tudíž co stránka tisku, to v rukopise list pergamenu; rub a líc jeho naznačen písmeny a, b. Vyříznutý list 136. ne- počítán. Text každé stránky otištěn věrně tak, jak na řádky jest rozdělen; oddělení veršů napodobeno jen s tou odchylkou, že místo vlnité čárky položena krátká rozdělovací (-) a místo ozdoby červených teček přidána dvojtečka. Rubra vytčena jsou tiskem ležatým, initialky písmem velkým. Pravopis (i s dělením slov) zachován pečlivě, jak jej vykazuje codex, a není o něm proto třeba podrobněji rozepisovati se na tomto místě. Jen o 1 budiž podotčeno, že oblouček jeho v rukopise jest vlasový a oby- čejně velmi vysoko, nejednou až do hořejší řádky nadepsán. Velmi zřídka místo obloučku zaujímá prostá, šikmá čárka vlasová; tištěno jest v těch případech í. Tečky nad i v textu není nikde. Zkratky zachovány a napodobeny jsou všecky; připomenouti třeba, že tištěné naše ra (=“) více odpovídá prvotné intenci zkratky, nežli skutečnému jejímu tvaru v rukopise. Také ligatury všecky aspoň naznačeny jsou ležatým tiskem. Tak vytčena jsou též všecka začáteční písmena, která v codexu jsou ozdobena červenou čárkou. Konečně cursivou otištěno ně- kolik slov a písmen, v nichžto jest patrna písařská chyba, a sice k tomu konci, aby hned viděti bylo, že skutečně tak a nejinak
IX na str. 79 a. »Sedlku knizie poyal za manzielku«; na str. 114 b. nahoře »S. Prokop«; konečně na str. 151 a. na kraji »Witko- wiczye«. Na líci prvního listu však ještě dále na pravo po délce stránky (shora dolů) jest podpis jinou rukou »Georgius Ladl (či Radl)«. Pod prostředním, vyškrabaným nápisem novou anglickou rukou připsáno jméno nějaké vlastnice knihy, avšak inkoustem rezavým a tak, že jen křestní jméno Allice (skotským pravopisem) jest jasné, příjmení G(o)od(i)ng nelze na jisto přečísti. Na rubu téhož prvního listu stranou po délce napsáno zase rezavým inkoustem rukou ze XVI. stol. »Já Beneſs z Pla(w)nicze« a jméno »Benefs« touž rukou opakuje se i na str. 149 b. Při otisku našem hleděno k tomu, aby úprava textu, pokud to typograficky jest možno, se shodovala s rukopisem. Zvolený format dopouštěl otisknouti na stránku právě co v codexu jest na listě: tudíž co stránka tisku, to v rukopise list pergamenu; rub a líc jeho naznačen písmeny a, b. Vyříznutý list 136. ne- počítán. Text každé stránky otištěn věrně tak, jak na řádky jest rozdělen; oddělení veršů napodobeno jen s tou odchylkou, že místo vlnité čárky položena krátká rozdělovací (-) a místo ozdoby červených teček přidána dvojtečka. Rubra vytčena jsou tiskem ležatým, initialky písmem velkým. Pravopis (i s dělením slov) zachován pečlivě, jak jej vykazuje codex, a není o něm proto třeba podrobněji rozepisovati se na tomto místě. Jen o 1 budiž podotčeno, že oblouček jeho v rukopise jest vlasový a oby- čejně velmi vysoko, nejednou až do hořejší řádky nadepsán. Velmi zřídka místo obloučku zaujímá prostá, šikmá čárka vlasová; tištěno jest v těch případech í. Tečky nad i v textu není nikde. Zkratky zachovány a napodobeny jsou všecky; připomenouti třeba, že tištěné naše ra (=“) více odpovídá prvotné intenci zkratky, nežli skutečnému jejímu tvaru v rukopise. Také ligatury všecky aspoň naznačeny jsou ležatým tiskem. Tak vytčena jsou též všecka začáteční písmena, která v codexu jsou ozdobena červenou čárkou. Konečně cursivou otištěno ně- kolik slov a písmen, v nichžto jest patrna písařská chyba, a sice k tomu konci, aby hned viděti bylo, že skutečně tak a nejinak
Strana X
X psáno. Zmatek z tohoto stejného označení tří různých věcí ne- vzniká nikde. Aby podán byl také skutečný obraz písma a zejména též, aby rozdíl jeho v různých částech kroniky vystoupil na jevo, dal jsem fotografovati dvě od sebe vzdálené dvojstránky codexu, a sice str. 11 b. a 12 a., dále 96 b. a 97 a.; druhou dvojici zvláště také proto, že na ní viděti jest pozdní přípisek vlastního jména „Oldřich Sſpanowſky“. Zinkografické snímky k otisku jsou přidány a jeví obraz písma dosti správný, jen s tou odchylkou, že i rubra zůstala černá. Vyzván byv z Prahy, sám A. H. Wratislaw od počátku ledna do konce května 1875 první přepis vzácného codexu zho- tovil, jenž s fotografickým snímkem první stránky rukopisu 1) dosud se chová v knihovně Musea království Českého. Wratislaw pracoval s patrnou svědomitou pečlivostí. Opsal každou stránku zase na zvláštní stránku, určitě napodobil format originalu, zachoval stejný počet řádek, ano i počet slov i písmen na řádce, a ovšem i pravopis tak jak v původním textu jest. I rubra napodobil a to initialky a označení u jednotlivých složek i co do tvaru, nadpisy kapitol aspoň červeným písmem a začá- teční písmena i oddělení veršů (tečky) červenými čárkami a teč- kami. Přes to hned v první řádku opisu vloudila se mu chyba. V čele rukopisu jest rubrum dvouřádkové: Poczynaſye k ronyka czeſka Konec první řádky jest značně otřen, tak že zejména písmena (1)ye k jsou dosti nejasna První čárka písmeny y v ruko- pisném tehdejším tvaru řadí se ke dlouhému í, jako by k němu náležela a s ním spolu činila h. Wratislaw skutečně četl a napsal 1) Snímek tento jest poněkud zvětšen, a nepodává zcela dobrého názoru o rukopise celém, poněvadž na první stránce jeho jest sice písmo pečlivější, ale poněkud menší nežli jinde; mimo to jest dosti setřené a vybledlé a pergamen velmi rozežrán.
X psáno. Zmatek z tohoto stejného označení tří různých věcí ne- vzniká nikde. Aby podán byl také skutečný obraz písma a zejména též, aby rozdíl jeho v různých částech kroniky vystoupil na jevo, dal jsem fotografovati dvě od sebe vzdálené dvojstránky codexu, a sice str. 11 b. a 12 a., dále 96 b. a 97 a.; druhou dvojici zvláště také proto, že na ní viděti jest pozdní přípisek vlastního jména „Oldřich Sſpanowſky“. Zinkografické snímky k otisku jsou přidány a jeví obraz písma dosti správný, jen s tou odchylkou, že i rubra zůstala černá. Vyzván byv z Prahy, sám A. H. Wratislaw od počátku ledna do konce května 1875 první přepis vzácného codexu zho- tovil, jenž s fotografickým snímkem první stránky rukopisu 1) dosud se chová v knihovně Musea království Českého. Wratislaw pracoval s patrnou svědomitou pečlivostí. Opsal každou stránku zase na zvláštní stránku, určitě napodobil format originalu, zachoval stejný počet řádek, ano i počet slov i písmen na řádce, a ovšem i pravopis tak jak v původním textu jest. I rubra napodobil a to initialky a označení u jednotlivých složek i co do tvaru, nadpisy kapitol aspoň červeným písmem a začá- teční písmena i oddělení veršů (tečky) červenými čárkami a teč- kami. Přes to hned v první řádku opisu vloudila se mu chyba. V čele rukopisu jest rubrum dvouřádkové: Poczynaſye k ronyka czeſka Konec první řádky jest značně otřen, tak že zejména písmena (1)ye k jsou dosti nejasna První čárka písmeny y v ruko- pisném tehdejším tvaru řadí se ke dlouhému í, jako by k němu náležela a s ním spolu činila h. Wratislaw skutečně četl a napsal 1) Snímek tento jest poněkud zvětšen, a nepodává zcela dobrého názoru o rukopise celém, poněvadž na první stránce jeho jest sice písmo pečlivější, ale poněkud menší nežli jinde; mimo to jest dosti setřené a vybledlé a pergamen velmi rozežrán.
Strana XI
XI Poczynah. Následující nejasné e k vypadalo mu jako ch, které také napsal. Dále na 11. řádce téže stránky fotografický snímek ukazuje sousloví Znychz, kdežto Wratislaw opsal pouze Znych. Podle ne- určitostí těch (ani nepočítajíc menších, jako že všude píše s, ač ſotografie ukazuje jen tvar ſ, a „mudrzie, czynie“ místo „mu- drzîe, czynîe“ v 6. řádce) bylo se obávati, že podobných v opise ostatním jest asi více, a to bylo příčinou a podnětem k tomuto druhému přepisu. Jím na jevo vyšlo skutečně dosti mnoho nedo- patření, která však snadno se vysvětlují jednak už tím, že chyba člověkem vládne i při nejlepší pečlivosti, jednak snad také A. H. Wratislawa, jejž od té doby ubohého sklíčila vážná cho- roba oční, již tehdáž opouštěl zrak; snad také staršího jazyka českého nebyl tak úplně mocen a ve čtení starých rukopisů tak sběhlý, aby se patrných omylů vyvaroval. Ve příčině slov Znychz ostatně objevilo se, že poslední z, jež na jeho fotografii vypadá velmi mdle, jest v codexu tak důkladně vyškrabáno, že je prostým zrakem ani nelze postřeh- nouti. Jen ſotografie je vynesla na jevo. Vůbec přepis Wrati- slawův přes všecka nedopatření má svou značnou cenu, a při correctuře našeho otisku svědomitě a, co s náležitou vděčností budiž výslovně podotčeno, i se skutečným prospěchem od po- čátku do konce jest ho užíváno. Q
XI Poczynah. Následující nejasné e k vypadalo mu jako ch, které také napsal. Dále na 11. řádce téže stránky fotografický snímek ukazuje sousloví Znychz, kdežto Wratislaw opsal pouze Znych. Podle ne- určitostí těch (ani nepočítajíc menších, jako že všude píše s, ač ſotografie ukazuje jen tvar ſ, a „mudrzie, czynie“ místo „mu- drzîe, czynîe“ v 6. řádce) bylo se obávati, že podobných v opise ostatním jest asi více, a to bylo příčinou a podnětem k tomuto druhému přepisu. Jím na jevo vyšlo skutečně dosti mnoho nedo- patření, která však snadno se vysvětlují jednak už tím, že chyba člověkem vládne i při nejlepší pečlivosti, jednak snad také A. H. Wratislawa, jejž od té doby ubohého sklíčila vážná cho- roba oční, již tehdáž opouštěl zrak; snad také staršího jazyka českého nebyl tak úplně mocen a ve čtení starých rukopisů tak sběhlý, aby se patrných omylů vyvaroval. Ve příčině slov Znychz ostatně objevilo se, že poslední z, jež na jeho fotografii vypadá velmi mdle, jest v codexu tak důkladně vyškrabáno, že je prostým zrakem ani nelze postřeh- nouti. Jen ſotografie je vynesla na jevo. Vůbec přepis Wrati- slawův přes všecka nedopatření má svou značnou cenu, a při correctuře našeho otisku svědomitě a, co s náležitou vděčností budiž výslovně podotčeno, i se skutečným prospěchem od po- čátku do konce jest ho užíváno. Q
Strana XII
Strana 1
Poczynaſye k ronyka czeſka 1) nozy powyeſty hledagy -: Ale 2) ze 5. ſwe zemye netbagy -: w to mudrzîe ydwornye czynîe Tyem ſwoy rod ſproſten ſtwym wynye - Neb by ſie donych 3) ktere czty nadyely ſwe by zemye knyhy gmy ely -: Znychz by ſwoy rod weſſ poznaly — Odkud gſu przyſ ly wzwyedyely - yaz tyech knyh dawno hledagy awez 15. dy toho zadagy By ſye w Linkování na první stránce setřeno; list velmi rozežrán (7 děr). 1) Rubrum; initialka M pouze naznačena mikrograficky. 2) Začáteční pís- mena červeně přetržena někdy kolmo, někdy vodorovně; kde initialky jsou trhány, přidáno na konci veršů k černé po dvou červených tečkách. 3) Ligatura do. Jako zde tak všude ligatury označeny jsou ležatým tiskem. 10 (M) а. b. to nyekto mudry uwazal -1) wſſe czeſke ſkutky wgyed no ſwazal —2) A dotad ſem to ho zadal — donyd ſem toho p wye nezbadal — wto ſye ny kte nechcze otdaty - Proto ſye ſam wtu dyrbu uwaza ty - ale wyez zet vſylno yeſt tuto - Kronyku pſaty zet 10 dirbu zrozlycznych gednu ſhledaty Neb to zagiſte po wiedłe - zed nykdyez cziele kronyky newyedye - nebt gegîe wſſy pyſarzy - newel 15. my ſu ſnazny byly - proto Na této a následujících stránkách initialky nejsou červeně trhány. Linkování jasno. 1) První čárka náslovné hlásky u nejasna. 2) Tečky dělány patrně šikmo staveným pérem, takže vypadají jako čárky. 5.
Poczynaſye k ronyka czeſka 1) nozy powyeſty hledagy -: Ale 2) ze 5. ſwe zemye netbagy -: w to mudrzîe ydwornye czynîe Tyem ſwoy rod ſproſten ſtwym wynye - Neb by ſie donych 3) ktere czty nadyely ſwe by zemye knyhy gmy ely -: Znychz by ſwoy rod weſſ poznaly — Odkud gſu przyſ ly wzwyedyely - yaz tyech knyh dawno hledagy awez 15. dy toho zadagy By ſye w Linkování na první stránce setřeno; list velmi rozežrán (7 děr). 1) Rubrum; initialka M pouze naznačena mikrograficky. 2) Začáteční pís- mena červeně přetržena někdy kolmo, někdy vodorovně; kde initialky jsou trhány, přidáno na konci veršů k černé po dvou červených tečkách. 3) Ligatura do. Jako zde tak všude ligatury označeny jsou ležatým tiskem. 10 (M) а. b. to nyekto mudry uwazal -1) wſſe czeſke ſkutky wgyed no ſwazal —2) A dotad ſem to ho zadal — donyd ſem toho p wye nezbadal — wto ſye ny kte nechcze otdaty - Proto ſye ſam wtu dyrbu uwaza ty - ale wyez zet vſylno yeſt tuto - Kronyku pſaty zet 10 dirbu zrozlycznych gednu ſhledaty Neb to zagiſte po wiedłe - zed nykdyez cziele kronyky newyedye - nebt gegîe wſſy pyſarzy - newel 15. my ſu ſnazny byly - proto Na této a následujících stránkách initialky nejsou červeně trhány. Linkování jasno. 1) První čárka náslovné hlásky u nejasna. 2) Tečky dělány patrně šikmo staveným pérem, takže vypadají jako čárky. 5.
Strana 2
2 a. ſu gie mnoho opuſtyly Ged no oſwem kragy agyneho = malo mluwyecze - gyneho = 1) mnoho opuftye2)cze - a tyem p 5. wy ſled tratyecze Nalez kro nyku vknyeze ſtareho w Bo letlawy - ta wſſeczky gyne of lawy - Ta2)my giſtie wlastyn ne bogie zprawy — mnoho ne 10. znameho wypravy — Proto budeſly prazſku neb Brzew nowſku Cronyku czyſty - = tyemto ſye prawîe vgiſty — Ze nanyey geſt2) menye poſ 15. taweno - ale flow wiecze mlu 1) Tenké čárky na vyplněnou řádků. 2) Díra v pergameně. b. weno Opatowyczka ta czaſ to bludy - acz gyu1) wyecze mluwy — wſſak tebu ſludy - 2) Wyſſehrazſka ta my ſye na 5. ymenie ſbludyla - naylep ſſye naboleſlawy byla To racztez wſſyczkny wiedyetî ez te chczy3) ſye podrzîety ale nalezneſſly kde czo gynak 10. nez tuto mluweno - wyez ez to geſt mu woly nepromye nyeno- ale yakzto geſt tam postaweno - takezt yeſt y mn4)u uſtaweno - Rzeczy pz 15. dné gelykoz mohu myſly vk 1) Druhá čárka písm. u vyradována. 2) Vlnitá čárka místo tečky 3) Radováno u! 4) Radováno (y); zbytek hořejšího vyškrabaného y v po- době tenké čárky sahá nad e dolejší řádky.
2 a. ſu gie mnoho opuſtyly Ged no oſwem kragy agyneho = malo mluwyecze - gyneho = 1) mnoho opuftye2)cze - a tyem p 5. wy ſled tratyecze Nalez kro nyku vknyeze ſtareho w Bo letlawy - ta wſſeczky gyne of lawy - Ta2)my giſtie wlastyn ne bogie zprawy — mnoho ne 10. znameho wypravy — Proto budeſly prazſku neb Brzew nowſku Cronyku czyſty - = tyemto ſye prawîe vgiſty — Ze nanyey geſt2) menye poſ 15. taweno - ale flow wiecze mlu 1) Tenké čárky na vyplněnou řádků. 2) Díra v pergameně. b. weno Opatowyczka ta czaſ to bludy - acz gyu1) wyecze mluwy — wſſak tebu ſludy - 2) Wyſſehrazſka ta my ſye na 5. ymenie ſbludyla - naylep ſſye naboleſlawy byla To racztez wſſyczkny wiedyetî ez te chczy3) ſye podrzîety ale nalezneſſly kde czo gynak 10. nez tuto mluweno - wyez ez to geſt mu woly nepromye nyeno- ale yakzto geſt tam postaweno - takezt yeſt y mn4)u uſtaweno - Rzeczy pz 15. dné gelykoz mohu myſly vk 1) Druhá čárka písm. u vyradována. 2) Vlnitá čárka místo tečky 3) Radováno u! 4) Radováno (y); zbytek hořejšího vyškrabaného y v po- době tenké čárky sahá nad e dolejší řádky.
Strana 3
3 a. ratyty- awſſak ſmyſl czîely myſly polozyty - Aby ſye tiem mohl kazdy vczyty radiegy uczyty - kſwemu ſye gazyku 5. wyecze ſnazyty - Neb uſlyſſaw mudry rzyecz mudru mudr zegy bude- tuzebny tyemto tuhy zbude - yaz tuto ſproſtnîe polozy - anato lepſſieho proſſi 10. aby pronaſſie zemîe czeſt - i - pronaſſych neprzatel leſt - O prawyl mu rzecz rymem kra ſnym - aoſlawyl hlasem yaſ nym Amne tye2)mto neha 15. nyegîe - rzka plete ſye neu 1) Při těchto třech řádkách proráží s druhé strany initialka K. 2) Díra v pergameně. b. myegîe - Yaz ſye wtom ſam — dobrzye znagy :: Kromye zet oſwem yazyczye welmy tba gy : To mye geſt ktomu w zbudylo - ymye kuſyly przî pudylo - Odbabilöſke wieze1) dyz weſken lyd pſwu wynu :: Kromye oſmy K wodu zhynu :: Ty gîſ 10. to byechu oſtaly : otwzchodu ſluneczneho wſtaly -: Kupo ledny wzdy ſye brachu—: ne bo bychu plny ſtrachu-: Po topy ſye wzdy bogyecze -: ſa 15. my ſobye wtom newyerzye 5. Initialky zase kolmo červeně trhány; tečky červené přidány. 1) Ru- brum; následující initialka červená, provedena přes tři řádky.
3 a. ratyty- awſſak ſmyſl czîely myſly polozyty - Aby ſye tiem mohl kazdy vczyty radiegy uczyty - kſwemu ſye gazyku 5. wyecze ſnazyty - Neb uſlyſſaw mudry rzyecz mudru mudr zegy bude- tuzebny tyemto tuhy zbude - yaz tuto ſproſtnîe polozy - anato lepſſieho proſſi 10. aby pronaſſie zemîe czeſt - i - pronaſſych neprzatel leſt - O prawyl mu rzecz rymem kra ſnym - aoſlawyl hlasem yaſ nym Amne tye2)mto neha 15. nyegîe - rzka plete ſye neu 1) Při těchto třech řádkách proráží s druhé strany initialka K. 2) Díra v pergameně. b. myegîe - Yaz ſye wtom ſam — dobrzye znagy :: Kromye zet oſwem yazyczye welmy tba gy : To mye geſt ktomu w zbudylo - ymye kuſyly przî pudylo - Odbabilöſke wieze1) dyz weſken lyd pſwu wynu :: Kromye oſmy K wodu zhynu :: Ty gîſ 10. to byechu oſtaly : otwzchodu ſluneczneho wſtaly -: Kupo ledny wzdy ſye brachu—: ne bo bychu plny ſtrachu-: Po topy ſye wzdy bogyecze -: ſa 15. my ſobye wtom newyerzye 5. Initialky zase kolmo červeně trhány; tečky červené přidány. 1) Ru- brum; následující initialka červená, provedena přes tři řádky.
Strana 4
4 a. cze Kdyz nayednom polly by echu-: gemuzto ſennar dye = chu:1): Tu nemudru radu w zyechu -: aprawye podobnu 5. kſmyechu -: Rzkucz poſtawy my wyezy ſobye-: ta bud w zwyſſy az donebe -: A kdyz tu wyezy dyelachu-: twrdymy czyhlamy gy ſkladachu- Kly 10. myeſto wapna gmyegyechu v wſſyczkny gednu rzyecz mlu wyechu-: Bohu gych dyelo ſye neſmyly -: ygych yazyky 2) tako ſmyly -: Bratr bratru 15. neurozumye-: ale wſſelyky 1) Jako sedmička místo tečky. 1) Při těchto dvou řádkách proráží initialka W. b. ſwu rzyecz gmye Tu ſweho dyela przyeſtachu -: adruh ot druha ſye brachu-: Kazdy ty ech ſobye wlaſt uſtawy -: odty ech ſye wznyechu rozlyczne nra wy -: Ty ſobye oſobychu zem ye -: yakz ydneſ gma kazda ſ we gmye-: Mezy gynymy ſlo wyene -: tu kdezto bydle rzeko 10. we - Podle morzie ſye wſadł chu-: az dorzyna ſye wzplody chu-: o poczatczye naſleho yazi 1) ſybrſkem ka wczechach yazyku yeſt zemye-: gi 15. esto Charwaty yest gmye -: 5. 1) Initialka červená provedena přes dvě řádky. 2) Červené písmo.
4 a. cze Kdyz nayednom polly by echu-: gemuzto ſennar dye = chu:1): Tu nemudru radu w zyechu -: aprawye podobnu 5. kſmyechu -: Rzkucz poſtawy my wyezy ſobye-: ta bud w zwyſſy az donebe -: A kdyz tu wyezy dyelachu-: twrdymy czyhlamy gy ſkladachu- Kly 10. myeſto wapna gmyegyechu v wſſyczkny gednu rzyecz mlu wyechu-: Bohu gych dyelo ſye neſmyly -: ygych yazyky 2) tako ſmyly -: Bratr bratru 15. neurozumye-: ale wſſelyky 1) Jako sedmička místo tečky. 1) Při těchto dvou řádkách proráží initialka W. b. ſwu rzyecz gmye Tu ſweho dyela przyeſtachu -: adruh ot druha ſye brachu-: Kazdy ty ech ſobye wlaſt uſtawy -: odty ech ſye wznyechu rozlyczne nra wy -: Ty ſobye oſobychu zem ye -: yakz ydneſ gma kazda ſ we gmye-: Mezy gynymy ſlo wyene -: tu kdezto bydle rzeko 10. we - Podle morzie ſye wſadł chu-: az dorzyna ſye wzplody chu-: o poczatczye naſleho yazi 1) ſybrſkem ka wczechach yazyku yeſt zemye-: gi 15. esto Charwaty yest gmye -: 5. 1) Initialka červená provedena přes dvě řádky. 2) Červené písmo.
Strana 5
5 a. Wtey zemy byeſſe leeh —: gemuz to gmye byeſſe czech-: Ten muzoboyſtwa ſye doczyny - p nyez ſwu zemy pwyny-: Ten 5. czech myegyeſſe bratrow ſſest pronyez myegîeſſe mocz yczest A otnych mnoho czeledy -: yuz gedne noczy czech oſledy—: Yw ybra ſye ſewſſym zſſemye -: gîeyz dyechu Charwaty gmîe ybra ſye leſem doleſſa-: dyet ky ſwe napleczy neſſa -: Ak dyz dluho leſſem gyde -: kwely kemu hwozdu przide -: Tu 15. sye steste czeledy geho-: we 10. b. cze czech ach byeda geſt ſkutka meho - Ze pmye gſte wteyto - nuzy - ayſu promye waſſy domo we - huſty luzy - ywecze czech 5. kſwemu ſboru — podeydyem pod tuto horu - Dyetem ſkotu od poczynem - aſnad ſye tu ſtuhu mynem - Zagyttra uprawe zorzye - by czech ſam ſedmy 10. natey horzie - Snyeż1) wſſycz ku zemy ohleda - adale gym gyty neda - Rzka gmamy zemy poſwey woly z budu na zte plny ſtoly - Zwyerzy pta 15. kuow ryb wczel doſty - otne Na této a následující stránce nic červeného. 1) Na z polooblouček jako nad i.
5 a. Wtey zemy byeſſe leeh —: gemuz to gmye byeſſe czech-: Ten muzoboyſtwa ſye doczyny - p nyez ſwu zemy pwyny-: Ten 5. czech myegyeſſe bratrow ſſest pronyez myegîeſſe mocz yczest A otnych mnoho czeledy -: yuz gedne noczy czech oſledy—: Yw ybra ſye ſewſſym zſſemye -: gîeyz dyechu Charwaty gmîe ybra ſye leſem doleſſa-: dyet ky ſwe napleczy neſſa -: Ak dyz dluho leſſem gyde -: kwely kemu hwozdu przide -: Tu 15. sye steste czeledy geho-: we 10. b. cze czech ach byeda geſt ſkutka meho - Ze pmye gſte wteyto - nuzy - ayſu promye waſſy domo we - huſty luzy - ywecze czech 5. kſwemu ſboru — podeydyem pod tuto horu - Dyetem ſkotu od poczynem - aſnad ſye tu ſtuhu mynem - Zagyttra uprawe zorzye - by czech ſam ſedmy 10. natey horzie - Snyeż1) wſſycz ku zemy ohleda - adale gym gyty neda - Rzka gmamy zemy poſwey woly z budu na zte plny ſtoly - Zwyerzy pta 15. kuow ryb wczel doſty - otne Na této a následující stránce nic červeného. 1) Na z polooblouček jako nad i.
Strana 6
6 a. przatel twrda doſty - Yakoby ſye dneſ napuſczy ftalo — kdez by gym nycz neprzyekazalo - Ste hory nazemy zrzyechu - p 5. to tey horzye rzyp przyewzdye chu Prwe chleba nemyegye chu — maſſo aryby gedyechu — Prwe leto laz wzkopachu - a druhe leto radlem zorachu — Ale ze gych staroftye Czech die chu — pron zemy Czechy wzdie chu - Ty lydye welmy wyer ny byechu — wſſe ſbozie obecz no gmyegyechu — Komu ſie 15. czo nedoſtanyeſſe — vdruha 10. b. yako ſwe gmyegieſſe -: Geden obyczyey zly gmyegyechu-: ze manzelſtwa nedrziechu-: Teh dy îgedna zena muzem gyſta 5. nebyeſſe-: yeden muz zen mno ho gmyeſſe - Prawye ſkotſ ky bydlechu -: przyebywachu nawſſak weczer noweho ma zelſtwa hledachu -: Sudczie ygednoho nemyegîechu -: ne bo ſobye nekradyechu -: Pa kly ſye kdy ſtala ktera ſwada vſtarzieyſſyeho byla rada -: Aby prawo vczynyly -: pra 15. wemu ſkody polepſſyly -:- 10. Na této a následující stránce zase červené tečky, patrně proto, že tam initialka a nadpis
6 a. przatel twrda doſty - Yakoby ſye dneſ napuſczy ftalo — kdez by gym nycz neprzyekazalo - Ste hory nazemy zrzyechu - p 5. to tey horzye rzyp przyewzdye chu Prwe chleba nemyegye chu — maſſo aryby gedyechu — Prwe leto laz wzkopachu - a druhe leto radlem zorachu — Ale ze gych staroftye Czech die chu — pron zemy Czechy wzdie chu - Ty lydye welmy wyer ny byechu — wſſe ſbozie obecz no gmyegyechu — Komu ſie 15. czo nedoſtanyeſſe — vdruha 10. b. yako ſwe gmyegieſſe -: Geden obyczyey zly gmyegyechu-: ze manzelſtwa nedrziechu-: Teh dy îgedna zena muzem gyſta 5. nebyeſſe-: yeden muz zen mno ho gmyeſſe - Prawye ſkotſ ky bydlechu -: przyebywachu nawſſak weczer noweho ma zelſtwa hledachu -: Sudczie ygednoho nemyegîechu -: ne bo ſobye nekradyechu -: Pa kly ſye kdy ſtala ktera ſwada vſtarzieyſſyeho byla rada -: Aby prawo vczynyly -: pra 15. wemu ſkody polepſſyly -:- 10. Na této a následující stránce zase červené tečky, patrně proto, že tam initialka a nadpis
Strana 7
a. Mynu let tomu welmy mno ho - ze ſye drzye ten lyd obycz yegie toho Otlybuſſyna otczie dyz tomu 11) mudreho2) mnohy mynu rok -: w K ſta wzemy muz yemuz dyechu krok -: Ten zemy wſi yczku ſudyeſſe -: amudroſty gye uczyeſſe -: Potom krok 10. gide donawy -: trzy mudre d czery oſtawy -: Kazu - Tetku alybuſſy -: ottrzetyey mluwy ty muſſy -: kazye ſedyeſſe na Kazynye -: atetka natetynye 15. Lybuſſye prokyny byeſſe - ta 5. 1) Kolmá čára černá jest v rukopise. 2) Rubrum; initialka K prove- dena červeně přes tři řádky. b. wſſyczku zemy ſudyeſſe - Sta ſye ze omezy dwa ſwyel) ſwa dyſta - aſobye dobrzye przybî ta - Lybuſſye gye ſye gyu ſu dyty - awynneho drby ſmu tyty - Wynny gye ſye lybuſſie hanyety - rzka — nechczy tebe ſaſudczy gmyety - neb zena vmye lepe gehlu ſſyty - nez 10. wſudye muzye ſudyty - ach kako to mye welmy rudy - ze naſ zena muzye ſudy - y gechu ſye wſſyczny pany ha nyty - yehoz ya nechczy mlu 15. wyty — Lybuſſye to uſlyſſye 5. Zde a na následující stránce nic červeného. 1) w zmařeno dvěma pode- psanými tečkami.
a. Mynu let tomu welmy mno ho - ze ſye drzye ten lyd obycz yegie toho Otlybuſſyna otczie dyz tomu 11) mudreho2) mnohy mynu rok -: w K ſta wzemy muz yemuz dyechu krok -: Ten zemy wſi yczku ſudyeſſe -: amudroſty gye uczyeſſe -: Potom krok 10. gide donawy -: trzy mudre d czery oſtawy -: Kazu - Tetku alybuſſy -: ottrzetyey mluwy ty muſſy -: kazye ſedyeſſe na Kazynye -: atetka natetynye 15. Lybuſſye prokyny byeſſe - ta 5. 1) Kolmá čára černá jest v rukopise. 2) Rubrum; initialka K prove- dena červeně přes tři řádky. b. wſſyczku zemy ſudyeſſe - Sta ſye ze omezy dwa ſwyel) ſwa dyſta - aſobye dobrzye przybî ta - Lybuſſye gye ſye gyu ſu dyty - awynneho drby ſmu tyty - Wynny gye ſye lybuſſie hanyety - rzka — nechczy tebe ſaſudczy gmyety - neb zena vmye lepe gehlu ſſyty - nez 10. wſudye muzye ſudyty - ach kako to mye welmy rudy - ze naſ zena muzye ſudy - y gechu ſye wſſyczny pany ha nyty - yehoz ya nechczy mlu 15. wyty — Lybuſſye to uſlyſſye 5. Zde a na následující stránce nic červeného. 1) w zmařeno dvěma pode- psanými tečkami.
Strana 8
8 a. wſſy - nemudremu przyeho wyewſſy - nycz gemu neod powyedye - walny tu ſnem zapowyedye - kdyz ſye naſně 5. wſſyczkny ſnyedu - aprzied lybuſſy przygyedu - Tehdy tee wſſye zemye maty - gye ſwe hanby zalowaty - Zeme ne to vſlyſſyewſſe - ſwey hoſ 10. podye ſye naſmyewſſye - ia ko zpatra ſye wzpodgemſſe — rady ygedne newzemſſe - K rzyku wſſyczkny gednym hla ſem - newyplatymy toho yed 15. nyem wlaſſem - Prawdut b. mluwy czlowyek taky - ne botye wyla muz wſſaky - ye ſtot ſye przyedzenu ſudy -: gehoz ktomu nuzye neprzy 5. pudy -: yuz dele nechczem meſkaty -: chczem muzye zahoſpodu gmyety -: yed nohot natobye proſymy powyez nam wyeſtbamy 10. ſwymy -: Zkterez nam ze mye radyſſ knyezye wzîe ty - neb wſſwey zemy ne mozem podobneho mye ty - Olybuſlynu proczſtwy 1) 15. Gym lybuſſe odpowye Tečky zase červené. 1) Rubrum; initialka červená zvýší jen je- dnoho řádku.
8 a. wſſy - nemudremu przyeho wyewſſy - nycz gemu neod powyedye - walny tu ſnem zapowyedye - kdyz ſye naſně 5. wſſyczkny ſnyedu - aprzied lybuſſy przygyedu - Tehdy tee wſſye zemye maty - gye ſwe hanby zalowaty - Zeme ne to vſlyſſyewſſe - ſwey hoſ 10. podye ſye naſmyewſſye - ia ko zpatra ſye wzpodgemſſe — rady ygedne newzemſſe - K rzyku wſſyczkny gednym hla ſem - newyplatymy toho yed 15. nyem wlaſſem - Prawdut b. mluwy czlowyek taky - ne botye wyla muz wſſaky - ye ſtot ſye przyedzenu ſudy -: gehoz ktomu nuzye neprzy 5. pudy -: yuz dele nechczem meſkaty -: chczem muzye zahoſpodu gmyety -: yed nohot natobye proſymy powyez nam wyeſtbamy 10. ſwymy -: Zkterez nam ze mye radyſſ knyezye wzîe ty - neb wſſwey zemy ne mozem podobneho mye ty - Olybuſlynu proczſtwy 1) 15. Gym lybuſſe odpowye Tečky zase červené. 1) Rubrum; initialka červená zvýší jen je- dnoho řádku.
Strana 9
a. dye -: Rzkucz :: to wam bezel ſty powyedye -: Kak koly ſte mye vhanyly -: kdyz ſte mye tak potupyly -: Zly czlowyek tu drby byty - Kteryz proſ we dobre da obczy zlym to ho uzyty-: Obecz yest kaz deho ohrada -: Ktoz gyu tupí mynulat gyey rada -: Ztra 10. tye obczy neufay dohrada -: bezobczye pohyne wſſelyka ſwada - Ale yaz wam ſwe ſkody nedam zlym vzyty -: chcy wam bezelfty radyty - 15. Radyeyſſy byſte mohly moy 5. Červené tečky a začáteční písmena veršů. b. ſud trpyety - nez ſye drbyte zaknye21) ſylneho muzye gmí ety -: Lehczyegyet tepe dyew czye ruka -: otmuzſke rany 5. bywa welyka muka -: Tu mnye tehdy uwyerzyte -: k dyz ſweho knyezye zaſelez nym ſtolczem geducz uzrzy te -: Budely nadwamy czy 10. zozemecz wlaſty -: nemoczy bude dluho waſſ yazyk trwa ty -: Tuhat yest kazdeho mezy ſmutnymy czyzymy -: a ſmutny utyeſſy ſye mezy 15. znamymy -: Kazdy kralyge Písmo na této stránce černější. 1) Zas nad z oblouček.
a. dye -: Rzkucz :: to wam bezel ſty powyedye -: Kak koly ſte mye vhanyly -: kdyz ſte mye tak potupyly -: Zly czlowyek tu drby byty - Kteryz proſ we dobre da obczy zlym to ho uzyty-: Obecz yest kaz deho ohrada -: Ktoz gyu tupí mynulat gyey rada -: Ztra 10. tye obczy neufay dohrada -: bezobczye pohyne wſſelyka ſwada - Ale yaz wam ſwe ſkody nedam zlym vzyty -: chcy wam bezelfty radyty - 15. Radyeyſſy byſte mohly moy 5. Červené tečky a začáteční písmena veršů. b. ſud trpyety - nez ſye drbyte zaknye21) ſylneho muzye gmí ety -: Lehczyegyet tepe dyew czye ruka -: otmuzſke rany 5. bywa welyka muka -: Tu mnye tehdy uwyerzyte -: k dyz ſweho knyezye zaſelez nym ſtolczem geducz uzrzy te -: Budely nadwamy czy 10. zozemecz wlaſty -: nemoczy bude dluho waſſ yazyk trwa ty -: Tuhat yest kazdeho mezy ſmutnymy czyzymy -: a ſmutny utyeſſy ſye mezy 15. znamymy -: Kazdy kralyge Písmo na této stránce černější. 1) Zas nad z oblouček.
Strana 10
10 a. przyetely swymy -: ygeden mudry nerad ſye ſczyzymy - Poymyey ſobye lyd yazyka ſweho - budet wzdy hledaty 5. waſſeho zleho -: nawaſſ lyd bude hledaty wyny - aſwym rozdyely waſſe dyedyny -.. Czeſte ſwe acz ykraſtawo - ne day wſwe czeſka hlawo czyu 10. zozemczy o lybuſſynu kony pîet yeſto przyemyſlo lybuſſye powyedye - wy Nebot yaz to dobrzye wyedie — gemuz byty waſſyu hoſpodu - 15. gdyetez czſtnyeyſſy pomeho 1) Rubrum; initialka přes dvě řádky. b. konye wodczyu -: Kamozt gedno on potecze -: akomuz ty on przytecze - Toho na tento kon wſadyecze -: wed 5. tez gym ſyem ſye neſwa rzieczie -: Budetely ſye ſw 1) rzyty - potyſycz let budet zemy ſkodyty : : Lybuſſie ſy e naſwe wyeſtby wzpuſ 10. ty - kon oſedlany bezuzdy puſty - Odprzyemyſlowe ho nalezenye knye2 Iany pokonyu pogye du - az byelyny rzyeky do 15. giedu - Podle te rzyeky 1) Zkratka značí pouze a 2) Rubrum; poslední slovo jak jest tištěno; initialka přes dvě řádky.
10 a. przyetely swymy -: ygeden mudry nerad ſye ſczyzymy - Poymyey ſobye lyd yazyka ſweho - budet wzdy hledaty 5. waſſeho zleho -: nawaſſ lyd bude hledaty wyny - aſwym rozdyely waſſe dyedyny -.. Czeſte ſwe acz ykraſtawo - ne day wſwe czeſka hlawo czyu 10. zozemczy o lybuſſynu kony pîet yeſto przyemyſlo lybuſſye powyedye - wy Nebot yaz to dobrzye wyedie — gemuz byty waſſyu hoſpodu - 15. gdyetez czſtnyeyſſy pomeho 1) Rubrum; initialka přes dvě řádky. b. konye wodczyu -: Kamozt gedno on potecze -: akomuz ty on przytecze - Toho na tento kon wſadyecze -: wed 5. tez gym ſyem ſye neſwa rzieczie -: Budetely ſye ſw 1) rzyty - potyſycz let budet zemy ſkodyty : : Lybuſſie ſy e naſwe wyeſtby wzpuſ 10. ty - kon oſedlany bezuzdy puſty - Odprzyemyſlowe ho nalezenye knye2 Iany pokonyu pogye du - az byelyny rzyeky do 15. giedu - Podle te rzyeky 1) Zkratka značí pouze a 2) Rubrum; poslední slovo jak jest tištěno; initialka přes dvě řádky.
Strana 11
11 d. kuon potecze -: nagednu ule hl przytecze - : nanyeyz oraſſe muz welyky -: obynuw ſwe nohy lyky -: ktomu muzyu 5. kon przyſkoczyw -: yſta v nyeho ſye wztoczyw -: ſtogi !) eſſe yako yat wuzdyczy -: p to tey wſy wzdyechu ſtady czy -: pany nachlapye wzw 10. yedyechu -: yeho gmye ze gmu przyemyſl dyechu -: poczyechu ſye druh kdruhu ſmyety -: ychtyechu gyey ynhed wzyety -: ayakoz ſie 15. yeho dotku -: przyemyſl w Na této stránce červené jsou pouze tečky. 1) Znaménko nad i velmi vysoko. b. druzy wzemy otku -: rzka: zy elmy yeſt zeſte tak rano przy ſly -: byſte byly teprw odly buſſye wyſly -: bycht mohl 5. tuto ulehl wzuoraty -: wyecz byloby nelzye oraczyu chle ba kupowaty -: ale zle ſte uch watyly -: amnye wroly przy ekazyly -: muoz to kazdy ſly 10. ſſyety rad -: bude wzemy zy zen aczaſto hlad -: poſah pr zyemyſl klyczyenyey kabe ly -: wynye ſyr arzeſſetny peczen wely -: poczye narad 15. lyczy polozyw gyeſty -: pan K této a následující stránce přirovn. snímek I.
11 d. kuon potecze -: nagednu ule hl przytecze - : nanyeyz oraſſe muz welyky -: obynuw ſwe nohy lyky -: ktomu muzyu 5. kon przyſkoczyw -: yſta v nyeho ſye wztoczyw -: ſtogi !) eſſe yako yat wuzdyczy -: p to tey wſy wzdyechu ſtady czy -: pany nachlapye wzw 10. yedyechu -: yeho gmye ze gmu przyemyſl dyechu -: poczyechu ſye druh kdruhu ſmyety -: ychtyechu gyey ynhed wzyety -: ayakoz ſie 15. yeho dotku -: przyemyſl w Na této stránce červené jsou pouze tečky. 1) Znaménko nad i velmi vysoko. b. druzy wzemy otku -: rzka: zy elmy yeſt zeſte tak rano przy ſly -: byſte byly teprw odly buſſye wyſly -: bycht mohl 5. tuto ulehl wzuoraty -: wyecz byloby nelzye oraczyu chle ba kupowaty -: ale zle ſte uch watyly -: amnye wroly przy ekazyly -: muoz to kazdy ſly 10. ſſyety rad -: bude wzemy zy zen aczaſto hlad -: poſah pr zyemyſl klyczyenyey kabe ly -: wynye ſyr arzeſſetny peczen wely -: poczye narad 15. lyczy polozyw gyeſty -: pan K této a následující stránce přirovn. snímek I.
Strana 12
12 a. now poczye poſyty podle ſebe ſyeſty -: pany poczyechu ſye ſhledaty -: analybuſſynu rzyecz wzpomynaty -: yechu ſye gye ho tazaty -: procz by gemu by lo mylo nazelezye ſnyedaty -: przyemyſl gym tak odpowîe dye -: yaz wam lybuſſye powî ediela tez wam powyedye —: 1) Kdyzſte odyewczye nerody ly tbaty -: bude waſ moy rod zeleznu metlu kazaty Otwz kwetle otky prziemiſlo2) kdyz tu przyemyſl ſnye 15. daſſe -: geden pan naotku hle 1) Červeně přetrženo. 1) Rubrum takto nedokončeno; initialka přes dvě řádky. 10. 5. b. daty 1) — hledaſſe -: ze otka wypu styla zſebe pyet pramenow -: aznych prokwete pyet orzye chow -: cztyrzye uſchu poma ley chwyly -: paty by zyw ten ſw2) ſye wſſyem ſmyly - oprzi emyſlowye zwolenyu = 3) U dyz ſobye ten dyw uka zachu -: naprzyemyſlu 10. potazachu -: ktere by bylo zna menye -: te ſuche otky wzek twyenye -: gym tak przye myſl odpowyedye -: rzka .: to yaz wam wſſye powye 15. dye -: otka ſucha yeſt zname 5. 1) Přetrženo červeně. 2) Podtrženo tečkami a zmařeno. 3) Rubrum; initialka přes dvě řádky.
12 a. now poczye poſyty podle ſebe ſyeſty -: pany poczyechu ſye ſhledaty -: analybuſſynu rzyecz wzpomynaty -: yechu ſye gye ho tazaty -: procz by gemu by lo mylo nazelezye ſnyedaty -: przyemyſl gym tak odpowîe dye -: yaz wam lybuſſye powî ediela tez wam powyedye —: 1) Kdyzſte odyewczye nerody ly tbaty -: bude waſ moy rod zeleznu metlu kazaty Otwz kwetle otky prziemiſlo2) kdyz tu przyemyſl ſnye 15. daſſe -: geden pan naotku hle 1) Červeně přetrženo. 1) Rubrum takto nedokončeno; initialka přes dvě řádky. 10. 5. b. daty 1) — hledaſſe -: ze otka wypu styla zſebe pyet pramenow -: aznych prokwete pyet orzye chow -: cztyrzye uſchu poma ley chwyly -: paty by zyw ten ſw2) ſye wſſyem ſmyly - oprzi emyſlowye zwolenyu = 3) U dyz ſobye ten dyw uka zachu -: naprzyemyſlu 10. potazachu -: ktere by bylo zna menye -: te ſuche otky wzek twyenye -: gym tak przye myſl odpowyedye -: rzka .: to yaz wam wſſye powye 15. dye -: otka ſucha yeſt zname 5. 1) Přetrženo červeně. 2) Podtrženo tečkami a zmařeno. 3) Rubrum; initialka přes dvě řádky.
Strana 13
13 a. nye -: meho chlapyeho uroze nye -: ale zet yeſt brzo wak wetla -: yakz wem lybuſſye bî la rzekla -: moy rod zchlapye 5. ho poroda -: doyde kraloweho rzada -: pyetyu pmenow bu du kwyſty -: to budu nakny zye czyſty -: zemne bude kny ezſtwo patero -: ale brzo zhy 10. ne cztwero -: pate wzkwetne welmy kraſnye —: awypuſty ſwoy plod yaſnye -: acz ty ſye gym kdy podeyde -: wſſakoz czaſſa toho doyde -: ze wnuk 15. pomſty ſweho dyeda -: ygye b. ho wrahom napokogy bude byeda —: rzka to wſta zchlapye ho ſboru -: gyede dolybuſſyna dworu -: yakz brzo lybuſſye do gyede -: lybuſſye gyey zamuz pogye -: przyemyſla pany welykymy dary cztychu -: k nyezem geho uczynychu - pr zyemyſl byeſſe mudre myſ 10. ly -: on ſlybuſſyu wſſe pwo zemſke zamyſly -. tehdy ly buſſye powyedye -: yazty ged no myeſto wyedye -: to bu de ſlowutno poſwyetu -: ya 15. ko ſluncze wſſwem oſwye 5. Na této a následující stránce zase některé začáteční písmeny pře- trženy jsou kolmou červenou čarou.
13 a. nye -: meho chlapyeho uroze nye -: ale zet yeſt brzo wak wetla -: yakz wem lybuſſye bî la rzekla -: moy rod zchlapye 5. ho poroda -: doyde kraloweho rzada -: pyetyu pmenow bu du kwyſty -: to budu nakny zye czyſty -: zemne bude kny ezſtwo patero -: ale brzo zhy 10. ne cztwero -: pate wzkwetne welmy kraſnye —: awypuſty ſwoy plod yaſnye -: acz ty ſye gym kdy podeyde -: wſſakoz czaſſa toho doyde -: ze wnuk 15. pomſty ſweho dyeda -: ygye b. ho wrahom napokogy bude byeda —: rzka to wſta zchlapye ho ſboru -: gyede dolybuſſyna dworu -: yakz brzo lybuſſye do gyede -: lybuſſye gyey zamuz pogye -: przyemyſla pany welykymy dary cztychu -: k nyezem geho uczynychu - pr zyemyſl byeſſe mudre myſ 10. ly -: on ſlybuſſyu wſſe pwo zemſke zamyſly -. tehdy ly buſſye powyedye -: yazty ged no myeſto wyedye -: to bu de ſlowutno poſwyetu -: ya 15. ko ſluncze wſſwem oſwye 5. Na této a následující stránce zase některé začáteční písmeny pře- trženy jsou kolmou červenou čarou.
Strana 14
14 a. tu —: pomnyete wſſyczkny ſlo wa meho -: wyndeta dwye o lywye zlatyey znyeho -: wacz1) law bude gmye olywye prw ey -: awoytyech olywye dru hey -: tye odpokolenye meho - wendeta az dokralowstwye ne beſkeho -: neto myeſto oſlawî ta - agyuz pohrzebena wſyu 10. zemyu obranyta -: ſtawte my eſto to wem kazyu —: tu kdeſto yaz wam vkazyu -: uwltawy pod petrzynem - kdez czyeſarz czyny prah ſwym ſynem - p2) 15. prah myeſtu wzdyechu pra 5. 1) w přetrženo dvěma červenými kolmicemi. 2) Celé p červené. b. ha —: toho myeſta bude welyka draha —: neb yako y knyezata ykralowe -: lyudye ſylny yako lwowe -: pty prahu klanyegy 5. hlawu -: aby gy myely zdrawu takez pty prazye myeſtu me mu - : neb bude czeſt ychwala gemu -: O walczye yelto diew ky ſmuzmy gmyechu1) 10. Dkonczye ſwoy zywot lí 2) buſſye — pohrzyebu gyu wew ſy gyez dyechu lybuſſye - po nyey gegye knyeznye boyg poczyechu - apwye podobnu 15. kſmyechu - neb tomu zap V dolejší polovici stránky ani tečky nejsou červené. 1) Rubrum; initialka přes dvě řádky. 2) Zde čárka nad í.
14 a. tu —: pomnyete wſſyczkny ſlo wa meho -: wyndeta dwye o lywye zlatyey znyeho -: wacz1) law bude gmye olywye prw ey -: awoytyech olywye dru hey -: tye odpokolenye meho - wendeta az dokralowstwye ne beſkeho -: neto myeſto oſlawî ta - agyuz pohrzebena wſyu 10. zemyu obranyta -: ſtawte my eſto to wem kazyu —: tu kdeſto yaz wam vkazyu -: uwltawy pod petrzynem - kdez czyeſarz czyny prah ſwym ſynem - p2) 15. prah myeſtu wzdyechu pra 5. 1) w přetrženo dvěma červenými kolmicemi. 2) Celé p červené. b. ha —: toho myeſta bude welyka draha —: neb yako y knyezata ykralowe -: lyudye ſylny yako lwowe -: pty prahu klanyegy 5. hlawu -: aby gy myely zdrawu takez pty prazye myeſtu me mu - : neb bude czeſt ychwala gemu -: O walczye yelto diew ky ſmuzmy gmyechu1) 10. Dkonczye ſwoy zywot lí 2) buſſye — pohrzyebu gyu wew ſy gyez dyechu lybuſſye - po nyey gegye knyeznye boyg poczyechu - apwye podobnu 15. kſmyechu - neb tomu zap V dolejší polovici stránky ani tečky nejsou červené. 1) Rubrum; initialka přes dvě řádky. 2) Zde čárka nad í.
Strana 15
15 a. wo chtyechu -: aby takez dy ewka zemy wladla -: amu zye ſye drzyely radla -: chty ecze ſwe rzyeczy uzyty -: gye 5. chu ſye hradu stawyty -: dyew ky hradu dyewy1) wzdyechu :: awlaſtu zaknyeznu gmyech u -: ta poſwey zemy poſla poſ ly -: rzkucz podbymy podſye ty bradate kozly —: neb ſye tehdy popohanſku gmyechu - muzye dluhe brady noſyechu wecze wlaſta :ktera lezy na nych mocz -: zapy12)t ſye wz 15. dy nakazdu nocz -i kdyz nad 10. Tečky zase všechny červené. 1) Rasura (n?). 2) Rasura úzká, jedné čárky. b. nymy ſwytyezymy -: czo chtíe cze znych vczynymy -: protu rzyecz mnoho ſye dyewek kwlaſtye obra -: naſſeſt ſet gych ſye dodyewyna ſebra -: yako holuby letyecz zſwych kotczow -: takez ſye dyewky brachu odſwych otczow -: k dyz byeſſe muzom to brany ty -: kazdemu ſwu dezeru bi ty -: dworno gym to byeſſe wydyety —: ygyechu ſye to mu ſmyety -: ze dyewka okroczmo nakony gyezdie 15. ſſe -: druha ponyey prazd 5. 10. Tečky i písmeny zde i na následující stránce zase červení vyznačeny.
15 a. wo chtyechu -: aby takez dy ewka zemy wladla -: amu zye ſye drzyely radla -: chty ecze ſwe rzyeczy uzyty -: gye 5. chu ſye hradu stawyty -: dyew ky hradu dyewy1) wzdyechu :: awlaſtu zaknyeznu gmyech u -: ta poſwey zemy poſla poſ ly -: rzkucz podbymy podſye ty bradate kozly —: neb ſye tehdy popohanſku gmyechu - muzye dluhe brady noſyechu wecze wlaſta :ktera lezy na nych mocz -: zapy12)t ſye wz 15. dy nakazdu nocz -i kdyz nad 10. Tečky zase všechny červené. 1) Rasura (n?). 2) Rasura úzká, jedné čárky. b. nymy ſwytyezymy -: czo chtíe cze znych vczynymy -: protu rzyecz mnoho ſye dyewek kwlaſtye obra -: naſſeſt ſet gych ſye dodyewyna ſebra -: yako holuby letyecz zſwych kotczow -: takez ſye dyewky brachu odſwych otczow -: k dyz byeſſe muzom to brany ty -: kazdemu ſwu dezeru bi ty -: dworno gym to byeſſe wydyety —: ygyechu ſye to mu ſmyety -: ze dyewka okroczmo nakony gyezdie 15. ſſe -: druha ponyey prazd 5. 10. Tečky i písmeny zde i na následující stránce zase červení vyznačeny.
Strana 16
16 a. ny kuon wodyeſſe -: muzye zſmyecha nemudreho -: do gydu ſmutka welykeho -: mo hucz to zle ſlowem uhaſyty — : ydachu zlemu wzhoru gyty -: ſnad ſu byly nepomnyely - ze mudrzy zaprzyſlowye gmy ely -: rzkucz ktoz chcze wdomu ſkody zbyty —: neday gyſkrzie vhlem byty —: neb uhel czaſto ohnyem bywa -: pronz boha ty ſbozye zbywa -: tak muzîe mohucz ſlowem obranyty -: ydachu zmala woyſku byty - 15. knyez przyemyſl chtyeſſe to 5. 10. 10. b. ho branyty -: pany rzechu po kuſmy czo mohu vczynyty - wecze przyemyſl -: wydyech weſnye dyewku krew loczy 5. cze -: wſwey zemy yako wz tekli 1) byehagy2)cze -: proten ſen bogyu ſye zemy zleho -: pany naſmyech obratychu sen knyezete ſweho od wlaſ I tyny mudre rady 3) Kdyz dyewky otczye ob rachu -: anadyewyn sye wze brachu -: dczy otczy nazywot odpowyedye -: ſeſtra bratru 15. to powyedye -: gyz ya ney Konec druhé složky označen ozdobnou římskou číslicí. 1) Druhá čárka vyradována! 2) u ještě znalé vyradováno. 3) Rubrum; initialka přes dvě řádky.
16 a. ny kuon wodyeſſe -: muzye zſmyecha nemudreho -: do gydu ſmutka welykeho -: mo hucz to zle ſlowem uhaſyty — : ydachu zlemu wzhoru gyty -: ſnad ſu byly nepomnyely - ze mudrzy zaprzyſlowye gmy ely -: rzkucz ktoz chcze wdomu ſkody zbyty —: neday gyſkrzie vhlem byty —: neb uhel czaſto ohnyem bywa -: pronz boha ty ſbozye zbywa -: tak muzîe mohucz ſlowem obranyty -: ydachu zmala woyſku byty - 15. knyez przyemyſl chtyeſſe to 5. 10. 10. b. ho branyty -: pany rzechu po kuſmy czo mohu vczynyty - wecze przyemyſl -: wydyech weſnye dyewku krew loczy 5. cze -: wſwey zemy yako wz tekli 1) byehagy2)cze -: proten ſen bogyu ſye zemy zleho -: pany naſmyech obratychu sen knyezete ſweho od wlaſ I tyny mudre rady 3) Kdyz dyewky otczye ob rachu -: anadyewyn sye wze brachu -: dczy otczy nazywot odpowyedye -: ſeſtra bratru 15. to powyedye -: gyz ya ney Konec druhé složky označen ozdobnou římskou číslicí. 1) Druhá čárka vyradována! 2) u ještě znalé vyradováno. 3) Rubrum; initialka přes dvě řádky.
Strana 17
17 a. ſem nycze tobye -: kazdy my ey peczyu oſobye - pak ſoby e ſlyubychu wyeru — wlaſta da gym wpyty ſmyeru - aby 5. ſwe tluſtoſty zbyly - aczerſt wy ymudry byly - potom gye natre rozdyely - aurza dy gye podyely - mudrzyey ſſym ſwoy hrad poruczy - w 10. radye gye ſedyeczy zuczy- rzkucz - ktozty rad ſedy wra dye - tent oftogy wkazdey ſwadye - kraſnym ſye kaza lyczyty - achytrey rzyeczy 15. uczyty - rzkucz tyemto mu Na této stránce nic červeného. b. zom poleku -: kdezto moczyu nedoteku — trzetym kazyu ſluczyſty gyezdyty -: muzy e yako pſa zabyty -: oprwe A dyewczyë plenye 1) dyz ſye dyewky ſpolu ſwyku -: nakonych gyezdy ty obyku -: gyechu ſye zemy e plenyty -: awſſe muzye po 10. rzad byty -: wdyw ſye dye wczye ſrdcze promyenychu — proty muzom yako kame bychu -: ygedna przatel ne branyeſſe —: dezy na ſweho 15. otczye wedyeſſe - knyez 5. Červené zase jen tečky; tak též na následující stránce. 1) Rubrum; initialka A, ač má býti K, přes dvě řádky.
17 a. ſem nycze tobye -: kazdy my ey peczyu oſobye - pak ſoby e ſlyubychu wyeru — wlaſta da gym wpyty ſmyeru - aby 5. ſwe tluſtoſty zbyly - aczerſt wy ymudry byly - potom gye natre rozdyely - aurza dy gye podyely - mudrzyey ſſym ſwoy hrad poruczy - w 10. radye gye ſedyeczy zuczy- rzkucz - ktozty rad ſedy wra dye - tent oftogy wkazdey ſwadye - kraſnym ſye kaza lyczyty - achytrey rzyeczy 15. uczyty - rzkucz tyemto mu Na této stránce nic červeného. b. zom poleku -: kdezto moczyu nedoteku — trzetym kazyu ſluczyſty gyezdyty -: muzy e yako pſa zabyty -: oprwe A dyewczyë plenye 1) dyz ſye dyewky ſpolu ſwyku -: nakonych gyezdy ty obyku -: gyechu ſye zemy e plenyty -: awſſe muzye po 10. rzad byty -: wdyw ſye dye wczye ſrdcze promyenychu — proty muzom yako kame bychu -: ygedna przatel ne branyeſſe —: dezy na ſweho 15. otczye wedyeſſe - knyez 5. Červené zase jen tečky; tak též na následující stránce. 1) Rubrum; initialka A, ač má býti K, přes dvě řádky.
Strana 18
18 a. przyemyſl da to wſſyey zemy wyedyety -: muzye newye ducz czo tomu zdyety - neb odyenye nemyegyechu -: na gych konych dyewky gyezdł echu -: yakz mohucze ſye ſeb rachu -: przyeddyewyn ſye polozychu : mnyecz by dyew ky myechyrzem zahnaly -: 10. amnyecz by gych nahrady e nedoczakaly -: przyemyſl nerody ſnymy gyety -: rzka rod moy dírbylby toho ſko du wzyety - neb wyedye 15. ze dyewczye líty nemozem 5. Pouze tečky červené. b. zbyty - odnych wem geſt po bytu byty - zby mye vprwe bogyu pobyly -: moy by rod neprzyetele ſkoro zbyly -i p 5. to ſwamy nechczyu gyety -: ny wem razyu ſnymy ſye ſnyty -: muzye yeho rady netbachu -: proty yeho wo ly przyeddyewyn ſye bra 10. chu -: muzye kdyzto hrad vz rzyechu —: kdyewkam ſye tu welmy wſmyechu -: kdez bogyſte ſlowe przyedwyſſe hradem tu stogyechu -: dye 15. wky kdyz gye dobrzye ſez Zase červeně vyznačeny initialky i tečky
18 a. przyemyſl da to wſſyey zemy wyedyety -: muzye newye ducz czo tomu zdyety - neb odyenye nemyegyechu -: na gych konych dyewky gyezdł echu -: yakz mohucze ſye ſeb rachu -: przyeddyewyn ſye polozychu : mnyecz by dyew ky myechyrzem zahnaly -: 10. amnyecz by gych nahrady e nedoczakaly -: przyemyſl nerody ſnymy gyety -: rzka rod moy dírbylby toho ſko du wzyety - neb wyedye 15. ze dyewczye líty nemozem 5. Pouze tečky červené. b. zbyty - odnych wem geſt po bytu byty - zby mye vprwe bogyu pobyly -: moy by rod neprzyetele ſkoro zbyly -i p 5. to ſwamy nechczyu gyety -: ny wem razyu ſnymy ſye ſnyty -: muzye yeho rady netbachu -: proty yeho wo ly przyeddyewyn ſye bra 10. chu -: muzye kdyzto hrad vz rzyechu —: kdyewkam ſye tu welmy wſmyechu -: kdez bogyſte ſlowe przyedwyſſe hradem tu stogyechu -: dye 15. wky kdyz gye dobrzye ſez Zase červeně vyznačeny initialky i tečky
Strana 19
19 a. rzyechu — wſſeczky ſye tu po radywſſe - uwyerzye ſye po twrdywſſe — pogyedu ſwlaſ tu naprzyed mocznyeyfſye — 5. poſtawywſſe wproſtrzyed mudrzyeyſſye - akdyz napo lyu ſtogyechu — kdyz ſye ſny ty ſpolu ſny chtyechu — wlaſ ta nakonyu kſturmu ſtogy 10. eſſe - kſwemu woyſku tak mluwyeſſe - dyewky ſlech etne stworzenye - wſwye tye ſlechetnyeſſych nenye — drzte ſye ſlechetenſtwye — 15. ſweho - dobywayte sobye Nic červeného; tak též na následujících stránkách. b. mene dobreho - bud wam mylo malo vſyle podgyety aſkrzye wy to wyeczny po koy yczeſt gmyety - acz gy 5. e nynye potepemy - wye cznu chwalu ypamyet wez memy - budem ſobye mu zye wolyty - kdyz ! 1) chtyecze budem gye byty - budem ía ko amazonſke panye - ty ſu poruczyly muzuom ora nye - aſamy ſwu zemyu wladu - ty ſu myely ſczye ſarzem czyrem ſwadu i ty 15. ſlechetnye ſu toho czyeſa 10. 1) Kolmá čára, podobná písmeni l nebo nedotaženému ſ.
19 a. rzyechu — wſſeczky ſye tu po radywſſe - uwyerzye ſye po twrdywſſe — pogyedu ſwlaſ tu naprzyed mocznyeyfſye — 5. poſtawywſſe wproſtrzyed mudrzyeyſſye - akdyz napo lyu ſtogyechu — kdyz ſye ſny ty ſpolu ſny chtyechu — wlaſ ta nakonyu kſturmu ſtogy 10. eſſe - kſwemu woyſku tak mluwyeſſe - dyewky ſlech etne stworzenye - wſwye tye ſlechetnyeſſych nenye — drzte ſye ſlechetenſtwye — 15. ſweho - dobywayte sobye Nic červeného; tak též na následujících stránkách. b. mene dobreho - bud wam mylo malo vſyle podgyety aſkrzye wy to wyeczny po koy yczeſt gmyety - acz gy 5. e nynye potepemy - wye cznu chwalu ypamyet wez memy - budem ſobye mu zye wolyty - kdyz ! 1) chtyecze budem gye byty - budem ía ko amazonſke panye - ty ſu poruczyly muzuom ora nye - aſamy ſwu zemyu wladu - ty ſu myely ſczye ſarzem czyrem ſwadu i ty 15. ſlechetnye ſu toho czyeſa 10. 1) Kolmá čára, podobná písmeni l nebo nedotaženému ſ.
Strana 20
20 a. rzye pobyly - gemſſe gyey wkrwy vtopyly - rzkucz - k rew ſy zadal tyſ krew py wyecz naſwyetye lyudy ne by - ty gſu ſye proty alexan drowy vdatnye gmyely - ſgynymy kraly ſu ſye byty ſmyely - magyu toho poſ wyetu czeſt ychwalu - poy 10. myewſſe vbogyu praczyu malu — tez wam panny ſle chetne ſluſſye vczynyty — nebo damyly ſye nynye tyemto bradaczom zbyty - 15. budu ſlechetnymy panna 5. b. my - chlapy brataty ſmye ch pobygyety - awecz ny mu zye budu zarobotne gmyety by kazda bratra nebo otczye 5. ſweho - by ſobye mohla dobi ty zywota pokoyneho - lepe by bylo nem czítnye zbytu byty - nez tyemto chlapom bradatym namyloſt gyty - budely otnaſ ktera byezyety chtyety - wyezto zet nebude ſnamy towaryſtwa gmyetî amoczyly budem kdy ſnyu byty - ſmrty gyey nelzye bu 15. de zbyty - pakly bude ktera 10.
20 a. rzye pobyly - gemſſe gyey wkrwy vtopyly - rzkucz - k rew ſy zadal tyſ krew py wyecz naſwyetye lyudy ne by - ty gſu ſye proty alexan drowy vdatnye gmyely - ſgynymy kraly ſu ſye byty ſmyely - magyu toho poſ wyetu czeſt ychwalu - poy 10. myewſſe vbogyu praczyu malu — tez wam panny ſle chetne ſluſſye vczynyty — nebo damyly ſye nynye tyemto bradaczom zbyty - 15. budu ſlechetnymy panna 5. b. my - chlapy brataty ſmye ch pobygyety - awecz ny mu zye budu zarobotne gmyety by kazda bratra nebo otczye 5. ſweho - by ſobye mohla dobi ty zywota pokoyneho - lepe by bylo nem czítnye zbytu byty - nez tyemto chlapom bradatym namyloſt gyty - budely otnaſ ktera byezyety chtyety - wyezto zet nebude ſnamy towaryſtwa gmyetî amoczyly budem kdy ſnyu byty - ſmrty gyey nelzye bu 15. de zbyty - pakly bude ktera 10.
Strana 21
21 a. yata - yaz mam ſklep plny ly buſſyna zlatta - ato wam za gyſto prawyu - ze to wſſye p wy gednu zwazyu - 4fII 1) yakz 5. te rzyeczy brzo przyeſta - yh ned ſye hnuchu ſtoho myeſta — ayakſt namuzye wynyku - tak wſſeczky plaweczky krzy ku - obſuchu muzye dyewczie 10. ſtrzyely - wlaſta muzye oſſty epem rozdyely - drzewe nez ſwych wlaſta dohna - ſedm lepſſych oſtyepem prohna — mlada hodka — aſwatawa — 15. radka take y czaſtawa - pod 1) Červené. b. le ſwe knyezny wezdy bye chu -: dobrodruzſky wzdy czy nyechu -: muzom doſmyecha nebyeſſe —: natrzyſta muzow gyuz lezyeſſe -: aby tu tak bliz leſ nebyl —: ygeden zmuzow zyw by nebyl -: nawlaſtu y geden sye newraty -: nerad bych gyey ſkopka przyewra 10. tyl — O muzſkem oſtrabenyu opuol aowyffehradye 1) Iletu muzye ſye oſtraby chu -: ſmolnykow ykony do bychu —: wſſak dyewek boge 15. podſtupyty neſmyegyechu —: 5. Tečky a začáteční písmena veršů zase červeně vyznačena zde i na následující stránce. 1) Rubrum; initialka přes dvě řádky.
21 a. yata - yaz mam ſklep plny ly buſſyna zlatta - ato wam za gyſto prawyu - ze to wſſye p wy gednu zwazyu - 4fII 1) yakz 5. te rzyeczy brzo przyeſta - yh ned ſye hnuchu ſtoho myeſta — ayakſt namuzye wynyku - tak wſſeczky plaweczky krzy ku - obſuchu muzye dyewczie 10. ſtrzyely - wlaſta muzye oſſty epem rozdyely - drzewe nez ſwych wlaſta dohna - ſedm lepſſych oſtyepem prohna — mlada hodka — aſwatawa — 15. radka take y czaſtawa - pod 1) Červené. b. le ſwe knyezny wezdy bye chu -: dobrodruzſky wzdy czy nyechu -: muzom doſmyecha nebyeſſe —: natrzyſta muzow gyuz lezyeſſe -: aby tu tak bliz leſ nebyl —: ygeden zmuzow zyw by nebyl -: nawlaſtu y geden sye newraty -: nerad bych gyey ſkopka przyewra 10. tyl — O muzſkem oſtrabenyu opuol aowyffehradye 1) Iletu muzye ſye oſtraby chu -: ſmolnykow ykony do bychu —: wſſak dyewek boge 15. podſtupyty neſmyegyechu —: 5. Tečky a začáteční písmena veršů zase červeně vyznačena zde i na následující stránce. 1) Rubrum; initialka přes dvě řádky.
Strana 22
22 a. ale blyz gych hrad poſtawyty chtyechu -: dyewky gye dwak rat odpudychu -: az wſſak tak to gye przyelſtychu -: muzîe lſtyu —: przyedlybuſſyu padu -: tehdy dyewky wzemſſe radu —: podgemſſe ſye zſweho ſboru —: gyedu branyt ſweho dworu —: muzye ſyly ſye bogyecze -: w 10. lybuſſy lehu ſye tagyecze -: w tu dobu przyemyſl ſwu radu -: przyprawyw czoz ſluſſye kh radu -: Gedne noczy wzwe de drzyewem hrad -: gemuz 15. wzdyechu wyſſehrad —: ſtoho 5. b. walechu let pyet - az muzo by vzek ſwyet - neb dyewki muzow nahradye nemnye chu - proto ſye zrady nebo gyechu - ale dyewky nawy ſſehradu byechu -: kdyz mu zye kam gyety chtyechu - dyewky dyewkam prone ſyechu - tak naczyeſtye dy 10. ewky muzye ztepyechu -: take kzenam dyeſſe wlaſ tyn lyſt — pronz nebyeſſe ſebu ygeden muz gyſt — neb welyka tuha wzemy bye 15. ſſe - zgednoho ſlowa zena 5. Zase nic červeného zde a na následující stránce.
22 a. ale blyz gych hrad poſtawyty chtyechu -: dyewky gye dwak rat odpudychu -: az wſſak tak to gye przyelſtychu -: muzîe lſtyu —: przyedlybuſſyu padu -: tehdy dyewky wzemſſe radu —: podgemſſe ſye zſweho ſboru —: gyedu branyt ſweho dworu —: muzye ſyly ſye bogyecze -: w 10. lybuſſy lehu ſye tagyecze -: w tu dobu przyemyſl ſwu radu -: przyprawyw czoz ſluſſye kh radu -: Gedne noczy wzwe de drzyewem hrad -: gemuz 15. wzdyechu wyſſehrad —: ſtoho 5. b. walechu let pyet - az muzo by vzek ſwyet - neb dyewki muzow nahradye nemnye chu - proto ſye zrady nebo gyechu - ale dyewky nawy ſſehradu byechu -: kdyz mu zye kam gyety chtyechu - dyewky dyewkam prone ſyechu - tak naczyeſtye dy 10. ewky muzye ztepyechu -: take kzenam dyeſſe wlaſ tyn lyſt — pronz nebyeſſe ſebu ygeden muz gyſt — neb welyka tuha wzemy bye 15. ſſe - zgednoho ſlowa zena 5. Zase nic červeného zde a na následující stránce.
Strana 23
23 a. muzye tepyeſſe - tehdy mno ho muzow nalezachu nalozy - zbodenych nozy - proto wnoczî — ſtagyu - gmyewachu czaſto 5. whuſtem hagyu - aby dyew czye luty zbyly - azywotow neztratyly - panye czne wal ku ſye ſtydyechu - agym zab laznowſtwo gmyegiechu — to 10. muzye odzen trpyechu - nye ktere ſye ktomu neprzymlu wyechu - neb taynye ſwlaſ tu ſwod gmyegyechu - pwe zeny gym wyerny byechu — 15. w tom chwalu muzye toho b. wyeka - neb ſu od mudrych dostoyny dyeka -: ze ygeden muz nedal ſwey czney pany cy zle zlym uzyty -: ny ktery 5. chtyel gye tyem vhanyty - rz ka - neczna czyny podle ſwe ho pwa-: pozydayte at yeſt ma czna zena dluho zdraw a - O rozlycznych dyewczych otom dachu leftyech - 1) ſye dyewky narozlycz ne líty -: pnyez muzye zbychu ſwe czty -: vzrzyewſſe ze nawî ſſehradye geſt welyky hlad 15. za przymyerzym pozwachu 10. Zase červené tečky. 1) Rubrum; initialka až po dolejší kraj písma vytažena.
23 a. muzye tepyeſſe - tehdy mno ho muzow nalezachu nalozy - zbodenych nozy - proto wnoczî — ſtagyu - gmyewachu czaſto 5. whuſtem hagyu - aby dyew czye luty zbyly - azywotow neztratyly - panye czne wal ku ſye ſtydyechu - agym zab laznowſtwo gmyegiechu — to 10. muzye odzen trpyechu - nye ktere ſye ktomu neprzymlu wyechu - neb taynye ſwlaſ tu ſwod gmyegyechu - pwe zeny gym wyerny byechu — 15. w tom chwalu muzye toho b. wyeka - neb ſu od mudrych dostoyny dyeka -: ze ygeden muz nedal ſwey czney pany cy zle zlym uzyty -: ny ktery 5. chtyel gye tyem vhanyty - rz ka - neczna czyny podle ſwe ho pwa-: pozydayte at yeſt ma czna zena dluho zdraw a - O rozlycznych dyewczych otom dachu leftyech - 1) ſye dyewky narozlycz ne líty -: pnyez muzye zbychu ſwe czty -: vzrzyewſſe ze nawî ſſehradye geſt welyky hlad 15. za przymyerzym pozwachu 10. Zase červené tečky. 1) Rubrum; initialka až po dolejší kraj písma vytažena.
Strana 24
24 a. gych nawyſſehrad -: tu ſnymy kraſne panny poſadyechu -: gez chytre rzyeczy mnoho vmye chu -: ty dyechu yaz bych twa 5. rada byla -: by ma matka zy wa nebyla -: chtyel by ty mye ſobye myety -: muſyl by gyey zywot otgyety -: atot ſye moz dobrzye ſtaty -: chczeſſ gye na 10. teyto czyeſtye zdaty -: gma tu czyeſtu ſama deſata gye(ty) 1) mozeſſ gy ſgegye towarzyſka my gyety -: tak nebozatka prz yeludyecze -: zaſtawu gym za 15. ſtawyecze -: tyem czyne mno Zde písaři ukáplo inkoustu (na 4—5. řádku zdola), a sice když písmo bylo už hotovo. Zdá se, že kaňku slízl, a písmo na pravé straně spolu značně setřel. b. ho dobrych zbychu - tak mocz nyeyſſych neprzatel zbychu tak gedna gednomu ſkutkî zyewowaſſe - welyku mu wyeru ſlybowaſſe - rzkucz mrzyt mye wtomto przye bytku byty - chczeſly moy muz myly byty - chczyuty yaz - dyewyn zradyty - y gye ſye geho vczyty - kak gyeſt gym ktomu przygy ty - kdyz to knyezye przye myſl wzwyedye - tako gy wſſyem odpowyedye - ra 15. zyu wem nerodte gym wy 5. 10. Nic červeného. Dole ozdobná římská číslice. (Konec třetí složky.)
24 a. gych nawyſſehrad -: tu ſnymy kraſne panny poſadyechu -: gez chytre rzyeczy mnoho vmye chu -: ty dyechu yaz bych twa 5. rada byla -: by ma matka zy wa nebyla -: chtyel by ty mye ſobye myety -: muſyl by gyey zywot otgyety -: atot ſye moz dobrzye ſtaty -: chczeſſ gye na 10. teyto czyeſtye zdaty -: gma tu czyeſtu ſama deſata gye(ty) 1) mozeſſ gy ſgegye towarzyſka my gyety -: tak nebozatka prz yeludyecze -: zaſtawu gym za 15. ſtawyecze -: tyem czyne mno Zde písaři ukáplo inkoustu (na 4—5. řádku zdola), a sice když písmo bylo už hotovo. Zdá se, že kaňku slízl, a písmo na pravé straně spolu značně setřel. b. ho dobrych zbychu - tak mocz nyeyſſych neprzatel zbychu tak gedna gednomu ſkutkî zyewowaſſe - welyku mu wyeru ſlybowaſſe - rzkucz mrzyt mye wtomto przye bytku byty - chczeſly moy muz myly byty - chczyuty yaz - dyewyn zradyty - y gye ſye geho vczyty - kak gyeſt gym ktomu przygy ty - kdyz to knyezye przye myſl wzwyedye - tako gy wſſyem odpowyedye - ra 15. zyu wem nerodte gym wy 5. 10. Nic červeného. Dole ozdobná římská číslice. (Konec třetí složky.)
Strana 25
25 a. erzyty - wyerzte my ez wy chtye tyem czynem zbyty -: muzye nerodychu gmu w tom uwyerzyty -: podle dyew 5. czye rady chtyechu whrad = gyty -: akdyz gyuz wonen h rad wnydu -: tu nanye dyew ky wynydu -: przyekotem = gye wſſyeczky zbychu -: yged 10. noho nezywychu v Ocztyra Vede dowye zradye = 1) I dobry oſtal byeſſe -: ſobie gmye cztyrad gmyefſe -: oto ſye gyechu braty leſt -: ſebra 15. wſſe sye dyewek sseft -: ynale Na hořejším kraji stránky pozdní rukou čáry jako od písmenek. Tečky zase červené. 1) Rubrum; initialka přes dvě řádky. b. zu gyednu radu - wzwyedy ewſſe gednu ſwadu - vlyczyw ſſe naykraſſyu ladu - nayeho czyeſtye wſſadychu gyu nak ladu - tyey dyewczye ſſarka dyechu - tu zanaykraſſyu me zy ſebu — gmyechu — polozy chu vnye trubyczyu - medu welyku lahwyczy - ſwaza 10. nu oſtawychu gy naleſye - gednot cztyrad powlecze = ſye - uzrzye naly dyewka placze - anadny ynhed wra kwacze - gyenz ſnad byeſſe 15. prorok ſmrty geho — ſkoda 5. Nic červeného na této a následujících stránkách.
25 a. erzyty - wyerzte my ez wy chtye tyem czynem zbyty -: muzye nerodychu gmu w tom uwyerzyty -: podle dyew 5. czye rady chtyechu whrad = gyty -: akdyz gyuz wonen h rad wnydu -: tu nanye dyew ky wynydu -: przyekotem = gye wſſyeczky zbychu -: yged 10. noho nezywychu v Ocztyra Vede dowye zradye = 1) I dobry oſtal byeſſe -: ſobie gmye cztyrad gmyefſe -: oto ſye gyechu braty leſt -: ſebra 15. wſſe sye dyewek sseft -: ynale Na hořejším kraji stránky pozdní rukou čáry jako od písmenek. Tečky zase červené. 1) Rubrum; initialka přes dvě řádky. b. zu gyednu radu - wzwyedy ewſſe gednu ſwadu - vlyczyw ſſe naykraſſyu ladu - nayeho czyeſtye wſſadychu gyu nak ladu - tyey dyewczye ſſarka dyechu - tu zanaykraſſyu me zy ſebu — gmyechu — polozy chu vnye trubyczyu - medu welyku lahwyczy - ſwaza 10. nu oſtawychu gy naleſye - gednot cztyrad powlecze = ſye - uzrzye naly dyewka placze - anadny ynhed wra kwacze - gyenz ſnad byeſſe 15. prorok ſmrty geho — ſkoda 5. Nic červeného na této a následujících stránkách.
Strana 26
26 a. toho druha dobreho - otaza gye czoby tu czynyla - procz lyby tak kwyelyla - weczye gſem zuoſkorzyna dczy toho pana - yſem odtyech zlych dyewek ſwazana - chtyecz mye naſylym naswoy hrad weſty - akſwey zlobye mye przyweſty - ale yakz wy uz 10. rzyechu - mne ſwazany tu to odbyehu — kdyz nadyew czye wſſeho ztaza - ſyed ſko nye pannu rozwaza - pan na ſplaczem gye ſye geho p 15. ſyty - aby wnyey raczyl w 5. b. ſſe panny ucztyty - yraczyl gyu kuotczyu ſeczty doneſty - cztyrad podle panny poſady ſye - lyudy okolo ſebe zſady ygye ſye ſnyu medu pyty - awtu trubyczyu trubyty - po trubye dyewky urozumye chu - ze cztyrada yako vmy echu myegyechu - dyewky 10. tu konow podpyechu - aſwa luczyſte napyechu - yakz na cztyrada wynyku — hlaſſem wyſokym nanye krzyku - drzewe nez muzye kuono 15. doſpyechu - az gye yako pta 5.
26 a. toho druha dobreho - otaza gye czoby tu czynyla - procz lyby tak kwyelyla - weczye gſem zuoſkorzyna dczy toho pana - yſem odtyech zlych dyewek ſwazana - chtyecz mye naſylym naswoy hrad weſty - akſwey zlobye mye przyweſty - ale yakz wy uz 10. rzyechu - mne ſwazany tu to odbyehu — kdyz nadyew czye wſſeho ztaza - ſyed ſko nye pannu rozwaza - pan na ſplaczem gye ſye geho p 15. ſyty - aby wnyey raczyl w 5. b. ſſe panny ucztyty - yraczyl gyu kuotczyu ſeczty doneſty - cztyrad podle panny poſady ſye - lyudy okolo ſebe zſady ygye ſye ſnyu medu pyty - awtu trubyczyu trubyty - po trubye dyewky urozumye chu - ze cztyrada yako vmy echu myegyechu - dyewky 10. tu konow podpyechu - aſwa luczyſte napyechu - yakz na cztyrada wynyku — hlaſſem wyſokym nanye krzyku - drzewe nez muzye kuono 15. doſpyechu - az gye yako pta 5.
Strana 27
27 a. ky gyechu - ynhed wſſeczky lydy zbychu - cztyrada przy edwyſſehradem nakolo wz bychu - czertye ſye tey wye 5. czy ſmyegyu - ydneſ tomu myeſtu ſſarka dyegyu - tak zbychu toho cztyrada - na leze to dyewczye rada - By wſſyu zemyu wladla wlaſ 10. ta - muzye drzyely ſye rad la - wlaſta ſye wzemyu uwa za - nadyewkach prawa po taza - dyewky gy to prawo dachu - ynhed powſſyey ze 15. my poſlachu ? rzkucz kteryt b. ſye pacholyk narody -: at ſye wyecz kbogyu nehody — pra wy palecz mu vrubyty -: ap we oko wylupyty -: by me 5. czye nemohl drzyety -: azaſſ tytem nemohl by wydyety nyekdy temuz gſu pohany odzydow chtyely —: ſnad ſu bi ly to dyewky uſlyſſyely t acz 10. ſu to ſamy zamyſlyly -: zna menye geft zet ſu mudre byly -: opyet wlaſta tomu zprawa chtyela —: to wſſyey zemy wzpowyedyela - by 15. dyewka toho zamuz mye Zase červené tečky.
27 a. ky gyechu - ynhed wſſeczky lydy zbychu - cztyrada przy edwyſſehradem nakolo wz bychu - czertye ſye tey wye 5. czy ſmyegyu - ydneſ tomu myeſtu ſſarka dyegyu - tak zbychu toho cztyrada - na leze to dyewczye rada - By wſſyu zemyu wladla wlaſ 10. ta - muzye drzyely ſye rad la - wlaſta ſye wzemyu uwa za - nadyewkach prawa po taza - dyewky gy to prawo dachu - ynhed powſſyey ze 15. my poſlachu ? rzkucz kteryt b. ſye pacholyk narody -: at ſye wyecz kbogyu nehody — pra wy palecz mu vrubyty -: ap we oko wylupyty -: by me 5. czye nemohl drzyety -: azaſſ tytem nemohl by wydyety nyekdy temuz gſu pohany odzydow chtyely —: ſnad ſu bi ly to dyewky uſlyſſyely t acz 10. ſu to ſamy zamyſlyly -: zna menye geft zet ſu mudre byly -: opyet wlaſta tomu zprawa chtyela —: to wſſyey zemy wzpowyedyela - by 15. dyewka toho zamuz mye Zase červené tečky.
Strana 28
28 a. la - kteremuz by ſama chtyela vdwora by zena byla -: mu zye wdyelo porobyla -: ſtiem prawem ſwu myloſt wlaſ ta wſſyem wzpowyedyela -: amyr wzemy zapowyedyela -: O muzſkey lſty proty dyew Vnyez przyemyſl kam 1) - I kdyz tu rzyecz wzwye 10. dye - taynye naſnem zapo wyedye - ygechu ſye tu rady ty - kak by ſye mohly obrany ty - przyemyſlowy wyeru ſlubychu - uwyerzye ſye pot 15. wrdychu - przyeddyewyn 5. V dolejší polovici této stránky tečky nejsou červené. 1) Rubrum; initialka přes dvě řádky. b. gyew chtyel czynyty -: ana czyeſtach dyewky byty -: na leze to muzſka newyerna rada -: pozwawſſe zamyre 5. ſlowutnyeyſſych dowyſſeh da -: mnoho dyewek poha nychu -: zaprawym myre czty gye zbawychu - ty yn hed wſſyu ſylu yudatſtwo 10. ztratychu -: hanbu ſye wy ecz dodyewyna newratychu . . 1 O dyewczyey ſmrty ulfl W dyz to uſlyſſye wlaſta lyutyczye - wzrzyu za 15. loſtyu yako nedwyedyczie - Tečky červené. ) Rubrum; initialka přes dvě řádky
28 a. la - kteremuz by ſama chtyela vdwora by zena byla -: mu zye wdyelo porobyla -: ſtiem prawem ſwu myloſt wlaſ ta wſſyem wzpowyedyela -: amyr wzemy zapowyedyela -: O muzſkey lſty proty dyew Vnyez przyemyſl kam 1) - I kdyz tu rzyecz wzwye 10. dye - taynye naſnem zapo wyedye - ygechu ſye tu rady ty - kak by ſye mohly obrany ty - przyemyſlowy wyeru ſlubychu - uwyerzye ſye pot 15. wrdychu - przyeddyewyn 5. V dolejší polovici této stránky tečky nejsou červené. 1) Rubrum; initialka přes dvě řádky. b. gyew chtyel czynyty -: ana czyeſtach dyewky byty -: na leze to muzſka newyerna rada -: pozwawſſe zamyre 5. ſlowutnyeyſſych dowyſſeh da -: mnoho dyewek poha nychu -: zaprawym myre czty gye zbawychu - ty yn hed wſſyu ſylu yudatſtwo 10. ztratychu -: hanbu ſye wy ecz dodyewyna newratychu . . 1 O dyewczyey ſmrty ulfl W dyz to uſlyſſye wlaſta lyutyczye - wzrzyu za 15. loſtyu yako nedwyedyczie - Tečky červené. ) Rubrum; initialka přes dvě řádky
Strana 29
29 a. wſſyem muzom nazywot od powyedye -: przyemyſl gyey popoſlu odpowyedye -: kwa ſye newyeru neſtydymy -: neb gy otwas wzdy wydy my -: Byſte byly knam wye ru drzyely -: odnas byſte ne ohledaly — ale zeſte wy ſmye ly wnewyerny plaſczek ſye 10. odyety -: przyeyte yeho ta ke gynym poymyety - dye wky ſye wſſyeczky ſebra chu -: aprzyedwyſſehrad ſye brachu - chtyecze geho mo 15. czyu dobyty -: wſſyeczky mu Některé tečky a jedno B červeně vyznačeno. 5. b. zye nanyem zbyty - muzye pty nym wynydu - ayakz ſye brzo ſnydu — wlaſta ſye zſwych nemudrzye wyra zy - mezy neprzately ſye = wrazy - ſedm gynochow ſye knyey otda - gymz ona nywczem ſye nepodda - tu gyu gegye nahloſt omyly - 10. ze mnyeſſe by zanyu dye wky zbyły - kdyz whuſtyu nemoze oſtyepem any me czem wlaſty - tu dogyde we lyke ſtraſty - tu gyu nozy 15. rozebrachu — pobogyu pſom Nic červeného na této a následující stránce. 5.
29 a. wſſyem muzom nazywot od powyedye -: przyemyſl gyey popoſlu odpowyedye -: kwa ſye newyeru neſtydymy -: neb gy otwas wzdy wydy my -: Byſte byly knam wye ru drzyely -: odnas byſte ne ohledaly — ale zeſte wy ſmye ly wnewyerny plaſczek ſye 10. odyety -: przyeyte yeho ta ke gynym poymyety - dye wky ſye wſſyeczky ſebra chu -: aprzyedwyſſehrad ſye brachu - chtyecze geho mo 15. czyu dobyty -: wſſyeczky mu Některé tečky a jedno B červeně vyznačeno. 5. b. zye nanyem zbyty - muzye pty nym wynydu - ayakz ſye brzo ſnydu — wlaſta ſye zſwych nemudrzye wyra zy - mezy neprzately ſye = wrazy - ſedm gynochow ſye knyey otda - gymz ona nywczem ſye nepodda - tu gyu gegye nahloſt omyly - 10. ze mnyeſſe by zanyu dye wky zbyły - kdyz whuſtyu nemoze oſtyepem any me czem wlaſty - tu dogyde we lyke ſtraſty - tu gyu nozy 15. rozebrachu — pobogyu pſom Nic červeného na této a následující stránce. 5.
Strana 30
30 a. gyu rozmetachu - kdyz dye wky ſſypy rozplyſkachu - oſczyepuow gym gych mlaz ſſye przydawachu - placzycz 5. ſpyeſſe vboy dyechu — mu zye gye porzad tepyechu — kdyz dyewek nadwyeſtye ſmrty dachu - drzewe nez nahrad przybyehu - muzie 10. namoſt wzwodyty ponych wzbychu - ſyecz welyka by namoſtye - vbranu ſye tyſk nyechu huſtye - muzye o tom malo tbachu - moczyu 15. ſye tu whrad ſebrachu — tu b. dyewky bratrzyu poznaly - anyanye 1) ſylnye wolaly -: nyektere przyednymy wz klekachu —: nyektere ſye k nym wlyſachu -: aczoz koly wyek czynyechu -: muzſk ych frdecz neumyekczyechu:: kraſna tyelcze ſmrty dawa chu -: prycz gye ſhradu me 10. tachu -: tak ten weſſ ſbor y pohynu -: ata walka tak yz mynu - Oprzyemyslowu rzyemyſ oſypanyu dli — la naſtolecz wſadychu — 15. hrad dyewyn ynhed zka 5. Červené tečky. 1) První y zmařeno podepsanou tečkou! 2) Rubrum: initialka přes dvě řádky.
30 a. gyu rozmetachu - kdyz dye wky ſſypy rozplyſkachu - oſczyepuow gym gych mlaz ſſye przydawachu - placzycz 5. ſpyeſſe vboy dyechu — mu zye gye porzad tepyechu — kdyz dyewek nadwyeſtye ſmrty dachu - drzewe nez nahrad przybyehu - muzie 10. namoſt wzwodyty ponych wzbychu - ſyecz welyka by namoſtye - vbranu ſye tyſk nyechu huſtye - muzye o tom malo tbachu - moczyu 15. ſye tu whrad ſebrachu — tu b. dyewky bratrzyu poznaly - anyanye 1) ſylnye wolaly -: nyektere przyednymy wz klekachu —: nyektere ſye k nym wlyſachu -: aczoz koly wyek czynyechu -: muzſk ych frdecz neumyekczyechu:: kraſna tyelcze ſmrty dawa chu -: prycz gye ſhradu me 10. tachu -: tak ten weſſ ſbor y pohynu -: ata walka tak yz mynu - Oprzyemyslowu rzyemyſ oſypanyu dli — la naſtolecz wſadychu — 15. hrad dyewyn ynhed zka 5. Červené tečky. 1) První y zmařeno podepsanou tečkou! 2) Rubrum: initialka přes dvě řádky.
Strana 31
31 a. zychu -: potom ſnyde knyez przyemyſl -: potom by kny ezem ſyn geho nezamyſl -: ponyem wznata knyezem 5. byeſſe -: potom ſyn geho - ten wogen slowyesse-: ten ſynoma zemy rozdyely -: zazywota gye otdyely -: Luczſko da wadyſlawowy 10. czeſke knyezſtwo vnyſla wowy -: genz drzewe luczſ ko -: to nynye ſlowe zatecz kko -: vnyſlaw pootczyu knyezem byl -: ten yeft w 15. kratczye zywota zbyl -: po Tečky červené zde i na následujících stránkách. b. nyem byl kraſomyſl ſyn gyeho -: ty wſſyczkny neoſ tawyly ſu mene dobreho -: neb byly gych hlupy nrawy 5. pto onych pyſmo nycz ne prawy - Otneklana mud eklan wſta reho ukill pokraſomyſlu -: ten bi eſſe dobreho ſmyſlu -: geden 10. nedoſtatek doſebe myegye ſſe -: ze owſſem neudaten byeſſe -: ſnad gemu pto neklan dycchu -: ze ho ſko nye nykdy neklaly byechu 15. neb ktoz uprzyhodu necho 1) Rubrum; (kolmice červená).
31 a. zychu -: potom ſnyde knyez przyemyſl -: potom by kny ezem ſyn geho nezamyſl -: ponyem wznata knyezem 5. byeſſe -: potom ſyn geho - ten wogen slowyesse-: ten ſynoma zemy rozdyely -: zazywota gye otdyely -: Luczſko da wadyſlawowy 10. czeſke knyezſtwo vnyſla wowy -: genz drzewe luczſ ko -: to nynye ſlowe zatecz kko -: vnyſlaw pootczyu knyezem byl -: ten yeft w 15. kratczye zywota zbyl -: po Tečky červené zde i na následujících stránkách. b. nyem byl kraſomyſl ſyn gyeho -: ty wſſyczkny neoſ tawyly ſu mene dobreho -: neb byly gych hlupy nrawy 5. pto onych pyſmo nycz ne prawy - Otneklana mud eklan wſta reho ukill pokraſomyſlu -: ten bi eſſe dobreho ſmyſlu -: geden 10. nedoſtatek doſebe myegye ſſe -: ze owſſem neudaten byeſſe -: ſnad gemu pto neklan dycchu -: ze ho ſko nye nykdy neklaly byechu 15. neb ktoz uprzyhodu necho 1) Rubrum; (kolmice červená).
Strana 32
32 a. dy -: ten ſye zle przyhody do ma ſchody -: toho mu zazle ygeden nemyey -: neb to = kazdy zagyſte myey -: blaz 5. nom geſt hrdynſtwo wz dano -: mudrym neudatſt wye dano -: neb mudry roz lycznye przyhodu rozklada az ta ymyne ſwada -: ale 10. nemudry malu przyczynu magye -: truty az pnykne nycz netbagye -: proto ſlo wa dobywagyu -: czaſto ſko du przygymagyu -: pakly 15. gest mudry vdaten -: wy b. ecz geho ſkutek nenye zma ten -: neb ſye taky nebogy mar -: tot yeft wlaſczy bo zy dat-: neb ſye ten row 5. na knyezatom -: neb w ſſye zemye lezy natom - toho daru : neklan ne myeſſe -: mudroſt magie vdaten nebyeſſe —: zemy 10. dobrzye oprawyeſſe -: a le walky ſye welmy ba ſſe —. nebo czaſto ſye to ſtawa -: ze kdyzto nema ha hlawa - wewſſyech 15. udyech ſtatka nenye -: ta Konec čtvrté složky označen ozdobnou římskou číslicí.
32 a. dy -: ten ſye zle przyhody do ma ſchody -: toho mu zazle ygeden nemyey -: neb to = kazdy zagyſte myey -: blaz 5. nom geſt hrdynſtwo wz dano -: mudrym neudatſt wye dano -: neb mudry roz lycznye przyhodu rozklada az ta ymyne ſwada -: ale 10. nemudry malu przyczynu magye -: truty az pnykne nycz netbagye -: proto ſlo wa dobywagyu -: czaſto ſko du przygymagyu -: pakly 15. gest mudry vdaten -: wy b. ecz geho ſkutek nenye zma ten -: neb ſye taky nebogy mar -: tot yeft wlaſczy bo zy dat-: neb ſye ten row 5. na knyezatom -: neb w ſſye zemye lezy natom - toho daru : neklan ne myeſſe -: mudroſt magie vdaten nebyeſſe —: zemy 10. dobrzye oprawyeſſe -: a le walky ſye welmy ba ſſe —. nebo czaſto ſye to ſtawa -: ze kdyzto nema ha hlawa - wewſſyech 15. udyech ſtatka nenye -: ta Konec čtvrté složky označen ozdobnou římskou číslicí.
Strana 33
33 a. kez pknyczye wſſyeczka zemye oblenye —: ſbada ne klana knyez zateczſky -: wladyſlaw ten kraſny 5. dyetſky -: obdrzye napra zenech dwa bogye -: yſye dye wlaſtyſlawa neprzy etel ſye nebogye -: to my eſto byeſſye poſtawyl —: na 10. dnym twrdy hrad uſtawil mezy przybkem aſlowo ſſem ſtogyeſſe -: poknyezy wlaſtyſlawowy myeſto ſlowyeſſe — odwlaſtyſlawa 15. zateczkeho knyezete: 1) Rubrum. b. Wlaſtyſlaw nawoynu zapowyedye - otey wem dywnye powyedye — kaza nawoynu wſſe przy 5. weſty -: wſſe ptaky kaza ſe bu neſty -: aby gye lyudmy krmyly -: kdyz by praza ny wſſyeczky zbyly -: mnye by ſkonczyenyu takemu bylo byty 1) -: ale boh genz chluby nelyuby -: yeho: chluby brzo uruby -: wzw yedyew to neklan poczie ſye baty -: yneſmye na 15. woynu wſtaty -: pozwa 10. 1) Jeden verš vynechán.
33 a. kez pknyczye wſſyeczka zemye oblenye —: ſbada ne klana knyez zateczſky -: wladyſlaw ten kraſny 5. dyetſky -: obdrzye napra zenech dwa bogye -: yſye dye wlaſtyſlawa neprzy etel ſye nebogye -: to my eſto byeſſye poſtawyl —: na 10. dnym twrdy hrad uſtawil mezy przybkem aſlowo ſſem ſtogyeſſe -: poknyezy wlaſtyſlawowy myeſto ſlowyeſſe — odwlaſtyſlawa 15. zateczkeho knyezete: 1) Rubrum. b. Wlaſtyſlaw nawoynu zapowyedye - otey wem dywnye powyedye — kaza nawoynu wſſe przy 5. weſty -: wſſe ptaky kaza ſe bu neſty -: aby gye lyudmy krmyly -: kdyz by praza ny wſſyeczky zbyly -: mnye by ſkonczyenyu takemu bylo byty 1) -: ale boh genz chluby nelyuby -: yeho: chluby brzo uruby -: wzw yedyew to neklan poczie ſye baty -: yneſmye na 15. woynu wſtaty -: pozwa 10. 1) Jeden verš vynechán.
Strana 34
34 a. w ſtyra muzye udatneho — kradye czlowyeka mudre ho - ſtyem poczye ſye kny ez radyty - kak by mohl lu 5. czan bezbogye zbyty - rzka - lepe gym gyeft nyeczo ze mye uſtupyty - nez ſye k nym tak zawrazdyty - tſ tyr tak knyezyu odpowy 10. edye - yaz to dawno dob rzye wyedye - budemly wtom howyety dobye — u czynymy ſkodu yhanbu ſſobye - yakz ſu ſmyely o 15. ny knam ſye zawrazdy Nic červeného. b. ty -: tyem prawem my mozem ſwych przatel mſ tyty -: mohl by ſye knyez domyſlyty -: ze ſye vdatne 5. mu ſtraſſywym zlo rady ty - zby byb naradu poyal neudatneho -: radylby byl gemu nyeczo ſtraſſy weho-: ale ſtyr vdatny 10. udatnye radyefſe -: knye zyu ta rada nemyla bye ſſe -: wecze ſtyr uczynmy tak welyky row -: genz by uzrzyel weſſ ty now -: 15. Chczyuſye rad ſluczany Tečky zase červené.
34 a. w ſtyra muzye udatneho — kradye czlowyeka mudre ho - ſtyem poczye ſye kny ez radyty - kak by mohl lu 5. czan bezbogye zbyty - rzka - lepe gym gyeft nyeczo ze mye uſtupyty - nez ſye k nym tak zawrazdyty - tſ tyr tak knyezyu odpowy 10. edye - yaz to dawno dob rzye wyedye - budemly wtom howyety dobye — u czynymy ſkodu yhanbu ſſobye - yakz ſu ſmyely o 15. ny knam ſye zawrazdy Nic červeného. b. ty -: tyem prawem my mozem ſwych przatel mſ tyty -: mohl by ſye knyez domyſlyty -: ze ſye vdatne 5. mu ſtraſſywym zlo rady ty - zby byb naradu poyal neudatneho -: radylby byl gemu nyeczo ſtraſſy weho-: ale ſtyr vdatny 10. udatnye radyefſe -: knye zyu ta rada nemyla bye ſſe -: wecze ſtyr uczynmy tak welyky row -: genz by uzrzyel weſſ ty now -: 15. Chczyuſye rad ſluczany Tečky zase červené.
Strana 35
35 a. byty -: awtom bogyu chczy rad ſnyty -: knyez mu row wyſoky ſlyuby uczynyty -: ſtyr zaknyezye vboy ſlyby wnyty -: znamenayte ka kytye byl lyud -: ze nebyl wnych nynyeyſſyeho lydu blud -: gyz netbagyu by cz eſt vmyeſſe byla -: zby mu 10. gedno dyedyna ſye plody la -: ale ony oſbozyu nycz netbagyu —: gyedno mena dobreho apamyety wyecz ne hledagyu - o prazſkey 15. Kdyz ſtyr wſſe wyedy 5. 1) Rubrum; initialka jen na jedné řádce. b. prazany ſebra -: pty lucza nom ſye wzebra -: kdyz by vgednoho dola -: gedna ba ba naprazany wzwola -: rz 5. kucz nebudely ma mezy w amy rada -: ſtane ſye uwaſ ſem woyſku wada — nah le gdyetye naonu ſtudny czyu -: obyetuyte bohom 10. oſlo 1)yczyu -: akazdy gye ny eczo ſnyez -: aſtarzye to gyſtye wyez -: ze knyezye wlaſtyſlawa pobyeſſ - ge ho lyudy wſſyeczky zbyeſſ 15. oprazſkey prorokyny 1) o zmařeno podepsanou tečkou. 2 Rubrum poněkud rozmazáno. *
35 a. byty -: awtom bogyu chczy rad ſnyty -: knyez mu row wyſoky ſlyuby uczynyty -: ſtyr zaknyezye vboy ſlyby wnyty -: znamenayte ka kytye byl lyud -: ze nebyl wnych nynyeyſſyeho lydu blud -: gyz netbagyu by cz eſt vmyeſſe byla -: zby mu 10. gedno dyedyna ſye plody la -: ale ony oſbozyu nycz netbagyu —: gyedno mena dobreho apamyety wyecz ne hledagyu - o prazſkey 15. Kdyz ſtyr wſſe wyedy 5. 1) Rubrum; initialka jen na jedné řádce. b. prazany ſebra -: pty lucza nom ſye wzebra -: kdyz by vgednoho dola -: gedna ba ba naprazany wzwola -: rz 5. kucz nebudely ma mezy w amy rada -: ſtane ſye uwaſ ſem woyſku wada — nah le gdyetye naonu ſtudny czyu -: obyetuyte bohom 10. oſlo 1)yczyu -: akazdy gye ny eczo ſnyez -: aſtarzye to gyſtye wyez -: ze knyezye wlaſtyſlawa pobyeſſ - ge ho lyudy wſſyeczky zbyeſſ 15. oprazſkey prorokyny 1) o zmařeno podepsanou tečkou. 2 Rubrum poněkud rozmazáno. *
Strana 36
36 a. Wluczſtye take byeſſe W baba: ta myegyeſſe paſtorka gemuz gmye by eſſe ſtraba —: ta baba paſtor 5. ku powyedye -: yaz waſſyu byedu dobrzye wyedye -: ach tuho waſſye nebozy -: hnye wagyu ſye nawy -: bozy . k dyz naturſko przygedete -: 10. odtud wyecz neotgyedete -: tu luczke knyezye oſtane -: a ten rod weſſ wyecz newſta ne -: ſynku kdyz wendeſſ w turſky boy -: prwy ktoz tye 15. potka tomu ſtoy -: day mu b. oſczyepem malu ſotu ane czyn gemu nycz zywotu - obye gemu uſſy vrzyez -: a ſchowaty gyu nehrzyeſſ -: 5. kdyz przyneſſeſſ naſwe h dy -: tu poznaſſ wſſe ſwe wrahy -: przyedkuon vczy to znamenye -: wnuzyu nycz lepſſyeho nenye - to 10. mu znamenyu krzyz dye gyu -: gemuz ſye nynye blazny ſmyegyu -: Lucze ne ſu prazanom dany - a proto kony gych budu 15. ſwazany - ze nemoczy
36 a. Wluczſtye take byeſſe W baba: ta myegyeſſe paſtorka gemuz gmye by eſſe ſtraba —: ta baba paſtor 5. ku powyedye -: yaz waſſyu byedu dobrzye wyedye -: ach tuho waſſye nebozy -: hnye wagyu ſye nawy -: bozy . k dyz naturſko przygedete -: 10. odtud wyecz neotgyedete -: tu luczke knyezye oſtane -: a ten rod weſſ wyecz newſta ne -: ſynku kdyz wendeſſ w turſky boy -: prwy ktoz tye 15. potka tomu ſtoy -: day mu b. oſczyepem malu ſotu ane czyn gemu nycz zywotu - obye gemu uſſy vrzyez -: a ſchowaty gyu nehrzyeſſ -: 5. kdyz przyneſſeſſ naſwe h dy -: tu poznaſſ wſſe ſwe wrahy -: przyedkuon vczy to znamenye -: wnuzyu nycz lepſſyeho nenye - to 10. mu znamenyu krzyz dye gyu -: gemuz ſye nynye blazny ſmyegyu -: Lucze ne ſu prazanom dany - a proto kony gych budu 15. ſwazany - ze nemoczy
Strana 37
37 a. budu ſebu hnuty -: gedyne mu tobye ſmrtyu yeſt ſye mynuty - aczty geft wyecz ſluty zbyehem - naturſtye 5. sye nestyd byehem — Oturl 1) Vdyz kem bogyu :— naturſko wogye ſye ſnydu — tu wlyty boy wel my wnydu -: otgyutra az doweczera -: ſta wlaſtyſlaw aboy bera -: az ſye ſtyr wſſ ak knyemu przybra -: k nyez wlaſtyſlaw ſye nan wybra -, luczanom ſye tu 15. owſſem zle zdye—: styr w 10. 1) Rubrum. b. laſtyſlawowy hlawu ſtye — prazene luczany tak tepye chu - az potoczy krwawy te czyechu - zewſſyech vgyde gedyny ſtraba - tu radu gyz gemuz byeſſe dala baba - akdyz vgyde ztoho lomu - yakz przygyde doſweho do mu - vzrzye ze yeho zena 10. duſſyu berze - czoz doſyeh ne to wſſe zderze - vzrzye vnye oſczyepem ranu - gyz pozna wbogyu odſebe danu - poczye ſye welmy 15. dywyty - wecze tyem sye 5. Nic červeného.
37 a. budu ſebu hnuty -: gedyne mu tobye ſmrtyu yeſt ſye mynuty - aczty geft wyecz ſluty zbyehem - naturſtye 5. sye nestyd byehem — Oturl 1) Vdyz kem bogyu :— naturſko wogye ſye ſnydu — tu wlyty boy wel my wnydu -: otgyutra az doweczera -: ſta wlaſtyſlaw aboy bera -: az ſye ſtyr wſſ ak knyemu przybra -: k nyez wlaſtyſlaw ſye nan wybra -, luczanom ſye tu 15. owſſem zle zdye—: styr w 10. 1) Rubrum. b. laſtyſlawowy hlawu ſtye — prazene luczany tak tepye chu - az potoczy krwawy te czyechu - zewſſyech vgyde gedyny ſtraba - tu radu gyz gemuz byeſſe dala baba - akdyz vgyde ztoho lomu - yakz przygyde doſweho do mu - vzrzye ze yeho zena 10. duſſyu berze - czoz doſyeh ne to wſſe zderze - vzrzye vnye oſczyepem ranu - gyz pozna wbogyu odſebe danu - poczye ſye welmy 15. dywyty - wecze tyem sye 5. Nic červeného.
Strana 38
38 a. chczyu lepe vgyſtyty - vzrz yew ze uſſyu nemyegyeſſe — an wtobolczye vſſy myegye ſſe - gye ſye klawye gyu my 5. erzyty - przymyerzyw we cze chczyu tomu uwyerzyty - ze namye wboy ma zena wygyela ta mye gyety p wye chtyela - to yeſt byla 10. proto zdyela - ze mezy p zany przately myela - ch tyela gym pomahaty - a muzyu ſye chtyela poſmy ewaty - ktoz komu nechcze 15. uwyerzyty - przyda kſwa b. temu wytu moz ſye tyem ugyſtyty — neb narayſkem dworzye nalezne to pſano - czoz otom gyeft mnu po 5. wyedyeno - pswe dobre — ſtyr - byl myl czechom ya ko taterom wir - yeſtye ſtyra wzpomynagyu - ne czyn ſye ſtyrem rzyekagy NOfmrty knyczete za N eklan tecſkeho: ſye wluczko uwaza -: nak nyezye wlaſtyſlawa wzta za -: wzwyedyew ze oſta 15. wyl ſyna mladeho -: wzta 10. Zase červené některé tečky. 1) Rubrum.
38 a. chczyu lepe vgyſtyty - vzrz yew ze uſſyu nemyegyeſſe — an wtobolczye vſſy myegye ſſe - gye ſye klawye gyu my 5. erzyty - przymyerzyw we cze chczyu tomu uwyerzyty - ze namye wboy ma zena wygyela ta mye gyety p wye chtyela - to yeſt byla 10. proto zdyela - ze mezy p zany przately myela - ch tyela gym pomahaty - a muzyu ſye chtyela poſmy ewaty - ktoz komu nechcze 15. uwyerzyty - przyda kſwa b. temu wytu moz ſye tyem ugyſtyty — neb narayſkem dworzye nalezne to pſano - czoz otom gyeft mnu po 5. wyedyeno - pswe dobre — ſtyr - byl myl czechom ya ko taterom wir - yeſtye ſtyra wzpomynagyu - ne czyn ſye ſtyrem rzyekagy NOfmrty knyczete za N eklan tecſkeho: ſye wluczko uwaza -: nak nyezye wlaſtyſlawa wzta za -: wzwyedyew ze oſta 15. wyl ſyna mladeho -: wzta 10. Zase červené některé tečky. 1) Rubrum.
Strana 39
39 a. za naczlowyeka toho mylo styweho -: gyeden mu du rynka ukaza - tomu gho chowaty kaza -: rzka rozpo mynay ſye nagyeho otczie czſneho -: yenz tobye mno ho dobreho -: chowayz czí nye knyezete ſweho -: a bud wladarz kragye poſto 10. loprtſkeho -: to dyetatko welmy kraſne byeſſe -: a ynhed zmladu kazane .1) n — rawy myegyeſſe -: ten durynk yako ſye lyſka — 15. klydem kanyeſſe -: aoſwe 5. Písmo tuto (a již několik stran dříve podobně) zvláště černé a hrubé. 1) Tečka je v rukopise. b. panu leſt kladyeſſe - kak by mohl gey zabyty - awdî nech panem byty - - zy mye durynk dyetatko ſa 5. mo na led wywede - kry bam gyey naorzyu przy wede — rzka hleday knyez ku kdet rybyczye ſye bro gye - patrzy kakot dywny 10. e stogye - akdyz naryby hledyeſſe — poklek hlawu dolow wyſyeſſe - ſlyſſ czo ten zly durynk zdye - dy etatku brady!)atyczyu hla 15. wu ſtye - yneſe hlawu kny Nic červeného. 1) y zmařeno podepsanou tečkou i vyradováno, ale dobře znáti.
39 a. za naczlowyeka toho mylo styweho -: gyeden mu du rynka ukaza - tomu gho chowaty kaza -: rzka rozpo mynay ſye nagyeho otczie czſneho -: yenz tobye mno ho dobreho -: chowayz czí nye knyezete ſweho -: a bud wladarz kragye poſto 10. loprtſkeho -: to dyetatko welmy kraſne byeſſe -: a ynhed zmladu kazane .1) n — rawy myegyeſſe -: ten durynk yako ſye lyſka — 15. klydem kanyeſſe -: aoſwe 5. Písmo tuto (a již několik stran dříve podobně) zvláště černé a hrubé. 1) Tečka je v rukopise. b. panu leſt kladyeſſe - kak by mohl gey zabyty - awdî nech panem byty - - zy mye durynk dyetatko ſa 5. mo na led wywede - kry bam gyey naorzyu przy wede — rzka hleday knyez ku kdet rybyczye ſye bro gye - patrzy kakot dywny 10. e stogye - akdyz naryby hledyeſſe — poklek hlawu dolow wyſyeſſe - ſlyſſ czo ten zly durynk zdye - dy etatku brady!)atyczyu hla 15. wu ſtye - yneſe hlawu kny Nic červeného. 1) y zmařeno podepsanou tečkou i vyradováno, ale dobře znáti.
Strana 40
40 a. ezy doprahy - mnye by ne ſl mu kolacz przyedrahy - ygye ſye ſnyemecz mlu wyty - aſam ſwu wyeru ch walyty - rzka ya ſem me mu knyczyu wyeren byl - pto ſem mu wzdy myl byl — tobye chczy byty wyeren wyecze -: ale ze ſem ſlych 10. al mluwyecze - kto chcze wdomu ſkody zbyty - ne day gyſkrzye uhlem byty rzka to wynye zpozdpaz dye hlawu - yakz gyu by 15. eſſe ſtal - yeſtye krwawu — 5. b. tot wlaſtyſlawowa ſyna hla wa - pnyehoz ſmrt bude to bye ſlawa - byt byl doſſel muz ſkeho ſtawu - mnohy by 5. myel krwawu hlawu - za platyſ my ſwemu hrdyny e - dada my poſtoloprty k dyedynye - kdyz vſlyſſye knycz rzyecz gyeho - kaza 10. durynka ſwazaty zleho — rz ka tobye ſeho1) ſem veho za byty nekazal - ale cznye ſem tobye chowaty przykazal - gyuz wyzyu ze dobre neblu 15. dy - blazen yest ktoz czyzo 1) ſeho přetrženo. Konec páté složky označen ozdobnou římskou číslicí.
40 a. ezy doprahy - mnye by ne ſl mu kolacz przyedrahy - ygye ſye ſnyemecz mlu wyty - aſam ſwu wyeru ch walyty - rzka ya ſem me mu knyczyu wyeren byl - pto ſem mu wzdy myl byl — tobye chczy byty wyeren wyecze -: ale ze ſem ſlych 10. al mluwyecze - kto chcze wdomu ſkody zbyty - ne day gyſkrzye uhlem byty rzka to wynye zpozdpaz dye hlawu - yakz gyu by 15. eſſe ſtal - yeſtye krwawu — 5. b. tot wlaſtyſlawowa ſyna hla wa - pnyehoz ſmrt bude to bye ſlawa - byt byl doſſel muz ſkeho ſtawu - mnohy by 5. myel krwawu hlawu - za platyſ my ſwemu hrdyny e - dada my poſtoloprty k dyedynye - kdyz vſlyſſye knycz rzyecz gyeho - kaza 10. durynka ſwazaty zleho — rz ka tobye ſeho1) ſem veho za byty nekazal - ale cznye ſem tobye chowaty przykazal - gyuz wyzyu ze dobre neblu 15. dy - blazen yest ktoz czyzo 1) ſeho přetrženo. Konec páté složky označen ozdobnou římskou číslicí.
Strana 41
41 a. zemczye dobrym ſudy -: tobye ſem yeho kazal ſtrzyeczy -: procz ſy ſmyel knyezyety hlawu ſty cty - tu tobye chcyu wczecha 5. ch czeſt vczynyty -: ſwu ſye ruku muſyſſ obyeſyty -: neb ſwym meczem ſam ſye pkla ty —: neb nateyto ſkale ſtaty - adolow ſamemu ſkoczyty -: a 10. hlawu ſobye ſlomyty -: vzrzy ew durynk ze ſſyrſſye rady nenye -: zwoly ſobye obyeſſe nye -: kdyz dyeſſe durynk ſhra du — wecze - ach kak ſem myel 15. nemudru radu -: mnye by Červené tečky. b. my bylo wczechach dyedyny myety -: gyuſſ muſſyu nad rzyewe wyſyety -: blyz vpra- hy nagyedney nywye -: oby 5. eſſy ſye ſam durynk nagy wyc — odhoſtywyta oddye cklan dwa ſy uil polta ny myegyeſſe -! ſtarzyey ſſyemu gmye hoſtywyt by 10. eſſe -: mlazſy gmye dyepolt myel -: ten lyczſko wzal zaſ woy dyel -: gyemuz dyechu drzewe lyczſko -: tomu potom wzdyechu kurzymſko -: poto 15. neklan ſwyeta ſnyde —: yeho 1) Rubrum.
41 a. zemczye dobrym ſudy -: tobye ſem yeho kazal ſtrzyeczy -: procz ſy ſmyel knyezyety hlawu ſty cty - tu tobye chcyu wczecha 5. ch czeſt vczynyty -: ſwu ſye ruku muſyſſ obyeſyty -: neb ſwym meczem ſam ſye pkla ty —: neb nateyto ſkale ſtaty - adolow ſamemu ſkoczyty -: a 10. hlawu ſobye ſlomyty -: vzrzy ew durynk ze ſſyrſſye rady nenye -: zwoly ſobye obyeſſe nye -: kdyz dyeſſe durynk ſhra du — wecze - ach kak ſem myel 15. nemudru radu -: mnye by Červené tečky. b. my bylo wczechach dyedyny myety -: gyuſſ muſſyu nad rzyewe wyſyety -: blyz vpra- hy nagyedney nywye -: oby 5. eſſy ſye ſam durynk nagy wyc — odhoſtywyta oddye cklan dwa ſy uil polta ny myegyeſſe -! ſtarzyey ſſyemu gmye hoſtywyt by 10. eſſe -: mlazſy gmye dyepolt myel -: ten lyczſko wzal zaſ woy dyel -: gyemuz dyechu drzewe lyczſko -: tomu potom wzdyechu kurzymſko -: poto 15. neklan ſwyeta ſnyde —: yeho 1) Rubrum.
Strana 42
42 a. ſyn hoſtywyt naotczow ſtolecz wnyde -: zatoho czaſu ſta ſye przy hoda -: ze wſta lewa yeden zwlaſ tyſlawowa roda -: ygye ſye lyu 5. dy dobywaty -: chtye lyczſkeho knyezyete dobyty —: U 1) ſtawyw hrad nawyſokey horzye -: do pudy prazan welykeho horze -: knyez hoſtywyt polozy lyud 10. przyedhradem -: by gyey wyle zyely hladem -: lewa proty nym wynyde -: ſprazany ſye bogyë ſnyde -: kdyz lyczene ſwu horſy vzrzyechu -: przyedprazany na 15. hrad byezyechu -: kdyz gych Hustší písmo; více na stránce. 1) Písmě nejasné; mohlo by též býti O. b. mudre panye vzrzvechu -: ſwe muzye takto vz przygyechu -: polonu ſye poklepachu —: aſwy muzom welmy wzlachu -: rz 5. kucz ſyemo ſyemo poydyete - zde ſye tyechto prazan ſkryte protu hanbu ſye wratychu -: atu prazany pobychu -: opanye mudra kraſyta zwyerzata -: 10. odkud wam ta rada wzata - gyuzte ſye hanby obranyly -: ſwe muzye ſmrty zbawyly -: ſnad ſte to byly ſlychaly —: ze medſke panye czyrowy tez byly ſpacha 15. ly -: protaky ſklep tak nelepy -:
42 a. ſyn hoſtywyt naotczow ſtolecz wnyde -: zatoho czaſu ſta ſye przy hoda -: ze wſta lewa yeden zwlaſ tyſlawowa roda -: ygye ſye lyu 5. dy dobywaty -: chtye lyczſkeho knyezyete dobyty —: U 1) ſtawyw hrad nawyſokey horzye -: do pudy prazan welykeho horze -: knyez hoſtywyt polozy lyud 10. przyedhradem -: by gyey wyle zyely hladem -: lewa proty nym wynyde -: ſprazany ſye bogyë ſnyde -: kdyz lyczene ſwu horſy vzrzyechu -: przyedprazany na 15. hrad byezyechu -: kdyz gych Hustší písmo; více na stránce. 1) Písmě nejasné; mohlo by též býti O. b. mudre panye vzrzvechu -: ſwe muzye takto vz przygyechu -: polonu ſye poklepachu —: aſwy muzom welmy wzlachu -: rz 5. kucz ſyemo ſyemo poydyete - zde ſye tyechto prazan ſkryte protu hanbu ſye wratychu -: atu prazany pobychu -: opanye mudra kraſyta zwyerzata -: 10. odkud wam ta rada wzata - gyuzte ſye hanby obranyly -: ſwe muzye ſmrty zbawyly -: ſnad ſte to byly ſlychaly —: ze medſke panye czyrowy tez byly ſpacha 15. ly -: protaky ſklep tak nelepy -:
Strana 43
43 a. tomu hradu wzdyechu klepy -: natom hradye ſu ty ſedyely : do nadz ſu otmyeny neprzygyely -: ty kdyedyne wlaſtyſlaw magy -: - 5. ty ſye pokraſnem ſtytye znagy noſyet wzlattye fygoletney or lyczy -: knyezy wlaſtyſlawowy rodyczy -: Odborzywogye pyr weho krzyeſtanſkeho knyezye te . 15 10. V nyez hoftywyt poto - I ſnyde -: borzywoy na otczow ſtolecz wznyde —: tehdy ſwato pluk vmorawye kralem bye ſſe : knyez czeſky gemu ſluzye 15. ſſe -: Gyednu knyez borzywoy 1) Rubrum; kolmice červená b. 1)kkralowu dworu - kral mu vczy ny welyku wzdoru - kaza gye mu zaſtolem nazemy ſyesty - arzka ſluſſye tobye to wyedye 5. ty - czty neſluſſye pohanu - za rowen byty krzyeſtanu - syed ſepſy tot yest twe prawo- ne knyezye ale nemudra hlawo - ze netbaſſ natworczye ſweho — 10. magye zabuoh wyra uſſateho — knyez to uſlyſſaw ſye zapole - ayakz brzo by poſtole - proſy k rzyſta borzywoy - otſwatopluca - krale morawſkeho - aot mytu 15. dyegye arczybuſkupa - weleh Písmo stále hrubé, velké; nic červeného. 1) Sic — vynecháno sloveso
43 a. tomu hradu wzdyechu klepy -: natom hradye ſu ty ſedyely : do nadz ſu otmyeny neprzygyely -: ty kdyedyne wlaſtyſlaw magy -: - 5. ty ſye pokraſnem ſtytye znagy noſyet wzlattye fygoletney or lyczy -: knyezy wlaſtyſlawowy rodyczy -: Odborzywogye pyr weho krzyeſtanſkeho knyezye te . 15 10. V nyez hoftywyt poto - I ſnyde -: borzywoy na otczow ſtolecz wznyde —: tehdy ſwato pluk vmorawye kralem bye ſſe : knyez czeſky gemu ſluzye 15. ſſe -: Gyednu knyez borzywoy 1) Rubrum; kolmice červená b. 1)kkralowu dworu - kral mu vczy ny welyku wzdoru - kaza gye mu zaſtolem nazemy ſyesty - arzka ſluſſye tobye to wyedye 5. ty - czty neſluſſye pohanu - za rowen byty krzyeſtanu - syed ſepſy tot yest twe prawo- ne knyezye ale nemudra hlawo - ze netbaſſ natworczye ſweho — 10. magye zabuoh wyra uſſateho — knyez to uſlyſſaw ſye zapole - ayakz brzo by poſtole - proſy k rzyſta borzywoy - otſwatopluca - krale morawſkeho - aot mytu 15. dyegye arczybuſkupa - weleh Písmo stále hrubé, velké; nic červeného. 1) Sic — vynecháno sloveso
Strana 44
44 a. radſkeho - ten arczybyſkup ruſyn byeſſe - mſſyu ſwu ſlowynſky ſlu- zyeſſe - ten welehradye krzſtyl czeſcha prweho - borzywogye knyezye czeſkeho - Leta otnaro zenye ſyna bozycho - pooſmy let podewyetydczat cztwrteho — kdyz knyez borzywoy tak ſtaw ſwoy ſmyeny ſwyet potupyw 10. wſwatoſt ſye promyeny - al muzny welyke czynyechu - a domy bozye ſtawyechu - prwy koſtel whradczy poſtawy - ſwa temu klymentu gycy oſlawy 15. druhy ſwate marzye napra- 5. D. 10. b. zye .. otwelykych wrat ynhed nadworzye -: odſwatoplnka morawſkeho krale A 2)uto muſſyu domorawſke kronyky malo zagyty - abych mohl kſwey czty yrzye czy ſlycznye przygyty -: kako yeſt korona zmorawy wyſla powiedyet kako yeſt ta zemye kczecham przyſla -: kral moraw ſky czyeſarzowu ſeſtru zaſebu myegyeſſe —: tey welmy naſy len byeſſe- aproto nan czve ſarz gyde -: a kral morawſky Iſczyeſarzem vboy wnyde —: poh 15. Tečky červené. 1) Rubrum; initialka roztažená jest p, ač třeba t!
44 a. radſkeho - ten arczybyſkup ruſyn byeſſe - mſſyu ſwu ſlowynſky ſlu- zyeſſe - ten welehradye krzſtyl czeſcha prweho - borzywogye knyezye czeſkeho - Leta otnaro zenye ſyna bozycho - pooſmy let podewyetydczat cztwrteho — kdyz knyez borzywoy tak ſtaw ſwoy ſmyeny ſwyet potupyw 10. wſwatoſt ſye promyeny - al muzny welyke czynyechu - a domy bozye ſtawyechu - prwy koſtel whradczy poſtawy - ſwa temu klymentu gycy oſlawy 15. druhy ſwate marzye napra- 5. D. 10. b. zye .. otwelykych wrat ynhed nadworzye -: odſwatoplnka morawſkeho krale A 2)uto muſſyu domorawſke kronyky malo zagyty - abych mohl kſwey czty yrzye czy ſlycznye przygyty -: kako yeſt korona zmorawy wyſla powiedyet kako yeſt ta zemye kczecham przyſla -: kral moraw ſky czyeſarzowu ſeſtru zaſebu myegyeſſe —: tey welmy naſy len byeſſe- aproto nan czve ſarz gyde -: a kral morawſky Iſczyeſarzem vboy wnyde —: poh 15. Tečky červené. 1) Rubrum; initialka roztažená jest p, ač třeba t!
Strana 45
45 a. rzyechu tu kral boy ztraty -: za loſtywye ſye dowelehrada w raty -: czyefarz zanym dozemy e pogyde -: kral hanbu vpuſczy 5. wnyde -: rzka -: radyegy chczy conurſſem byty -: nez kralem aſneprzately ſye nebyty —: p to wleſſe przyebywaſſe -: a zaobyczyey ſpuſtennyczky 10. motyku kopaſſe -: poſedmy let kral ſdluhu bradu -: gye de przyedczyeſarzowu radu.: gye ſye naczyeſarzye zalo waty -: rzka knyezata racz 15. te poſluchaty -: mu my ze b. mi otyal bezprawa - ama zena gyeſt wgycho dworzye yeſczie zdrawa - czyeſarz tyey rzyeczy gye ſye ſmyety - czoz mnych — mluwyeſſe gye ſye przyety -. mnych tako poczye mluwyty — toho chcze ſwym meczem doly czyty - knyczata mnycha nez nagyechu — awſſak gemu po 10. wyedyechu - kdyz ſy ſmyel — tu rzyecz naczyeſarzye mlu wyty — muſyſſ toho ſam ſwy — meczem dolyczyty - mnych tey rzyeczy poczye proſyty ro 15. ka - czyeſarz nan wywrzye 5. Nic červeného!
45 a. rzyechu tu kral boy ztraty -: za loſtywye ſye dowelehrada w raty -: czyefarz zanym dozemy e pogyde -: kral hanbu vpuſczy 5. wnyde -: rzka -: radyegy chczy conurſſem byty -: nez kralem aſneprzately ſye nebyty —: p to wleſſe przyebywaſſe -: a zaobyczyey ſpuſtennyczky 10. motyku kopaſſe -: poſedmy let kral ſdluhu bradu -: gye de przyedczyeſarzowu radu.: gye ſye naczyeſarzye zalo waty -: rzka knyezata racz 15. te poſluchaty -: mu my ze b. mi otyal bezprawa - ama zena gyeſt wgycho dworzye yeſczie zdrawa - czyeſarz tyey rzyeczy gye ſye ſmyety - czoz mnych — mluwyeſſe gye ſye przyety -. mnych tako poczye mluwyty — toho chcze ſwym meczem doly czyty - knyczata mnycha nez nagyechu — awſſak gemu po 10. wyedyechu - kdyz ſy ſmyel — tu rzyecz naczyeſarzye mlu wyty — muſyſſ toho ſam ſwy — meczem dolyczyty - mnych tey rzyeczy poczye proſyty ro 15. ka - czyeſarz nan wywrzye 5. Nic červeného!
Strana 46
46 a. ſweho ſoka — pogyde czyeſarzow ſok wkrayſu azpyewagye - a namnycha nycz netbage mnych doſah meczye ſyedaczye ho — przyetye ſoku ſtyt ygey ſa meho - czyeſarz pozwaw mny cha doſweho dworu — gyde ge mu upokoru - kral ſwatopluk daſye kralyu poznaty - czyeſarz 10. gye ſye wewſſyem znaty - wra ty gemu zemyu ykralowſtwie- yda morawye wſſe ſwoboden ſtwye - aczozby mohl uherſke zemye dobyty - da gemu mocz 15. kſwey zemy oſobyty - wkrat 5. Písmo stále hrubé, velké, b. czye kralyu ſwatoplukowy - ze na ſnyde - akral woygenſky na uhry gyde - vhrzy krale tu poby chu - amnoho mu lyudy zbychu 5. kral pozwaw knyezye czeſkeho - przyedczyefarzem poſtupy ye mu kralowſtwye ſweho - opy et yeho vhrzy pobychu - amora wan mnoho zbychu - tyem ſye 10. poczye kral welmy stydyety - a hanbu neſmye kſwym neſmy e gyety - ygyedye taynye napu- ſczy - yby doſwe ſmrty wtom huſczyu - ydneſ natom myeſ 15. tyé czerny mnye1) ſſye pyegyu - 1) e zmařeno tečkou podepsanou.
46 a. ſweho ſoka — pogyde czyeſarzow ſok wkrayſu azpyewagye - a namnycha nycz netbage mnych doſah meczye ſyedaczye ho — przyetye ſoku ſtyt ygey ſa meho - czyeſarz pozwaw mny cha doſweho dworu — gyde ge mu upokoru - kral ſwatopluk daſye kralyu poznaty - czyeſarz 10. gye ſye wewſſyem znaty - wra ty gemu zemyu ykralowſtwie- yda morawye wſſe ſwoboden ſtwye - aczozby mohl uherſke zemye dobyty - da gemu mocz 15. kſwey zemy oſobyty - wkrat 5. Písmo stále hrubé, velké, b. czye kralyu ſwatoplukowy - ze na ſnyde - akral woygenſky na uhry gyde - vhrzy krale tu poby chu - amnoho mu lyudy zbychu 5. kral pozwaw knyezye czeſkeho - przyedczyefarzem poſtupy ye mu kralowſtwye ſweho - opy et yeho vhrzy pobychu - amora wan mnoho zbychu - tyem ſye 10. poczye kral welmy stydyety - a hanbu neſmye kſwym neſmy e gyety - ygyedye taynye napu- ſczy - yby doſwe ſmrty wtom huſczyu - ydneſ natom myeſ 15. tyé czerny mnye1) ſſye pyegyu - 1) e zmařeno tečkou podepsanou.
Strana 47
47 a. klaſteru wuhrzyech zabor dye gyu - Otwratyſlawa otczye ſwateho waczlawa krale alll otom borzywoy ſwyeta ſnyde - aknyezſtwa kralow ſtwye wyeczneho ne°) dogyde -: potom zbyhnyew przygye ſto lecz otczye ſweho -: ten nebye ſſe zywota ſylneho —: vmrzye 10. zawyeka mladeho -: oſtawyw Knyezem wratyſlawa bratra ſweho -: ten pogye zenu zſtodor dezerz hrabyete czeſkeho -: tey dyechu drahomirz 3) : zkragye 15. zateczſkeho -: ta knyeny poha 5. 1) Rubrum a také tečky červené. 2) ne zmařeno třemi podepsa- nými tečkami, a červeně dvakrát přetrženo. 3) Psáno spíše drahomuz! b. ka byeſſe — dwa ſyny kraſna myegyeſſe - ſtarzyeyſſyemu dyechu boleſlaw - amlazſſyemu dyechu waczlaw - ten tyche 5. nrawy myegyeſſe — pronyez wſſyem lyudem myl byeſſe — protoz gyey pootczy knyezem zwolychu — boleſlawa boleſlawë otdyelychu - ale ze yeſczye k 10. nyez waczlaw mlad byeſſe — ze mye oprawyty nerodi1) nemozie ſſe — poruczyw gyey ſwatey lyd mylle - bohu ywſſyem lyudem myle - ta yeſt byla zena borzy 15. woyowa - ahrabyenka zepſo 1) Zmařeno tečkami podepsanými.
47 a. klaſteru wuhrzyech zabor dye gyu - Otwratyſlawa otczye ſwateho waczlawa krale alll otom borzywoy ſwyeta ſnyde - aknyezſtwa kralow ſtwye wyeczneho ne°) dogyde -: potom zbyhnyew przygye ſto lecz otczye ſweho -: ten nebye ſſe zywota ſylneho —: vmrzye 10. zawyeka mladeho -: oſtawyw Knyezem wratyſlawa bratra ſweho -: ten pogye zenu zſtodor dezerz hrabyete czeſkeho -: tey dyechu drahomirz 3) : zkragye 15. zateczſkeho -: ta knyeny poha 5. 1) Rubrum a také tečky červené. 2) ne zmařeno třemi podepsa- nými tečkami, a červeně dvakrát přetrženo. 3) Psáno spíše drahomuz! b. ka byeſſe — dwa ſyny kraſna myegyeſſe - ſtarzyeyſſyemu dyechu boleſlaw - amlazſſyemu dyechu waczlaw - ten tyche 5. nrawy myegyeſſe — pronyez wſſyem lyudem myl byeſſe — protoz gyey pootczy knyezem zwolychu — boleſlawa boleſlawë otdyelychu - ale ze yeſczye k 10. nyez waczlaw mlad byeſſe — ze mye oprawyty nerodi1) nemozie ſſe — poruczyw gyey ſwatey lyd mylle - bohu ywſſyem lyudem myle - ta yeſt byla zena borzy 15. woyowa - ahrabyenka zepſo 1) Zmařeno tečkami podepsanými.
Strana 48
48 a. wa - yemuz tehdy pſow dyechu - 1) neb przyedmyelnykem hrad bye ſſe - ten ſobye pſow gmye mye gyeſſe - apodmyeſtem potoczek tecze - ten ſobye pſowa rzyecze - knyeny lyudmylle drahomirz zawydyeſſe - neb ſam zawlaſ ty chtyeſſe - ta pozwa tymye - a komonye - ſlyby gyma ſtrzyeb 10. ro ykonye - aby Lyudmyllu za byla - neb taynye gyu zadawy la - knyey ſye chtyeſſe przyſluzy ty - ſlyubyſta to uczynyty - Of wyetycy Ludmylle prwey krzy 15. Swata lydmyl eſtanczye 3) 5. 1) Jeden verš vynechán. 2) Zas psáno spíše drahomuz. 3) Rubrum; kolmice červená; initialka jen na jedné řádce. b. la knyezem wladnyeſſe —: dwo rem wtetynye ſedyeſſe —: proto ze ſwata lyudmylla — mnohu lyudem byeſſe myla -: yedny 5. krzyeſtanſke dyety -: tu rzyecz dachu gyey wyedyety -: czo drahomyrz 1) vmluwyla -: czoly ſta ta dwa gyey ſlyubyla -: zna menawfſy ſwata lydmylla -: 10. czo gyey zla newyeſta myeny la : gye ſye kſmrty przypra wyety -: prwe ſyrotkom ſlyu by poplaczyety -: kdyz wnabo zenſtwyu przyebywaſſe - 15. ſmrty dobrowolnye zdaſſe - Konec šesté složky označen ozdobnou římskou číslicí. Tečky čer- vené. 1) Teprve zde tak psáno!
48 a. wa - yemuz tehdy pſow dyechu - 1) neb przyedmyelnykem hrad bye ſſe - ten ſobye pſow gmye mye gyeſſe - apodmyeſtem potoczek tecze - ten ſobye pſowa rzyecze - knyeny lyudmylle drahomirz zawydyeſſe - neb ſam zawlaſ ty chtyeſſe - ta pozwa tymye - a komonye - ſlyby gyma ſtrzyeb 10. ro ykonye - aby Lyudmyllu za byla - neb taynye gyu zadawy la - knyey ſye chtyeſſe przyſluzy ty - ſlyubyſta to uczynyty - Of wyetycy Ludmylle prwey krzy 15. Swata lydmyl eſtanczye 3) 5. 1) Jeden verš vynechán. 2) Zas psáno spíše drahomuz. 3) Rubrum; kolmice červená; initialka jen na jedné řádce. b. la knyezem wladnyeſſe —: dwo rem wtetynye ſedyeſſe —: proto ze ſwata lyudmylla — mnohu lyudem byeſſe myla -: yedny 5. krzyeſtanſke dyety -: tu rzyecz dachu gyey wyedyety -: czo drahomyrz 1) vmluwyla -: czoly ſta ta dwa gyey ſlyubyla -: zna menawfſy ſwata lydmylla -: 10. czo gyey zla newyeſta myeny la : gye ſye kſmrty przypra wyety -: prwe ſyrotkom ſlyu by poplaczyety -: kdyz wnabo zenſtwyu przyebywaſſe - 15. ſmrty dobrowolnye zdaſſe - Konec šesté složky označen ozdobnou římskou číslicí. Tečky čer- vené. 1) Teprve zde tak psáno!
Strana 49
49 a. Tym 1) akomon przygydeſta - ſie przyeddworem poſadyſta - kny eny to wyducz ze gyu chczta za byty - kaza gyma przyedſſye gyty - naſwe newyeſty zdraw ye wztaza - agych potrzyebu gyma daty kaza — toho dne gye ſye zpowyedaty - ſmrty naboznye czakaty - te noczy 10. ta zla nanyu komnatu wyra zyſta - tu ſwatu knyeznu za wogyem zadawyſta - tak ta pohany czertu ſye doſtaſta - a ſwatu lydmyllu kbohu poſlaſ 15. ta - Odſwateho waczlawa ma2) 5. Nahoře na stránce nadpis pozdější rukou a černý, kdežto písmo textu jest zde značně rezavé: Tym a Komon s. Lidmilu Zadawili. 1) Zcela jasně psáno Tym nikoliv Tuň. 2) Rubrum dokončeno na druhé stránce. b. Drahomyrz ſye II terze 1) wſyna uwaza -: nakme tyech prawa potaza -: komu by bylo zemyu oprawowaty donydz by ſobye knyez nemo hl rady daty -: kdyz ſye kmete potazachu -: gyey to zaprawo dachu —: by ſweho ſyna chowa la -: a dotud zemyu oprawala — 10. donydz by knyez ſwych let ne doſſel —: ageho prawy ſmyſl ne doſſel —: drahomyrz gye ſye po hanſtwa plodyty -: zakowſt wo zemye pudyty -: akdez za 15. ka neb krzyeſtana przyemo 5. 1) Tečky červené.
49 a. Tym 1) akomon przygydeſta - ſie przyeddworem poſadyſta - kny eny to wyducz ze gyu chczta za byty - kaza gyma przyedſſye gyty - naſwe newyeſty zdraw ye wztaza - agych potrzyebu gyma daty kaza — toho dne gye ſye zpowyedaty - ſmrty naboznye czakaty - te noczy 10. ta zla nanyu komnatu wyra zyſta - tu ſwatu knyeznu za wogyem zadawyſta - tak ta pohany czertu ſye doſtaſta - a ſwatu lydmyllu kbohu poſlaſ 15. ta - Odſwateho waczlawa ma2) 5. Nahoře na stránce nadpis pozdější rukou a černý, kdežto písmo textu jest zde značně rezavé: Tym a Komon s. Lidmilu Zadawili. 1) Zcela jasně psáno Tym nikoliv Tuň. 2) Rubrum dokončeno na druhé stránce. b. Drahomyrz ſye II terze 1) wſyna uwaza -: nakme tyech prawa potaza -: komu by bylo zemyu oprawowaty donydz by ſobye knyez nemo hl rady daty -: kdyz ſye kmete potazachu -: gyey to zaprawo dachu —: by ſweho ſyna chowa la -: a dotud zemyu oprawala — 10. donydz by knyez ſwych let ne doſſel —: ageho prawy ſmyſl ne doſſel —: drahomyrz gye ſye po hanſtwa plodyty -: zakowſt wo zemye pudyty -: akdez za 15. ka neb krzyeſtana przyemo 5. 1) Tečky červené.
Strana 50
50 a. zyeſſe -: zywu gemu byty ne byeſſe -: ktomu gyu gegye z loba przypudy -: ez pohany nakrzyeſtanſtwo wzbudy -: p ſtrzyed prahy taky boy wzye chu -: az krwawy potoczy plo wyechu -: ſuobu ſtranu mno ho zbytych lezyeſſe -: ona to rada wydyeſſe -: rzkucz nato przyegyu ſmrty pohanom - by ſye tyem vmenſſylo moczí krzyeſtanom -: kdyz knyez waczlaw kletom przygyde -: zſwe matky moczy wygyde -: 15. wecze matko ſedyz naſwem 5. 10. Tečky červené. b. wyenye - mnyet ſluſsye ze mye oprawowanye - gye ſye zemye oprawyety - do my bozye kaza zotwyeraty - 5. zakowſtwo wzemyu naw raty - gyez byeſſe wypudy la maty - bozyu czest wzemy plodyeſſe - kupugye pohan ſke dyety - krzſtyeſſe - kemſſy 10. em ſam oplatky peczyeſſe - wdowyczem zleſſa drwa w noczy noſyeſſe - poſwatym wnoczy boſ chodyeſſe - az mu poczyeſtye krew znoh 15. teczyeſſe - zeny ygedne yest Nic červeného.
50 a. zyeſſe -: zywu gemu byty ne byeſſe -: ktomu gyu gegye z loba przypudy -: ez pohany nakrzyeſtanſtwo wzbudy -: p ſtrzyed prahy taky boy wzye chu -: az krwawy potoczy plo wyechu -: ſuobu ſtranu mno ho zbytych lezyeſſe -: ona to rada wydyeſſe -: rzkucz nato przyegyu ſmrty pohanom - by ſye tyem vmenſſylo moczí krzyeſtanom -: kdyz knyez waczlaw kletom przygyde -: zſwe matky moczy wygyde -: 15. wecze matko ſedyz naſwem 5. 10. Tečky červené. b. wyenye - mnyet ſluſsye ze mye oprawowanye - gye ſye zemye oprawyety - do my bozye kaza zotwyeraty - 5. zakowſtwo wzemyu naw raty - gyez byeſſe wypudy la maty - bozyu czest wzemy plodyeſſe - kupugye pohan ſke dyety - krzſtyeſſe - kemſſy 10. em ſam oplatky peczyeſſe - wdowyczem zleſſa drwa w noczy noſyeſſe - poſwatym wnoczy boſ chodyeſſe - az mu poczyeſtye krew znoh 15. teczyeſſe - zeny ygedne yest Nic červeného.
Strana 51
51 a. nemyel - ſyrotky zadyetky - myel - zaltarz podpazy wzdy noſyeſſe - ſwe komornyky zal tarzyu zuczyl byeſſe - pano ſſye yeden przyednym leha ſſe — tomu ſkornye ſzugye utyeraſſe - tomu komorny ku podywen gmye byeſſe ten knyezye wnabozenſtwy 10. tepyeſſe - uzrzyew to knyez lyczkowſky radyſlaw - ze yest tak pokoren knyez wacz law - nemnye by ſye ſmyel branyty - ye ſye gemu zemy 15. ſkodyty - ktomu gyey gieho 5. b. nemudroſt przyprawy - ze wſſe lyczſko pty gyemu wzbudy - ygyeſye zytomyr ſkeho dworu dobywaty - 5. knyezyu waczlawowy pletî chy dawaty - myleſſe ſye w tom lyczſky knyez - neb to odemne kazdy gyſtye wyez ze dobrodruzſke yeſt zna 10. menye - tyſſy ſkutczy apo korne mluwenye - neu datny newye yedno lhaty — dobry daſye vprzyhodye z naty - to ſebu knyez waczla 15. W - dobrzye ukaza - kakoty N o červeného na obou stránkách.
51 a. nemyel - ſyrotky zadyetky - myel - zaltarz podpazy wzdy noſyeſſe - ſwe komornyky zal tarzyu zuczyl byeſſe - pano ſſye yeden przyednym leha ſſe — tomu ſkornye ſzugye utyeraſſe - tomu komorny ku podywen gmye byeſſe ten knyezye wnabozenſtwy 10. tepyeſſe - uzrzyew to knyez lyczkowſky radyſlaw - ze yest tak pokoren knyez wacz law - nemnye by ſye ſmyel branyty - ye ſye gemu zemy 15. ſkodyty - ktomu gyey gieho 5. b. nemudroſt przyprawy - ze wſſe lyczſko pty gyemu wzbudy - ygyeſye zytomyr ſkeho dworu dobywaty - 5. knyezyu waczlawowy pletî chy dawaty - myleſſe ſye w tom lyczſky knyez - neb to odemne kazdy gyſtye wyez ze dobrodruzſke yeſt zna 10. menye - tyſſy ſkutczy apo korne mluwenye - neu datny newye yedno lhaty — dobry daſye vprzyhodye z naty - to ſebu knyez waczla 15. W - dobrzye ukaza - kakoty N o červeného na obou stránkách.
Strana 52
52 b. byeſſe tych wſſyem nawoynu wſtaty kaza - kdyz knyez wacz law zaprahy potyeze - knyez lyczſky proty nyemu wytye ze - knyez waczlaw wyda ze ſye bogyu ſnyty — popoſlu gye ſye knyezyu radyſlawowy mluwyty - ktery czty auzytka zada - tomu ſye ſluſſye byty 10. to ma rada - proto mnye ato bye ſluſſye ſye byty - aneday my lyudu vbogyu byty - kte ryz mezy nama zyw oſtane ten wuobogyem knyezſtwy 1) oſtane - O 15. knyezem 5. 1) Díra v pergameně; byla již před písmem. b. boyemu woyſku kazmy ſmy rem ſtaty -: ny mnye ny to bye pomahaty -: radyſlaw ne wyeda czo tomu zdyety pro hanbu muſſy wtu rzyecz po dgyty -: wtu dobu radyegy by 1) by nalyczku byl -: aby toho gemuz pletychy dawaſſe z byl -: wynydeſta dwa knye 10. zye zſwych lyudy -: ſlyſſ ka koty gye boh dwornye ſkly dy -: kdyz radyſlaw blyz knye zye waczlawa byeſſe -: uz rzye ze knyez waczlaw krz 2) czele my 15. yz zlatty na 5. Zase červené tečky. 1) by přetrženo červeně i černě. ) Díra v perga- meně.
52 b. byeſſe tych wſſyem nawoynu wſtaty kaza - kdyz knyez wacz law zaprahy potyeze - knyez lyczſky proty nyemu wytye ze - knyez waczlaw wyda ze ſye bogyu ſnyty — popoſlu gye ſye knyezyu radyſlawowy mluwyty - ktery czty auzytka zada - tomu ſye ſluſſye byty 10. to ma rada - proto mnye ato bye ſluſſye ſye byty - aneday my lyudu vbogyu byty - kte ryz mezy nama zyw oſtane ten wuobogyem knyezſtwy 1) oſtane - O 15. knyezem 5. 1) Díra v pergameně; byla již před písmem. b. boyemu woyſku kazmy ſmy rem ſtaty -: ny mnye ny to bye pomahaty -: radyſlaw ne wyeda czo tomu zdyety pro hanbu muſſy wtu rzyecz po dgyty -: wtu dobu radyegy by 1) by nalyczku byl -: aby toho gemuz pletychy dawaſſe z byl -: wynydeſta dwa knye 10. zye zſwych lyudy -: ſlyſſ ka koty gye boh dwornye ſkly dy -: kdyz radyſlaw blyz knye zye waczlawa byeſſe -: uz rzye ze knyez waczlaw krz 2) czele my 15. yz zlatty na 5. Zase červené tečky. 1) by přetrženo červeně i černě. ) Díra v perga- meně.
Strana 53
53 a. gyeſſe —: dwa angely ſobu ſtra nu yeho -: radyſlaw ſkoczy ſkonye ſweho yda ſye namy loſt geho -: knyez waczlaw przygye yeho kmyloſty -: rz ka bato meho nechay myey wſwem doſty -: przyebyw ſny tu wzytomyrzy -: owſſe dob re ſnym ſye ſmyrzy —: tl 10. (|ta ſye ze czyeſarz pozwa knyezat kdworu -: kny ez waczlaw gyde ktomu ſbo ru -: kdyz knyezata ſpolu by echu -: knyez waczlaw zapoz 15. dy pohrzyechu -: czyeſarz roz 5. 1) Červené. a. hnyewa nayeho dluhe bohu modlenye - vczyny to uſtawe nye - ktoz by proty knyezyu czeſkemu wſtal - anebo yemu 5. myeſto dal - bezewſſye rzye czy gemu hlawu ſtyety - dye tem yeho wſſye dyedyny od gyety - akdyz czyeſarz ſknye zaty naradye ſedyeſſe - roz 10. lyczne przyhody ſudyeſſe - knyez czeſky knyezatom zd wye wzda - czyeſarz ſwelyku cztyu pty yemu wſta - naſwě ſtolczyu gyey poſady - knye 15. zata okolo gyeho zſady - pak Nic červeného.
53 a. gyeſſe —: dwa angely ſobu ſtra nu yeho -: radyſlaw ſkoczy ſkonye ſweho yda ſye namy loſt geho -: knyez waczlaw przygye yeho kmyloſty -: rz ka bato meho nechay myey wſwem doſty -: przyebyw ſny tu wzytomyrzy -: owſſe dob re ſnym ſye ſmyrzy —: tl 10. (|ta ſye ze czyeſarz pozwa knyezat kdworu -: kny ez waczlaw gyde ktomu ſbo ru -: kdyz knyezata ſpolu by echu -: knyez waczlaw zapoz 15. dy pohrzyechu -: czyeſarz roz 5. 1) Červené. a. hnyewa nayeho dluhe bohu modlenye - vczyny to uſtawe nye - ktoz by proty knyezyu czeſkemu wſtal - anebo yemu 5. myeſto dal - bezewſſye rzye czy gemu hlawu ſtyety - dye tem yeho wſſye dyedyny od gyety - akdyz czyeſarz ſknye zaty naradye ſedyeſſe - roz 10. lyczne przyhody ſudyeſſe - knyez czeſky knyezatom zd wye wzda - czyeſarz ſwelyku cztyu pty yemu wſta - naſwě ſtolczyu gyey poſady - knye 15. zata okolo gyeho zſady - pak Nic červeného.
Strana 54
54 a. ſye gye czyeſarz knyezatom omluwyty — rzka ze ſye gynak nemohlo ſtaty — wydyel ſem vnyeho naczele krzyz zlatty - ponyemz wyedye ze yeſt czlo wyek ſwaty - angyely bozy ſny my byechu - amnye tyem welmy hrozyechu — pto ſem neſmyel obmeſkaty — muſil 10. ſem proty1) nyemu wſtaty - y gye ſye waczlawa knyezye czyeſarz pſyty - by gyeho prz yetel raczyl byty - ayeho kle notow raczyl wzyety - czoz 15. by gyedno raczyl myety - teh 5. 1) Jest psáno p a přece ro vypsáno! b. dy knyez ſwaty -: ogynem nycz netbagye -: to zanaylepſye ma gye -: wzye ſwateho wyta ru ku -: yenz pbuoh trpyel wely 5. ku muku -: tehdy czyeſarz ſwe myloſty -: wſſye roboty zemy zproſty -: knyez ſye gye koſte la naprazye czynyty -: aby mohl cznye ſwateho wyta 10. polozyty - 4 ) Dratr yeho gye ſye yemu zawydyety -: ymyſleſſe kakby mohl zemyu obdrzye ty -: nemohla2) mu gynak vczy 15. nyty ſkody -: pozwa yeho - 1) Červená značka a červené tečky. 2) Tak psáno.
54 a. ſye gye czyeſarz knyezatom omluwyty — rzka ze ſye gynak nemohlo ſtaty — wydyel ſem vnyeho naczele krzyz zlatty - ponyemz wyedye ze yeſt czlo wyek ſwaty - angyely bozy ſny my byechu - amnye tyem welmy hrozyechu — pto ſem neſmyel obmeſkaty — muſil 10. ſem proty1) nyemu wſtaty - y gye ſye waczlawa knyezye czyeſarz pſyty - by gyeho prz yetel raczyl byty - ayeho kle notow raczyl wzyety - czoz 15. by gyedno raczyl myety - teh 5. 1) Jest psáno p a přece ro vypsáno! b. dy knyez ſwaty -: ogynem nycz netbagye -: to zanaylepſye ma gye -: wzye ſwateho wyta ru ku -: yenz pbuoh trpyel wely 5. ku muku -: tehdy czyeſarz ſwe myloſty -: wſſye roboty zemy zproſty -: knyez ſye gye koſte la naprazye czynyty -: aby mohl cznye ſwateho wyta 10. polozyty - 4 ) Dratr yeho gye ſye yemu zawydyety -: ymyſleſſe kakby mohl zemyu obdrzye ty -: nemohla2) mu gynak vczy 15. nyty ſkody -: pozwa yeho - 1) Červená značka a červené tečky. 2) Tak psáno.
Strana 55
55 a. doboleſlawye nahody - krzelt ſwemu ſynu zamyſly -: maye welyku zloſt namyſly -: akdyz knyez waczlaw ubratra przye bywaſſe -: gyeden bohoboyny kuon gemu dawaſſe -: rzka - wſkuoczye nakuon zen prycz wſkorzye -: dobydlyſſ ſye uſwe ho bratra horze -i gyz tye chcze 10. twoy bratr zabyty -: by mohl ſam knyezyetem byty -: ktomu gmu knyez odpowyedye —: tot yaz bato dobrzye wyedye -: z twe wyery dyekugyu twey 15. mylofty -: ale gyuzs 1) ſem byl - 1) s zmařeno podepsanou tečkou 5. b. zyw przyelyſſ mnoho - pro buoh nemohu nycz trpyety - aſatu ſmrt pmeho tworczye chczyu myle przygyety - wypy 5. em czyeſku tu naczeſt mycha lu ſwatemu — by naſſye duſſ ye przyneſl kralowſtwyu ne beſkemu - atu czyeſſyu on my enyeſſe - onyeyz ſyn bozy 10. mluwyeſſe - mozetely zte czyeſſye pyty - gyuz czaſ mnye wſſyu wypyty - rzek to poczie odpuſczenye braty - rzka wyecz my was zde newydaty - wſ 15. taw namodlytwy kczyerek Nic červeného.
55 a. doboleſlawye nahody - krzelt ſwemu ſynu zamyſly -: maye welyku zloſt namyſly -: akdyz knyez waczlaw ubratra przye bywaſſe -: gyeden bohoboyny kuon gemu dawaſſe -: rzka - wſkuoczye nakuon zen prycz wſkorzye -: dobydlyſſ ſye uſwe ho bratra horze -i gyz tye chcze 10. twoy bratr zabyty -: by mohl ſam knyezyetem byty -: ktomu gmu knyez odpowyedye —: tot yaz bato dobrzye wyedye -: z twe wyery dyekugyu twey 15. mylofty -: ale gyuzs 1) ſem byl - 1) s zmařeno podepsanou tečkou 5. b. zyw przyelyſſ mnoho - pro buoh nemohu nycz trpyety - aſatu ſmrt pmeho tworczye chczyu myle przygyety - wypy 5. em czyeſku tu naczeſt mycha lu ſwatemu — by naſſye duſſ ye przyneſl kralowſtwyu ne beſkemu - atu czyeſſyu on my enyeſſe - onyeyz ſyn bozy 10. mluwyeſſe - mozetely zte czyeſſye pyty - gyuz czaſ mnye wſſyu wypyty - rzek to poczie odpuſczenye braty - rzka wyecz my was zde newydaty - wſ 15. taw namodlytwy kczyerek Nic červeného.
Strana 56
56 b. wy dyeſſe - atu boleſlaw ſwy my yeho ſtrzyezyeſſe - kdiz knyez waczlaw vzrzye brat ra ſweho - poczye yemu dye 5. kowaty zkwaſu czneho - teh dy mu boleſlaw wecze - po trhna znoznycz ſweho me czye - bato yaz tobye wzdy rad ſluzyu - nynye taktoty 10. poſluzyu - Budet yuz konecz twym rzyeczem - yda gemu uwrch meczem - taka hroza boleſlawa podgie — ze ged wa bratru kuozye dogie - w 15. ſſak vtye ucho ſwatemu wa a. czlawowy - aynhed mecz wi pade ſruky boleſlawowy -— ſwaty knyez wzem mecz po czye mluwyty - rzka bratr 5. tot bych mohl odplatyty - ale tolykot my yeft moy t worzecz myl - ze bych twe krwe proweſſwyet nepro lyl - rzka to - ten mecz bratru 10. wraty - czoſ poczal racz do konaty - yklecze vczyereqr naprazye — boleſlaw ſye k bratru przyrazye - gye ſye nalyudy uolaty - by gyey 15. zabyty chtyel gye ſye zalo V II- Konec sedmé složky označen ozdobnou římskou číslicí.
56 b. wy dyeſſe - atu boleſlaw ſwy my yeho ſtrzyezyeſſe - kdiz knyez waczlaw vzrzye brat ra ſweho - poczye yemu dye 5. kowaty zkwaſu czneho - teh dy mu boleſlaw wecze - po trhna znoznycz ſweho me czye - bato yaz tobye wzdy rad ſluzyu - nynye taktoty 10. poſluzyu - Budet yuz konecz twym rzyeczem - yda gemu uwrch meczem - taka hroza boleſlawa podgie — ze ged wa bratru kuozye dogie - w 15. ſſak vtye ucho ſwatemu wa a. czlawowy - aynhed mecz wi pade ſruky boleſlawowy -— ſwaty knyez wzem mecz po czye mluwyty - rzka bratr 5. tot bych mohl odplatyty - ale tolykot my yeft moy t worzecz myl - ze bych twe krwe proweſſwyet nepro lyl - rzka to - ten mecz bratru 10. wraty - czoſ poczal racz do konaty - yklecze vczyereqr naprazye — boleſlaw ſye k bratru przyrazye - gye ſye nalyudy uolaty - by gyey 15. zabyty chtyel gye ſye zalo V II- Konec sedmé složky označen ozdobnou římskou číslicí.
Strana 57
57 a. waty - kdyz uczyereque na prazye kleczyeſſe - ſwuduſ ſyu bohu poruczyeſſe - knye ze ayeho bratrzye przyſko czychu - tu ſwatu duſſy ſtie lem rozdyelychu — to ſye ſta otnarozenye leta bozveho - podewyety ſet podwudczat oſmeho - ale ze boleſlaw — purmy vczyny kwas - ne bo ktoz ſubyly wynny tu ſmrtyu - knyezye ſwateho - trpyely ſu mnoho zleho - knyezye ſye ſkonyem pro 15. padl — bratr yeho malomo Písmo velmi hrubé. Na kraji v pravo uprostřed touž rukou (co u sv. Lidmily) připsáno: Smrt sv. waczla. 1. V posledních 6 řádkách něco vynecháno, něco patrně písařem neporozuměno (Opsáno pečlivě tak jak jest!) 10. 5. b. czenſtwym ſye rozpadl - zgych rodu zle nemoczy my ewagyu - druzy ſye nakaz de leto wztyekagyu - kdyz ſnyde ſwaty waczlaw - by knyezem bratr yeho lyty boleſlaw — toho leta czye ſarz mſtyeſſe ſwateho wacz lawa - gyde naknyezye - 10. boleſlawa - boleſlaw poczye pty nyemu gyty - ale pro ſwe hrzyechy nemozyeſſe dobrzye progyty - czyeſarz czechy bogyem poby - aze 15. my wtuz dan poroby - kny 5.
57 a. waty - kdyz uczyereque na prazye kleczyeſſe - ſwuduſ ſyu bohu poruczyeſſe - knye ze ayeho bratrzye przyſko czychu - tu ſwatu duſſy ſtie lem rozdyelychu — to ſye ſta otnarozenye leta bozveho - podewyety ſet podwudczat oſmeho - ale ze boleſlaw — purmy vczyny kwas - ne bo ktoz ſubyly wynny tu ſmrtyu - knyezye ſwateho - trpyely ſu mnoho zleho - knyezye ſye ſkonyem pro 15. padl — bratr yeho malomo Písmo velmi hrubé. Na kraji v pravo uprostřed touž rukou (co u sv. Lidmily) připsáno: Smrt sv. waczla. 1. V posledních 6 řádkách něco vynecháno, něco patrně písařem neporozuměno (Opsáno pečlivě tak jak jest!) 10. 5. b. czenſtwym ſye rozpadl - zgych rodu zle nemoczy my ewagyu - druzy ſye nakaz de leto wztyekagyu - kdyz ſnyde ſwaty waczlaw - by knyezem bratr yeho lyty boleſlaw — toho leta czye ſarz mſtyeſſe ſwateho wacz lawa - gyde naknyezye - 10. boleſlawa - boleſlaw poczye pty nyemu gyty - ale pro ſwe hrzyechy nemozyeſſe dobrzye progyty - czyeſarz czechy bogyem poby - aze 15. my wtuz dan poroby - kny 5.
Strana 58
58 a. ezyu kaza vdwora byty - ko tel nadohnyem drzyety — — Buoh ſwateho waczlawa ch tye ſwatoſt oſlawyty - poczie 5. ſkrzyen welyke pomoczy czy nyty - vzrzyew boleſlaw ze ſye bozyey moczy nemoz ptywyty - ypoczye wſwatoſt ſweho bratra otpolu wyerz 10. yty - potrzyech letyech kaza gyey doprahy przyneſty auſwateho wyta koſtele ka za gyey taynye pohrzeſty — kdyz to ſwate tyelo dopra 15. hy neſyechu - nadwu my b. eftu tyelem ſwatym hnuty nemozyechu - dwye rzyeczie bezmoſtu alody przygyedu - ywyezny ſuokowamy zza larzye wynydu - rany ye ho wſſye zaczyelely byechu — ranu gednu yako nowu wydyechu - Gyuz lyty bra tr byl uczynyl - tyem zname 10. nym yeho wynyl - aucho yez byl utal toho nebyeſſe - ſwaty waczlaw ſeſtru przy byſlawu myegyeſſe — ta ſ wata dyewka knyezyu po- 15. wyedye - yat sweho brat 5.
58 a. ezyu kaza vdwora byty - ko tel nadohnyem drzyety — — Buoh ſwateho waczlawa ch tye ſwatoſt oſlawyty - poczie 5. ſkrzyen welyke pomoczy czy nyty - vzrzyew boleſlaw ze ſye bozyey moczy nemoz ptywyty - ypoczye wſwatoſt ſweho bratra otpolu wyerz 10. yty - potrzyech letyech kaza gyey doprahy przyneſty auſwateho wyta koſtele ka za gyey taynye pohrzeſty — kdyz to ſwate tyelo dopra 15. hy neſyechu - nadwu my b. eftu tyelem ſwatym hnuty nemozyechu - dwye rzyeczie bezmoſtu alody przygyedu - ywyezny ſuokowamy zza larzye wynydu - rany ye ho wſſye zaczyelely byechu — ranu gednu yako nowu wydyechu - Gyuz lyty bra tr byl uczynyl - tyem zname 10. nym yeho wynyl - aucho yez byl utal toho nebyeſſe - ſwaty waczlaw ſeſtru przy byſlawu myegyeſſe — ta ſ wata dyewka knyezyu po- 15. wyedye - yat sweho brat 5.
Strana 59
59 a. ra zewenym wyedye - ze ucho ſwate mezy ſtyenu a drzyewem dote doby lezalo - tu kdez ſye bylo to zle dyelo 5. ſtalo - nalezſſe ucho khlaw ye przyczynychu - tak przi czyele khlawye az ſye pody wychu - knyez yeden tu by eſſe - ten ſwelykym pla — 10. czem pſſyeſſe - by mu ſwe ho tyela raczyl udyelyty - ſluby ſye gemu chcze tyem naboznyegye ſluzyty - yn hed gye sye gemu geden 15. nehtek wyklaty - wzem b. gyey gye ſye yemu dyekow 1) ty -: gyz tu byechu bohu chw lu wzdachu -: ato ſwate tye lo ſchowachu -: boleſlaw za 5. wyn znamenaw czo a zawy ny 2) -: zaſwu duſſyu ſtratkwa ſa mnychem vczyny -: ale nemyel geſt pokanye - p weho -: maloby mu ſpom 10. ohla ſwatoſt ſyna yeho pak knyez boleſlaw kaza zemanom vboleſlawy my eſto zdyty -: oto ſye zemye ne poczyechu radyty -: po 15. rzyyecznyku2) knyezyu w Červené tečky. 1) Zkratka “ značí v prvních dvou řádkách pouze a, níže zase ra. 2) Tak psáno.
59 a. ra zewenym wyedye - ze ucho ſwate mezy ſtyenu a drzyewem dote doby lezalo - tu kdez ſye bylo to zle dyelo 5. ſtalo - nalezſſe ucho khlaw ye przyczynychu - tak przi czyele khlawye az ſye pody wychu - knyez yeden tu by eſſe - ten ſwelykym pla — 10. czem pſſyeſſe - by mu ſwe ho tyela raczyl udyelyty - ſluby ſye gemu chcze tyem naboznyegye ſluzyty - yn hed gye sye gemu geden 15. nehtek wyklaty - wzem b. gyey gye ſye yemu dyekow 1) ty -: gyz tu byechu bohu chw lu wzdachu -: ato ſwate tye lo ſchowachu -: boleſlaw za 5. wyn znamenaw czo a zawy ny 2) -: zaſwu duſſyu ſtratkwa ſa mnychem vczyny -: ale nemyel geſt pokanye - p weho -: maloby mu ſpom 10. ohla ſwatoſt ſyna yeho pak knyez boleſlaw kaza zemanom vboleſlawy my eſto zdyty -: oto ſye zemye ne poczyechu radyty -: po 15. rzyyecznyku2) knyezyu w Červené tečky. 1) Zkratka “ značí v prvních dvou řádkách pouze a, níže zase ra. 2) Tak psáno.
Strana 60
60 a. tom odpowyedyechu -: toho v czynyty nerodychu -: knycz odpowyedye rzyecznyku byeda tobye moy ſtary wy 5. nyku -: ſam yemu ynhed ſtye hlawu -: ywrzye zaſie tak krwawu -: wſkoczyw napen gye ſye mluwyty -! kto ſye chcze mnye ptywy ty -: pany ſye knyezyu po korzychu boleſlaw zdyu o hradychu - Odſczedreho bo ak boleſ leſlawa :— Ilaw lyuty ſnyde - yeho 15. ſyn boleſlaw nayeho ſto 10. 1) Rubrum. 1) b. lecz wznyde - poluczy ſye ſw ty zezleho - amyloſtywy zly teho — koſtelow dwadczye ty wczechaw poſtawy - amy 5. eſt mlady boleſlaw uſtawy — almuzny welyke czynyeſſe krzyeſtanſtwo welmy plo dyeſſe - myegyeſſe ſeſtru dyewoynu tey dyechu mla 10. da - ta byeſſe bozyey czty welmy rada - ta gyde dorzy ma wknyezyeczyey drazye — ydoby byſkupſtwa naprazîe - ta zakon ſwateho bndykta 15. doczech przyneſſe - kſwate Nic červeného. 1) Zase zkratka značí pouze a!
60 a. tom odpowyedyechu -: toho v czynyty nerodychu -: knycz odpowyedye rzyecznyku byeda tobye moy ſtary wy 5. nyku -: ſam yemu ynhed ſtye hlawu -: ywrzye zaſie tak krwawu -: wſkoczyw napen gye ſye mluwyty -! kto ſye chcze mnye ptywy ty -: pany ſye knyezyu po korzychu boleſlaw zdyu o hradychu - Odſczedreho bo ak boleſ leſlawa :— Ilaw lyuty ſnyde - yeho 15. ſyn boleſlaw nayeho ſto 10. 1) Rubrum. 1) b. lecz wznyde - poluczy ſye ſw ty zezleho - amyloſtywy zly teho — koſtelow dwadczye ty wczechaw poſtawy - amy 5. eſt mlady boleſlaw uſtawy — almuzny welyke czynyeſſe krzyeſtanſtwo welmy plo dyeſſe - myegyeſſe ſeſtru dyewoynu tey dyechu mla 10. da - ta byeſſe bozyey czty welmy rada - ta gyde dorzy ma wknyezyeczyey drazye — ydoby byſkupſtwa naprazîe - ta zakon ſwateho bndykta 15. doczech przyneſſe - kſwate Nic červeného. 1) Zase zkratka značí pouze a!
Strana 61
61 a. mu gyurzyu mnoho pane ſneſſe - prwy byſkup mnych ten ſaſycz byeſſe - dyetmar ſlowyeſſe - druhy ſwaty wo ytyech ten take mnych bye ſſe - otecz gyeho gmye ſlaw nyk myegyeſſe - matka ycho ſtrzezſlawa byeſſe - ſeſtrzyenecz knyezyu ſlycz 10. ſkemu byeſſe - ale ze czty ne tbagyeſſe — ſtrachkwaſowy mnychu byſkupſtwa poſtu pyty chtyeſſe - ale strachk was przygyety nerodye 15. ſſe — tehdy mu ſwaty woy 5. b. tyech powyedye - ſynku ya to dobrzye wyedye - ty ny nye moha ynechczeſſ przy gyety - potom budeſſ chtye 5. ty anelzyet bude myety - ſw ty byſkup chtyeſſe lyud po hanſkych obyczyegow od weſty - chtye gyey kekrzyeſ tanſkym obyczyegom przy 10. weſty - by wprawe manzel ſtwo wſtupyly - apohrzyeb vſwatych myely - by trhu wnedyelyu nedyely - lyu dy robotnych nemyely - 15. kdyz koprzyw zſwe zahra 1) Zase zkratka značí pouze a.
61 a. mu gyurzyu mnoho pane ſneſſe - prwy byſkup mnych ten ſaſycz byeſſe - dyetmar ſlowyeſſe - druhy ſwaty wo ytyech ten take mnych bye ſſe - otecz gyeho gmye ſlaw nyk myegyeſſe - matka ycho ſtrzezſlawa byeſſe - ſeſtrzyenecz knyezyu ſlycz 10. ſkemu byeſſe - ale ze czty ne tbagyeſſe — ſtrachkwaſowy mnychu byſkupſtwa poſtu pyty chtyeſſe - ale strachk was przygyety nerodye 15. ſſe — tehdy mu ſwaty woy 5. b. tyech powyedye - ſynku ya to dobrzye wyedye - ty ny nye moha ynechczeſſ przy gyety - potom budeſſ chtye 5. ty anelzyet bude myety - ſw ty byſkup chtyeſſe lyud po hanſkych obyczyegow od weſty - chtye gyey kekrzyeſ tanſkym obyczyegom przy 10. weſty - by wprawe manzel ſtwo wſtupyly - apohrzyeb vſwatych myely - by trhu wnedyelyu nedyely - lyu dy robotnych nemyely - 15. kdyz koprzyw zſwe zahra 1) Zase zkratka značí pouze a.
Strana 62
62 a. dy nemoz wyplety - muſſy wſſyu zemy zaklety - zak lew zemy ſwaty woytyech dorzyma gyde - proty yeho woly - ſtrachkwas nabyſ kupyn ſtolecz wznyde - kdiz yeho nabyſkupſtwo ſwye tychu - knyezye okolo gye ho ſtogyechu - czert wtoho 10. ſtrachkwaſa wſtupyl 1) — do nyudz duſſye dotud znyeho newyſtupy — pak ſwaty - woytyech doczech ſye wraty odklew zemyu dopohan gy 15. de - odtud ſkorunu mu2) 5. 1) l zmařeno podepsanou tečkou. 2) Díra v pergameně už před písmem; menší dirky kolem, patrně přidělány úmyslně. b. czennykowu kbohu dogyde to ſye ſta leta odnarozenye bozyeho -: podewyety ſet pode wyetydczat ſſeſteho -: poye ho letye yſmrty czyſſarz cze chy wyny -: bezgych dyeky te klada byſkupem vczyny -: knyez boleſlaw ſnaznye bo hu ſluzyeſſe -: pto ſye yemu 10. wezde dobrzye wedyeſſe —: po 1)lany tehdy pewnye poby -: a wſſye zemye az dokrakowa doby -: nakrakowye poſadku poſady -: gyne twrzye czechy 15. 2) oſſady -: neb ſwoboda we 5. Červené tečky. 1) Psáno bylo b, však pobočná čárka radována. 2 čer- veně vedle díry v pergameně.
62 a. dy nemoz wyplety - muſſy wſſyu zemy zaklety - zak lew zemy ſwaty woytyech dorzyma gyde - proty yeho woly - ſtrachkwas nabyſ kupyn ſtolecz wznyde - kdiz yeho nabyſkupſtwo ſwye tychu - knyezye okolo gye ho ſtogyechu - czert wtoho 10. ſtrachkwaſa wſtupyl 1) — do nyudz duſſye dotud znyeho newyſtupy — pak ſwaty - woytyech doczech ſye wraty odklew zemyu dopohan gy 15. de - odtud ſkorunu mu2) 5. 1) l zmařeno podepsanou tečkou. 2) Díra v pergameně už před písmem; menší dirky kolem, patrně přidělány úmyslně. b. czennykowu kbohu dogyde to ſye ſta leta odnarozenye bozyeho -: podewyety ſet pode wyetydczat ſſeſteho -: poye ho letye yſmrty czyſſarz cze chy wyny -: bezgych dyeky te klada byſkupem vczyny -: knyez boleſlaw ſnaznye bo hu ſluzyeſſe -: pto ſye yemu 10. wezde dobrzye wedyeſſe —: po 1)lany tehdy pewnye poby -: a wſſye zemye az dokrakowa doby -: nakrakowye poſadku poſady -: gyne twrzye czechy 15. 2) oſſady -: neb ſwoboda we 5. Červené tečky. 1) Psáno bylo b, však pobočná čárka radována. 2 čer- veně vedle díry v pergameně.
Strana 63
63 a. lyky byeſſe —: pto czeſt yſbozye gmyegyefſe - Ot boleſlawa ſkupeho — czeſkeho krale yſ ſlepeho 1) ak ſwaty aſle chetny boleſlaw ſnyde - potom ſyn gyeho boleſlaw ſkupy wznyde -: ten nerody do polan 2) czechom ztrawy daty -: apto polſku zemyu yſwu wſſy czelt yzywot ztraty -: naczech ach polene vpolſczye wſſyech twrzy dobychu -: aczoz tam by lo czech ty wſſeczky zbychu —: bo leſlaw dopolan gyde -: aſwu Iſkodu ſpolany vmyrzye ſnyde - *) Rubrum, initialka až po dolejší kraj stránky vytažena. 2) Psáno bylo zase pohan; ale rasurou z h učiněno l. 10. 15. 5. b. myezka knyez polſky pozwa nahody krale czeſkeho - zapra wym myrem kaza wylupy ty oczy geho - hleday czemut 5. yeſt taka ſkupoſt - prawy yelt blazen yenz gyu gma zamudroſt - hledagy 1) knycz czeſky czyzycho obyeda - yut ka gyey yeho gyeda - Odol 10. drzycha aodyaromyra - ul V nyez boleſlaw pwelyku boleſt ſwyeta ſnyde - a mezka doczech mocznye wz nyde — boleſlaw ſlepy dwa ſy 15. ny myegyeſſe - oldrzych ſta 1) e nadepsáno. 2) Rubrum.
63 a. lyky byeſſe —: pto czeſt yſbozye gmyegyefſe - Ot boleſlawa ſkupeho — czeſkeho krale yſ ſlepeho 1) ak ſwaty aſle chetny boleſlaw ſnyde - potom ſyn gyeho boleſlaw ſkupy wznyde -: ten nerody do polan 2) czechom ztrawy daty -: apto polſku zemyu yſwu wſſy czelt yzywot ztraty -: naczech ach polene vpolſczye wſſyech twrzy dobychu -: aczoz tam by lo czech ty wſſeczky zbychu —: bo leſlaw dopolan gyde -: aſwu Iſkodu ſpolany vmyrzye ſnyde - *) Rubrum, initialka až po dolejší kraj stránky vytažena. 2) Psáno bylo zase pohan; ale rasurou z h učiněno l. 10. 15. 5. b. myezka knyez polſky pozwa nahody krale czeſkeho - zapra wym myrem kaza wylupy ty oczy geho - hleday czemut 5. yeſt taka ſkupoſt - prawy yelt blazen yenz gyu gma zamudroſt - hledagy 1) knycz czeſky czyzycho obyeda - yut ka gyey yeho gyeda - Odol 10. drzycha aodyaromyra - ul V nyez boleſlaw pwelyku boleſt ſwyeta ſnyde - a mezka doczech mocznye wz nyde — boleſlaw ſlepy dwa ſy 15. ny myegyeſſe - oldrzych ſta 1) e nadepsáno. 2) Rubrum.
Strana 64
64 a. rzyeyſſy - amlazſſy yaromyrz ſlowyeſſe — tehdy oldrzych v czyeſazrzye 1) dworzyeſſe - ale mezka mnoho zlatta mye 5. gyeſſe - oldrzycha vczyeſſa rzye kupy - pto naczyeſſa rzye weſken lyud wzupy yaromyrz mlad yeltye bye ſſe - wſſak zemyc rad bra 10. nyty chtyeſſe - ale gymz by eſſe vczynyty ty netbachu - yedno ze otnyeho ſtrzyeb ro brachu - mezka oldrzycha uwyezy myegyeſſe - ahlade 15. yeho muczyeſſe - Ot wrſſo : 2 1) Druhé z zmařeno podepsanou tečkou. 2) Rubrum. b. wyczſkych newyerzye - a od knyezye mezky oíi tu dobu wzemy wrſſo wyczy naywyeczſy by echu - kochana mezy ſebu zaſtaroſtu myegycchu - tel dy kdyz mezku ſylna wze my uzrzyechu - nemudru welmy radu wzyechu - rz kucz dohubym knyczyeczy plod - tyem czynem bude naſſ ſlowuten rod — budem knyezaty yako wſſachy hra ty - aodkazdeho budem dary 15. braty - czyuzy knyez bude 5. 10. VIII Konec osmé složky označen ozdobnou římskou číslicí. Na stránce této písaři patrně ukáplo červeně, kterou zdá se zase, že prostě slízl a písmo uprostřed začervenil, ale nesmazal.
64 a. rzyeyſſy - amlazſſy yaromyrz ſlowyeſſe — tehdy oldrzych v czyeſazrzye 1) dworzyeſſe - ale mezka mnoho zlatta mye 5. gyeſſe - oldrzycha vczyeſſa rzye kupy - pto naczyeſſa rzye weſken lyud wzupy yaromyrz mlad yeltye bye ſſe - wſſak zemyc rad bra 10. nyty chtyeſſe - ale gymz by eſſe vczynyty ty netbachu - yedno ze otnyeho ſtrzyeb ro brachu - mezka oldrzycha uwyezy myegyeſſe - ahlade 15. yeho muczyeſſe - Ot wrſſo : 2 1) Druhé z zmařeno podepsanou tečkou. 2) Rubrum. b. wyczſkych newyerzye - a od knyezye mezky oíi tu dobu wzemy wrſſo wyczy naywyeczſy by echu - kochana mezy ſebu zaſtaroſtu myegycchu - tel dy kdyz mezku ſylna wze my uzrzyechu - nemudru welmy radu wzyechu - rz kucz dohubym knyczyeczy plod - tyem czynem bude naſſ ſlowuten rod — budem knyezaty yako wſſachy hra ty - aodkazdeho budem dary 15. braty - czyuzy knyez bude 5. 10. VIII Konec osmé složky označen ozdobnou římskou číslicí. Na stránce této písaři patrně ukáplo červeně, kterou zdá se zase, že prostě slízl a písmo uprostřed začervenil, ale nesmazal.
Strana 65
65 a. ſye nas baty -: nebo chczmy ly mozem bezknyezye byty -: pto nedamy knyezyeczye mu plodu wznyty -: kdyzto 5. wrſſowyczy mluwyechu —: welmy peſku radu myegye chu —: ſnad toho newyedye chu —: ze knyezata ſewſſyech stran myegyechu -: gych 10. kazdy zemye vzyty chtyefſe wſſak czyeſſarz wſwey mo czy byeſſe -: nemudrzy wrſſo wyczy toho ſye wſſeho ne bogyechu —: apto ſwe knye 15. zye yaromyrzy gyechu -: na Červené tečky. b. weleſku horu knyezye wz wedu - kgedney lypye gyey przywedu - ktey ſweho knye zete przywazachu - ach kak ſye zle potazachu - ypoczye chu gym ſſpylety - ayakok czylyu ſſypy knym ſtrzyele ty - ale toho ygeden newye dyel - ze ſwaty yan bozy krz 10. ſtytel knyezye zaſlanyel - w ſwateho yana huny ſſypy tczycchu - knyczycczyeho tîe la nedotknycchu - knyez w tom leſye dwa lowczye mye 15. gyesſe - geden hrzywecz dru 5. Nic červeného.
65 a. ſye nas baty -: nebo chczmy ly mozem bezknyezye byty -: pto nedamy knyezyeczye mu plodu wznyty -: kdyzto 5. wrſſowyczy mluwyechu —: welmy peſku radu myegye chu —: ſnad toho newyedye chu —: ze knyezata ſewſſyech stran myegyechu -: gych 10. kazdy zemye vzyty chtyefſe wſſak czyeſſarz wſwey mo czy byeſſe -: nemudrzy wrſſo wyczy toho ſye wſſeho ne bogyechu —: apto ſwe knye 15. zye yaromyrzy gyechu -: na Červené tečky. b. weleſku horu knyezye wz wedu - kgedney lypye gyey przywedu - ktey ſweho knye zete przywazachu - ach kak ſye zle potazachu - ypoczye chu gym ſſpylety - ayakok czylyu ſſypy knym ſtrzyele ty - ale toho ygeden newye dyel - ze ſwaty yan bozy krz 10. ſtytel knyezye zaſlanyel - w ſwateho yana huny ſſypy tczycchu - knyczycczyeho tîe la nedotknycchu - knyez w tom leſye dwa lowczye mye 15. gyesſe - geden hrzywecz dru 5. Nic červeného.
Strana 66
66 a. hy howora ſlowyeſſe - hrzy wecz ſwrſſowyczy drzyeſſe howora hoſpodye wyeren byeſſe - hrzywecz knyezye 5. zradyl byeſle - ten veho nay wyecze muczyeſſe - howora kdyz tu rzyecz wzwyedye — uprazye wyernym powie dye - rzechu newyemy czo 10. tomu uczynyty - any wye my kamo gyty - howora wecze budut trubyty - ktru- bye nemeſkayte gyty - ho wora w 1)rſſowyczom ſye 15. pokaza - hrzywecz nan yako 1) Rasura v pergameně. b. nazleho ukaza - pſy by neda ly howorzye zywu byty — hrzy wczowy kazachu gyey oby eſyty - howora gye ſye gych pſyty - by gemu przyely ſob ye trzykrat potrubyty - howo ra gye ſye trubyty - apotru benyu gye ſye mluwyty - a byeda mnye yeſt nebohu - 10. wyzyu ze zyw byty nemohu — kmoſku dotebe my ſye wyery nadyety - tobye poruczyegy ſwe dyety - wrſſowyczy ſye gemu ſmyegyechu - prazye 15. ne ſye knym potrubye blyzîe 5.
66 a. hy howora ſlowyeſſe - hrzy wecz ſwrſſowyczy drzyeſſe howora hoſpodye wyeren byeſſe - hrzywecz knyezye 5. zradyl byeſle - ten veho nay wyecze muczyeſſe - howora kdyz tu rzyecz wzwyedye — uprazye wyernym powie dye - rzechu newyemy czo 10. tomu uczynyty - any wye my kamo gyty - howora wecze budut trubyty - ktru- bye nemeſkayte gyty - ho wora w 1)rſſowyczom ſye 15. pokaza - hrzywecz nan yako 1) Rasura v pergameně. b. nazleho ukaza - pſy by neda ly howorzye zywu byty — hrzy wczowy kazachu gyey oby eſyty - howora gye ſye gych pſyty - by gemu przyely ſob ye trzykrat potrubyty - howo ra gye ſye trubyty - apotru benyu gye ſye mluwyty - a byeda mnye yeſt nebohu - 10. wyzyu ze zyw byty nemohu — kmoſku dotebe my ſye wyery nadyety - tobye poruczyegy ſwe dyety - wrſſowyczy ſye gemu ſmyegyechu - prazye 15. ne ſye knym potrubye blyzîe 5.
Strana 67
67 a. chu - druhe mu trubyty kaza chu - prowaz mu naſſygy wz wazachu — howora ſye gye tru byty - zaduſſy boha pſyty - wel 5. my dluhy paterz myegyeſſe - nebo mu toho trzyeba byeſſe — hrzywecz wecze kmoſku ne rod tolyk bleſty - raczyz wy ſſe nadub wleſty - akdyz trze 10. tye trubyeſſe - okolo ſſyroczie hledyeſſe - yednozt prazene wynyku - nawrſſowyczye k rzyku - wrſſowyczy ſye rozbî chu - tu nyektere gyechu - na 15. bychu - gyne poleſu zſtyhachu b. nemyle gye poſtrzyhachu — ko chan tehdy newyedyeſſe : ko lyko kur doma myegyeſſe —: neb ſye podſkalu wzemy ſkry 5. pohrzyechu ten ſye tu wry - k nyezye odlypy odlypy 1) odwa zachu - ato myeſto znamena chu : natom myeſtye oltarz poſtawychu —: potom koſtel ſwatemu yanu vczynychu - howora hrzywczye nabyezie podyeſſy -: atyem lykem na temz dubye obyeſſy -: pany howorzye zwyery do dyeko 15. wachu -: apodwelezyu blyz 10. Červené tečky. 1) Tak psáno.
67 a. chu - druhe mu trubyty kaza chu - prowaz mu naſſygy wz wazachu — howora ſye gye tru byty - zaduſſy boha pſyty - wel 5. my dluhy paterz myegyeſſe - nebo mu toho trzyeba byeſſe — hrzywecz wecze kmoſku ne rod tolyk bleſty - raczyz wy ſſe nadub wleſty - akdyz trze 10. tye trubyeſſe - okolo ſſyroczie hledyeſſe - yednozt prazene wynyku - nawrſſowyczye k rzyku - wrſſowyczy ſye rozbî chu - tu nyektere gyechu - na 15. bychu - gyne poleſu zſtyhachu b. nemyle gye poſtrzyhachu — ko chan tehdy newyedyeſſe : ko lyko kur doma myegyeſſe —: neb ſye podſkalu wzemy ſkry 5. pohrzyechu ten ſye tu wry - k nyezye odlypy odlypy 1) odwa zachu - ato myeſto znamena chu : natom myeſtye oltarz poſtawychu —: potom koſtel ſwatemu yanu vczynychu - howora hrzywczye nabyezie podyeſſy -: atyem lykem na temz dubye obyeſſy -: pany howorzye zwyery do dyeko 15. wachu -: apodwelezyu blyz 10. Červené tečky. 1) Tak psáno.
Strana 68
68 a. wes gemu dachu — kako ſwaty 17 yan oldrzycha zproſtyl ull ochan zbyw wtu hodynu I obraty naknyezye wſſyu 5. wynu - rzka - on yeſt zradyl b trczye - yotczye ſweho - otnas wyernych dostogen yest wſſe ho zleho - ynaleze on tu radu — by czynyly mezy knyezaty ſ 10. wadu - rzka budu ny zalydy myety - naſſye knyezata acz budu kdy chtyety - nemoczy nem budu nycz zdyety - kdîz mezka doby prazſkeho hra 15. da - ywſſye zemye kromye Pergamen dole na kraji vykrojen po celé šířce listu; ale výkrojek písma se nedotýká. 1 Rubrum, ale jinak nic červeného. b. wyſſehrada - wtu walku ko chan ſpokogyem ſedyeſſe - a le ſwym naſkodu mezczye taynye radyeſſe - wecze kocha 5. mezczye knyezyu polſkemu chczeſly ty knyczſtwyu czeſ kemu — muſyſſ prwe oldrzy chowy hlawu ſtyety — toz tepr w wczechach budeſſ pokoy 10. myety - yeſtye nyekterzy k knyezſtwu czaku magyu - ptot otobye netbagyu - ale kdyz yeho nebude - wtobie wſſeczka naſſye nadyegye 15. bude - kdyz kochan mezczîe Nic červeného.
68 a. wes gemu dachu — kako ſwaty 17 yan oldrzycha zproſtyl ull ochan zbyw wtu hodynu I obraty naknyezye wſſyu 5. wynu - rzka - on yeſt zradyl b trczye - yotczye ſweho - otnas wyernych dostogen yest wſſe ho zleho - ynaleze on tu radu — by czynyly mezy knyezaty ſ 10. wadu - rzka budu ny zalydy myety - naſſye knyezata acz budu kdy chtyety - nemoczy nem budu nycz zdyety - kdîz mezka doby prazſkeho hra 15. da - ywſſye zemye kromye Pergamen dole na kraji vykrojen po celé šířce listu; ale výkrojek písma se nedotýká. 1 Rubrum, ale jinak nic červeného. b. wyſſehrada - wtu walku ko chan ſpokogyem ſedyeſſe - a le ſwym naſkodu mezczye taynye radyeſſe - wecze kocha 5. mezczye knyezyu polſkemu chczeſly ty knyczſtwyu czeſ kemu — muſyſſ prwe oldrzy chowy hlawu ſtyety — toz tepr w wczechach budeſſ pokoy 10. myety - yeſtye nyekterzy k knyezſtwu czaku magyu - ptot otobye netbagyu - ale kdyz yeho nebude - wtobie wſſeczka naſſye nadyegye 15. bude - kdyz kochan mezczîe Nic červeného.
Strana 69
69 a. to da wyedyety — popoſlu ka za oldrzychowy hlawu ſtyety — kdyz oldrzych wzwyedye ze mu chtye zaytra hlawu ſtyety — 5. newyeda czo ſſobye zdyety - gye ſye ſwateho yana krzſtî tele pſyty - by gey yako brat ra raczyl zpſtyty - ſwaty yan ynhed oldrzycha woldrzyſſy 10. poſtawy - knyez oldrzych na tom myeſtye koſtel yemu uſ tawy - ktozty yeſt woldrzy ſſy bywal — ten yeſt koſtel ſwateho yana ale puſty wy 15. dal - keknyezyu ſye wyerny Pergamen dole vytržen na kraji b. ſebrachu -: taynye ſye przyed prahu brachu - kako oldrzych paſtuchu prahy dobil odpola 1) ſye tak ſmluwychu -: dob ry dar gemu ſlybychu -: by gym prahu chtyel zradyty -: ſly by gym to vczynyty - kaza gy naſtrahowye ſtaty -: aſwe tru by doczakaty -: ze natom myeſ 10. tye ſu ſtrazyu myely : pto to mu leſu ſtrahow wzdyely -: zaytra chtye paſtucha ſtado wyhnaty -: gye ſye nawrat neho wolaty -: kazaw ſobye 15. moſt ſpuſtyty -: gye ſye na 5 Červené tečky. 1) Rubrum.
69 a. to da wyedyety — popoſlu ka za oldrzychowy hlawu ſtyety — kdyz oldrzych wzwyedye ze mu chtye zaytra hlawu ſtyety — 5. newyeda czo ſſobye zdyety - gye ſye ſwateho yana krzſtî tele pſyty - by gey yako brat ra raczyl zpſtyty - ſwaty yan ynhed oldrzycha woldrzyſſy 10. poſtawy - knyez oldrzych na tom myeſtye koſtel yemu uſ tawy - ktozty yeſt woldrzy ſſy bywal — ten yeſt koſtel ſwateho yana ale puſty wy 15. dal - keknyezyu ſye wyerny Pergamen dole vytržen na kraji b. ſebrachu -: taynye ſye przyed prahu brachu - kako oldrzych paſtuchu prahy dobil odpola 1) ſye tak ſmluwychu -: dob ry dar gemu ſlybychu -: by gym prahu chtyel zradyty -: ſly by gym to vczynyty - kaza gy naſtrahowye ſtaty -: aſwe tru by doczakaty -: ze natom myeſ 10. tye ſu ſtrazyu myely : pto to mu leſu ſtrahow wzdyely -: zaytra chtye paſtucha ſtado wyhnaty -: gye ſye nawrat neho wolaty -: kazaw ſobye 15. moſt ſpuſtyty -: gye ſye na 5 Červené tečky. 1) Rubrum.
Strana 70
70 a. ramnye trubyty -: czechowe naprahu wzbychu -: polene odewſſyeho ſhradu ſbychu — czechowe pſtrzyed hradu ſto gyechu —: malo gych byeſſe - pto zapolany neydyechu s: cze chowe ſye neozrzyechu -: dru zy nazy nanu ſtranu ſye pla wyechu .: paſtucha nanye ſa 10. wolaſſe -: polanom ſye zany my ſto orzow zdaſſe -: oldrzych zzemye mezku wypudy --: kochan keknyezyu ſye ſwy chowyſty 1) naſluzbu przypu 15. dy -: a sye wewſſem wyeren 5. 1) Zcela patrně tak psáno. b. czynye -: knyezye yaromyra - pty nyemu wynye -: tolyk ko chan nabratrzyu ſoczy -: az y kaza knyez bratru wylupyty oczy -: yaromyr bratru powy edye -: yaz to bato dobrzye wy edye -: oſwemſ toho umye ne uczynyl -: nebſ mne pty ſobie nyczymz newynyl -: wſſakſ 10. ty mye myel zawyerneho -: kochana zanewyerneho -: ſuknye koſſyle blyzſſy ne bywa -: nemudry pdaleke blyzzyeho zbywa -: wrſſo 15. wyczy ſye neſluppy 1) -: kdez 5. 1) Ligatura zdvojeného pp.
70 a. ramnye trubyty -: czechowe naprahu wzbychu -: polene odewſſyeho ſhradu ſbychu — czechowe pſtrzyed hradu ſto gyechu —: malo gych byeſſe - pto zapolany neydyechu s: cze chowe ſye neozrzyechu -: dru zy nazy nanu ſtranu ſye pla wyechu .: paſtucha nanye ſa 10. wolaſſe -: polanom ſye zany my ſto orzow zdaſſe -: oldrzych zzemye mezku wypudy --: kochan keknyezyu ſye ſwy chowyſty 1) naſluzbu przypu 15. dy -: a sye wewſſem wyeren 5. 1) Zcela patrně tak psáno. b. czynye -: knyezye yaromyra - pty nyemu wynye -: tolyk ko chan nabratrzyu ſoczy -: az y kaza knyez bratru wylupyty oczy -: yaromyr bratru powy edye -: yaz to bato dobrzye wy edye -: oſwemſ toho umye ne uczynyl -: nebſ mne pty ſobie nyczymz newynyl -: wſſakſ 10. ty mye myel zawyerneho -: kochana zanewyerneho -: ſuknye koſſyle blyzſſy ne bywa -: nemudry pdaleke blyzzyeho zbywa -: wrſſo 15. wyczy ſye neſluppy 1) -: kdez 5. 1) Ligatura zdvojeného pp.
Strana 71
71 a. mozeſſ tugye tupy -: kocha na tato rzyecz dogyde -: wze oſczyep podchyſſyu gyde -: gye ſye knyczye yaromyra 5. ſtrzycczy -: kdyz ſyede napot rzyebney wyeczy -: hanebnye pkla newynneho -: knyezie yaromyra czneho - Od ſwa tych pyety bratrzy - Cap- Toho czaſſa czeſkych mny Iſkow ſſeſt -: poznawſſe tohoto ſwyeta leſt : upolſke leſu ſedyechu -: zelycze zao byczyey gyedyechu -: chleb 15. porzyedku myegyechu -: yah 10. 17 Na kraji touž pozdní rukou (co u sv. Lidmily) připsáno (černě) V fres (quinque fratres). Písmo stále hrubší a hrubší. 1) Rubrum. b. ly nawelyku nocz gyedye chu - maſſa ſyra wagyecz menowaty nechtyechu - ro hozye zapoſtely myegyechu — kamen hlawye zapoduſku kladycchu - hroznym byty namodlytwye ſye tepye chu - rzyedko kdy czo mezy ſebu mluwyechu — yedno 10. kdy bycz wſſwey ruczye myegyechu - odpoſtyly my hreſſyuſſ - tepa dobrzie mye ſpyeſſyſſ 1) - tehdy mez ka polſky knyez bohaty -: 15. wzwyedyew gych zywot 5. Nic červeného. 1) Tak psáno.
71 a. mozeſſ tugye tupy -: kocha na tato rzyecz dogyde -: wze oſczyep podchyſſyu gyde -: gye ſye knyczye yaromyra 5. ſtrzycczy -: kdyz ſyede napot rzyebney wyeczy -: hanebnye pkla newynneho -: knyezie yaromyra czneho - Od ſwa tych pyety bratrzy - Cap- Toho czaſſa czeſkych mny Iſkow ſſeſt -: poznawſſe tohoto ſwyeta leſt : upolſke leſu ſedyechu -: zelycze zao byczyey gyedyechu -: chleb 15. porzyedku myegyechu -: yah 10. 17 Na kraji touž pozdní rukou (co u sv. Lidmily) připsáno (černě) V fres (quinque fratres). Písmo stále hrubší a hrubší. 1) Rubrum. b. ly nawelyku nocz gyedye chu - maſſa ſyra wagyecz menowaty nechtyechu - ro hozye zapoſtely myegyechu — kamen hlawye zapoduſku kladycchu - hroznym byty namodlytwye ſye tepye chu - rzyedko kdy czo mezy ſebu mluwyechu — yedno 10. kdy bycz wſſwey ruczye myegyechu - odpoſtyly my hreſſyuſſ - tepa dobrzie mye ſpyeſſyſſ 1) - tehdy mez ka polſky knyez bohaty -: 15. wzwyedyew gych zywot 5. Nic červeného. 1) Tak psáno.
Strana 72
72 a. tak ſwaty - poſlaw poſla k nym wyerneho - da gym ſto hrzywen ſtrzyebra czyſ teho - aby gym ſwe chudo 5. by zbyly - zan ſnaznyc boha pſyly - uzrzyewſſc ſtrzycb ro mluwyty - ſye gyechu gyz upolan mluwyly bye chu — 1) rzkucz toto yeſt duſſy 10. zatopa - adopekla nahla ſtopa - ktoz ſye tohoto przy drzye - uprzyezny boha ne obdrzye - pto onyem nycz netbachu — ſeſteho zſebe 15. toczyſſ barnabu poſlachu — 1) Tak psáno. b. by knyezyu ſtrzyebro wra tyl opyet - atu oſta bratrow pyet Bndict matyey Jan Cryſtyn yſaac gym dyechu — 5. Barnabu ſtrzyebrem wiſ laly byechu - zlodyegye nanye - przygydu - awgych chyſku wnydu - gyechuſye ſtrzyebra hledaty - kdyz - 10. gym nemyechu czo daty — pyety bratrzy podlyutych mukach hrdla rzyczachu — atak gye kbohu poſlachu — to ſye ſta leta odnarozenye 15. ſyna bozycho - tyſycz cztwr IX Konec deváté složky označen ozdobnou římskou číslicí.
72 a. tak ſwaty - poſlaw poſla k nym wyerneho - da gym ſto hrzywen ſtrzyebra czyſ teho - aby gym ſwe chudo 5. by zbyly - zan ſnaznyc boha pſyly - uzrzyewſſc ſtrzycb ro mluwyty - ſye gyechu gyz upolan mluwyly bye chu — 1) rzkucz toto yeſt duſſy 10. zatopa - adopekla nahla ſtopa - ktoz ſye tohoto przy drzye - uprzyezny boha ne obdrzye - pto onyem nycz netbachu — ſeſteho zſebe 15. toczyſſ barnabu poſlachu — 1) Tak psáno. b. by knyezyu ſtrzyebro wra tyl opyet - atu oſta bratrow pyet Bndict matyey Jan Cryſtyn yſaac gym dyechu — 5. Barnabu ſtrzyebrem wiſ laly byechu - zlodyegye nanye - przygydu - awgych chyſku wnydu - gyechuſye ſtrzyebra hledaty - kdyz - 10. gym nemyechu czo daty — pyety bratrzy podlyutych mukach hrdla rzyczachu — atak gye kbohu poſlachu — to ſye ſta leta odnarozenye 15. ſyna bozycho - tyſycz cztwr IX Konec deváté složky označen ozdobnou římskou číslicí.
Strana 73
73 a. teho - Odoldrzychovy przym chdy ſye ſta ze kny [1) dy ez oldrzych lowyeſſe -: a ſam wpuſtem leſye bludye ſſe -: kdyz uwelykych tuhach byeſſe -: okolo ſebe wſſady zrzy eſſe -: vzrzye nalyt ſtogy doſpy ely hrad -: knyez knyemu gy ty chtyeſſe rad -: ale ze czyeſty 10. nevmyegyeſſe -: okolo hlozye huſte byeſſe -: ſyed ſkonye me czem czyeſtu prokleſty -: ypo czye pooſtrwach whrad leſty -: neb ſye nemoze nykohe 2) do 15. wolaty -: by wným3) lyude bylí nemoze znamenaty -: moſt 1) Rubrum i silná kolmice červená. 1 Sic. 3) e nadepsáno. 5. b. vnyeho wzweden byeſſe - ahrad zdy okolo ſebe twrde myegyeſſe - kdyz knyez ſu ſylym whrad wnyde - aty 5. wſſeczky ſklepy znyde - zet lele rucho wydyeſſe - wſſak yczlowyeka nanyem nebye ſſe - ſbozye welyke awyna mnoho naleze - ohledaw h 10. rad kdyz byl wſſel tudyz wy leze - pak knyez hrad ten da panu tomu gemuz przyema dyechu - proto tomu hradu przymda wzdyechu - ptoz 15. ten hrad byl upuſſty poſta Nic červeného.
73 a. teho - Odoldrzychovy przym chdy ſye ſta ze kny [1) dy ez oldrzych lowyeſſe -: a ſam wpuſtem leſye bludye ſſe -: kdyz uwelykych tuhach byeſſe -: okolo ſebe wſſady zrzy eſſe -: vzrzye nalyt ſtogy doſpy ely hrad -: knyez knyemu gy ty chtyeſſe rad -: ale ze czyeſty 10. nevmyegyeſſe -: okolo hlozye huſte byeſſe -: ſyed ſkonye me czem czyeſtu prokleſty -: ypo czye pooſtrwach whrad leſty -: neb ſye nemoze nykohe 2) do 15. wolaty -: by wným3) lyude bylí nemoze znamenaty -: moſt 1) Rubrum i silná kolmice červená. 1 Sic. 3) e nadepsáno. 5. b. vnyeho wzweden byeſſe - ahrad zdy okolo ſebe twrde myegyeſſe - kdyz knyez ſu ſylym whrad wnyde - aty 5. wſſeczky ſklepy znyde - zet lele rucho wydyeſſe - wſſak yczlowyeka nanyem nebye ſſe - ſbozye welyke awyna mnoho naleze - ohledaw h 10. rad kdyz byl wſſel tudyz wy leze - pak knyez hrad ten da panu tomu gemuz przyema dyechu - proto tomu hradu przymda wzdyechu - ptoz 15. ten hrad byl upuſſty poſta Nic červeného.
Strana 74
74 a. wen - procz ly yeft byl pust oſtawen - tak ze knyemu y czyeſta nebyla - procz ſye yeſt to ſtalo kronyka nyemeczſka 5. mye yeft tomu nauczyla - tu ſem czetl ze zaldemburka hra bye mlady byeſſe - ten wozie ſarzowye dworzye zaobycz yey ſtogyeſſe - ypoczye czye 10. farzownu mylowaty - aona by yeho mylowala gye ſye gemu zyewowaty - ſnubyty gye vczyeſarzye neſmyegye ſſe - nebo gyey rowen nebye 15. ſſe - atak vmyloſty tuzyeſſe b. aczyeſarzowna take pron tu hu ſchnyeſſe — ktomu gyey przypudy ſylna myloſt - ze gyey nadgyde ta myloſt - yez 5. tako przytakych bywa - nebo rzyedko kto myloſty tayne dobrym zbywa - czyeſarzowy ſwe hrabſtwye proda - kdyz mu czyeſarz penyeze da - ye 10. ſye popuſtych leſyech tulaty ſlyczneho hrabſtwye hledaty — nalez horu gye ſye hradu ſta wyety - poſtawyw hrad gie ſye ztrawy wozyty - gyuz by 15. mohl zaftolet zyw byty - doſ Na hořejším kraji touž pozdní rukou (co u sv. Lidmily) nadepsáno: „knihy dobre a kazdemu vzyteczne“.
74 a. wen - procz ly yeft byl pust oſtawen - tak ze knyemu y czyeſta nebyla - procz ſye yeſt to ſtalo kronyka nyemeczſka 5. mye yeft tomu nauczyla - tu ſem czetl ze zaldemburka hra bye mlady byeſſe - ten wozie ſarzowye dworzye zaobycz yey ſtogyeſſe - ypoczye czye 10. farzownu mylowaty - aona by yeho mylowala gye ſye gemu zyewowaty - ſnubyty gye vczyeſarzye neſmyegye ſſe - nebo gyey rowen nebye 15. ſſe - atak vmyloſty tuzyeſſe b. aczyeſarzowna take pron tu hu ſchnyeſſe — ktomu gyey przypudy ſylna myloſt - ze gyey nadgyde ta myloſt - yez 5. tako przytakych bywa - nebo rzyedko kto myloſty tayne dobrym zbywa - czyeſarzowy ſwe hrabſtwye proda - kdyz mu czyeſarz penyeze da - ye 10. ſye popuſtych leſyech tulaty ſlyczneho hrabſtwye hledaty — nalez horu gye ſye hradu ſta wyety - poſtawyw hrad gie ſye ztrawy wozyty - gyuz by 15. mohl zaftolet zyw byty - doſ Na hořejším kraji touž pozdní rukou (co u sv. Lidmily) nadepsáno: „knihy dobre a kazdemu vzyteczne“.
Strana 75
75 a. pyew gym kaza wſſye dyelny ky zbyty - pak wſſyczku czeled wgeden dom wludy - zaprziew zezze ohnyem wſſe lyudy - to 5. vczyny ptu radu - aby nykte newzwyedyel toho hradu - w tom yeſt owſſem zlu radu myel ze nykomu wyerzyty neſmyel czyeſarzownu wneſſe - 1) nany 10. emz yeſt ſam ſny zapyet let taynye ſedyel - az yeho zadny czlowyek newzwyedyel - ſta ſye ze czyeſarz wrzyeſnye dwo rem byeſſe - wygyew nalow 15. ſam poleſu bludyeſſe - newye 1) Jeden verš vynechán. b. da czo ſobye zdyety - zadaſſe by mohl nyekde wes wydietî — popotoku nahoru poczye gyty - az ſy mu uda podten hrad pod gyty - nanyemz yeho dczy ſye ho zyetem byeſſe - uzrzyew po gyedye kmoſtu ſpyeſſe - ypo czye welmy pſyty - by yeho raczyly wpuſtyty - neb gyuz 10. trzy dny negyedl byeſſe — adeſt ſtudeny nan dyeſſe - hoſty na hrad vpuſtyſta - yakz mohucz naylep gyey ucztyſta - neb gy ma gyuz wdyek czlowyek 15. przyſſel 1) neb gyuz pyet let czlo 5. ) Jeden verš vynechán.
75 a. pyew gym kaza wſſye dyelny ky zbyty - pak wſſyczku czeled wgeden dom wludy - zaprziew zezze ohnyem wſſe lyudy - to 5. vczyny ptu radu - aby nykte newzwyedyel toho hradu - w tom yeſt owſſem zlu radu myel ze nykomu wyerzyty neſmyel czyeſarzownu wneſſe - 1) nany 10. emz yeſt ſam ſny zapyet let taynye ſedyel - az yeho zadny czlowyek newzwyedyel - ſta ſye ze czyeſarz wrzyeſnye dwo rem byeſſe - wygyew nalow 15. ſam poleſu bludyeſſe - newye 1) Jeden verš vynechán. b. da czo ſobye zdyety - zadaſſe by mohl nyekde wes wydietî — popotoku nahoru poczye gyty - az ſy mu uda podten hrad pod gyty - nanyemz yeho dczy ſye ho zyetem byeſſe - uzrzyew po gyedye kmoſtu ſpyeſſe - ypo czye welmy pſyty - by yeho raczyly wpuſtyty - neb gyuz 10. trzy dny negyedl byeſſe — adeſt ſtudeny nan dyeſſe - hoſty na hrad vpuſtyſta - yakz mohucz naylep gyey ucztyſta - neb gy ma gyuz wdyek czlowyek 15. przyſſel 1) neb gyuz pyet let czlo 5. ) Jeden verš vynechán.
Strana 76
76 a. wyeka newydycla byeſta - nowyny rada zwyedycty ch tyeſta - ygyeſta ſye oczyeſarzo wy tazaty - on yako ogynem oſobye krzywye poczye odpo wyedaty - neb czyeſarz gye dobrzye znagye mluwyeſſe — yako oczyeſarzowy nycz net bagye rzka czy toho newyeta — ze yeſt ſſſel ſtohoto ſwyeta - czyeſarzowna odpowyedye - awech kako to rada wyedye — neb toho gemu przyegy rada by ſye memu mylemu neſta 15. la pron wada - tehoz bych prza 5. 10. b. la wſſemu rodu ſwemu - bych tyem vczynyla myr memu my lemu - odſed czveſarz ſhradu nay1) woynu zapowyedye - kny 5. ezatom ſweho bezdycczneho zyety powyedye - ſuſylym k radu czyeſtu prokleſtychu - przyedhradem ſye polozychu Czyeſarz zyety kaza powyedy ety -2) zet sem gyedl chleb twoy — ale zes ty bezdyeczny zyet moy nazywot odpowyedagyu - y odczerzy nycz netbagyu - kdyz ſye hraby branyty byeſſe - czy 15. by sye branyl nemyegyeſſe - 10. 1) y zmařeno podepsanou tečkou. 2) Vynechána řádka.
76 a. wyeka newydycla byeſta - nowyny rada zwyedycty ch tyeſta - ygyeſta ſye oczyeſarzo wy tazaty - on yako ogynem oſobye krzywye poczye odpo wyedaty - neb czyeſarz gye dobrzye znagye mluwyeſſe — yako oczyeſarzowy nycz net bagye rzka czy toho newyeta — ze yeſt ſſſel ſtohoto ſwyeta - czyeſarzowna odpowyedye - awech kako to rada wyedye — neb toho gemu przyegy rada by ſye memu mylemu neſta 15. la pron wada - tehoz bych prza 5. 10. b. la wſſemu rodu ſwemu - bych tyem vczynyla myr memu my lemu - odſed czveſarz ſhradu nay1) woynu zapowyedye - kny 5. ezatom ſweho bezdycczneho zyety powyedye - ſuſylym k radu czyeſtu prokleſtychu - przyedhradem ſye polozychu Czyeſarz zyety kaza powyedy ety -2) zet sem gyedl chleb twoy — ale zes ty bezdyeczny zyet moy nazywot odpowyedagyu - y odczerzy nycz netbagyu - kdyz ſye hraby branyty byeſſe - czy 15. by sye branyl nemyegyeſſe - 10. 1) y zmařeno podepsanou tečkou. 2) Vynechána řádka.
Strana 77
77 a. wſſycczky tyetywy zetlely bye chu - azczeho by gyne vczynyly neymyechu - gyz hrad naztra czeny byeſſe - by ſye byla czye 5. ſarzowna nedomyſlyla ſpye ſſe — nabradlech rychle ſtaty - ygye ſye tako wolaty - wecze zet pomem mylem nechczy dele zywa byty - nezabyely 10. mne gyny chczy ſye ſama za byty - knyezata ſye zany przy mluwychu - gyma uczyeſarzie myloſt vproſychu - hrabye ſczyeſarzownu przyedczyeſarz 15. gyde - wzpodgem moſt hra b. du ſewſſym ſbozym otgyde —: przyedſyenyu wſſe ſwe ſbozie byeſta ſchowala -: ze ſye yed no ſama byeſta naczyeſarzo wu myloſt dala —: tak ten hrad byl yopuftyel -: az nan knyez oldrzych byl wnyel - Odoldrzy cha ſlechetneho — aodkochana ynycz ol newyerneho - 1) K drzych rozpomanuw na ſmrt bratra ſweho — poznaw leſt kochana newyerneho — wecze mu tys mye zbawyl bratrczye meho -: yaz tye zba 15. wyu zywota tweho -: wyrzie 5. 10. Červené tečky. 1) Rubrum; od initialky táhnou se dvě červené čáry po celé šířce listu. Na kraji nakreslena dosti hrubě ruka vybíha- jící z rukávu řasnatého a ukazující na initialku K (černí patrně pozdější).
77 a. wſſycczky tyetywy zetlely bye chu - azczeho by gyne vczynyly neymyechu - gyz hrad naztra czeny byeſſe - by ſye byla czye 5. ſarzowna nedomyſlyla ſpye ſſe — nabradlech rychle ſtaty - ygye ſye tako wolaty - wecze zet pomem mylem nechczy dele zywa byty - nezabyely 10. mne gyny chczy ſye ſama za byty - knyezata ſye zany przy mluwychu - gyma uczyeſarzie myloſt vproſychu - hrabye ſczyeſarzownu przyedczyeſarz 15. gyde - wzpodgem moſt hra b. du ſewſſym ſbozym otgyde —: przyedſyenyu wſſe ſwe ſbozie byeſta ſchowala -: ze ſye yed no ſama byeſta naczyeſarzo wu myloſt dala —: tak ten hrad byl yopuftyel -: az nan knyez oldrzych byl wnyel - Odoldrzy cha ſlechetneho — aodkochana ynycz ol newyerneho - 1) K drzych rozpomanuw na ſmrt bratra ſweho — poznaw leſt kochana newyerneho — wecze mu tys mye zbawyl bratrczye meho -: yaz tye zba 15. wyu zywota tweho -: wyrzie 5. 10. Červené tečky. 1) Rubrum; od initialky táhnou se dvě červené čáry po celé šířce listu. Na kraji nakreslena dosti hrubě ruka vybíha- jící z rukávu řasnatého a ukazující na initialku K (černí patrně pozdější).
Strana 78
78 a. zaw mu gazyk kaza gmu o czy wylupyty -. azazywa ka ze trzyewa wywlaczyty - wr ſowyczy to wydyechu -: przy 5. mluwyty ſye neſmyechu -: ko chan kdyz okolo ſochy chodye ſſe —: azſebe trzyewa toczyeſſe -: naſwoy rod poczye tuzyty -: akly dem takto mluwyty -: neufay ygeden dorodu welykeho -: y doſmyſla hlubokeho -: knyez wſwey zemy ponenahlu wſſe uchody -: ma mne zlob ſpra- wem dochody mnyech ztepa 15. wſſyeczka knyezata -: pto my 10. b. dana doſtoyna odplata -: Ot ſedlſke knyenye Borzynye 1) U nyez oldrzych opoſtolopr tech lowyeſſe — ſtaſye ze kdyz ſkrzye yednu wes gye dyeſſe -: vzrzye ze ſedlſka dye wka napotoczye ſtaſſe -: boſa ybezrukawkow rucho praſſe ſedlka welmy kraſna byeſſe — 10. ktomu owſſem ſtydlywe nra wy myegyeſſe -: poczye ſye ye gye kraſye dywyty ſtogye - a ynhed gyu ſobye zazenu po gye -: ta knyeny ſlechetna bye 15. ſſe -: gmye borzena myegyeſſe - 5. 1) Rubrum.
78 a. zaw mu gazyk kaza gmu o czy wylupyty -. azazywa ka ze trzyewa wywlaczyty - wr ſowyczy to wydyechu -: przy 5. mluwyty ſye neſmyechu -: ko chan kdyz okolo ſochy chodye ſſe —: azſebe trzyewa toczyeſſe -: naſwoy rod poczye tuzyty -: akly dem takto mluwyty -: neufay ygeden dorodu welykeho -: y doſmyſla hlubokeho -: knyez wſwey zemy ponenahlu wſſe uchody -: ma mne zlob ſpra- wem dochody mnyech ztepa 15. wſſyeczka knyezata -: pto my 10. b. dana doſtoyna odplata -: Ot ſedlſke knyenye Borzynye 1) U nyez oldrzych opoſtolopr tech lowyeſſe — ſtaſye ze kdyz ſkrzye yednu wes gye dyeſſe -: vzrzye ze ſedlſka dye wka napotoczye ſtaſſe -: boſa ybezrukawkow rucho praſſe ſedlka welmy kraſna byeſſe — 10. ktomu owſſem ſtydlywe nra wy myegyeſſe -: poczye ſye ye gye kraſye dywyty ſtogye - a ynhed gyu ſobye zazenu po gye -: ta knyeny ſlechetna bye 15. ſſe -: gmye borzena myegyeſſe - 5. 1) Rubrum.
Strana 79
79 a. pany mu ztoho zazle myegye chu -: knyez wecze pany nerady ſlyſſyechu —: zchlapow ſlechticzy bywagyu -: aſlechtyczy ſyny ch lapy bywagyu -: neb oſtarale strzyebro -: ſlechtu czyny -: aczaſ to ſlechticzye chudoba chlapſt wem wyny -: wyſlyſmy wſycz kny zotczye yednoho -: aten 10. sye czte ſſlechtyczem yehoz otecz myel ſtrzyebra przyemnoho -: akdyz yeſt tak ſlechta ſchlapſt wem ſmyeſſena -: Bude borzena ma zena —: radyegy ſye chczyu 15. ſczeſku ſedlku ſmyety nezkra Na hořejším kraji nápis touž pozdní rukou (co u sv. Lidmily) „Sedlku knizie poyal za manzielku“. 5. b. lownu nyemny1) kynyu zazenu myety -: wrzech kazdemu ſrd cze poyazyku ſwemu proto nyemkynye bude przyety ya 5. zyku memu -: nyemkyny bu de nyemeczíku czeled myety - nyemeczſky bude uczyty me dyety -: pto bude yazyka rozdie lenye -: aynhed zemye gyste z 10. kazenyc -: pany newyete dob ra ſweho -: lagycze my zman zelſtwa meho -: kdebyſte rzyecz nyky braly -: kdyzby przyedk nyczem ſtaly -: kdyzſ ſborzenu 15. ſyna myel -: tomu byl brzye 1) ny zmařeno podepsanými tečkami. 2) Zas je psáno p a přece ro vypsáno.
79 a. pany mu ztoho zazle myegye chu -: knyez wecze pany nerady ſlyſſyechu —: zchlapow ſlechticzy bywagyu -: aſlechtyczy ſyny ch lapy bywagyu -: neb oſtarale strzyebro -: ſlechtu czyny -: aczaſ to ſlechticzye chudoba chlapſt wem wyny -: wyſlyſmy wſycz kny zotczye yednoho -: aten 10. sye czte ſſlechtyczem yehoz otecz myel ſtrzyebra przyemnoho -: akdyz yeſt tak ſlechta ſchlapſt wem ſmyeſſena -: Bude borzena ma zena —: radyegy ſye chczyu 15. ſczeſku ſedlku ſmyety nezkra Na hořejším kraji nápis touž pozdní rukou (co u sv. Lidmily) „Sedlku knizie poyal za manzielku“. 5. b. lownu nyemny1) kynyu zazenu myety -: wrzech kazdemu ſrd cze poyazyku ſwemu proto nyemkynye bude przyety ya 5. zyku memu -: nyemkyny bu de nyemeczíku czeled myety - nyemeczſky bude uczyty me dyety -: pto bude yazyka rozdie lenye -: aynhed zemye gyste z 10. kazenyc -: pany newyete dob ra ſweho -: lagycze my zman zelſtwa meho -: kdebyſte rzyecz nyky braly -: kdyzby przyedk nyczem ſtaly -: kdyzſ ſborzenu 15. ſyna myel -: tomu byl brzye 1) ny zmařeno podepsanými tečkami. 2) Zas je psáno p a přece ro vypsáno.
Strana 80
80 a. czyſlaw wzdyel - Otknyezye brzyeczyſlawa zety czyeſa 1) rzowa otom knyez ol Idrzych ſwyeta ſnyde . . ſyn yeho braczyſlaw naknyez ſky ſtolecz wznyde -: toho czaſ ſu otta byely czyeſarzem bie ſſe —: ten dezerku kraſnu wel my myegyeſſe -: tey kraſye dywyt ſye kdworu knycza ta gezdyechu —: agyz powſſem ſwyetu oyegye kraſye mlu wyechu —: te wklaſterzye ſwie czky chowachu -: tomu klaſte 15. ru ſwynbrod rzyekachu -: k 1) Rubrum i kolmice silná, červená. 10. 5. b. dyz knyez Braczyſlaw gy tu w zwyedye -: mezy panyczy tak powyedye -: nebo te dyewky dobudu —: neb ſweho zywota 5. zbudu —: doklaſtera gyede gyez deczky -: ale klaſter wyby wogeſ ky -: Gytka czyeſarzownye dye chu —: akdyz czechy wklaſter g dyechu - Gytka wſſarlatney kapyczy -: ſkry ſye zaoltarzem wkaplyczy -: knyez gyutku zk laftera wywede -: apotom iny nakuon wſyede -: Bradaczy rze tyezem wrata przypycchu -: za 15. tyem kuodenyu przyſpyechu kdyz konurſſy ſlydmy ſwymy X Červené tečky a initialky. Tato stránka má 16 řádek Konec desáté složky označen ozdobnou římskou číslicí. 10.
80 a. czyſlaw wzdyel - Otknyezye brzyeczyſlawa zety czyeſa 1) rzowa otom knyez ol Idrzych ſwyeta ſnyde . . ſyn yeho braczyſlaw naknyez ſky ſtolecz wznyde -: toho czaſ ſu otta byely czyeſarzem bie ſſe —: ten dezerku kraſnu wel my myegyeſſe -: tey kraſye dywyt ſye kdworu knycza ta gezdyechu —: agyz powſſem ſwyetu oyegye kraſye mlu wyechu —: te wklaſterzye ſwie czky chowachu -: tomu klaſte 15. ru ſwynbrod rzyekachu -: k 1) Rubrum i kolmice silná, červená. 10. 5. b. dyz knyez Braczyſlaw gy tu w zwyedye -: mezy panyczy tak powyedye -: nebo te dyewky dobudu —: neb ſweho zywota 5. zbudu —: doklaſtera gyede gyez deczky -: ale klaſter wyby wogeſ ky -: Gytka czyeſarzownye dye chu —: akdyz czechy wklaſter g dyechu - Gytka wſſarlatney kapyczy -: ſkry ſye zaoltarzem wkaplyczy -: knyez gyutku zk laftera wywede -: apotom iny nakuon wſyede -: Bradaczy rze tyezem wrata przypycchu -: za 15. tyem kuodenyu przyſpyechu kdyz konurſſy ſlydmy ſwymy X Červené tečky a initialky. Tato stránka má 16 řádek Konec desáté složky označen ozdobnou římskou číslicí. 10.
Strana 81
81 a. ſnydu - pty knyezy mocznye pogydu — knyez bradaczye ſil nye ſyeczyeſſe - gyutka zuzyeſ ty yako rzyepy ſedyeſſe - nye 5. tery konwrſſ bezruky ſtogie ſſe — druhy beznohy lezyeſſe — trzety przyeſweſſ chrzbet ſadel myegyeſſe - cztwrty gyz bez duſſye lezyeſſe - rzetyez tluſ 10. ty meczem przyetye knyez braczyſlaw - ywynyde zdwo ru zdraw - tehdy czyeſarz k dyz to wzwyedye - nawoynu ſylnye zapowyedye - gye sye 15. natom przyſahaty - ze veho Nic červeného. b. ſtolecz muſy uboleſlawy ſtaty braczyſlaw kdyz to wzwye dye - zemanom tako powye dye - trzyebalmu ſye wzcze 5. chach wzteczy - ayaz budu w nyemczych zeczy - knyeny kdyz tu radu wzwyedye - mudrzye welmy knyezyu powyedye - rzkucz nebyla 10. by to dobra rada - ſtala by ſye pto wycczſye ſwada - yaz po gyedu pty otczy ſwemu - ſ nad to przywedu konczyu dobremu - ygyedye knyeny 15. pty otczy ſwemu - ypoczye Na kraji nahoře hrubý obrázek, stůl, u něhož tři osoby sedí hodu- jíce a kosti házejíce pod stůl. Dalimil Cambr 6
81 a. ſnydu - pty knyezy mocznye pogydu — knyez bradaczye ſil nye ſyeczyeſſe - gyutka zuzyeſ ty yako rzyepy ſedyeſſe - nye 5. tery konwrſſ bezruky ſtogie ſſe — druhy beznohy lezyeſſe — trzety przyeſweſſ chrzbet ſadel myegyeſſe - cztwrty gyz bez duſſye lezyeſſe - rzetyez tluſ 10. ty meczem przyetye knyez braczyſlaw - ywynyde zdwo ru zdraw - tehdy czyeſarz k dyz to wzwyedye - nawoynu ſylnye zapowyedye - gye sye 15. natom przyſahaty - ze veho Nic červeného. b. ſtolecz muſy uboleſlawy ſtaty braczyſlaw kdyz to wzwye dye - zemanom tako powye dye - trzyebalmu ſye wzcze 5. chach wzteczy - ayaz budu w nyemczych zeczy - knyeny kdyz tu radu wzwyedye - mudrzye welmy knyezyu powyedye - rzkucz nebyla 10. by to dobra rada - ſtala by ſye pto wycczſye ſwada - yaz po gyedu pty otczy ſwemu - ſ nad to przywedu konczyu dobremu - ygyedye knyeny 15. pty otczy ſwemu - ypoczye Na kraji nahoře hrubý obrázek, stůl, u něhož tři osoby sedí hodu- jíce a kosti házejíce pod stůl. Dalimil Cambr 6
Strana 82
82 a. dobywaty myloſty ſwemu mylemu - czyefarz nechtye ſſe pogegye woly vczynyty rzka nechczy ſwe przyſahy 5. ruſſyty - przyſahl ſem ze mu ſy moy ſtolecz wboleſlawy ſta ty - dallybychmu myloſt mu ſylbych to ruſſyty - dczy wecze ſnadno yeſt toho poprawyty day mny ſtolecz wboleſlawy poſtawyty - czeſkemu knyc zyu kaza kſobye przygyety ktoz yeſt wboleſlawy bywal ten yeft ten stolecz wydal - teh 15. dy da zawyeno czyeſarz zyety 10. b. ſwemu - braczyſlawowy u datnemu -: arzka -: kdyz czye ſarz kdworu pozowe tebe : puſt ohen zamyly okolo ſe 5. be —: to wyecz knyczata czeſka zaprawo wzyechu -: aproto orlyczy plamennu naſtytu noſyechu — Otſwateho woy tyecha przyeneſenye am Dak knyez chtye pomſty ty dyeda ſweho -: gyede namezku knyezie polſkeho mezka ptynyemu mocznye wynyde -: awtom bogyu mez 15. ka -: ſnyde -: otczech az dohlo 10. Červené tečky. 1) Rubrum.
82 a. dobywaty myloſty ſwemu mylemu - czyefarz nechtye ſſe pogegye woly vczynyty rzka nechczy ſwe przyſahy 5. ruſſyty - przyſahl ſem ze mu ſy moy ſtolecz wboleſlawy ſta ty - dallybychmu myloſt mu ſylbych to ruſſyty - dczy wecze ſnadno yeſt toho poprawyty day mny ſtolecz wboleſlawy poſtawyty - czeſkemu knyc zyu kaza kſobye przygyety ktoz yeſt wboleſlawy bywal ten yeft ten stolecz wydal - teh 15. dy da zawyeno czyeſarz zyety 10. b. ſwemu - braczyſlawowy u datnemu -: arzka -: kdyz czye ſarz kdworu pozowe tebe : puſt ohen zamyly okolo ſe 5. be —: to wyecz knyczata czeſka zaprawo wzyechu -: aproto orlyczy plamennu naſtytu noſyechu — Otſwateho woy tyecha przyeneſenye am Dak knyez chtye pomſty ty dyeda ſweho -: gyede namezku knyezie polſkeho mezka ptynyemu mocznye wynyde -: awtom bogyu mez 15. ka -: ſnyde -: otczech az dohlo 10. Červené tečky. 1) Rubrum.
Strana 83
83 a. howa -: neslyſſalbybyl polſke ho ſlowa -: neb wſſyu zemyu popelem poſtawy -: braczyſlaw whwyezdnye czeſke ſtany z 5. stawy -: odtud pyety bratrzy tyela wzyechu -: yſwateho ra dyma odtud wzpodgyechu —: ſ waty woytyech neda ſebe wz yety -: az muſychu trzy dny poſt 10. przygyety -: ſlyuby welyke czy nyechu -: krczmy wſwatek za powyedyechu -: prawe man zelſtwo ſlybychu -: pohrzeb na poly zatratychu -: robotne lydy 15. zproſtychu -: ktoz by to ruſſyl b. ly byſkupem klety byechu - a kdyz to rychle zdyechu - te lo ſwateho woytyecha pod gyechu - neb gym drzewe p 5. to klety byechu — toho ſye od powyedyewſſe domow gyey wzyechu — wſſyeczky gyne pob rachu ſwate - tu wzyechu trzy dſky pſane owſſem zlatte - gychz kazda trzyſta funtow wazyeſſe - mezynymy zlaty krzyz byeſle - ten byl kazal knyez mezka vczynyty - zzlat ta gym ſye mohl trzykrat prz- 15. yewazyty - zpolſky ſto woz 10. Nic červeného.
83 a. howa -: neslyſſalbybyl polſke ho ſlowa -: neb wſſyu zemyu popelem poſtawy -: braczyſlaw whwyezdnye czeſke ſtany z 5. stawy -: odtud pyety bratrzy tyela wzyechu -: yſwateho ra dyma odtud wzpodgyechu —: ſ waty woytyech neda ſebe wz yety -: az muſychu trzy dny poſt 10. przygyety -: ſlyuby welyke czy nyechu -: krczmy wſwatek za powyedyechu -: prawe man zelſtwo ſlybychu -: pohrzeb na poly zatratychu -: robotne lydy 15. zproſtychu -: ktoz by to ruſſyl b. ly byſkupem klety byechu - a kdyz to rychle zdyechu - te lo ſwateho woytyecha pod gyechu - neb gym drzewe p 5. to klety byechu — toho ſye od powyedyewſſe domow gyey wzyechu — wſſyeczky gyne pob rachu ſwate - tu wzyechu trzy dſky pſane owſſem zlatte - gychz kazda trzyſta funtow wazyeſſe - mezynymy zlaty krzyz byeſle - ten byl kazal knyez mezka vczynyty - zzlat ta gym ſye mohl trzykrat prz- 15. yewazyty - zpolſky ſto woz 10. Nic červeného.
Strana 84
84 a. zwonow wywezu - gynych k lenotow mnoho odtud przy wezu — to ſye ſta leta odnaro zenye ſyna bozyeho - potyſy 5. czyu potrzechdczyetech oſme ho - polene znaſyle naczechy zalowachu - ananye wrzy mye prawo vſtachu - papez gye ſye czechom welmy hro zyty - ale kdyz vzrzye ze ſie czechowe nechtye modlity - kaza gym nyekak bohu polep ſſyty - knyez zato kaza klaſſ ter wboleſlawy vczynyty - 15. tehdy czyefarz gyutczyn otecz 10. b. ſnyde -: ſgyehoz ſmrtyu czecho mnoho czty ſnyde - Obraczy 1) ſlawowye bogy ſczyefarzem - ruhy czyeſarz chtye odcz ech polſke zlato myety -: chtyeſſe braczyſlawowy knyez ſtwo otgyety -: ſwelykym woy ſkem doczech pogyde -: kdyz baworſkeho leſu dogyde to kny 10. ezy braczyſlawowy powyedie chu -: ze gyz uleſſa ſtogyechu Braczyſlaw tak ſwym powie dye -: wſſak ya to dobrzye wie dye -: ze nemamy luczyſt bo 15. rowych - any meczow lypo 5. Červené tečky a jedno B. 1) Rubrum.
84 a. zwonow wywezu - gynych k lenotow mnoho odtud przy wezu — to ſye ſta leta odnaro zenye ſyna bozyeho - potyſy 5. czyu potrzechdczyetech oſme ho - polene znaſyle naczechy zalowachu - ananye wrzy mye prawo vſtachu - papez gye ſye czechom welmy hro zyty - ale kdyz vzrzye ze ſie czechowe nechtye modlity - kaza gym nyekak bohu polep ſſyty - knyez zato kaza klaſſ ter wboleſlawy vczynyty - 15. tehdy czyefarz gyutczyn otecz 10. b. ſnyde -: ſgyehoz ſmrtyu czecho mnoho czty ſnyde - Obraczy 1) ſlawowye bogy ſczyefarzem - ruhy czyeſarz chtye odcz ech polſke zlato myety -: chtyeſſe braczyſlawowy knyez ſtwo otgyety -: ſwelykym woy ſkem doczech pogyde -: kdyz baworſkeho leſu dogyde to kny 10. ezy braczyſlawowy powyedie chu -: ze gyz uleſſa ſtogyechu Braczyſlaw tak ſwym powie dye -: wſſak ya to dobrzye wie dye -: ze nemamy luczyſt bo 15. rowych - any meczow lypo 5. Červené tečky a jedno B. 1) Rubrum.
Strana 85
85 a. wych -: zczyeſarzyet mleko zakrew nepoyde -: aczty yeho moy mecz doyde -: takezty k rew zgyeho boka potecze -: 5. yakz to brzo dorzecze -: kaza wſſyem wdomazlyczych bity :: rzka tuſye nam yeſt ſczyeſa rzem ſnyty -: vſlyſſye ze ſaſy czy gdu ſdruhe ſtrany -: wecze gym knyez neboyte ſye ſaſ ke rany —: ykaza prkoſſowy zbyelyny naſaſy gyety -: ayed noho ſlowa boy ſnymy wzye ty -: rzka neday ſye gym ſczie 15. ſarzem ſnyety -: ztratyfſly czo 10. b. nedamty nywczem ſkody wz yety - nehleday przyedboyě namnoho neb namalo - czaſ to nadmnohym malo lyudu 5. czeſt wzalo - malo ſrſſnow mnoho much zapuzye - aye den yaſtrzab mnoho wran w zpuzye - ſaſyczy byele wlaſy magyu - apyſmo ſwyedczy 10. ze taczy rzyedko vdatny by wagyu - dobry rytyerzyu - 1) ſtrzyez ſye mene zleho — draz ſſyehot nycz nenye gmene dobreho - donydz ſem zyw ch 15. czy tye ſtwym rodem plodyty - Nic červeného. 1) Rasura, čeho nejasno!
85 a. wych -: zczyeſarzyet mleko zakrew nepoyde -: aczty yeho moy mecz doyde -: takezty k rew zgyeho boka potecze -: 5. yakz to brzo dorzecze -: kaza wſſyem wdomazlyczych bity :: rzka tuſye nam yeſt ſczyeſa rzem ſnyty -: vſlyſſye ze ſaſy czy gdu ſdruhe ſtrany -: wecze gym knyez neboyte ſye ſaſ ke rany —: ykaza prkoſſowy zbyelyny naſaſy gyety -: ayed noho ſlowa boy ſnymy wzye ty -: rzka neday ſye gym ſczie 15. ſarzem ſnyety -: ztratyfſly czo 10. b. nedamty nywczem ſkody wz yety - nehleday przyedboyě namnoho neb namalo - czaſ to nadmnohym malo lyudu 5. czeſt wzalo - malo ſrſſnow mnoho much zapuzye - aye den yaſtrzab mnoho wran w zpuzye - ſaſyczy byele wlaſy magyu - apyſmo ſwyedczy 10. ze taczy rzyedko vdatny by wagyu - dobry rytyerzyu - 1) ſtrzyez ſye mene zleho — draz ſſyehot nycz nenye gmene dobreho - donydz ſem zyw ch 15. czy tye ſtwym rodem plodyty - Nic červeného. 1) Rasura, čeho nejasno!
Strana 86
86 a. gyed ſbohem ten racz ſtebu byty - prowodyw prkoſſye naczyeſarzye gyde akdyz do domazlycz przygyde - wzwie 5. dyew ze gyz yeſt wleſye ka- za wſſyem wles wnyty - y kaza chodom onyemczych y oſobye les zarubyty - pany poczyechu mu zazle myety - 10. rzkucz buduly nem ſylny ku dy chczem ugyety - knyez wecze yaſem pto kazal zaru byty - anebo ſye brante neb sye dayte zbyty - yaz nech 15. czy odtudto bezeczty odgieti; b. ktoz odemne pobychne ka zal ſem gyey chodom zaby ty - pto wem ſluſſye ſye u datnye myety - ony gdu 5. chtyecz naſſye ſbozye bezp wa myety - nechczetely ſw ych zen nyemczom daty - te hdy wam ſluſſye pohroma dye staty - nam sye yeſt ſp 10. wem vſyly branyty - yakz to wecze kaza naczyeſarzie uderzyty - tu czechowe nye czye hrdynſky pobychu - a mnoho gych welmy zbychu 15. knyezat ahraby nyemecz
86 a. gyed ſbohem ten racz ſtebu byty - prowodyw prkoſſye naczyeſarzye gyde akdyz do domazlycz przygyde - wzwie 5. dyew ze gyz yeſt wleſye ka- za wſſyem wles wnyty - y kaza chodom onyemczych y oſobye les zarubyty - pany poczyechu mu zazle myety - 10. rzkucz buduly nem ſylny ku dy chczem ugyety - knyez wecze yaſem pto kazal zaru byty - anebo ſye brante neb sye dayte zbyty - yaz nech 15. czy odtudto bezeczty odgieti; b. ktoz odemne pobychne ka zal ſem gyey chodom zaby ty - pto wem ſluſſye ſye u datnye myety - ony gdu 5. chtyecz naſſye ſbozye bezp wa myety - nechczetely ſw ych zen nyemczom daty - te hdy wam ſluſſye pohroma dye staty - nam sye yeſt ſp 10. wem vſyly branyty - yakz to wecze kaza naczyeſarzie uderzyty - tu czechowe nye czye hrdynſky pobychu - a mnoho gych welmy zbychu 15. knyezat ahraby nyemecz
Strana 87
87 a. ſkych mnoho ſnyde - czyſarz ſzywotem ſotnye vgyde - tu welmy mnoho ſlowutnych lydy ſnyde yzbychu - zagych duſſye natom myeſtye kaply czy poſtawychu - ale prkoſſ nechtyel byl ſaſyczow utkaty — ydal ſye gym pozemy tulaty — kazdemu ſye newyera zdye ſſe - ze ſaſky wewoda zha ze myu prkoſſowy - neſkodyeſſe — wratyw ſye knyez kaza pr koſſowy oczy wynyety - poto ruczye ynozye utyety - ze ſa 15. ſyczow nerodyl utkaty - ydal 5. 10. b. ſy mu wzemy powoly tkaty -: Otbyſkupa ekarda rodyczye Unyeny gyut gyutczyna - ka uczyny byſkupem ro dyczye ſweho -: ekarda nyem czye owſſem chytreho -: ten otdeſatka czyeleho -: wzye dwa penyezye oddomu kazde ho —: dwa korczye uſtawy da 10. waty -: oraczy kazdemu -: gedě pſſenyczye -: druhy owſa daty knyezy ſwemu -: poekardu hr za byſkupem byeſſe -: pohrzye ten ſſebyerz ſlowyeſſe —: Obrze 15. czyſlawowu bogyu ſuherſký 3) 5. 1) Rubrum; také tečky červené. 2) Sic (jasné hr). 3) Rubrum.
87 a. ſkych mnoho ſnyde - czyſarz ſzywotem ſotnye vgyde - tu welmy mnoho ſlowutnych lydy ſnyde yzbychu - zagych duſſye natom myeſtye kaply czy poſtawychu - ale prkoſſ nechtyel byl ſaſyczow utkaty — ydal ſye gym pozemy tulaty — kazdemu ſye newyera zdye ſſe - ze ſaſky wewoda zha ze myu prkoſſowy - neſkodyeſſe — wratyw ſye knyez kaza pr koſſowy oczy wynyety - poto ruczye ynozye utyety - ze ſa 15. ſyczow nerodyl utkaty - ydal 5. 10. b. ſy mu wzemy powoly tkaty -: Otbyſkupa ekarda rodyczye Unyeny gyut gyutczyna - ka uczyny byſkupem ro dyczye ſweho -: ekarda nyem czye owſſem chytreho -: ten otdeſatka czyeleho -: wzye dwa penyezye oddomu kazde ho —: dwa korczye uſtawy da 10. waty -: oraczy kazdemu -: gedě pſſenyczye -: druhy owſa daty knyezy ſwemu -: poekardu hr za byſkupem byeſſe -: pohrzye ten ſſebyerz ſlowyeſſe —: Obrze 15. czyſlawowu bogyu ſuherſký 3) 5. 1) Rubrum; také tečky červené. 2) Sic (jasné hr). 3) Rubrum.
Strana 88
88 otom knyez dll kralem - brzyeczyſlaw vherſkeho krale boyem poby -: awalem strzyehomy doby -: tehdy knyez braczyſlaw -: wraty knyezy polſkemu wratyſlaw -: aby mu leta kazdého -: platyl oſm ſet hrzywen strzyebra czyſte ho —: knyez ſyna ſbyhnyewa myegyeſſe -: tomu otecz plze ſko dal byeſſe -: tehdy knyez hrad prazſky zdy hradyeſſe -: aſyn yeho ſbyhnyew okolo ſ wateho yurzye hradyty mye 15. gyeſſe -: uſwateho gyurzy alba 2) 1) Rubrum, initialka daleko dolů vytažena. 1) Ligatura bb. 10. 5. C. b. tiſſye knyenyem rodyczka bye ſſe — kdez prowaz 1) gdyeſſe ſtogi eſſe - by zed mohla rownye gy ty - kaza pecz oborzyty by zed 5. mohla rownye gyty 2) ywecze nyemkynye wteyto peczy ne - budu dnes mazanczaw peczy knyeny kdyz to uſlyſſye - wyra zy ſye zſwe chyſſye - nyemecz kymy mnyſſkamy knyezie o ſu - a proſtorzyeczye ſye nan p ſu — rzkucz blazye mnye czeſke rodyny - mam mezynymy we lyke hrdyny - wyezte ze czeſky 15. knyezycz moz pecz oborzyty - 10. XI Konec jedenácté složky označen ozdobnou římskou číslicí. Nic čer- veného. 1) Ligatura po. 3) Tak opakováno a prostě černě přetrženo.
88 otom knyez dll kralem - brzyeczyſlaw vherſkeho krale boyem poby -: awalem strzyehomy doby -: tehdy knyez braczyſlaw -: wraty knyezy polſkemu wratyſlaw -: aby mu leta kazdého -: platyl oſm ſet hrzywen strzyebra czyſte ho —: knyez ſyna ſbyhnyewa myegyeſſe -: tomu otecz plze ſko dal byeſſe -: tehdy knyez hrad prazſky zdy hradyeſſe -: aſyn yeho ſbyhnyew okolo ſ wateho yurzye hradyty mye 15. gyeſſe -: uſwateho gyurzy alba 2) 1) Rubrum, initialka daleko dolů vytažena. 1) Ligatura bb. 10. 5. C. b. tiſſye knyenyem rodyczka bye ſſe — kdez prowaz 1) gdyeſſe ſtogi eſſe - by zed mohla rownye gy ty - kaza pecz oborzyty by zed 5. mohla rownye gyty 2) ywecze nyemkynye wteyto peczy ne - budu dnes mazanczaw peczy knyeny kdyz to uſlyſſye - wyra zy ſye zſwe chyſſye - nyemecz kymy mnyſſkamy knyezie o ſu - a proſtorzyeczye ſye nan p ſu — rzkucz blazye mnye czeſke rodyny - mam mezynymy we lyke hrdyny - wyezte ze czeſky 15. knyezycz moz pecz oborzyty - 10. XI Konec jedenácté složky označen ozdobnou římskou číslicí. Nic čer- veného. 1) Ligatura po. 3) Tak opakováno a prostě černě přetrženo.
Strana 89
89 a. tyem hrdyny mozem weſely by ty - kdyz tu pecz mohl ruſſyty mozez dobrzye bezpecz naſwaby gyety — ſdrzy 1) ſwu kazen ſbyhnyew 5. yobraty wſmyech ten swoy hny ew - neodpowyedye gyey yſlo wa - doczaſa ten ſwoy hnyew ſ chowa - tehdy vmorawye lyud vhrzy zagyechu - czechy ſye na nye wzpodwyhu - akdyz wchru dymy lezyechu - roznemoze ſye tu knyez braczyſlaw pohrzyechu - wtom myeſtye ſnyde czeſka hr dyna - pyeho ſmrt by wſſyey 15. zemy ſmutna hodyna - nawſſ Písmo méně hrubé 1) e nadepsáno. 10. b. tyewugyucz rowa yeho - kazdy plakaſſe yako otczye ſweho - Otzbyhnycwa neprzyetele nye jotom by knye meczſkeho - 1) Izem ſyn yeho -: ſbyhnyew -: ten ynhed nyemezom zyewy ſwoy hnyew -: wetrzech dnech wſſe nyemczye wypudy -: ſwa ty gyurzy knyeny wzrudy -: a 10. wſadyw gyu nakoleſſye -: wy wez gyu zzemye oſtawy gy nabaworſkem leſye -: ale mat ku ſklenoty ſewſſyemy -: yſru chem yſkrzynyemy -: wypro 15. wody gy zzemye fgegye knye 5. Červené tečky 1) Rubrum; kolmice červená.
89 a. tyem hrdyny mozem weſely by ty - kdyz tu pecz mohl ruſſyty mozez dobrzye bezpecz naſwaby gyety — ſdrzy 1) ſwu kazen ſbyhnyew 5. yobraty wſmyech ten swoy hny ew - neodpowyedye gyey yſlo wa - doczaſa ten ſwoy hnyew ſ chowa - tehdy vmorawye lyud vhrzy zagyechu - czechy ſye na nye wzpodwyhu - akdyz wchru dymy lezyechu - roznemoze ſye tu knyez braczyſlaw pohrzyechu - wtom myeſtye ſnyde czeſka hr dyna - pyeho ſmrt by wſſyey 15. zemy ſmutna hodyna - nawſſ Písmo méně hrubé 1) e nadepsáno. 10. b. tyewugyucz rowa yeho - kazdy plakaſſe yako otczye ſweho - Otzbyhnycwa neprzyetele nye jotom by knye meczſkeho - 1) Izem ſyn yeho -: ſbyhnyew -: ten ynhed nyemezom zyewy ſwoy hnyew -: wetrzech dnech wſſe nyemczye wypudy -: ſwa ty gyurzy knyeny wzrudy -: a 10. wſadyw gyu nakoleſſye -: wy wez gyu zzemye oſtawy gy nabaworſkem leſye -: ale mat ku ſklenoty ſewſſyemy -: yſru chem yſkrzynyemy -: wypro 15. wody gy zzemye fgegye knye 5. Červené tečky 1) Rubrum; kolmice červená.
Strana 90
90 a. nyemy -: yſewſſyemy gynymy nyemkynyemy -: kdyz wyple zzemye cz 1) nyemczye -: ywſſe gy ne czyzozemczye -: yako zzahra 5. dy koprzywy - ayako rzyepy zkonſke hrzywy -: Gyede nakra le uherſkeho -: hubczyu lyuda morawſkeho —: ten hrdynſky vh ry poby -: wuhrzyech mnoho tw 10. rzy doby -: knyez cztyrzy bratry myegyeſſe - ty yako ſweho otczie cztyeſſe -: kdyz ony ſwych let do gydu -: myloſtywye kdyelu przi gydu -: poſobye oſwyedczy kny 15. ezſtwo wratyſlawowy -: mora 1) Sic; cz omylem. b. wu ottye akunratowy -: yaro myra kaza byſkupem vczyny ty -: acz by ſye udalo byſkupu drzewe ſnyty -: pakly by ſve to 5. nemohlo ſtaty -: neb by mu bî lo uſylno zdaty -: dotud mu hra deczſko drzyety -: nebyllyby biſ kupem to mu zaoddyel mycty -: ſto tyſycz hrzywen ſtrzyebra 10. gym rozdyely -: tak bratrzy ot ſebe otdyely -: wſſyey bratrzy byl myl ten dyel -: vrzechu bra tr naſſ dobrzye nam gyeſt zdy el -: kdyz yaromyrz hradeczko 15. drzyeſſe -: vedno myeſtyſte
90 a. nyemy -: yſewſſyemy gynymy nyemkynyemy -: kdyz wyple zzemye cz 1) nyemczye -: ywſſe gy ne czyzozemczye -: yako zzahra 5. dy koprzywy - ayako rzyepy zkonſke hrzywy -: Gyede nakra le uherſkeho -: hubczyu lyuda morawſkeho —: ten hrdynſky vh ry poby -: wuhrzyech mnoho tw 10. rzy doby -: knyez cztyrzy bratry myegyeſſe - ty yako ſweho otczie cztyeſſe -: kdyz ony ſwych let do gydu -: myloſtywye kdyelu przi gydu -: poſobye oſwyedczy kny 15. ezſtwo wratyſlawowy -: mora 1) Sic; cz omylem. b. wu ottye akunratowy -: yaro myra kaza byſkupem vczyny ty -: acz by ſye udalo byſkupu drzewe ſnyty -: pakly by ſve to 5. nemohlo ſtaty -: neb by mu bî lo uſylno zdaty -: dotud mu hra deczſko drzyety -: nebyllyby biſ kupem to mu zaoddyel mycty -: ſto tyſycz hrzywen ſtrzyebra 10. gym rozdyely -: tak bratrzy ot ſebe otdyely -: wſſyey bratrzy byl myl ten dyel -: vrzechu bra tr naſſ dobrzye nam gyeſt zdy el -: kdyz yaromyrz hradeczko 15. drzyeſſe -: vedno myeſtyſte
Strana 91
91 a. ſye - mu lyubyeſle -: natom my eſtye ſobye dwor poſtawy -: aſ we gmye yaromyrz gmu oſ tawy - Otwratyflawa prweho (byh krale czeſkeho : 1) nyew ſwyeta ſnyde —: bra tr yeho wratyſlaw naknyez ſky ſtolecz wznyde -: leta odna rozenye ſyna bozyeho -: poty 10. ſyczyu pocztyrzechdcza cztwr teho -: toho leta taky hlad wz nyde -: ze pron trzetyna lyda ſnyde —: tehdy czyeſarz gyndrz ych trzety wrzymye byeſſe -: 15. geho czyeſarzowa knyemu -: 5. 1) Rubrum. b. gedyeſſe - kdyz ſkrzye medyo lan gyedyeſſe - medyolanſka obecz gyu zabyty chtyeſſe - mu drzyeyſſy toho vczynyty neda 5. chu — wſſak yegye konyu ocz as urzyezachu - pto ſye medy olanu czyſarz polozy - to naſ wey myſly ulozy - ze otmyeſ ta nechcze otgyety - donydz 10. gho nebude myety - czyefarz kaza knyezyu czeſkemu uſebe byty - ygechu ſye vmyeſtye yuwoyſczye mluwyty - ze czie ſarzowy gyedu lyde napomocz 15. gychz kazdy ma pyety muzow Nic červeného.
91 a. ſye - mu lyubyeſle -: natom my eſtye ſobye dwor poſtawy -: aſ we gmye yaromyrz gmu oſ tawy - Otwratyflawa prweho (byh krale czeſkeho : 1) nyew ſwyeta ſnyde —: bra tr yeho wratyſlaw naknyez ſky ſtolecz wznyde -: leta odna rozenye ſyna bozyeho -: poty 10. ſyczyu pocztyrzechdcza cztwr teho -: toho leta taky hlad wz nyde -: ze pron trzetyna lyda ſnyde —: tehdy czyeſarz gyndrz ych trzety wrzymye byeſſe -: 15. geho czyeſarzowa knyemu -: 5. 1) Rubrum. b. gedyeſſe - kdyz ſkrzye medyo lan gyedyeſſe - medyolanſka obecz gyu zabyty chtyeſſe - mu drzyeyſſy toho vczynyty neda 5. chu — wſſak yegye konyu ocz as urzyezachu - pto ſye medy olanu czyſarz polozy - to naſ wey myſly ulozy - ze otmyeſ ta nechcze otgyety - donydz 10. gho nebude myety - czyefarz kaza knyezyu czeſkemu uſebe byty - ygechu ſye vmyeſtye yuwoyſczye mluwyty - ze czie ſarzowy gyedu lyde napomocz 15. gychz kazdy ma pyety muzow Nic červeného.
Strana 92
92 a. mocz - aty ſutak welmy lyuty ezty gedye gyne lyudy - kaczy ſu to lyudye kazdy wſſudy - k dyz to czechowe wzwyedyechu ze ty powyeſty onych dyechu - kdyz ſye kmyeſtu brzy brachu — tu left ony vczynychu - narozny wzyechu tyeſto yako dyety - to gym doſebe dachu wydyety - ze 10. to lakomye gyedyechu - by cze chowe dyety gyedly wlaſſy mny echu — powyeſt onych welyka dyeſſe - myeſto ſye gych welmy bogyeſſe - rzkucz hubena yeſt ta 15. maty - kteraz ſwym dyetetem 5. b. lyudy tyechto dozdaty - czechowe yakz kmyeſtu przygyedu - mo czyu tu rzyeku przyebrzydu - neb odolen zchyſſ nalezl gym bil 5. brod atyem sye wzmohl ten rod czechy kraboſky ſobye vczynychu podnymy walem myeſta doby chu — neb kdyz czechowe porzeb rzy nazed lezyechu - by czertye 10. lezly wlaſſy mnyechu - ony ſez dy wſſy byezyechu - utkaty gych neſmyegyechu - czechowe chti ecze czyeſarzowy hanby pom ſtyty - vczynychu ſkutek ony 15. emz mye hanba mluwyty - Písmo zase na pohled hrubší, na pravo často přes linku přepsané, tak i na následující stránce; pak zase úhlednější.
92 a. mocz - aty ſutak welmy lyuty ezty gedye gyne lyudy - kaczy ſu to lyudye kazdy wſſudy - k dyz to czechowe wzwyedyechu ze ty powyeſty onych dyechu - kdyz ſye kmyeſtu brzy brachu — tu left ony vczynychu - narozny wzyechu tyeſto yako dyety - to gym doſebe dachu wydyety - ze 10. to lakomye gyedyechu - by cze chowe dyety gyedly wlaſſy mny echu — powyeſt onych welyka dyeſſe - myeſto ſye gych welmy bogyeſſe - rzkucz hubena yeſt ta 15. maty - kteraz ſwym dyetetem 5. b. lyudy tyechto dozdaty - czechowe yakz kmyeſtu przygyedu - mo czyu tu rzyeku przyebrzydu - neb odolen zchyſſ nalezl gym bil 5. brod atyem sye wzmohl ten rod czechy kraboſky ſobye vczynychu podnymy walem myeſta doby chu — neb kdyz czechowe porzeb rzy nazed lezyechu - by czertye 10. lezly wlaſſy mnyechu - ony ſez dy wſſy byezyechu - utkaty gych neſmyegyechu - czechowe chti ecze czyeſarzowy hanby pom ſtyty - vczynychu ſkutek ony 15. emz mye hanba mluwyty - Písmo zase na pohled hrubší, na pravo často přes linku přepsané, tak i na následující stránce; pak zase úhlednější.
Strana 93
93 a. neb ktoz chtyel wtom myeſtye zyw byty - ten muſyl kobyle wytrhnuty fyk vſty zrzyty - tu ſye fykow zprſtow czynyty 5. podaſſly ho wlachu — chczet ſye oto zabyty - czechowe vmyeſtie prwy byechu - zmyeſta naylep ſſye klenoty wzyechu - yeſtye ſtogy nahradye uſwateho wyta 10. noha ſwyccznowa - prawye bi byla falomunowa - tu ſu byly medyolanſke - zgeruſalema w zyely - kdyz ſu byly ſtytem aſwez pezyanem nazydy gyely - mo 15. zeſſ tu nohu acz chczeſſ przyed b. oltarzem ohledaty —: to wyez ze nynyeyſſye dyelo nemoz ſye gyey wrownaty -: podye brazſty prwy leſty ſmyely -: 5. pto ſu odknyezye rzebrzy na ſstytye przygyely -: onaywyl ſyey czty prweho krale czeſke Czyeſarzowy by w] ho 1) dyek to poſluzenye -: yda 10. czeſkemu knyezyu wolenye -: nebo tyela trzy ſwatych kralow zmyeſta wzyety -: neb wſwey zemy kralowſtwye myety -: knyez zemanom da nawoly -: 15. podle gych rady korunu zemy Červené tečky. 1) Rubrum (i kolmice červená).
93 a. neb ktoz chtyel wtom myeſtye zyw byty - ten muſyl kobyle wytrhnuty fyk vſty zrzyty - tu ſye fykow zprſtow czynyty 5. podaſſly ho wlachu — chczet ſye oto zabyty - czechowe vmyeſtie prwy byechu - zmyeſta naylep ſſye klenoty wzyechu - yeſtye ſtogy nahradye uſwateho wyta 10. noha ſwyccznowa - prawye bi byla falomunowa - tu ſu byly medyolanſke - zgeruſalema w zyely - kdyz ſu byly ſtytem aſwez pezyanem nazydy gyely - mo 15. zeſſ tu nohu acz chczeſſ przyed b. oltarzem ohledaty —: to wyez ze nynyeyſſye dyelo nemoz ſye gyey wrownaty -: podye brazſty prwy leſty ſmyely -: 5. pto ſu odknyezye rzebrzy na ſstytye przygyely -: onaywyl ſyey czty prweho krale czeſke Czyeſarzowy by w] ho 1) dyek to poſluzenye -: yda 10. czeſkemu knyezyu wolenye -: nebo tyela trzy ſwatych kralow zmyeſta wzyety -: neb wſwey zemy kralowſtwye myety -: knyez zemanom da nawoly -: 15. podle gych rady korunu zemy Červené tečky. 1) Rubrum (i kolmice červená).
Strana 94
94 a. wzwoly -: nadto czyeſarz knye zy fſtyt zmyeny -: take urzad gemu naſwem dworzye zmy eny -: tehdy zaorla czerneho 5. da gmu ogednom oczye lwa byeleho -: aze kotel nadohny em knyezata drzyechu - tu ſluzbu vdwora ſluzyechu —: tehdy yeho kotla zbawy .. ſ 10. wym czyeſſnykem yey up wy akdyz czyeſarzyc budu wolyty -: ty gyz wole buduli ſye wadyty -: tehda mu kaza mezy wolennyky wnyty -: a 15. komuz by dal tomu czyeſa b. rzem byty -: tehdy czyeſarz w ratyſlawa prwym kralem ko ronowa -: akralem czeſkym ypolſkym gyey prowola -: Otyarohnyewa byſkupa kra yſkup ſe lowa bratra 1) byerz ſwyeta ſnyde -: ya romyr ſzemany przyedbra tra gyde -: ſbyhnyewowy vpra 10. wy upomynanye -: akral ſye wtom dobrzye znagye -: wſſak chtyeſſe nyemczyc byſkupem uczynyty -: zemyene oto poczie chu ſye radyty -: koyaty poczye 15. chu proſyty -: by gych ſlowo Nahoře na kraji touž pozdní rukou (co u sv. Lidmily) podepsán: „Oldrzich Sſpanowſky“. 1) Rubrum. 5.
94 a. wzwoly -: nadto czyeſarz knye zy fſtyt zmyeny -: take urzad gemu naſwem dworzye zmy eny -: tehdy zaorla czerneho 5. da gmu ogednom oczye lwa byeleho -: aze kotel nadohny em knyezata drzyechu - tu ſluzbu vdwora ſluzyechu —: tehdy yeho kotla zbawy .. ſ 10. wym czyeſſnykem yey up wy akdyz czyeſarzyc budu wolyty -: ty gyz wole buduli ſye wadyty -: tehda mu kaza mezy wolennyky wnyty -: a 15. komuz by dal tomu czyeſa b. rzem byty -: tehdy czyeſarz w ratyſlawa prwym kralem ko ronowa -: akralem czeſkym ypolſkym gyey prowola -: Otyarohnyewa byſkupa kra yſkup ſe lowa bratra 1) byerz ſwyeta ſnyde -: ya romyr ſzemany przyedbra tra gyde -: ſbyhnyewowy vpra 10. wy upomynanye -: akral ſye wtom dobrzye znagye -: wſſak chtyeſſe nyemczyc byſkupem uczynyty -: zemyene oto poczie chu ſye radyty -: koyaty poczye 15. chu proſyty -: by gych ſlowo Nahoře na kraji touž pozdní rukou (co u sv. Lidmily) podepsán: „Oldrzich Sſpanowſky“. 1) Rubrum. 5.
Strana 95
95 a. chtyel kralyu mluwyty -: kdyz ſye ſmudrzyeyſſymy koyata potaza -: wknyezye yaromyro wu rzyecz ſye vwaza -: wecze k 5. ralyu racz ſwych zeman rzyecz ſlyſſyety -: racz naſweho brat ra dyel pomnyety -: ze dyel mu yeſt byſkupſtwo myety -: aye mu ſluſſye natom ſtolczy ſedie 10. ty neſluſſyet kraly tak bratra tupyty -: nyt chczem byſkupſt wa nyemczyu poſtupyty -: bra tr twoy ſuſylym nyemczye zze mye wypudyl -: newyemy kto 15. wtyc nyemeczſku ſylu wludyl -: Písmo velmi hrubé. b. kralyu odſwych czechow maſ wſſyczku czeſt odnyemczow nemaſſ yedno leſt - nechcze toho dopuſtyty - by bylo ny 5. emczy naſſym byſkupem byty - otaza kral yeſt ly to ſlowo waſſye - wſſyczkny rzechu to yeſt ſlowo naſſye rzechu kraly day ſwe komu 10. chczeſſ lhuoty - drzymyt ſny ſbozye yzywoty - kral uzrzy ew ze obczy yeſt ſye uſylno ptywyty - wecze chtyel ſem waſſye wyery pokuſyty - dye 15. kuyu ze ſte wyerny knyezy Nic červeného.
95 a. chtyel kralyu mluwyty -: kdyz ſye ſmudrzyeyſſymy koyata potaza -: wknyezye yaromyro wu rzyecz ſye vwaza -: wecze k 5. ralyu racz ſwych zeman rzyecz ſlyſſyety -: racz naſweho brat ra dyel pomnyety -: ze dyel mu yeſt byſkupſtwo myety -: aye mu ſluſſye natom ſtolczy ſedie 10. ty neſluſſyet kraly tak bratra tupyty -: nyt chczem byſkupſt wa nyemczyu poſtupyty -: bra tr twoy ſuſylym nyemczye zze mye wypudyl -: newyemy kto 15. wtyc nyemeczſku ſylu wludyl -: Písmo velmi hrubé. b. kralyu odſwych czechow maſ wſſyczku czeſt odnyemczow nemaſſ yedno leſt - nechcze toho dopuſtyty - by bylo ny 5. emczy naſſym byſkupem byty - otaza kral yeſt ly to ſlowo waſſye - wſſyczkny rzechu to yeſt ſlowo naſſye rzechu kraly day ſwe komu 10. chczeſſ lhuoty - drzymyt ſny ſbozye yzywoty - kral uzrzy ew ze obczy yeſt ſye uſylno ptywyty - wecze chtyel ſem waſſye wyery pokuſyty - dye 15. kuyu ze ſte wyerny knyezy Nic červeného.
Strana 96
96 a. ſwemu - yaz byſkupſtwa przyegyu bratru ſwemu - chczy mu ktomu pomoczen byty - acz ho wſſak chtye ka 5. nownyczy wolyty - kanow nyczy ho rady byſkupem my echu - tomu nyemczy byſku pu gebhart wzdyechu - ten poby yana byſkupa moraw 10. ſkeho — rzka ze olomucz ſlu ſſye podbyſkupa czeſkeho -: rzka czynyſſ ſye byſkupem a nemoha dolyczyty - on wecze ez ſem byſkupem chczy toho 15. lyſty doſwyedczyty - knyez ian b. gye sye nan przyedpapezem zalowaty - ale byſkup praz ſky nerody naroczye ſtaty - p to papez poczye ſye nan hnye 5. waty - ale mechylda lombar dſka kralowa gye ſye gym pomahaty - neb gey zarody czye myegyeſſe - aproto gyey welmy cztyeſſe - ta kralowa 10. doby byſkupu yaromyru vp zye myru otey kralownye yeſt vmu opoiſczeno 1) - czoz yeſt ony wkronyku wlozeno - neb k naſſyey zemy neſluſſye - a 15. take ze ta rzyecz kemnye neſ XII Konec dvanácté složky označen ozdobnou římskou číslicí. Písmo velmi hrubé a nepořádné. Nahoře podepsán týž „Oldrzich Sſpanowſky písmem rozmazaným. 1 Ligatura po zcela patrna, srv. snímek II.
96 a. ſwemu - yaz byſkupſtwa przyegyu bratru ſwemu - chczy mu ktomu pomoczen byty - acz ho wſſak chtye ka 5. nownyczy wolyty - kanow nyczy ho rady byſkupem my echu - tomu nyemczy byſku pu gebhart wzdyechu - ten poby yana byſkupa moraw 10. ſkeho — rzka ze olomucz ſlu ſſye podbyſkupa czeſkeho -: rzka czynyſſ ſye byſkupem a nemoha dolyczyty - on wecze ez ſem byſkupem chczy toho 15. lyſty doſwyedczyty - knyez ian b. gye sye nan przyedpapezem zalowaty - ale byſkup praz ſky nerody naroczye ſtaty - p to papez poczye ſye nan hnye 5. waty - ale mechylda lombar dſka kralowa gye ſye gym pomahaty - neb gey zarody czye myegyeſſe - aproto gyey welmy cztyeſſe - ta kralowa 10. doby byſkupu yaromyru vp zye myru otey kralownye yeſt vmu opoiſczeno 1) - czoz yeſt ony wkronyku wlozeno - neb k naſſyey zemy neſluſſye - a 15. take ze ta rzyecz kemnye neſ XII Konec dvanácté složky označen ozdobnou římskou číslicí. Písmo velmi hrubé a nepořádné. Nahoře podepsán týž „Oldrzich Sſpanowſky písmem rozmazaným. 1 Ligatura po zcela patrna, srv. snímek II.
Strana 97
97 a. ſluſſye -: by mne kazany nekaza ny -: rzyeczyu newynyl -i rzka ez ſto pyſal nekazanyes uczynyl -: ) Omyſfenſkey aofafkey 5. I otom kral prok woynye 1) nyezye morawſkeho -: poby lyu tolta wewodu rakuſkeho -: pak gyde naknyezye ſybrſkeho-: toczyſſ namrkrabyu myſenſkeho —: hwoz 10. decz hrad kral blyz myſſnye poſta wy -: awogye przyedmyſnem z ſtawy-: namyſny beneda vdat ny czech byeſſe -:2) ten kralowu nemyloſt myegyeſſe -: kral za 15. wyeru kaza benedye k ſobye Písmo zase poněkud pořádnější. 1) Rubrum. 2) Černý oblouček. b. ſnyty - ypoczye ſam ſnym mluwî ty - wzpomanu kral ze beneda zawyeru chtyeſſe krale zabyty — yzamyſly newyery newyeru pomſtyty - yotaza gho kral czo by mohl ſwym meczem zdyety beneda wecze chczyu gym dwa zernowy przyetyety - dywyu ſye acz ta rzyecz mohla prawdu byty - aſnadſye chtyel pochluby ty - neb take mohla by ta syla knyezyu przyſtupyty - az by rz yecz prawdu mohla byty - yaz ſye czte orulantowy - kdyz ſye 15. ſtala ſkuoda odpohan karlowy — 5. 10. Nic červeného. Dalimil Cambr.
97 a. ſluſſye -: by mne kazany nekaza ny -: rzyeczyu newynyl -i rzka ez ſto pyſal nekazanyes uczynyl -: ) Omyſfenſkey aofafkey 5. I otom kral prok woynye 1) nyezye morawſkeho -: poby lyu tolta wewodu rakuſkeho -: pak gyde naknyezye ſybrſkeho-: toczyſſ namrkrabyu myſenſkeho —: hwoz 10. decz hrad kral blyz myſſnye poſta wy -: awogye przyedmyſnem z ſtawy-: namyſny beneda vdat ny czech byeſſe -:2) ten kralowu nemyloſt myegyeſſe -: kral za 15. wyeru kaza benedye k ſobye Písmo zase poněkud pořádnější. 1) Rubrum. 2) Černý oblouček. b. ſnyty - ypoczye ſam ſnym mluwî ty - wzpomanu kral ze beneda zawyeru chtyeſſe krale zabyty — yzamyſly newyery newyeru pomſtyty - yotaza gho kral czo by mohl ſwym meczem zdyety beneda wecze chczyu gym dwa zernowy przyetyety - dywyu ſye acz ta rzyecz mohla prawdu byty - aſnadſye chtyel pochluby ty - neb take mohla by ta syla knyezyu przyſtupyty - az by rz yecz prawdu mohla byty - yaz ſye czte orulantowy - kdyz ſye 15. ſtala ſkuoda odpohan karlowy — 5. 10. Nic červeného. Dalimil Cambr.
Strana 98
98 a. neb ſnad krale tu rzyeczyu chtí el vhrozyty - apto ſnad ychtyel to mluwyty - kral yako chtye oh ledaty ywzye mecz otnyeho - oh 5. ledugye mecz yprokla trzyeſla yeho - otmyſnye poſla kral ſy na ſweho - braczyſlawa nak nyezye ſaſkeho - aſnym mud reho pana zderada - przoſtrzi 10. ed ſas przygide knyezy dyety na wnada - ygye ſye ſepanyczî wrzyeczye chladyty - zderad gie ſye knyezyu mluwyty - rzka ſnad ſy nebywal vprzyhodach - 15. kupye ſye wneprzyetelſkych w b. odye - mnyſſ ſye kupye uwlta- wye - by chtiel znamenaty pra- wye - wuodyeny by naorzy ſie dal - nawſſye ſtrany prawie 5. hledal — neprzatel ſye oſtrzye hagye - ſkoroly wynyknu z hagye - knyez ſye nazderada gye hnyewagy 1)ty - neudatne czkety dawaty - rzka - nezzyg 10. wſſak mam ſwa leta — bylſ wſ ſye ſwe dny neudatna czketa — ykaza gmu ſlepſſymy przied gyeden hrad hnaty - aknyez gye ſye ſepanyczy kupaty - ye 15. da precz zderad wecze ſtrach 1) gy dvakrát přetrženo černě.
98 a. neb ſnad krale tu rzyeczyu chtí el vhrozyty - apto ſnad ychtyel to mluwyty - kral yako chtye oh ledaty ywzye mecz otnyeho - oh 5. ledugye mecz yprokla trzyeſla yeho - otmyſnye poſla kral ſy na ſweho - braczyſlawa nak nyezye ſaſkeho - aſnym mud reho pana zderada - przoſtrzi 10. ed ſas przygide knyezy dyety na wnada - ygye ſye ſepanyczî wrzyeczye chladyty - zderad gie ſye knyezyu mluwyty - rzka ſnad ſy nebywal vprzyhodach - 15. kupye ſye wneprzyetelſkych w b. odye - mnyſſ ſye kupye uwlta- wye - by chtiel znamenaty pra- wye - wuodyeny by naorzy ſie dal - nawſſye ſtrany prawie 5. hledal — neprzatel ſye oſtrzye hagye - ſkoroly wynyknu z hagye - knyez ſye nazderada gye hnyewagy 1)ty - neudatne czkety dawaty - rzka - nezzyg 10. wſſak mam ſwa leta — bylſ wſ ſye ſwe dny neudatna czketa — ykaza gmu ſlepſſymy przied gyeden hrad hnaty - aknyez gye ſye ſepanyczy kupaty - ye 15. da precz zderad wecze ſtrach 1) gy dvakrát přetrženo černě.
Strana 99
99 a. mye otgyety - oſtaly ſu tuto ſa my dyety - akdyzto gyz prycz yedyeſse - wezdit on zaſye hle dyeſſe - zderad malo prycz ot 5. gyede - yednozty prach nadk nyezem wznyde - zderad honczy kaza czo by tu bylo ohledaty - a wnadyegyu woyſku kaza zaſie hnaty - nalyt ſasyczy naknyez 10. uderzyly - agy panow mnoho dobrych zbyly - knyez czyſtny ty ſmalem ſtogyeſſe — ahrdynſ ky ſye branyeſſe - yuz nan ſaſy czy ſſyedachu - akopy gym po 15. dawachu - zderad ſye mez(y) Pergamen dole plísní užrán; viz níže. b. ſaſyczye wrazye - otknyezye gye odrazye -: tu ſaſyczow mno ho zbychu ſkuody welyke aha by zbychu -: potom znamenay 5. kazdy mlady -: gyz netbate ſta rzyeyſſych rady - wyezte to ze obyczyey ucze ſtareho -: przyho dy czynye mudreho -: kohoz przyhoda aobyczyey nenauczî 10. dotud kazdy yako ſezmel bezím yſla hluczy -: pten ſkutek cze chowe ſye wzplodychu -: awſye ſſkuody yhanby pomſtychu -: teprw ſye ygyechu zemye hu 15. byty -: ſaſyczye yſdyetmy Červené tečky. Dole psáno tak, že viděti, že roh listu již před písmem byl užrán neb utržen — ale na předešlé stránce plíseň jest patrna a za- brala kus posledního y!
99 a. mye otgyety - oſtaly ſu tuto ſa my dyety - akdyzto gyz prycz yedyeſse - wezdit on zaſye hle dyeſſe - zderad malo prycz ot 5. gyede - yednozty prach nadk nyezem wznyde - zderad honczy kaza czo by tu bylo ohledaty - a wnadyegyu woyſku kaza zaſie hnaty - nalyt ſasyczy naknyez 10. uderzyly - agy panow mnoho dobrych zbyly - knyez czyſtny ty ſmalem ſtogyeſſe — ahrdynſ ky ſye branyeſſe - yuz nan ſaſy czy ſſyedachu - akopy gym po 15. dawachu - zderad ſye mez(y) Pergamen dole plísní užrán; viz níže. b. ſaſyczye wrazye - otknyezye gye odrazye -: tu ſaſyczow mno ho zbychu ſkuody welyke aha by zbychu -: potom znamenay 5. kazdy mlady -: gyz netbate ſta rzyeyſſych rady - wyezte to ze obyczyey ucze ſtareho -: przyho dy czynye mudreho -: kohoz przyhoda aobyczyey nenauczî 10. dotud kazdy yako ſezmel bezím yſla hluczy -: pten ſkutek cze chowe ſye wzplodychu -: awſye ſſkuody yhanby pomſtychu -: teprw ſye ygyechu zemye hu 15. byty -: ſaſyczye yſdyetmy Červené tečky. Dole psáno tak, že viděti, že roh listu již před písmem byl užrán neb utržen — ale na předešlé stránce plíseň jest patrna a za- brala kus posledního y!
Strana 100
100 a. zbyty -: tehdy kral ſaſyczye yír by poby -: agych zemy mnoho doby -: kak yeſt kral czeſky p rzypudyl vherſkého kra 1) 5. Hako yeſt kr2) dyz czyeſarz gyede nakrale uherſkeho -: ypo gye ſebu krale czeſkeho -: czye ſarz uherſkych obyczyeguow newyedyeſſe - pto ſnymy vpczy 10. byeſſe -: ſeczty by byl zuher ne wygyel -: by byl ſebu krale czeſ keho nemyel -: trzykrat vderzî naſtany kral vherſky -: atolyk krat gyey poby kral czeſky -: 15. drzewe nez nyemczy doſpyegie 1) Rubrum takto nedopsáno. 2) „ako yeſt kr“ přetrženo černě. b. chu -: az gye czechowe potepie chu —: dorzek krale vherskeho kral czeſky zapudy -: yktomu gyey przypudy -: zé muſy k 5. rzeſt przygyety -: azazname nye nakrzyz ſczyt wzyety -: wtu dobu wuhrzyech kirſta m noho byeſſe -: ale kral prawe wyery neymyegyeſſe -: tehdy 10. czyeſarz da zemy czeſkey ſwobo denſtwye -: auwoleny dobrowo lenſtwye -: kdyz by przyrozene ho knyezyete neymyely -: ko hozby zwolyly toho by zaknye 15. zye myely -: tehdy byſkup do
100 a. zbyty -: tehdy kral ſaſyczye yír by poby -: agych zemy mnoho doby -: kak yeſt kral czeſky p rzypudyl vherſkého kra 1) 5. Hako yeſt kr2) dyz czyeſarz gyede nakrale uherſkeho -: ypo gye ſebu krale czeſkeho -: czye ſarz uherſkych obyczyeguow newyedyeſſe - pto ſnymy vpczy 10. byeſſe -: ſeczty by byl zuher ne wygyel -: by byl ſebu krale czeſ keho nemyel -: trzykrat vderzî naſtany kral vherſky -: atolyk krat gyey poby kral czeſky -: 15. drzewe nez nyemczy doſpyegie 1) Rubrum takto nedopsáno. 2) „ako yeſt kr“ přetrženo černě. b. chu -: az gye czechowe potepie chu —: dorzek krale vherskeho kral czeſky zapudy -: yktomu gyey przypudy -: zé muſy k 5. rzeſt przygyety -: azazname nye nakrzyz ſczyt wzyety -: wtu dobu wuhrzyech kirſta m noho byeſſe -: ale kral prawe wyery neymyegyeſſe -: tehdy 10. czyeſarz da zemy czeſkey ſwobo denſtwye -: auwoleny dobrowo lenſtwye -: kdyz by przyrozene ho knyezyete neymyely -: ko hozby zwolyly toho by zaknye 15. zye myely -: tehdy byſkup do
Strana 101
101 a. rzyma gyety chtyeſſe -: ale pro neprzyezn vprzyemo gyety ne ſmyegyegyeſſe 1) -: pouherſkey zemy gyedyeſſe -: akdyz uſtrzie 5. homye byeſſe -: tu ſtohoto ſwie ta ſnyde -: akozma nabyſkupft wo wznyde -: pak kral poczie pychaty -: ſwe bratrzye netbaty -: ygyde nakunrata bratra ſweho —: 10. chtye gyey wyhnaty zknyezſtw ye morawſkeho -: akdyz przyed brnno gyedyeſſe -: zderad woy ſko ſtanowyeſſe -: chtye kralo wyczye ſaſkym kupanym vha 15. nyty -: wecze knyezyu muſyly 1) Tak psáno. b. by vrzyeky ſtan rozbyty -: by ſye mohl lepe kupaty -: ztoho ſlowa gye ſye kralowycz wel my hnyewaty -: yzaby kralo 5. wycz pto ſlowo zderada -: pron ſye ſta mezy otczem aſynem ſ wada -: przyedprahu zderada ſchowachu -: aten koſtel zdera zem nazwachu -: kralowycz 10. braczyſlaw dopolan gyede -: ſet rzmy tyſycz potom zpolan prz yedprahu przygyede -: napro syecze ſtogyeſſe -: azemy hu bye ypoczye bogye naotczy p 15. ſyty —: kral nebyl doſpyeſſen
101 a. rzyma gyety chtyeſſe -: ale pro neprzyezn vprzyemo gyety ne ſmyegyegyeſſe 1) -: pouherſkey zemy gyedyeſſe -: akdyz uſtrzie 5. homye byeſſe -: tu ſtohoto ſwie ta ſnyde -: akozma nabyſkupft wo wznyde -: pak kral poczie pychaty -: ſwe bratrzye netbaty -: ygyde nakunrata bratra ſweho —: 10. chtye gyey wyhnaty zknyezſtw ye morawſkeho -: akdyz przyed brnno gyedyeſſe -: zderad woy ſko ſtanowyeſſe -: chtye kralo wyczye ſaſkym kupanym vha 15. nyty -: wecze knyezyu muſyly 1) Tak psáno. b. by vrzyeky ſtan rozbyty -: by ſye mohl lepe kupaty -: ztoho ſlowa gye ſye kralowycz wel my hnyewaty -: yzaby kralo 5. wycz pto ſlowo zderada -: pron ſye ſta mezy otczem aſynem ſ wada -: przyedprahu zderada ſchowachu -: aten koſtel zdera zem nazwachu -: kralowycz 10. braczyſlaw dopolan gyede -: ſet rzmy tyſycz potom zpolan prz yedprahu przygyede -: napro syecze ſtogyeſſe -: azemy hu bye ypoczye bogye naotczy p 15. ſyty —: kral nebyl doſpyeſſen
Strana 102
102 a. pty nyemu wynyty -: neb m noho czech nerody przygyty - rzkucz neſluſſye mezy drzwy apodwoy prſta wlozyty -: vp 5. zye zyewnye uzrzyechu ſwa teho waczlawa -: an stogye — myeſto zehnawa -: ſwaty wo ytyech braczyſlawowy ſye po kaza -: aotczy ſye mu pokorzy 10. ty kaza -: pto ſyn otczy wpoko ru gyde -: ale wſſak bogye ſie otczye zzemye wynyde - odprweho kralowa ſyna - ak kral wratyſlaw ſnyde T Bratr yeho kunrat nak 1) Rubrum; také v poslední řádce B červeně vyznačeno kolmými čarami. 15. b. nyezſky ſtolecz wznyde -: neb ze myenye braczyſlawowy zemy e nechtyechu daty -: ze ſmyel zyw pty otczyu wſtaty -: 1) pak 5. knyez braczyſlav polany poby amnoho zemye doby -: pak ſye gye ſtryczyenu bratrzyu wady ty -: chtye gye zmorawy wypu dyty -: neb wrſſowyczy gye wa 10. dyechu -: aby bratrzye vmyru byly tomu nechtyechu -: Bra czyſlaw nabratrzy domorawy gyede -: bratr yeho ſwatopluk pty gemu wynyedye -: kdyz 15. bratry pty ſobye ſtogyeſta — Tečky jsou na této stránce velmi bledě červené (před B v jedenácté řádce rozmazány) — tak i na hořejší polovici následující stránky; v dolejší jest pak červeň zase temná. 1) 12 veršů vynecháno.
102 a. pty nyemu wynyty -: neb m noho czech nerody przygyty - rzkucz neſluſſye mezy drzwy apodwoy prſta wlozyty -: vp 5. zye zyewnye uzrzyechu ſwa teho waczlawa -: an stogye — myeſto zehnawa -: ſwaty wo ytyech braczyſlawowy ſye po kaza -: aotczy ſye mu pokorzy 10. ty kaza -: pto ſyn otczy wpoko ru gyde -: ale wſſak bogye ſie otczye zzemye wynyde - odprweho kralowa ſyna - ak kral wratyſlaw ſnyde T Bratr yeho kunrat nak 1) Rubrum; také v poslední řádce B červeně vyznačeno kolmými čarami. 15. b. nyezſky ſtolecz wznyde -: neb ze myenye braczyſlawowy zemy e nechtyechu daty -: ze ſmyel zyw pty otczyu wſtaty -: 1) pak 5. knyez braczyſlav polany poby amnoho zemye doby -: pak ſye gye ſtryczyenu bratrzyu wady ty -: chtye gye zmorawy wypu dyty -: neb wrſſowyczy gye wa 10. dyechu -: aby bratrzye vmyru byly tomu nechtyechu -: Bra czyſlaw nabratrzy domorawy gyede -: bratr yeho ſwatopluk pty gemu wynyedye -: kdyz 15. bratry pty ſobye ſtogyeſta — Tečky jsou na této stránce velmi bledě červené (před B v jedenácté řádce rozmazány) — tak i na hořejší polovici následující stránky; v dolejší jest pak červeň zase temná. 1) 12 veršů vynecháno.
Strana 103
103 a. oba knyezye nahodu naged nu horu przygyedeſta -: ayakz ſye brzo vzrzyeſta -: ſyeczy ſye bratry chtyeſta -: tehdy swatop 5. luk bratru powyedye -: bato yaz to dobrzye wyedye - ze lyde naſſy okolo nas kuſoſladye - ch tyecz nas uzywaty ny whroma du wadye -: poſluchay mne bra 10. trze moy -: ty semnu ſpokogyem ſtoy -: kdyz ny naſſy lude wady ty -: ſmyegy day my ſye gym ſpo lu byty -: at ty knyezat abratrzy newadye -: azaſtrzyebro czoz ſu 15. otnas wzyely ſwa tyela poſadie Dolejší řádky daleko přes postranní kolmici psány! b. braczyſlawowy by ta rzyecz my la -: ywecze bato ten yeft pwa wyla -: kteryz przyecz czyzye ho — neprzyetel yeſt ſweho blíz 5. nyeho -: kdyz nas zly lyd ſmye wadyty -: damy gym toho zly uzyty -: knyezye ſye taynye my rem rozgyedeſta -: zgyutra ly dy wboy ſwedeſta -: wrſſowy 10. czy gyz byechu knyezye ſwa dyly -: tyech ſu tehdy mnoho v morawye zbyly -: nebo ty gyz ſye wadyechu -: wezelo poſta weny byechu -: wtom bogyu 15. mnoho lydy ſobu ſtranu ſny
103 a. oba knyezye nahodu naged nu horu przygyedeſta -: ayakz ſye brzo vzrzyeſta -: ſyeczy ſye bratry chtyeſta -: tehdy swatop 5. luk bratru powyedye -: bato yaz to dobrzye wyedye - ze lyde naſſy okolo nas kuſoſladye - ch tyecz nas uzywaty ny whroma du wadye -: poſluchay mne bra 10. trze moy -: ty semnu ſpokogyem ſtoy -: kdyz ny naſſy lude wady ty -: ſmyegy day my ſye gym ſpo lu byty -: at ty knyezat abratrzy newadye -: azaſtrzyebro czoz ſu 15. otnas wzyely ſwa tyela poſadie Dolejší řádky daleko přes postranní kolmici psány! b. braczyſlawowy by ta rzyecz my la -: ywecze bato ten yeft pwa wyla -: kteryz przyecz czyzye ho — neprzyetel yeſt ſweho blíz 5. nyeho -: kdyz nas zly lyd ſmye wadyty -: damy gym toho zly uzyty -: knyezye ſye taynye my rem rozgyedeſta -: zgyutra ly dy wboy ſwedeſta -: wrſſowy 10. czy gyz byechu knyezye ſwa dyly -: tyech ſu tehdy mnoho v morawye zbyly -: nebo ty gyz ſye wadyechu -: wezelo poſta weny byechu -: wtom bogyu 15. mnoho lydy ſobu ſtranu ſny
Strana 104
104 a. de -: pobogy braczyſlaw ſye ſbra trzy ſnyde - otbraczyllawa pr weho krale ſmrty vr- 1) ehdy bozyey amutynye I 5. wrſſowyczy -: ſwych knyezat wrazedlnyczy -: gyeſta ſye oto myſlyty -: kak by mohla knye zyeczy plod zatratyty -: knyez tehdy gednoho lowczye nyem 10. czye myegyeſſe -: tomu gmye lork byeffe -: ten otknyezye mnoho ſbozye myegyeſſe -: to mu knyez welmy wyerzyeſſe - tomu bozyey amutynye mno 15. ho ſlybyſta -: az natey czyeſtie Písmo patrně čím dál tím nedbalejší. 1) Rubrum (kolmice černá). b. poſtawyſta -: ze ſye gye nyemecz myſlyty -: kak by mohl knyezie zabyty -: 1) yelen trudny naſtan przytecze -: knyez ſye prwy kſwe mu konyu utecze -: wtu dobu lork knyezyu wſrdcze ſtrzyelu wſtrzy ely -: natom myeſtye—: gemu duſ ſy ſtyelem rozdyely -: wſſyczkny ſye ukony brogyechu -: kdyz nye 10. mecz zaſtrzyely wſſyczkny toho neuzrzyechu - Otborzywogye aodſwatopluka zmorawy 2) Vlemyene poſlachu poknye zye borzywogye morawſ 15. keho -: poſtryczye bratra czeſke 5. XIII. 1) 18 veršů vynecháno. 2) Rubrum. Initialka obrácena. Konec třinácté složky označen ozdobnou římskou číslicí.
104 a. de -: pobogy braczyſlaw ſye ſbra trzy ſnyde - otbraczyllawa pr weho krale ſmrty vr- 1) ehdy bozyey amutynye I 5. wrſſowyczy -: ſwych knyezat wrazedlnyczy -: gyeſta ſye oto myſlyty -: kak by mohla knye zyeczy plod zatratyty -: knyez tehdy gednoho lowczye nyem 10. czye myegyeſſe -: tomu gmye lork byeffe -: ten otknyezye mnoho ſbozye myegyeſſe -: to mu knyez welmy wyerzyeſſe - tomu bozyey amutynye mno 15. ho ſlybyſta -: az natey czyeſtie Písmo patrně čím dál tím nedbalejší. 1) Rubrum (kolmice černá). b. poſtawyſta -: ze ſye gye nyemecz myſlyty -: kak by mohl knyezie zabyty -: 1) yelen trudny naſtan przytecze -: knyez ſye prwy kſwe mu konyu utecze -: wtu dobu lork knyezyu wſrdcze ſtrzyelu wſtrzy ely -: natom myeſtye—: gemu duſ ſy ſtyelem rozdyely -: wſſyczkny ſye ukony brogyechu -: kdyz nye 10. mecz zaſtrzyely wſſyczkny toho neuzrzyechu - Otborzywogye aodſwatopluka zmorawy 2) Vlemyene poſlachu poknye zye borzywogye morawſ 15. keho -: poſtryczye bratra czeſke 5. XIII. 1) 18 veršů vynecháno. 2) Rubrum. Initialka obrácena. Konec třinácté složky označen ozdobnou římskou číslicí.
Strana 105
105 a. ho — toho ſobye knyezem zwo lychu - naknyezyeczy ſtolecz gyey wſadychu - ſwatopluk bratr yeho tehdy mu neprzie 5. tel byeſſe — pto bratru knyz ſtwa czeſkeho neprzyegyeſſe pto ſwatopluk ſwe wyerne rozeſla - zwlaſty budywogie - chytreho poſla - ten ſye mora 10. wſkym zbyehem czynyeſſe - czeſkym panom tak mluwie ſſe - yat ſwatoplukowy nech czy ſluzyty - wſſak prawdu muſſy mluwyty - 2) poſluchay 15. te ſlowa meho — blazn ſwy Nic červeného. 1) Tak psáno. 2) 52 řádek vynecháno. b. hleda czyzyeho zleho -: bychom byly pnye zakral myely -: toho zleho bychom netrpyely -: acz czo kdy chczy malo podrzyema 5. ty -: oczerwenem noſu budemy ſye kolotaty -: gdyetez otem ne precz chwyly -: budet mnye ty kral bychom ogieho noſu mluwyly -: podle teto kazny 10. wrſſowyczom ſye ſtalo -: gie hoz ſye gym nykdy nezdalo - Kako ſu wr�ſowyczy bra Uyeſarz datyczyu ſekly — knyezy nauhry ſebu kaza gy 15. ty -: knyez ſebe myeſto kaza 1) Rubrum; kolmice černé.
105 a. ho — toho ſobye knyezem zwo lychu - naknyezyeczy ſtolecz gyey wſadychu - ſwatopluk bratr yeho tehdy mu neprzie 5. tel byeſſe — pto bratru knyz ſtwa czeſkeho neprzyegyeſſe pto ſwatopluk ſwe wyerne rozeſla - zwlaſty budywogie - chytreho poſla - ten ſye mora 10. wſkym zbyehem czynyeſſe - czeſkym panom tak mluwie ſſe - yat ſwatoplukowy nech czy ſluzyty - wſſak prawdu muſſy mluwyty - 2) poſluchay 15. te ſlowa meho — blazn ſwy Nic červeného. 1) Tak psáno. 2) 52 řádek vynecháno. b. hleda czyzyeho zleho -: bychom byly pnye zakral myely -: toho zleho bychom netrpyely -: acz czo kdy chczy malo podrzyema 5. ty -: oczerwenem noſu budemy ſye kolotaty -: gdyetez otem ne precz chwyly -: budet mnye ty kral bychom ogieho noſu mluwyly -: podle teto kazny 10. wrſſowyczom ſye ſtalo -: gie hoz ſye gym nykdy nezdalo - Kako ſu wr�ſowyczy bra Uyeſarz datyczyu ſekly — knyezy nauhry ſebu kaza gy 15. ty -: knyez ſebe myeſto kaza 1) Rubrum; kolmice černé.
Strana 106
106 a. wzemy bozyeyowy amutyny byty -: akdyz bozyey amutynye wzemy zaſtaroſty oſtala - pok nyezye borzywogye dopolan poſlala -: chtyecz tyem gyne pa ny vmdlyty -: walku wzbudyecz obu knyezy vzyty -: borzywoy welyku ſkodu vczyny -: knyez ſye wraty waczek wrſſowyczie 10. zſkody wzwyny -: 1) gyuz wydyſſ zelepe by bylo bozyeyowy ſtrz yebra nebraty -: dobrotyweho knyezye wzemy nechaty -: to ſye ſta odnarozenye ſyna bo 15. zyeho -: Leta potyſſyczy poſtuoſ 5. 1) 50 řádek vynecháno! b. meho -: toho leta kozma byſk up ſnyde - nayeho ſtolecz da nyel wznyde - kako ſwatopluk vhry pobil aupolaſ zabyt byl Tehdy kral vherſky vmora wu wnyde -: knyez ſwato I pluk ptynyemu wynyde -: k nyez honye wleſye oko ztraty pto ſye domyeſta chrudymye 10. wraty -: Jakz brzo ſye uraza z hogy -: ynhed ſye douher zbro gy -: vhry tu hrdynſky poby — gych zemye az doſtrzyho mye doby -: pak czyeſarz na 15. pohany 2) gyede -: tu knyez k 5. 1) Rubrum. 2) Tak psáno.
106 a. wzemy bozyeyowy amutyny byty -: akdyz bozyey amutynye wzemy zaſtaroſty oſtala - pok nyezye borzywogye dopolan poſlala -: chtyecz tyem gyne pa ny vmdlyty -: walku wzbudyecz obu knyezy vzyty -: borzywoy welyku ſkodu vczyny -: knyez ſye wraty waczek wrſſowyczie 10. zſkody wzwyny -: 1) gyuz wydyſſ zelepe by bylo bozyeyowy ſtrz yebra nebraty -: dobrotyweho knyezye wzemy nechaty -: to ſye ſta odnarozenye ſyna bo 15. zyeho -: Leta potyſſyczy poſtuoſ 5. 1) 50 řádek vynecháno! b. meho -: toho leta kozma byſk up ſnyde - nayeho ſtolecz da nyel wznyde - kako ſwatopluk vhry pobil aupolaſ zabyt byl Tehdy kral vherſky vmora wu wnyde -: knyez ſwato I pluk ptynyemu wynyde -: k nyez honye wleſye oko ztraty pto ſye domyeſta chrudymye 10. wraty -: Jakz brzo ſye uraza z hogy -: ynhed ſye douher zbro gy -: vhry tu hrdynſky poby — gych zemye az doſtrzyho mye doby -: pak czyeſarz na 15. pohany 2) gyede -: tu knyez k 5. 1) Rubrum. 2) Tak psáno.
Strana 107
107 a. czyeſarzowy przygyede -: 1) le pe ſye nem ſye gyest nynye branyty -: nez ny budu naſſie dyety potom hanyety -: rzkucz 5. otczy naſſy bylyſu ſye napokoy otdaly -: anam ſu hrdla rzyeza ly -: pto knyezye nerodychu -: ale yeho bratra wladyſlawa zaknyczye myechu -: ot wladiſ 10. lawowa boye aotſybrſkeho ladyſlaw kcie knyezye 2) ſarzyu gyede -: myloſty cz yeſarzowy dogyde -: kdyz wla dyſlaw uczyeſarzye byeſſe — 15. opokogy peczyu myegyeſſe -: 1) 31 řádek vynecháno! 2) Rubrum; kolmice černá. b. tehdy nyekterzy poborzywo gye poſlachu -: phu ſwyſſeli dem gmu wzdachu - wladyſ law doczech odtad gyeda - oz emſkem ſtawu nycz newye da — kuprazye gyedyeſſe - ak dyz ubruſnyczye byeſſe - vz rzye knycz wladyſlaw - nalit gyede ſylnye knyez ſybrſky 10. waczyſlaw - napomocz borzy wogowy - wecze knyez wladiſ law nu wzwyezte kbogy - ly de ſrbuow mnoho vzrzyechu — ynhed ſye welmy wzhrozychu — 15. knyezye nato namluwychu — 5. Nic červeného.
107 a. czyeſarzowy przygyede -: 1) le pe ſye nem ſye gyest nynye branyty -: nez ny budu naſſie dyety potom hanyety -: rzkucz 5. otczy naſſy bylyſu ſye napokoy otdaly -: anam ſu hrdla rzyeza ly -: pto knyezye nerodychu -: ale yeho bratra wladyſlawa zaknyczye myechu -: ot wladiſ 10. lawowa boye aotſybrſkeho ladyſlaw kcie knyezye 2) ſarzyu gyede -: myloſty cz yeſarzowy dogyde -: kdyz wla dyſlaw uczyeſarzye byeſſe — 15. opokogy peczyu myegyeſſe -: 1) 31 řádek vynecháno! 2) Rubrum; kolmice černá. b. tehdy nyekterzy poborzywo gye poſlachu -: phu ſwyſſeli dem gmu wzdachu - wladyſ law doczech odtad gyeda - oz emſkem ſtawu nycz newye da — kuprazye gyedyeſſe - ak dyz ubruſnyczye byeſſe - vz rzye knycz wladyſlaw - nalit gyede ſylnye knyez ſybrſky 10. waczyſlaw - napomocz borzy wogowy - wecze knyez wladiſ law nu wzwyezte kbogy - ly de ſrbuow mnoho vzrzyechu — ynhed ſye welmy wzhrozychu — 15. knyezye nato namluwychu — 5. Nic červeného.
Strana 108
108 a. ze przyedſrby doprahy gyde - akdyz domyeſta dogyede -do myeſta ho nepuſtychu - wra tyw ſye ſrby ſye wzbychu - tu 5. ſye czechy dobrzye myegye chu - boy naſrbech obdrzye chu - ktoz wtom bogy ymalo ranyen byl — tak malo odrz yen wſſak ynhed zywota 10. zbyl - odtoho bogye ruozye wzhuoru pogyde - len mye mluwyty kak ten rod wzny de - opyet knyez wladyſlaw bratra poby - przyedprahu 15. gmene yzemye doby - to mye Na kraji týmž pozdním inkoustem co u sv. Lidmily) nakreslena růže. b. ſto prazene dobrzye znagy - wzdyt mu bogyſte rzyekagy -: boyow ſye wzemy mnoho - ſtalo -: wſſak tomu myeſtu 5. gmye oſtalo -: neb tu mno hu ſmalem knyez czeſky o tal -: natom myeſtye trzyk rat ſye boy ſtal — kako czye ſarz vprazye naſudye ſedyel 1) ladyſlaw gye ſye czyeſa Wrzye proſyty -: by raczyl doczech przygyety -: czyeſarz doczech przygyede -: vpzye naſudye ſyede -: wladyſlaw 15. gye ſye nabratra zwalky za 10. 1) Rubrum; též tečky červené.
108 a. ze przyedſrby doprahy gyde - akdyz domyeſta dogyede -do myeſta ho nepuſtychu - wra tyw ſye ſrby ſye wzbychu - tu 5. ſye czechy dobrzye myegye chu - boy naſrbech obdrzye chu - ktoz wtom bogy ymalo ranyen byl — tak malo odrz yen wſſak ynhed zywota 10. zbyl - odtoho bogye ruozye wzhuoru pogyde - len mye mluwyty kak ten rod wzny de - opyet knyez wladyſlaw bratra poby - przyedprahu 15. gmene yzemye doby - to mye Na kraji týmž pozdním inkoustem co u sv. Lidmily) nakreslena růže. b. ſto prazene dobrzye znagy - wzdyt mu bogyſte rzyekagy -: boyow ſye wzemy mnoho - ſtalo -: wſſak tomu myeſtu 5. gmye oſtalo -: neb tu mno hu ſmalem knyez czeſky o tal -: natom myeſtye trzyk rat ſye boy ſtal — kako czye ſarz vprazye naſudye ſedyel 1) ladyſlaw gye ſye czyeſa Wrzye proſyty -: by raczyl doczech przygyety -: czyeſarz doczech przygyede -: vpzye naſudye ſyede -: wladyſlaw 15. gye ſye nabratra zwalky za 10. 1) Rubrum; též tečky červené.
Strana 109
109 a. lowaty -: czyeſarz naknyeza tech gye ſye pwa tazaty —: do tud ſye ony ſudychu -: az wla- dyſlawa kzemy przyſudy 5. chu -: prwe naſſye wolenye -: mocz ma druhe nycz nenye - dotud ſye tu ſudychu -: az ny ektere kprawu przypudychu .: pak knyez ſwey bratrzy hny ew odpuſty -: bratra ſobyeſ lawa nawaczka ſpuſty : neb ten wſſye zle bratru radye ſſe -: ten gye whromadu wa dyeſſe - poznaw radczy ne 15. wyerneho -: knyez ſobyeſ 10. 1) 90 veršů vynecháno; ale tyto dva (7., 8.) nejsou u Jirečka. 10. b. law zaby waczka zleho -: wa czek muz otluſtny akratky byeſſe - harowane rucho rad noſyeſſe -: panyczy ſye 5. mu ſmyegyechu -: pron krze pelycznemu myeltu -i waczek wzdyechu — 1) kak ſuchtyely rzymſky koſtel wybyty 2) zyeſarz nowy dorzyma chtyeſſe gyety -: chtye poſ lednyu korunu przygyety -: kaza ſſebu knyezy czeſkemu - gyety -: knyez myeſto ſebe kaza knyezyu -: kraczyſlawo 15. wy ſynowczy ſwemu —: to — 1) Díra v pergameně. 2) Rubrum.
109 a. lowaty -: czyeſarz naknyeza tech gye ſye pwa tazaty —: do tud ſye ony ſudychu -: az wla- dyſlawa kzemy przyſudy 5. chu -: prwe naſſye wolenye -: mocz ma druhe nycz nenye - dotud ſye tu ſudychu -: az ny ektere kprawu przypudychu .: pak knyez ſwey bratrzy hny ew odpuſty -: bratra ſobyeſ lawa nawaczka ſpuſty : neb ten wſſye zle bratru radye ſſe -: ten gye whromadu wa dyeſſe - poznaw radczy ne 15. wyerneho -: knyez ſobyeſ 10. 1) 90 veršů vynecháno; ale tyto dva (7., 8.) nejsou u Jirečka. 10. b. law zaby waczka zleho -: wa czek muz otluſtny akratky byeſſe - harowane rucho rad noſyeſſe -: panyczy ſye 5. mu ſmyegyechu -: pron krze pelycznemu myeltu -i waczek wzdyechu — 1) kak ſuchtyely rzymſky koſtel wybyty 2) zyeſarz nowy dorzyma chtyeſſe gyety -: chtye poſ lednyu korunu przygyety -: kaza ſſebu knyezy czeſkemu - gyety -: knyez myeſto ſebe kaza knyezyu -: kraczyſlawo 15. wy ſynowczy ſwemu —: to — 1) Díra v pergameně. 2) Rubrum.
Strana 110
110 a. mu braczyſlaw gmye byeſſe - ten ſſebu trzyſta wybranych myegyeſſe -: 1) czyeſarz ſpape zem poczyeſta ſye hnyewa 5. ty -: papez nerody czyeſarz ye koronowaty -: 2) tu czechy papezye gyechu —: zkoſtela welyke klenoty wzyechu -: wecze by byly pamyet oſta 10. wyly -: by byly ſye krwawy dſczem nezhrozyly -: ymuſy papez czyeſarzye ſwyetyty -: aczechy kletwy zbawyty -: y rozhrzyeſſyty -: tehdy danyel 15. byſkup ſnyde -: aherzman 1) 8 řádek vynecháno. 2) 12 řádek vynecháno. Vynechávání jako toto svědčí, že nestalo se obrácením více listů místo jednoho nebo pře- hlednutím stránek, nýbrž úmyslně písařem, jejž práce už patrně omrzela! b. nayeho ſtolec wznyde -: Odo (czepa brem ſtepanye 1) dobry kral vherſky -: aw ladyſlaw knycz czeſky -: rok ſobye daſſta -: vmyrzye ſye namezy braſta -: ypoczyeſta ſye radyty -: kak by mohla v myru byty -: akdyz ſama dwa zahoru mluwyeſta -: otom 10. nycze newyedyeſta -: ze ſwa dywſſe ſve vhrzata naczechy uderzyly -: ſobu stranu mno ho lyudy zbyly -: gyz czecho we wſſy byezyechu - uhrzy 15. nanye sylnye dyechu -: gy 5. 1) Rubrum.
110 a. mu braczyſlaw gmye byeſſe - ten ſſebu trzyſta wybranych myegyeſſe -: 1) czyeſarz ſpape zem poczyeſta ſye hnyewa 5. ty -: papez nerody czyeſarz ye koronowaty -: 2) tu czechy papezye gyechu —: zkoſtela welyke klenoty wzyechu -: wecze by byly pamyet oſta 10. wyly -: by byly ſye krwawy dſczem nezhrozyly -: ymuſy papez czyeſarzye ſwyetyty -: aczechy kletwy zbawyty -: y rozhrzyeſſyty -: tehdy danyel 15. byſkup ſnyde -: aherzman 1) 8 řádek vynecháno. 2) 12 řádek vynecháno. Vynechávání jako toto svědčí, že nestalo se obrácením více listů místo jednoho nebo pře- hlednutím stránek, nýbrž úmyslně písařem, jejž práce už patrně omrzela! b. nayeho ſtolec wznyde -: Odo (czepa brem ſtepanye 1) dobry kral vherſky -: aw ladyſlaw knycz czeſky -: rok ſobye daſſta -: vmyrzye ſye namezy braſta -: ypoczyeſta ſye radyty -: kak by mohla v myru byty -: akdyz ſama dwa zahoru mluwyeſta -: otom 10. nycze newyedyeſta -: ze ſwa dywſſe ſve vhrzata naczechy uderzyly -: ſobu stranu mno ho lyudy zbyly -: gyz czecho we wſſy byezyechu - uhrzy 15. nanye sylnye dyechu -: gy 5. 1) Rubrum.
Strana 111
111 a. rzyk zſtanow ſyn ſam vhrza ta ſtawy -: aſwe czechy ſmrty zbawy -: ten gynoch ſlechet ny dyw naduhry pokaza -: 5. mnoho hrdynſtwa vkaza wkrwy dohleznu brodyeſſe -: kam ſye yedno obratyeſſe —: po hrzychu ten tu ſnyde -: ota k nyez morawſky kratye chwy lyu nahoru wznyde 1) Owla dyſlawowye aoborzywogo Vdyz bo wye wypuzeny rzywoy knyezem byeſſe - ſlybu zemanom nedrzyeſſe -: 15. wradu poczye nyemczye po 10. 1) 16 řádek vynecháno. 2) Rubrum. b. czye 1) gymaty -: pto yeho bra tr gye ſye nan hnyewaty -: pogye gyey dokomnaty ſame ho -: wecze bato trzyeba my 5. ſtebu mluwyty tayneho -: we cze bato pcz ſye druhem ne kazeſſ -: ze nyemczom zdwo ru nekazeſſ -: czy nepomnys czo ſu nem zleho uczynyly - 10. kak ſu nyemczy naſſ rod za tratyly -:2)kdyz to knyez wla dyſlaw zwyedye -: zemano tako powyedye -: o o o -3) ne mozty to tak byty -: muſy on 15. ſam donyemyecz gyty -: wla 1) czye přetrženo. 2) 38 řádek vynecháno. 3) Červenými tečkami odděleno.
111 a. rzyk zſtanow ſyn ſam vhrza ta ſtawy -: aſwe czechy ſmrty zbawy -: ten gynoch ſlechet ny dyw naduhry pokaza -: 5. mnoho hrdynſtwa vkaza wkrwy dohleznu brodyeſſe -: kam ſye yedno obratyeſſe —: po hrzychu ten tu ſnyde -: ota k nyez morawſky kratye chwy lyu nahoru wznyde 1) Owla dyſlawowye aoborzywogo Vdyz bo wye wypuzeny rzywoy knyezem byeſſe - ſlybu zemanom nedrzyeſſe -: 15. wradu poczye nyemczye po 10. 1) 16 řádek vynecháno. 2) Rubrum. b. czye 1) gymaty -: pto yeho bra tr gye ſye nan hnyewaty -: pogye gyey dokomnaty ſame ho -: wecze bato trzyeba my 5. ſtebu mluwyty tayneho -: we cze bato pcz ſye druhem ne kazeſſ -: ze nyemczom zdwo ru nekazeſſ -: czy nepomnys czo ſu nem zleho uczynyly - 10. kak ſu nyemczy naſſ rod za tratyly -:2)kdyz to knyez wla dyſlaw zwyedye -: zemano tako powyedye -: o o o -3) ne mozty to tak byty -: muſy on 15. ſam donyemyecz gyty -: wla 1) czye přetrženo. 2) 38 řádek vynecháno. 3) Červenými tečkami odděleno.
Strana 112
112 a. dyſlaw ſye ſzemy porady : bo rzywogye opyet ſknyezſtwa ſady -: kaza mu donyemecz gyty -: rzka bato nemozeſſ 5. beznyemczow byty : berz ſ ye bato naryn ſnymy -: do budeſf czyeſarzowſtwye gy my -: radyegy vzrzyu ſmrt wſſeho rodu ſweho —: nepo 10. tupy any zabyu yazyka ſwe ho - Obyſkupowye herzma yſkup nowye ſmrty eíl herzman ſwyeta ſnyde : neb przyedyeho ſmrty hlas 15. przygyde -: rzka tys byl ka ) Rubrum. b. zal zydy krſtyty -: pczſy przîe puftyl opyet zydowyty -: bylo ſye toby zdyu zapwo poſady ty -: atyemt bylo krzyeſtanſt 5. wa nehanyty -: pod naſud przyedſudczy praweho -: wy day poczet paſtyrzy zbrawa ſweho -: ſwelykym placzem ſ ſwyeta ſnyde -: sylwester w byſkupſtwo wznyde -: Oprwé ſlechetnem ſobyeſlawowy - y Tehdy ta oyeho bogyu 1) I ke vmrzye knyez wla dyſlaw -: ponyem by bratr 15. yeho ſobyeſlaw -: ten udat 10. XIIII Před římskou číslicí napsáno číslo také kursivou. Písmo velmi rezavé a vybledlé. 1) Rubrum.
112 a. dyſlaw ſye ſzemy porady : bo rzywogye opyet ſknyezſtwa ſady -: kaza mu donyemecz gyty -: rzka bato nemozeſſ 5. beznyemczow byty : berz ſ ye bato naryn ſnymy -: do budeſf czyeſarzowſtwye gy my -: radyegy vzrzyu ſmrt wſſeho rodu ſweho —: nepo 10. tupy any zabyu yazyka ſwe ho - Obyſkupowye herzma yſkup nowye ſmrty eíl herzman ſwyeta ſnyde : neb przyedyeho ſmrty hlas 15. przygyde -: rzka tys byl ka ) Rubrum. b. zal zydy krſtyty -: pczſy przîe puftyl opyet zydowyty -: bylo ſye toby zdyu zapwo poſady ty -: atyemt bylo krzyeſtanſt 5. wa nehanyty -: pod naſud przyedſudczy praweho -: wy day poczet paſtyrzy zbrawa ſweho -: ſwelykym placzem ſ ſwyeta ſnyde -: sylwester w byſkupſtwo wznyde -: Oprwé ſlechetnem ſobyeſlawowy - y Tehdy ta oyeho bogyu 1) I ke vmrzye knyez wla dyſlaw -: ponyem by bratr 15. yeho ſobyeſlaw -: ten udat 10. XIIII Před římskou číslicí napsáno číslo také kursivou. Písmo velmi rezavé a vybledlé. 1) Rubrum.
Strana 113
113 a. nye bawory poby -: awczech ach mnoho nyemczow zby - czyeſarz lotr chtye tehdy ny emczow pomſtyty -: poczye 5. doczech mocznye gyty -: rzka chczyu ſye tyem oplatyty -: ychczyu wſſeczky czechy zbî ty -: kdyz czyeſarz zha atepa chlumczye dogyde -: knyez czeſ 10. ky tu ſye ſnym zyewnye bo yem ſnyde -: czechy zaknye zem yako lwowe dyechu -: ſ weho knyezye wyernye ft 1) rzyezyechu -: otknyezych ran 15. take gyſkry dyechu -: ze gyey 1) Rasura. b. neczlowyeka ale dyabla m nyechu - wyernyt okorzyſty netbachu — neb nycz gedno mene dobreho hledachu - tu 5. nyemczye hrdynſky pobychu czyeſarzye nabyezye chopy chu -: 1) ten boy ſye ſta odnaroze nye ſyna bozyeho - potyſyczy poſtu potrzechdczyetech czt 10. wrteho — toho leta polene w zemy wnydu - czechy gye bo yem podgydu - tehdy polan mnoho zbychu - ypolſku ze myu poplenychu - tehdy na 15. lezu ſwateho woytyecha hla Nic červeného. 1) 30 řádek vynecháno.
113 a. nye bawory poby -: awczech ach mnoho nyemczow zby - czyeſarz lotr chtye tehdy ny emczow pomſtyty -: poczye 5. doczech mocznye gyty -: rzka chczyu ſye tyem oplatyty -: ychczyu wſſeczky czechy zbî ty -: kdyz czyeſarz zha atepa chlumczye dogyde -: knyez czeſ 10. ky tu ſye ſnym zyewnye bo yem ſnyde -: czechy zaknye zem yako lwowe dyechu -: ſ weho knyezye wyernye ft 1) rzyezyechu -: otknyezych ran 15. take gyſkry dyechu -: ze gyey 1) Rasura. b. neczlowyeka ale dyabla m nyechu - wyernyt okorzyſty netbachu — neb nycz gedno mene dobreho hledachu - tu 5. nyemczye hrdynſky pobychu czyeſarzye nabyezye chopy chu -: 1) ten boy ſye ſta odnaroze nye ſyna bozyeho - potyſyczy poſtu potrzechdczyetech czt 10. wrteho — toho leta polene w zemy wnydu - czechy gye bo yem podgydu - tehdy polan mnoho zbychu - ypolſku ze myu poplenychu - tehdy na 15. lezu ſwateho woytyecha hla Nic červeného. 1) 30 řádek vynecháno.
Strana 114
114 a. wu - yeho vkazanym yeſte krwawu - tehdy knyez ſwey zemy kuokraſye - zdy obno wy hrad uprazye - tehdy ta 5. ke zydye krzyeſtanſke dyet ky zbychu - ato nanye uſwie dczychu - knyez gye kaza w ſſeczky zbyty - agych domy rozplenyty - wgych ſkole na 10. lezu hada welykeho - wew ſſyey zemy newydano take ho - wyedyelyly ſu onyem zydye czy newyedyely - ny komu ſu toho nepowyedye 15. ly Ofkonczyeny ſwateho 1) Rubrum. b. Jeta ot pcopa opata 1) L narozenye ſyna bozyeho . : potyſyczy poſtu cztwrteho -: zaoldrzycha knyezye zlyczſke ho -: toczyfſ knyezem poto naz wanym kragye kurzymſke ho - ſwaty pcop ſwyeta ſnyde -: wnyemz welyka pomocz cze chom wznyde -: to nyemecz 10. opat ſwyedczyeſſe -: kdyz gy ey ſwaty pcop kygyem tepy eſſe — Odwladyſlawa prwe ho krale czeſkeho 2) ak ſnyde ſlechetny kny 15. I ez ſobyeſlaw -: ponyem 5. Na kraji nahoře touž pozdní rukou (co u sv Lidmily) připsáno „S. Prokop“. 1) Rubrum. 2) Rubrum.
114 a. wu - yeho vkazanym yeſte krwawu - tehdy knyez ſwey zemy kuokraſye - zdy obno wy hrad uprazye - tehdy ta 5. ke zydye krzyeſtanſke dyet ky zbychu - ato nanye uſwie dczychu - knyez gye kaza w ſſeczky zbyty - agych domy rozplenyty - wgych ſkole na 10. lezu hada welykeho - wew ſſyey zemy newydano take ho - wyedyelyly ſu onyem zydye czy newyedyely - ny komu ſu toho nepowyedye 15. ly Ofkonczyeny ſwateho 1) Rubrum. b. Jeta ot pcopa opata 1) L narozenye ſyna bozyeho . : potyſyczy poſtu cztwrteho -: zaoldrzycha knyezye zlyczſke ho -: toczyfſ knyezem poto naz wanym kragye kurzymſke ho - ſwaty pcop ſwyeta ſnyde -: wnyemz welyka pomocz cze chom wznyde -: to nyemecz 10. opat ſwyedczyeſſe -: kdyz gy ey ſwaty pcop kygyem tepy eſſe — Odwladyſlawa prwe ho krale czeſkeho 2) ak ſnyde ſlechetny kny 15. I ez ſobyeſlaw -: ponyem 5. Na kraji nahoře touž pozdní rukou (co u sv Lidmily) připsáno „S. Prokop“. 1) Rubrum. 2) Rubrum.
Strana 115
115 a. by knyezem ſyn yeho wlad yſlaw -: ten nenaſledowaſſe otczye ſweho -: przyetel bye ſſe yazyka nyemeczkeho -: 5. ten hrdynſtwa nywczemz nepokazal —: yedno ze ſczyeſa rzem ſye byl wprzyezny ſwa zal -: czyeſarz bedrzych wla dyſlawa dorzyezna pozwa -: 10. wrzyeznye ho kralem czeſky koronowa -: kral wladyſla w podkoronu gyeda upra hu —: weda ſebu nyemczow welyku drahu —: ſmyegye ſie 15. kczechom poczye mluwyty -: b. gyzly wyerzyte ze bezwas mo hl ſem czty dogyty -: 1) kakoſty zyw ſmyel koronu wnyem czych beznas przygyety -: atys gy bezewſſyech dyeky vpra zye wzyety -: kdyz chczeſſ fny emczy przyebywaty -: kak ſye zyw ſmyeſſ czeſkym kralem nazywaty -: kral dele neda rz 10. yecznyku mluwyty -: ypoczie gym czyeſarzem hrozyty - zemyene tu krale ynhed chtî echu zabyty -: vkryw ſye kral muſy zzemye gyty - Ot ſobre 15. ſlawa przyetele czeſkeho - 2) 5. 1) 14 řádek vynecháno 2) Rubrum.
115 a. by knyezem ſyn yeho wlad yſlaw -: ten nenaſledowaſſe otczye ſweho -: przyetel bye ſſe yazyka nyemeczkeho -: 5. ten hrdynſtwa nywczemz nepokazal —: yedno ze ſczyeſa rzem ſye byl wprzyezny ſwa zal -: czyeſarz bedrzych wla dyſlawa dorzyezna pozwa -: 10. wrzyeznye ho kralem czeſky koronowa -: kral wladyſla w podkoronu gyeda upra hu —: weda ſebu nyemczow welyku drahu —: ſmyegye ſie 15. kczechom poczye mluwyty -: b. gyzly wyerzyte ze bezwas mo hl ſem czty dogyty -: 1) kakoſty zyw ſmyel koronu wnyem czych beznas przygyety -: atys gy bezewſſyech dyeky vpra zye wzyety -: kdyz chczeſſ fny emczy przyebywaty -: kak ſye zyw ſmyeſſ czeſkym kralem nazywaty -: kral dele neda rz 10. yecznyku mluwyty -: ypoczie gym czyeſarzem hrozyty - zemyene tu krale ynhed chtî echu zabyty -: vkryw ſye kral muſy zzemye gyty - Ot ſobre 15. ſlawa przyetele czeſkeho - 2) 5. 1) 14 řádek vynecháno 2) Rubrum.
Strana 116
116 a. okralyu ſyn yeho ſobye Iſlaw knyezem byeſſe -: ten kterehoz nyemczye uzrzî eſſe -: kſobye przyweſty kaza 5. ſſe -: anos gyemu vrzyeza ſſe -: rzka nyemcze poſwyetu neſledy -: wſwey zemy mezy ſwymy ſedy -: podobres od ſwych newyſſel -. powyez pcz 10. mezy czyzye przyſſel -: gyny otknyezye wyducze -: kdez vzrzyechu nyemczye gdu cze -: yako nawlka wolachu -: vſſy anoſy gym rzyezachu - 15. kto gemu nyemeczkych noſ b. ſow ſczyt przyneſſyeſſe - to mu ſto hrzywen dadyeſſe - powſſyech nyemczych pow yest dyeſſe - ze ſobyeſlaw gych nenawydyeſſe - mud ry gym zadobre myegyeſſe — ze czyzozemczye wzemy ne puſtyeſſe - rzka dobry swoy yazyk plody - newyerny 10. oſwem yazyku nerody - 1) k ral ſye gye naczechy zalowa ty - czyeſarz mu kaza ma lo pozdaty — ptweho ſyna chczy wſſye czechy zbyty 15. awczechach chczy tye nye 5. Nic červeného. 1) 4 řádky vynechány.
116 a. okralyu ſyn yeho ſobye Iſlaw knyezem byeſſe -: ten kterehoz nyemczye uzrzî eſſe -: kſobye przyweſty kaza 5. ſſe -: anos gyemu vrzyeza ſſe -: rzka nyemcze poſwyetu neſledy -: wſwey zemy mezy ſwymy ſedy -: podobres od ſwych newyſſel -. powyez pcz 10. mezy czyzye przyſſel -: gyny otknyezye wyducze -: kdez vzrzyechu nyemczye gdu cze -: yako nawlka wolachu -: vſſy anoſy gym rzyezachu - 15. kto gemu nyemeczkych noſ b. ſow ſczyt przyneſſyeſſe - to mu ſto hrzywen dadyeſſe - powſſyech nyemczych pow yest dyeſſe - ze ſobyeſlaw gych nenawydyeſſe - mud ry gym zadobre myegyeſſe — ze czyzozemczye wzemy ne puſtyeſſe - rzka dobry swoy yazyk plody - newyerny 10. oſwem yazyku nerody - 1) k ral ſye gye naczechy zalowa ty - czyeſarz mu kaza ma lo pozdaty — ptweho ſyna chczy wſſye czechy zbyty 15. awczechach chczy tye nye 5. Nic červeného. 1) 4 řádky vynechány.
Strana 117
117 a. meczkeho kralem uczynyty - 1) czyeſarz czechom odpowyedie ty chtyeſſe - ale poſla myety nemozyeſſe - geden udatny rytyerz ſye obra - ſtyem po ſelſtwym doczech ſye bra - czo by tu kto hrozu bonyl wſſak ſem ſam czaſto nade ſyet honyl - budely my czo 10. chtyety uczynyty - aya sye ſnym budu byty - akdyz uz rzye knyezye poſel - ſta uz as ſye yako oſel - knyez ku poſlu lycz poſtupy - zpoſla 15. ſtrachy duſſye wyſtupy - 5. 1) 10 řádek vynecháno. b. tehdy byſkup ſylueſter ſny de - ponyem nabyſkupſtwo mynhart wznyde - czyeſarz chtyeſſe nyemczow mſtyty - poczye ſwelyku ſylu doczech gyty - 1) boleſlaw dwa ſyny myegyeſſe - yednomu bole ſlaw gmye byeſſe — druhe mu przyemyſl dyechu - te 10. ma nyemczy mena przyew zdyechu - boleſlaw bedrzych rzyekachu - przyemyſla ku ratem nazywachu - czyeſa rz nemoha ſobyeſlawow 15. ye moczy uſkodyty - líty 5. 1) 56 řádek vynecháno.
117 a. meczkeho kralem uczynyty - 1) czyeſarz czechom odpowyedie ty chtyeſſe - ale poſla myety nemozyeſſe - geden udatny rytyerz ſye obra - ſtyem po ſelſtwym doczech ſye bra - czo by tu kto hrozu bonyl wſſak ſem ſam czaſto nade ſyet honyl - budely my czo 10. chtyety uczynyty - aya sye ſnym budu byty - akdyz uz rzye knyezye poſel - ſta uz as ſye yako oſel - knyez ku poſlu lycz poſtupy - zpoſla 15. ſtrachy duſſye wyſtupy - 5. 1) 10 řádek vynecháno. b. tehdy byſkup ſylueſter ſny de - ponyem nabyſkupſtwo mynhart wznyde - czyeſarz chtyeſſe nyemczow mſtyty - poczye ſwelyku ſylu doczech gyty - 1) boleſlaw dwa ſyny myegyeſſe - yednomu bole ſlaw gmye byeſſe — druhe mu przyemyſl dyechu - te 10. ma nyemczy mena przyew zdyechu - boleſlaw bedrzych rzyekachu - przyemyſla ku ratem nazywachu - czyeſa rz nemoha ſobyeſlawow 15. ye moczy uſkodyty - líty 5. 1) 56 řádek vynecháno.
Strana 118
118 a. wye zamyſly ſyna yeho czeſ ſkym obyczyegom oduczyty - ygye ſye ſobyeſlawa pſyty - by chtyel ſwa ſyny knyemu 5. otpuſtyty - ſobyeſlaw nech tyeſſe toho uczynyty - rzka mohu ſye dyety wenrawy ech pmyenyty 1) - czyeſarz gye ſye welmy uſtaty - az 10. mu muſy ſwe dyety poſlati — tu ſweho yazyka czeſt ya ko zarohy upuſty - kdyz k czyeſarzowy dyety odpuſ ty -2) kaza ſye gyma nyem 15. eczky uczyty - domow gîch 1) 8 řádek vynecháno. 2) 2 řádky vynechány. b. nerody otpuſtyty - kdyz gyz czeſky malo vmyeſta — popoſlu ona to zwyedyeſta - ze gych o tecz welmy nemoze - rzeſta 5. ſnad beznagy vmrzyety mo ze - bezodpuſczenye doczech ſye wratyſta - otczye nemocz na zaſtupyſta - otecz gye ſye gyma mluwyty - rzka 10. tomut wy chczy uczyty - 1) ſnad nyegye bych wagyu zazyelel - nezbych meho yazyka han by ymrtew lezye zyelel - y kaza zemanom przyedſye 15. gyty - gye ſye knym tako 1) 20 řádek vynecháno.
118 a. wye zamyſly ſyna yeho czeſ ſkym obyczyegom oduczyty - ygye ſye ſobyeſlawa pſyty - by chtyel ſwa ſyny knyemu 5. otpuſtyty - ſobyeſlaw nech tyeſſe toho uczynyty - rzka mohu ſye dyety wenrawy ech pmyenyty 1) - czyeſarz gye ſye welmy uſtaty - az 10. mu muſy ſwe dyety poſlati — tu ſweho yazyka czeſt ya ko zarohy upuſty - kdyz k czyeſarzowy dyety odpuſ ty -2) kaza ſye gyma nyem 15. eczky uczyty - domow gîch 1) 8 řádek vynecháno. 2) 2 řádky vynechány. b. nerody otpuſtyty - kdyz gyz czeſky malo vmyeſta — popoſlu ona to zwyedyeſta - ze gych o tecz welmy nemoze - rzeſta 5. ſnad beznagy vmrzyety mo ze - bezodpuſczenye doczech ſye wratyſta - otczye nemocz na zaſtupyſta - otecz gye ſye gyma mluwyty - rzka 10. tomut wy chczy uczyty - 1) ſnad nyegye bych wagyu zazyelel - nezbych meho yazyka han by ymrtew lezye zyelel - y kaza zemanom przyedſye 15. gyty - gye ſye knym tako 1) 20 řádek vynecháno.
Strana 119
119 a. mluwyty - yaz dyekugyu wam zprawe wyery - nebs te gy kemnye myely bez myery - píſy tuz myeyte k 5. detem mym - aczt sye budu drzyety kſwym - nebudulit ſwych mylowaty - nerodte onych nycze tbaty - awſſye wyery b 1) knym prazdny bu 10. dete — knyezye ſobye odplu ha oraczye dobudte - ſpye ſſe oracz dobrym knyezem bude - nez taky nyemecz w yernye czehy 2) zbude - Odbe 15. drzycha aodkunrata ſobyeſ3) 1) b zmařeno podepsanou tečkou. 2) Tak psáno. 3) Rubrum. b. lawowych ſynyech aotſta ak ten ſlech nymyra 1) etny knyez ſnyde —: geho ſyn bedrzych naſtolecz wzny de -: ten poczye czechom na hanbu mluwyty -: nyem czow gye ſye wzemy plo dyty -: toho czechy zzemye wypudychu -: kunrata k nyezem vczynychu -: tyem Iſwe ſkuody zle polepſſychu —: neb zabyl koprzywu pmy enychu —: neb ten poczye bra tra naſledowaty -: nyemez 15. ye mocznye wzemy zwa 1) Rubrum i kolmice červená; také tečky červené. 10. 5.
119 a. mluwyty - yaz dyekugyu wam zprawe wyery - nebs te gy kemnye myely bez myery - píſy tuz myeyte k 5. detem mym - aczt sye budu drzyety kſwym - nebudulit ſwych mylowaty - nerodte onych nycze tbaty - awſſye wyery b 1) knym prazdny bu 10. dete — knyezye ſobye odplu ha oraczye dobudte - ſpye ſſe oracz dobrym knyezem bude - nez taky nyemecz w yernye czehy 2) zbude - Odbe 15. drzycha aodkunrata ſobyeſ3) 1) b zmařeno podepsanou tečkou. 2) Tak psáno. 3) Rubrum. b. lawowych ſynyech aotſta ak ten ſlech nymyra 1) etny knyez ſnyde —: geho ſyn bedrzych naſtolecz wzny de -: ten poczye czechom na hanbu mluwyty -: nyem czow gye ſye wzemy plo dyty -: toho czechy zzemye wypudychu -: kunrata k nyezem vczynychu -: tyem Iſwe ſkuody zle polepſſychu —: neb zabyl koprzywu pmy enychu —: neb ten poczye bra tra naſledowaty -: nyemez 15. ye mocznye wzemy zwa 1) Rubrum i kolmice červená; také tečky červené. 10. 5.
Strana 120
120 a. ty -: polene kdyz to znamena chu -: ze czechy ſweho knyezie netbachu -: wnyuz nazemy uderzychu -: awelyku ſkodu 5. uczynychu -: czechy nanye ſ knyezem myle gydu -: boyě vdatnye gye podgydu -: ak dyz gye tu pobychu -: knyezie zzemy wypudychu -: rzkucz 10. tobye ſmrdy czeſka duſſye -: nahle donyemyecz nyemecz ka duſſye -: namezy gyey wyprowodychu -: pak gyey namezy zabychu -: nebt rz 15. yekal ſmrdytmy czeſka du b. ſſye - prawye yako vmrla kuſſye -: tehdy byſkup myn hart ſnyde -. nabyſkupy ſto lecz danyel wznyde -: tehdy 5. yeden knyezſkeho pokolenîe wnyemczych byeſſe -: ſobye gmye ſtanymyr myegye ſſe -: ten poczye tak mluwy ty -: ze by myel mocz chtiel 10. by zczech wſſye nyemczye wypudyty -: wyeczly men ſye namluwychu -: tak ſta nymyra knyezem vczyny chu - ten poczye nyemczo 15. dozemye nedaty -: kaza noſ XV Písmo na této stránce poněkud rozplynulé. Ozdobná římská číslice označuje složku, před tím černě též kursivou psána.
120 a. ty -: polene kdyz to znamena chu -: ze czechy ſweho knyezie netbachu -: wnyuz nazemy uderzychu -: awelyku ſkodu 5. uczynychu -: czechy nanye ſ knyezem myle gydu -: boyě vdatnye gye podgydu -: ak dyz gye tu pobychu -: knyezie zzemy wypudychu -: rzkucz 10. tobye ſmrdy czeſka duſſye -: nahle donyemyecz nyemecz ka duſſye -: namezy gyey wyprowodychu -: pak gyey namezy zabychu -: nebt rz 15. yekal ſmrdytmy czeſka du b. ſſye - prawye yako vmrla kuſſye -: tehdy byſkup myn hart ſnyde -. nabyſkupy ſto lecz danyel wznyde -: tehdy 5. yeden knyezſkeho pokolenîe wnyemczych byeſſe -: ſobye gmye ſtanymyr myegye ſſe -: ten poczye tak mluwy ty -: ze by myel mocz chtiel 10. by zczech wſſye nyemczye wypudyty -: wyeczly men ſye namluwychu -: tak ſta nymyra knyezem vczyny chu - ten poczye nyemczo 15. dozemye nedaty -: kaza noſ XV Písmo na této stránce poněkud rozplynulé. Ozdobná římská číslice označuje složku, před tím černě též kursivou psána.
Strana 121
121 a. ſy nyemczom rzyezaty - k dyz ſye wewſſye twrzye uwa za - myloſt gyuz nyemczõ ukaza - gye ſye czechom h law pudyty - anyemczye welmy plodyty - dwor w eſken nyemeczky myegie ſſe - czechow przyedſye nepuſtyeſſe - naprazye h 10. byu nyemeczkeho poſady - wſſye twrzye nyemczy o ſady - ygye ſy knyez ſtany myr czechom mluwyty - rzka bezwaſſye duſſye nyé 15. czy budu zde bydlety - zemîe 5. Nic červeného. b. ne nakrzywoklat ſye tay nye ſnydu - atu wtaynu radu wnydu - 1) by zkrzywo klata gyezdy czynyly - ſtany 5. myra zſweho knyezſtwa wynyly - rzka yaz nechczy byty bezknyeſtwa ſweho - pſwe chczy dobywaty zywo ta tweho — wſſak chczeſly my ſtrzyebro daty - nechtî el bych tebe wyecz upomyna ty - tomu ſtanymyr poczie rad byty - kaza ſye wſſye nyemczom ſnyty - by przie 15. dnym naroczye byly - aye 10. 1) Dvě řádky vynechány.
121 a. ſy nyemczom rzyezaty - k dyz ſye wewſſye twrzye uwa za - myloſt gyuz nyemczõ ukaza - gye ſye czechom h law pudyty - anyemczye welmy plodyty - dwor w eſken nyemeczky myegie ſſe - czechow przyedſye nepuſtyeſſe - naprazye h 10. byu nyemeczkeho poſady - wſſye twrzye nyemczy o ſady - ygye ſy knyez ſtany myr czechom mluwyty - rzka bezwaſſye duſſye nyé 15. czy budu zde bydlety - zemîe 5. Nic červeného. b. ne nakrzywoklat ſye tay nye ſnydu - atu wtaynu radu wnydu - 1) by zkrzywo klata gyezdy czynyly - ſtany 5. myra zſweho knyezſtwa wynyly - rzka yaz nechczy byty bezknyeſtwa ſweho - pſwe chczy dobywaty zywo ta tweho — wſſak chczeſly my ſtrzyebro daty - nechtî el bych tebe wyecz upomyna ty - tomu ſtanymyr poczie rad byty - kaza ſye wſſye nyemczom ſnyty - by przie 15. dnym naroczye byly - aye 10. 1) Dvě řádky vynechány.
Strana 122
122 a. mu wyernye radyly - kak by czechy oklamaly -ſamy przyzemy oſtaly - kdyz ſye wſyczkny nyemczy ſnydu - nabogyſte ſknyezem kroku — przygydu - ſtanymyr gda kroku nyemczom mluwy eſſe - aye teyto lſty vczyeſe - kdyz wem rzku ſye pmyen 10. te - tehdy brzo wuodyenye ſye obleczte - nechcztely po naſſyey woly byty - nemeſ kayte bedrzycha zabyty - czechy ſtanymyrowu leſt wz 15. wyedyechu - odyenye pod 5. b. fuknye narok wzyechu - be drzych gye ſye naſtynymy ra zalowaty -: ze ſye ſmyel wgeho zemy uwazaty - yh 5. ned sye stanymyr gye hnye waty - gye ſye nyemeczky mluwyty -: pmyente ſye p myente ſye -: awhromadie drzte ſye - kdyz ſye chtyechu 10. nyemczy wodyenye oblaczî ty -: czechy ſye gych gyechu byty -: rzkucz tuto ſye promy enymy -: czerwene wem ſuknye wykrogymy -: tu 15. stanymyra ſyeho nyemczy Některé tečky červené.
122 a. mu wyernye radyly - kak by czechy oklamaly -ſamy przyzemy oſtaly - kdyz ſye wſyczkny nyemczy ſnydu - nabogyſte ſknyezem kroku — przygydu - ſtanymyr gda kroku nyemczom mluwy eſſe - aye teyto lſty vczyeſe - kdyz wem rzku ſye pmyen 10. te - tehdy brzo wuodyenye ſye obleczte - nechcztely po naſſyey woly byty - nemeſ kayte bedrzycha zabyty - czechy ſtanymyrowu leſt wz 15. wyedyechu - odyenye pod 5. b. fuknye narok wzyechu - be drzych gye ſye naſtynymy ra zalowaty -: ze ſye ſmyel wgeho zemy uwazaty - yh 5. ned sye stanymyr gye hnye waty - gye ſye nyemeczky mluwyty -: pmyente ſye p myente ſye -: awhromadie drzte ſye - kdyz ſye chtyechu 10. nyemczy wodyenye oblaczî ty -: czechy ſye gych gyechu byty -: rzkucz tuto ſye promy enymy -: czerwene wem ſuknye wykrogymy -: tu 15. stanymyra ſyeho nyemczy Některé tečky červené.
Strana 123
123 a. zabychu -: zemy otnyemcz ow vczyſtychu —: kterzy nat wrzyech oſtaly byechu -: wz wyedyewſſe oſwych wſſycz 5. kny ſbyehu -: tak bedrzych knyezſtwo obdrzye -: aſwy yazykem wyecz drzye -: nyě czow wyecz nemylowaſſe -: agym yako otecz noſy rzye 10. zaſſe —: pto myegyeſſe czeſt welyu -: neb mlyny klepa ny lepe melyu — kak yeſt mo rawa ſwych knyezat zbyla o akczecham przyſla 1) rawſky knyez nerody 15. 1) Rubrum. b. bratru ſluzyty - pto knyez bedrzych muſy nan gyty - ale ze lydy nemye doſty - wr ſſowyczye przygye kmylo ſty - ale by ſwu hanbu myely napamyety - kaza gym bra datyczyu naſczytye myety gyz ſu byly gych przyetele z byty - kaza gym gych dyedy 10. ny wratyty - tak bedrzych domoraw gyde - knyez mo rawſky pty nyemu wynyde tu lytye bedrzych morawany poby - tehdy wſſye morawy 15. doby - rod knyezye moraw 5. Nic červeného.
123 a. zabychu -: zemy otnyemcz ow vczyſtychu —: kterzy nat wrzyech oſtaly byechu -: wz wyedyewſſe oſwych wſſycz 5. kny ſbyehu -: tak bedrzych knyezſtwo obdrzye -: aſwy yazykem wyecz drzye -: nyě czow wyecz nemylowaſſe -: agym yako otecz noſy rzye 10. zaſſe —: pto myegyeſſe czeſt welyu -: neb mlyny klepa ny lepe melyu — kak yeſt mo rawa ſwych knyezat zbyla o akczecham przyſla 1) rawſky knyez nerody 15. 1) Rubrum. b. bratru ſluzyty - pto knyez bedrzych muſy nan gyty - ale ze lydy nemye doſty - wr ſſowyczye przygye kmylo ſty - ale by ſwu hanbu myely napamyety - kaza gym bra datyczyu naſczytye myety gyz ſu byly gych przyetele z byty - kaza gym gych dyedy 10. ny wratyty - tak bedrzych domoraw gyde - knyez mo rawſky pty nyemu wynyde tu lytye bedrzych morawany poby - tehdy wſſye morawy 15. doby - rod knyezye moraw 5. Nic červeného.
Strana 124
124 a. ſkeho bedrzych weſken zhu by - adwa moczna ſſtyty mo rawſka wbogy zahuby - az ſye wyecz nemozeſta opra wyty - neb bezmala tu wſ ſyczkny bychu zbyty - wze lenye ruka byela - zrucku zlatu - wzlattye panna ſtrz yelu rohatu - wczechach ta 10. ke ſnyde yeden ſſtyt - neb tẽ rod byl weſken zbyt — wzla ttye dwa kly nauhel czerwe na - potomto wyez zeſt p rzyetelſka walka nebezpecz 15. na - tehdy morawa tu kny 5. b. ezat opuſtyela —: aodtoho cza ſu czeſkym knyezatom ſluzy la -: to ſye ſta leta odnaroze nye ſyna bozyeho - potyſyczy 5. poſtu pooſmydczat cztwrte ho — oczeſkem bogy ſnyem oho leta knyez be czy - 1) O drzych ſwyeta ſnyde— na yeho ſtolec ſyn yeho otta 10. wznyde -: toho leta take po hany iheruſalema dobychu -: czo bylo wnyem krzyeſtan ſtwa wſſeczko zbychu -: pak knyez otta oprawowaw ze 15. my yſwoy yazyk wcznoſty: 1) Rubrum; kolmice a tečky červené.
124 a. ſkeho bedrzych weſken zhu by - adwa moczna ſſtyty mo rawſka wbogy zahuby - az ſye wyecz nemozeſta opra wyty - neb bezmala tu wſ ſyczkny bychu zbyty - wze lenye ruka byela - zrucku zlatu - wzlattye panna ſtrz yelu rohatu - wczechach ta 10. ke ſnyde yeden ſſtyt - neb tẽ rod byl weſken zbyt — wzla ttye dwa kly nauhel czerwe na - potomto wyez zeſt p rzyetelſka walka nebezpecz 15. na - tehdy morawa tu kny 5. b. ezat opuſtyela —: aodtoho cza ſu czeſkym knyezatom ſluzy la -: to ſye ſta leta odnaroze nye ſyna bozyeho - potyſyczy 5. poſtu pooſmydczat cztwrte ho — oczeſkem bogy ſnyem oho leta knyez be czy - 1) O drzych ſwyeta ſnyde— na yeho ſtolec ſyn yeho otta 10. wznyde -: toho leta take po hany iheruſalema dobychu -: czo bylo wnyem krzyeſtan ſtwa wſſeczko zbychu -: pak knyez otta oprawowaw ze 15. my yſwoy yazyk wcznoſty: 1) Rubrum; kolmice a tečky červené.
Strana 125
125 a. yſnyde wdobrey ſtaroſty —: po nyem yeho ſyn yako rany kwyet wznyde -: ale ze prawe walky neymye ſyrzye ſny de -: poczye welmy nyem czye mylowaty -: ydyedyny gym dawaty -: pto gyey v wyezy zahubychu -: nyem czow tehdy mnoho zbychu —: 10. bratra yeho przyemyſla -: knyezem vczynychu -: toho take pnyemczye wypudy chu -: tehdy knyezye otty — bratr braczyſlaw podanye 15. lyu byſkupem byefle -: ten 5. b. knyezye myeſto zemy wlad nyeſſe — ten knyez ſrby hrdy ſky poby - mnoho gym mye ſt atwrzy doby - knyez przye 5. myſl ſnyemczy doczech ſye wraty - nabogyſtyu ſmye udatnye ſtaty - neb czyeſa rzowu mocz wſſyczku ſebu myegyeſſe - yedno ze ſame 10. ho czyeſarzye nebyeſſe - cze chy ſye doprahy ſnydu — nabo gyſte knym weſele wznydu - neb to prorokowano dyech u - ze nabogyſty gyſto ſwy 15. tyezſtwye gmyechu — tehdy Nic červeného.
125 a. yſnyde wdobrey ſtaroſty —: po nyem yeho ſyn yako rany kwyet wznyde -: ale ze prawe walky neymye ſyrzye ſny de -: poczye welmy nyem czye mylowaty -: ydyedyny gym dawaty -: pto gyey v wyezy zahubychu -: nyem czow tehdy mnoho zbychu —: 10. bratra yeho przyemyſla -: knyezem vczynychu -: toho take pnyemczye wypudy chu -: tehdy knyezye otty — bratr braczyſlaw podanye 15. lyu byſkupem byefle -: ten 5. b. knyezye myeſto zemy wlad nyeſſe — ten knyez ſrby hrdy ſky poby - mnoho gym mye ſt atwrzy doby - knyez przye 5. myſl ſnyemczy doczech ſye wraty - nabogyſtyu ſmye udatnye ſtaty - neb czyeſa rzowu mocz wſſyczku ſebu myegyeſſe - yedno ze ſame 10. ho czyeſarzye nebyeſſe - cze chy ſye doprahy ſnydu — nabo gyſte knym weſele wznydu - neb to prorokowano dyech u - ze nabogyſty gyſto ſwy 15. tyezſtwye gmyechu — tehdy Nic červeného.
Strana 126
126 a. zyma welyka byeſſe - a tak lyutye mrznyeſſe - cze chy uprazye doſty tepla g myechu - nyemczy napo 5. ly studeny byechu - kdyz ſye nyemczy ſczechy ſny emczy ſnydu - czechy ny emczye udatnye podgy du - knyezye przyemyſla 10. zabychu - trzy tyſyczye a dwyeſtye nyemczow me nowanych zbychu - krew pomeczych wnadra teczy eſſe - awnadrzyech gym 15. zmrznyeſſe - akdyz doma b. odyenye ſwlaczyechu -: pogy stbye potoczy czeczyechu -:1) zacz by byly tu czeſt daly -: kdyz ſu gyz wſwych domyech ſta ly -: ano gych meczy ſczerby wy byechu -: zodyenye krwa wy potoczy teczyechu -: korzy ſt gych panye wydyechu -: a wſſak ſamy zdrawy byechu 10. ſluſſye kazdemu dobrym by ty -: neb veho czeſt budu poſ tye let mluwyty —: wtom bo gy mezy nalepſſymy chwal byeſſe —: ten naſczytye oſtrwu 15. myegyeſſe -: tu oſtrwa knye 5. Zase tečky červené. 1) Tak psáno.
126 a. zyma welyka byeſſe - a tak lyutye mrznyeſſe - cze chy uprazye doſty tepla g myechu - nyemczy napo 5. ly studeny byechu - kdyz ſye nyemczy ſczechy ſny emczy ſnydu - czechy ny emczye udatnye podgy du - knyezye przyemyſla 10. zabychu - trzy tyſyczye a dwyeſtye nyemczow me nowanych zbychu - krew pomeczych wnadra teczy eſſe - awnadrzyech gym 15. zmrznyeſſe - akdyz doma b. odyenye ſwlaczyechu -: pogy stbye potoczy czeczyechu -:1) zacz by byly tu czeſt daly -: kdyz ſu gyz wſwych domyech ſta ly -: ano gych meczy ſczerby wy byechu -: zodyenye krwa wy potoczy teczyechu -: korzy ſt gych panye wydyechu -: a wſſak ſamy zdrawy byechu 10. ſluſſye kazdemu dobrym by ty -: neb veho czeſt budu poſ tye let mluwyty —: wtom bo gy mezy nalepſſymy chwal byeſſe —: ten naſczytye oſtrwu 15. myegyeſſe -: tu oſtrwa knye 5. Zase tečky červené. 1) Tak psáno.
Strana 127
127 a. mu przygyde -: ſluſſno byby lo ſlyſſyety kak ten rod naypr we ſnyde - Odwzdwyhany e ſwateho pcopa opata 1) eta otnarozenye ſyna L bozyeho -: potyſyczy pod wu ſtu cztwrteho -: by ſwate ho pcopa zdwyhanye -: aye ho mezy ſwate przypyſanye - 10. potom knyezye ybyſkup ſny de -: wladyſlaw 2) yeho ſyno wecz vbyſkupſtwo wnyde -: byſkupem ondrzyegye zwo lychu -: toho yakz prawo ze 15. mye neucztychu -: nadachu 3) Na dolejším kraji mimo písmo díra v pergameně. 1) Rubrum. 2) Ra- sura. 3) Tak psáno. 5. b. ſye gmu wzbozye uwazaty -: nechtyechu gho poſluchaty — ze byeſſe nyemczyu upra zye obrok dal -: anyemczye 5. byl wſwoy dwor wzal -: byſ kup zaklew zemy dorzyma gyde — wkratczye wchudobie wrzymye ſnyde -: knyez wla dyſlaw kardynala dozemye 10. przyprawy -: ten zemy wſ ſye kletwy zbawy -: pelhrzy ma na byſkupſtwo zwoly chu -: ayeho ſwelyku cztyu ſwyetychu — odprzepuſcze 15. nye krale przyemyſla trze 1) Rubrum.
127 a. mu przygyde -: ſluſſno byby lo ſlyſſyety kak ten rod naypr we ſnyde - Odwzdwyhany e ſwateho pcopa opata 1) eta otnarozenye ſyna L bozyeho -: potyſyczy pod wu ſtu cztwrteho -: by ſwate ho pcopa zdwyhanye -: aye ho mezy ſwate przypyſanye - 10. potom knyezye ybyſkup ſny de -: wladyſlaw 2) yeho ſyno wecz vbyſkupſtwo wnyde -: byſkupem ondrzyegye zwo lychu -: toho yakz prawo ze 15. mye neucztychu -: nadachu 3) Na dolejším kraji mimo písmo díra v pergameně. 1) Rubrum. 2) Ra- sura. 3) Tak psáno. 5. b. ſye gmu wzbozye uwazaty -: nechtyechu gho poſluchaty — ze byeſſe nyemczyu upra zye obrok dal -: anyemczye 5. byl wſwoy dwor wzal -: byſ kup zaklew zemy dorzyma gyde — wkratczye wchudobie wrzymye ſnyde -: knyez wla dyſlaw kardynala dozemye 10. przyprawy -: ten zemy wſ ſye kletwy zbawy -: pelhrzy ma na byſkupſtwo zwoly chu -: ayeho ſwelyku cztyu ſwyetychu — odprzepuſcze 15. nye krale przyemyſla trze 1) Rubrum.
Strana 128
128 a.oho leta knyez tyeho - 1) ( wladyſlaw ſnyde -: syn yeho przyemyſl naotczow ſto lecz wznyde -: ten poczie nem 5. udrzye mluwyty -: wy czechy yſbohem nemozte mne zze mye wypudyty -: pto ſlowo chtyechu gyey czechy zabyty - knyez kryw ſye dluho muſy 10. zzemye gyty -: kdyz knyez w czyeſarzowye dworzye ſto gyeſſe -: donydz ſtrawu gmy eſſe -: dotud czten byeſſe -: ale kdyz nycz nemyegyeſſe -: za 15. gyneho chlapa ſtogyeſſe -: kto 1) Rubrum. b. mu gyey yeho chudoba przy pudy - ze ſwoy zywot robotu wztrudy - wrzycznye kolem wzhoru kamenye tyehnyeſ 5. ſe - awtom zedwu penyezyu czyely den ſtogyeſſe - ſknyeze ſmyl ſwyetlyk byeſſe - ten ſk nyezem wkole ſtogyeſſe - ye den mu mzdy nerody daty - nedobrym prawem gye ſye bohu zalowaty - knyez ſye na ſwoy ſtaw rozpomanu - ato mu namyſly tanu - ze pye ho rzyecz nemudru boh nan to 15. przyepuſtyl - gye ſye ſplacze 10. XII Nic červeného. Konec šestnácté složky označen ozdobnou římskou číslicí.
128 a.oho leta knyez tyeho - 1) ( wladyſlaw ſnyde -: syn yeho przyemyſl naotczow ſto lecz wznyde -: ten poczie nem 5. udrzye mluwyty -: wy czechy yſbohem nemozte mne zze mye wypudyty -: pto ſlowo chtyechu gyey czechy zabyty - knyez kryw ſye dluho muſy 10. zzemye gyty -: kdyz knyez w czyeſarzowye dworzye ſto gyeſſe -: donydz ſtrawu gmy eſſe -: dotud czten byeſſe -: ale kdyz nycz nemyegyeſſe -: za 15. gyneho chlapa ſtogyeſſe -: kto 1) Rubrum. b. mu gyey yeho chudoba przy pudy - ze ſwoy zywot robotu wztrudy - wrzycznye kolem wzhoru kamenye tyehnyeſ 5. ſe - awtom zedwu penyezyu czyely den ſtogyeſſe - ſknyeze ſmyl ſwyetlyk byeſſe - ten ſk nyezem wkole ſtogyeſſe - ye den mu mzdy nerody daty - nedobrym prawem gye ſye bohu zalowaty - knyez ſye na ſwoy ſtaw rozpomanu - ato mu namyſly tanu - ze pye ho rzyecz nemudru boh nan to 15. przyepuſtyl - gye ſye ſplacze 10. XII Nic červeného. Konec šestnácté složky označen ozdobnou římskou číslicí.
Strana 129
129 a. pſyty by mu to boh odpuſtil -: kdyz wtom ſtawu wrzyeznye byesta -: yeden den ſwaty gye sty nemyeſta -: wladarz yenz ſobye gmye borzek myegyeſſe — ten knyezyu owſſem wyerē byeſſe -: ten knyezye wrzyezny naleze -: azlatta mu ſto hrzy wen przyneſe -: akdyz knyez 10. to vzrzye zlatto -: kakot on tba ſſe nato -: kakz chud owſſem byeſſe -: agyeſty nycz neymye gyeſſe -! uſmyew ſye poczye ſmyla tazaty -: vmyely zlato 15. plawaty -: ſmyl myſle kako 5. Zase červené tečky. b. zazlato chleba kupyty -: ſmy egye ſye wecze bylo by toho pokuſyty -: knyez wecze hle dyz nato -: ywrze wdunay z lato -: ſmyl zwe hlawy wlaſy dera -: wecze to lety hera czer te hera -: ygye ſye ſmyl nak nyezye hnyewaty -: knyezy welmy porokowaty -: rzka 10. chude knyezye czo chczy dnes gyeſty -: by ſwatek nebyl p kus chleba muſylby czyely den hlynu myeſty -: knyez wecze toho nechczy vczyny 15. ty -: radyegy budu wkole 5.
129 a. pſyty by mu to boh odpuſtil -: kdyz wtom ſtawu wrzyeznye byesta -: yeden den ſwaty gye sty nemyeſta -: wladarz yenz ſobye gmye borzek myegyeſſe — ten knyezyu owſſem wyerē byeſſe -: ten knyezye wrzyezny naleze -: azlatta mu ſto hrzy wen przyneſe -: akdyz knyez 10. to vzrzye zlatto -: kakot on tba ſſe nato -: kakz chud owſſem byeſſe -: agyeſty nycz neymye gyeſſe -! uſmyew ſye poczye ſmyla tazaty -: vmyely zlato 15. plawaty -: ſmyl myſle kako 5. Zase červené tečky. b. zazlato chleba kupyty -: ſmy egye ſye wecze bylo by toho pokuſyty -: knyez wecze hle dyz nato -: ywrze wdunay z lato -: ſmyl zwe hlawy wlaſy dera -: wecze to lety hera czer te hera -: ygye ſye ſmyl nak nyezye hnyewaty -: knyezy welmy porokowaty -: rzka 10. chude knyezye czo chczy dnes gyeſty -: by ſwatek nebyl p kus chleba muſylby czyely den hlynu myeſty -: knyez wecze toho nechczy vczyny 15. ty -: radyegy budu wkole 5.
Strana 130
130 a. chodyty -: tak ſwey chudobie ſye naſmyeſta —: neb kazdy den zchleba ſluzyeſta -: tot byeſſe nan buoh przyepuſ 5. tyl - ze nemudru rzyecz zí wych uſt wypuſtyl —: kdyz ye pokal ſweho hrzyecha -: przygyde mu bozye utyecha! pany czeſczy pon poſlachu - 10. zemy gemu opyet wzda chu —: knyez ſye ſwych my lowaty -: aonyemczych nycz netbaty -: odyepoltowye wy puzeny knyczyete kurzyl 15. Gehdy knyez dy keho - 2) ſ 1) Místo u psáno n, a celé slovo velmi nejasné. 2) Rubrum i kolmice červená. b. epolt zlyczky - yenz byl ny nye ſlul kurzymſky - nech tye knyezyu przyemyſlu ſluzyty - knyez przyemyſl 5. muſy nan gyty - knyez díe polt pty nyemu wynyde - awtom bogy dyepolt snyde - zlyczkow myeſto dobre bie ſſe — nadnym twrdy hrad 10. stogyeſſe - czechy przyedly czkow przygydu - awalem vprzyekop wnydu - wſſycz kny wzkurzym wzkurzym rzechu pto tomu myeſtu 15. kurzym wzdyechu - dye Nic červeného.
130 a. chodyty -: tak ſwey chudobie ſye naſmyeſta —: neb kazdy den zchleba ſluzyeſta -: tot byeſſe nan buoh przyepuſ 5. tyl - ze nemudru rzyecz zí wych uſt wypuſtyl —: kdyz ye pokal ſweho hrzyecha -: przygyde mu bozye utyecha! pany czeſczy pon poſlachu - 10. zemy gemu opyet wzda chu —: knyez ſye ſwych my lowaty -: aonyemczych nycz netbaty -: odyepoltowye wy puzeny knyczyete kurzyl 15. Gehdy knyez dy keho - 2) ſ 1) Místo u psáno n, a celé slovo velmi nejasné. 2) Rubrum i kolmice červená. b. epolt zlyczky - yenz byl ny nye ſlul kurzymſky - nech tye knyezyu przyemyſlu ſluzyty - knyez przyemyſl 5. muſy nan gyty - knyez díe polt pty nyemu wynyde - awtom bogy dyepolt snyde - zlyczkow myeſto dobre bie ſſe — nadnym twrdy hrad 10. stogyeſſe - czechy przyedly czkow przygydu - awalem vprzyekop wnydu - wſſycz kny wzkurzym wzkurzym rzechu pto tomu myeſtu 15. kurzym wzdyechu - dye Nic červeného.
Strana 131
131 a. poltowa czeled dopolan gyde — tu bezmala ſwyeta ſnyde — tehdy knyeny ſwatawa ka za uprazye moſt uczynyty 5. knyez kaza mnoho nyeme czkych kopaczow zbyty - k nyez vmyeſtye woknye ſto gyeſſe - namyeſto ſnaznye hledyeſſe - nalyt zrzyezna 10. myestyenyn gyedyesse - yenz yemu dwyema peny ezma dluzen byeſſe — przied ſudem gye ſye nan knyez zalowaty - ze mu yeho mz 15. dy nechtyel daty - rzka ta b. hl ſem nahoru yeho kame nye -: yukaza mu wſſe zna menye -: akdyſto mu zap laty -: wecze chczyu gye of 5. fyerowaty -: neb zanye cze ly den muſych dyelaty -: pro to gye bezpecznye mohu bo hu daty -: ktomu mye nye czy przyprawychu -: me cze 10. chy ſprawem my to vczyny chu - oprwem kraly przye myſlu gemuzto czyeſarz ota Czyeſarz kar wzdye - 1) otta naſaſy gyde -: knyez 15. knyemu doſas przygyde -: Červené tečky. 1) Rubrum.
131 a. poltowa czeled dopolan gyde — tu bezmala ſwyeta ſnyde — tehdy knyeny ſwatawa ka za uprazye moſt uczynyty 5. knyez kaza mnoho nyeme czkych kopaczow zbyty - k nyez vmyeſtye woknye ſto gyeſſe - namyeſto ſnaznye hledyeſſe - nalyt zrzyezna 10. myestyenyn gyedyesse - yenz yemu dwyema peny ezma dluzen byeſſe — przied ſudem gye ſye nan knyez zalowaty - ze mu yeho mz 15. dy nechtyel daty - rzka ta b. hl ſem nahoru yeho kame nye -: yukaza mu wſſe zna menye -: akdyſto mu zap laty -: wecze chczyu gye of 5. fyerowaty -: neb zanye cze ly den muſych dyelaty -: pro to gye bezpecznye mohu bo hu daty -: ktomu mye nye czy przyprawychu -: me cze 10. chy ſprawem my to vczyny chu - oprwem kraly przye myſlu gemuzto czyeſarz ota Czyeſarz kar wzdye - 1) otta naſaſy gyde -: knyez 15. knyemu doſas przygyde -: Červené tečky. 1) Rubrum.
Strana 132
132 a. knyez ſam oſobye ſtogye ſſe -: czyeſarz ſwymy gyn de byeſſe -: ſaſyczy naczeſke stany uderzychu -: czechowe gye tu pobychu -: opyet gye knyez przyemyſl poby -: m noho naſaſyech twrzy do by -: poto poczye czyeſarz p rzyemyſla mylowaty -: 10. kaza ſye mu koronowaty -: nabyrzmowany czyeſarz knyezyu ruſku wzwaza -: aotakar toczyſſ otyemyl g mu rzyekaty kaza -: druhý 15. oczaſem obdarzy lwa bie 5. b. leho - budyſlynem azhorzy elczem roſſyrzy zemy ye ho - tehdy tye myeſtye czie ſarz kdyedyne gemu da - 5. przyedknyezaty tehdy mu prſten wzda — pak otakar trzety kral vprazye corunu przygye - pak lezye nakrzy woklatye ſmylem atygye - 10. czechy wſſe ſwe neprzately zbychu — tak wſſe ſuſyedy uhrozychu - ze powſſyech nyemczych tak mluwyechu ten waley ſczechy ktoz nech 15. cze zyw byty - pak nawely Nic červeného.
132 a. knyez ſam oſobye ſtogye ſſe -: czyeſarz ſwymy gyn de byeſſe -: ſaſyczy naczeſke stany uderzychu -: czechowe gye tu pobychu -: opyet gye knyez przyemyſl poby -: m noho naſaſyech twrzy do by -: poto poczye czyeſarz p rzyemyſla mylowaty -: 10. kaza ſye mu koronowaty -: nabyrzmowany czyeſarz knyezyu ruſku wzwaza -: aotakar toczyſſ otyemyl g mu rzyekaty kaza -: druhý 15. oczaſem obdarzy lwa bie 5. b. leho - budyſlynem azhorzy elczem roſſyrzy zemy ye ho - tehdy tye myeſtye czie ſarz kdyedyne gemu da - 5. przyedknyezaty tehdy mu prſten wzda — pak otakar trzety kral vprazye corunu przygye - pak lezye nakrzy woklatye ſmylem atygye - 10. czechy wſſe ſwe neprzately zbychu — tak wſſe ſuſyedy uhrozychu - ze powſſyech nyemczych tak mluwyechu ten waley ſczechy ktoz nech 15. cze zyw byty - pak nawely Nic červeného.
Strana 133
133 a. ku rozkofſ fye otdachu — pto odobrem meny nycz net bachu — ſtarzy yechu ſye doma yako weprzy tyty 5. mlady poczyechu ſoharzy lowyty - odtoho czaſa ſſle chtyczy toho ſye przygyechu — yefto holoty drzewe zaurz ad myely 1) - gyechu - drzewe 10. pany czaſto ſye ſgyezdye chu - oczty aopokogy mlu wyechu - drzewe lowczy ſa my lowyechu - pany kny naczas wygyedyechu — drze 15. we narzygy pany ſye ſgyez 1) ly přetrženo dvakrát černě; ale vlnitá čárka za ním psána. b. dyechu - pohromadye wu tyeſſye pobudyechu - zao byczyey wradye ſedyechu pokoy wzemy welyky czy nyechu - ale tehdy pany ho loty zſebe zczynychu — wyed nom domu ſoharzy bydle chu - to ſobye zakratochwil azaczeſt przygyechu - ze 10. yedno o oharzych mluwie chu — pto ſye gechu wſbozy chudyty - propſy ſmrad br zo mrzyety - odte doby lyd ſylny kratky wyek myegie 15. ſſe - nemocznych wnohach 5.
133 a. ku rozkofſ fye otdachu — pto odobrem meny nycz net bachu — ſtarzy yechu ſye doma yako weprzy tyty 5. mlady poczyechu ſoharzy lowyty - odtoho czaſa ſſle chtyczy toho ſye przygyechu — yefto holoty drzewe zaurz ad myely 1) - gyechu - drzewe 10. pany czaſto ſye ſgyezdye chu - oczty aopokogy mlu wyechu - drzewe lowczy ſa my lowyechu - pany kny naczas wygyedyechu — drze 15. we narzygy pany ſye ſgyez 1) ly přetrženo dvakrát černě; ale vlnitá čárka za ním psána. b. dyechu - pohromadye wu tyeſſye pobudyechu - zao byczyey wradye ſedyechu pokoy wzemy welyky czy nyechu - ale tehdy pany ho loty zſebe zczynychu — wyed nom domu ſoharzy bydle chu - to ſobye zakratochwil azaczeſt przygyechu - ze 10. yedno o oharzych mluwie chu — pto ſye gechu wſbozy chudyty - propſy ſmrad br zo mrzyety - odte doby lyd ſylny kratky wyek myegie 15. ſſe - nemocznych wnohach 5.
Strana 134
134 a. mnoho lezyeſſe - drzewe nawoynu ducze ſwe zem ye nehubyechu - mezy ne przately meczem doſty do budyechu - pak drzewe nez naneprzately wyndyechu az ſwu zemyu zhubyechu wto tehdy dobrzye czynye chu - zaduſſnyeho nepleny 10. echu - poto nyektere wlady czye cztyechu - zaduſnye puſto polozyechu - akdyz nawoynye med wypye chu - bezeczty ſye wzdy wra 15. tyechu - drzewe wetrzech 5. b. dnech nawoynu wſtanye chu -: tehdy wecztwrty leta nawoynu zapowyedyechu : tak ſye tehdy promyeny 5. chu -: tyem mene dobreho zbychu -: tehdy knyez pelh rzym byſkupſtwa ſtupy -: knyez yan nabyſkupſtwo wſtupy 1) -: ot waczlawa kra le cztwrteho czeſkeho ehdy kral przyemyſl )otakar ſnyde -: syn ye ho waczlaw nayeho ſtolecz wznyde -: wtu dobu lypolt ſ ſſel 15. byeſſe -: Bedrzych vdatny 10. Červené tečky. 11 26 řádek, (celá kapitola LXXX) vynechána. 2) Ru- brum.
134 a. mnoho lezyeſſe - drzewe nawoynu ducze ſwe zem ye nehubyechu - mezy ne przately meczem doſty do budyechu - pak drzewe nez naneprzately wyndyechu az ſwu zemyu zhubyechu wto tehdy dobrzye czynye chu - zaduſſnyeho nepleny 10. echu - poto nyektere wlady czye cztyechu - zaduſnye puſto polozyechu - akdyz nawoynye med wypye chu - bezeczty ſye wzdy wra 15. tyechu - drzewe wetrzech 5. b. dnech nawoynu wſtanye chu -: tehdy wecztwrty leta nawoynu zapowyedyechu : tak ſye tehdy promyeny 5. chu -: tyem mene dobreho zbychu -: tehdy knyez pelh rzym byſkupſtwa ſtupy -: knyez yan nabyſkupſtwo wſtupy 1) -: ot waczlawa kra le cztwrteho czeſkeho ehdy kral przyemyſl )otakar ſnyde -: syn ye ho waczlaw nayeho ſtolecz wznyde -: wtu dobu lypolt ſ ſſel 15. byeſſe -: Bedrzych vdatny 10. Červené tečky. 11 26 řádek, (celá kapitola LXXX) vynechána. 2) Ru- brum.
Strana 135
135 a. rakuſy wladnyeſſe -: knyez waczlaw poſla pomyſſen ſkeho -: ſnym aſczechy gy l narakuſkeho -: hleday kakot ſu czechy byty ſye 1 myely -: gyz ſu byly czyeſa rzye ſamy pobyly -: pak na wewodu ſamy neſmyely gyty -: az muſyly pomoczy 10. dobyty -: zhuby bedrzycho wy zemyu yeho -: a doby nanyem opyet ſweho -: pto rakuſky ſwu ſkodu wz dy czechy wynyl - knyez 15. czeſky pto nan mnoho — 5. b. czynyl potom ſye knyez co ronowa -: tyem wſſyczku ſwu czeſt oſnowa -: ypoczie kral zaobyczyey ſepſy ho 5. nyty -: ſepſy wdom wſwe bydlyty -: honye wleſye o ko ztraty -: wleſye ſye gîe przyebywaty -: nakrzywo klatye przyebywaſſe -: ao 10. prazie nycz netbaſſe -: ale ze ſepſy rad przyebywa ſſe . 1) ſnad pto gyey noha boleſſe . 1) yakz ſye nakralow ſtwo ſwyety -: gye ſye ſwy 15. rodem stydyety -: kaza ſta Po této stránce list vyříznut ostrým nástrojem. 1 Červené tečky.
135 a. rakuſy wladnyeſſe -: knyez waczlaw poſla pomyſſen ſkeho -: ſnym aſczechy gy l narakuſkeho -: hleday kakot ſu czechy byty ſye 1 myely -: gyz ſu byly czyeſa rzye ſamy pobyly -: pak na wewodu ſamy neſmyely gyty -: az muſyly pomoczy 10. dobyty -: zhuby bedrzycho wy zemyu yeho -: a doby nanyem opyet ſweho -: pto rakuſky ſwu ſkodu wz dy czechy wynyl - knyez 15. czeſky pto nan mnoho — 5. b. czynyl potom ſye knyez co ronowa -: tyem wſſyczku ſwu czeſt oſnowa -: ypoczie kral zaobyczyey ſepſy ho 5. nyty -: ſepſy wdom wſwe bydlyty -: honye wleſye o ko ztraty -: wleſye ſye gîe przyebywaty -: nakrzywo klatye przyebywaſſe -: ao 10. prazie nycz netbaſſe -: ale ze ſepſy rad przyebywa ſſe . 1) ſnad pto gyey noha boleſſe . 1) yakz ſye nakralow ſtwo ſwyety -: gye ſye ſwy 15. rodem stydyety -: kaza ſta Po této stránce list vyříznut ostrým nástrojem. 1 Červené tečky.
Strana 136
136 a. ſyechu -: kartas boh tak m luwyechu -: pto gym kartasi wzdyechu -: Lomnyczty ka raſſa naſtyt wzyechu -: ty lyudye kdyz ryna dogydu -: opyet zaſſye pogydu -: ach czeſkeho nedomyſlenye -: g ych nemudre dopuſczenye ze dachu neznamym lydem 10. pozemy ſye tulaty -: ſwu ze myu dachu komus ſſpyta ty -: kaczy ſu lyde bylo gym w zwyedyety -: ſkrzye ſwu ze my bylo gych nepuſtyety -: 15. naleto taterzy pogydu - atrz 5. b. my pmeny wnydu - yako poſwe wezde dyechu — neb ſſ pytaczy gye wedyechu - yed ny wruſy kygowa myeſta 5. welykeho holuby dobychu druzy krale vherſkeho pobi chu — trzety wſſe polſko zhu bychu - amnoho krzyeſtan ſtwa zbychu - przyedolomu 10. czem ſye ſtawychu - tu tate rzy kralowyczye ztratychu - aprzyedmyeſtem gye zwa zachu — ze ſweho kralowy czye nechowaly - pto gye ne 15. przatelom naſmrt daly - ta Nic červeného. 1) Jeden verš vynechán.
136 a. ſyechu -: kartas boh tak m luwyechu -: pto gym kartasi wzdyechu -: Lomnyczty ka raſſa naſtyt wzyechu -: ty lyudye kdyz ryna dogydu -: opyet zaſſye pogydu -: ach czeſkeho nedomyſlenye -: g ych nemudre dopuſczenye ze dachu neznamym lydem 10. pozemy ſye tulaty -: ſwu ze myu dachu komus ſſpyta ty -: kaczy ſu lyde bylo gym w zwyedyety -: ſkrzye ſwu ze my bylo gych nepuſtyety -: 15. naleto taterzy pogydu - atrz 5. b. my pmeny wnydu - yako poſwe wezde dyechu — neb ſſ pytaczy gye wedyechu - yed ny wruſy kygowa myeſta 5. welykeho holuby dobychu druzy krale vherſkeho pobi chu — trzety wſſe polſko zhu bychu - amnoho krzyeſtan ſtwa zbychu - przyedolomu 10. czem ſye ſtawychu - tu tate rzy kralowyczye ztratychu - aprzyedmyeſtem gye zwa zachu — ze ſweho kralowy czye nechowaly - pto gye ne 15. przatelom naſmrt daly - ta Nic červeného. 1) Jeden verš vynechán.
Strana 137
137 a. terzy ſye zaſye wratychu - przyedwratyſlawem ſye po lozychu - knyez gyndrzych pty nym wynyde - tu wel 5. my zaloſtnye ſnyde - nako py hlawu veho taterzy no ſyechu - awſyczku zemyu hubyechu - tehdy czechy ta ter sye bogyeczye - neprazd 10. ny bychu hrady czynyecze - kral prahy zdyu gye ſye hra dyty - ahradu trzetye czeſty gye ſye hradyty - taterzy w ſſeczko polſko zhubychu - az 15. ſye przyedkladſkem ſtawy b. chu -: doczech mnoho lydy zny emecz przygyde -: kral ſnymy mymo zytawu natatery gy de -: taterzy kdyz to wzwyedie 5. chu -: zaſye ſye ynhed wzpod gyechu —: neb ſſpytaczy byly rzekly nykoho ſye nebaty -: kromye czeſkeko krale toho nycoly nedoczakawaty - ok 10. ralyu waczlawowy aoczye farzowy - bedrzychowy) Czyeſarz bedrzych poſled ny ſnem zapowyedye .: yakzto kral czeſky brzo wz 15. wyedye -: kdworu gyede -: Červené tečky. 1) Rubrum.
137 a. terzy ſye zaſye wratychu - przyedwratyſlawem ſye po lozychu - knyez gyndrzych pty nym wynyde - tu wel 5. my zaloſtnye ſnyde - nako py hlawu veho taterzy no ſyechu - awſyczku zemyu hubyechu - tehdy czechy ta ter sye bogyeczye - neprazd 10. ny bychu hrady czynyecze - kral prahy zdyu gye ſye hra dyty - ahradu trzetye czeſty gye ſye hradyty - taterzy w ſſeczko polſko zhubychu - az 15. ſye przyedkladſkem ſtawy b. chu -: doczech mnoho lydy zny emecz przygyde -: kral ſnymy mymo zytawu natatery gy de -: taterzy kdyz to wzwyedie 5. chu -: zaſye ſye ynhed wzpod gyechu —: neb ſſpytaczy byly rzekly nykoho ſye nebaty -: kromye czeſkeko krale toho nycoly nedoczakawaty - ok 10. ralyu waczlawowy aoczye farzowy - bedrzychowy) Czyeſarz bedrzych poſled ny ſnem zapowyedye .: yakzto kral czeſky brzo wz 15. wyedye -: kdworu gyede -: Červené tečky. 1) Rubrum.
Strana 138
138 a. tu ſye mnoho knyezat ſnyde - mezy gynymy tu opat zful dy byeſſe -: welmy ſye naſtroî nye myegyeſſe-: ten ſkrale 5. czeſkym poczye ſtaty -: gye sye opat krale trzepaty -: rz ka bych utebe ſedyel blyze - poſtawyl bych twoy ſtolecz nyze -: myelby wemnye 10. ſuſyeda zleho -: vczynyl bych ztebe kralyka maleho -: ogy erz hoſt kdyz to vſlyſſye —: przyſtupy blyz awzdyſſye -: wzdyew naruku brnyenu 15. rukawyczy -: puczy opata po b. lyczy - wyez pope ze ſkralem ſtogyſſ - procz ſwu rzyecz tolyku ſtrogyſſ - ſnad ſy my el pyeſtuna zleho - neuczyl 5. tebe kak ruczye drzyety ucz tneho - opat przygyem ra nu - protrzyew kczyczy - ſ wu ruku — dohoſpody gyde - awyecz kraly narzyecz ne 10. przygyde - przyetele kraly dachu wyedyety - ze gho czyeſarz chce gyety - kral ſwymy gye ſye radyty - czo by bylo ztoho vczynyty- 15. ze chcze czyeſarz wczechach Nic červeného.
138 a. tu ſye mnoho knyezat ſnyde - mezy gynymy tu opat zful dy byeſſe -: welmy ſye naſtroî nye myegyeſſe-: ten ſkrale 5. czeſkym poczye ſtaty -: gye sye opat krale trzepaty -: rz ka bych utebe ſedyel blyze - poſtawyl bych twoy ſtolecz nyze -: myelby wemnye 10. ſuſyeda zleho -: vczynyl bych ztebe kralyka maleho -: ogy erz hoſt kdyz to vſlyſſye —: przyſtupy blyz awzdyſſye -: wzdyew naruku brnyenu 15. rukawyczy -: puczy opata po b. lyczy - wyez pope ze ſkralem ſtogyſſ - procz ſwu rzyecz tolyku ſtrogyſſ - ſnad ſy my el pyeſtuna zleho - neuczyl 5. tebe kak ruczye drzyety ucz tneho - opat przygyem ra nu - protrzyew kczyczy - ſ wu ruku — dohoſpody gyde - awyecz kraly narzyecz ne 10. przygyde - przyetele kraly dachu wyedyety - ze gho czyeſarz chce gyety - kral ſwymy gye ſye radyty - czo by bylo ztoho vczynyty- 15. ze chcze czyeſarz wczechach Nic červeného.
Strana 139
139 a. avmorawye ſſeft myeſt myety - apty mye chcze gyety - pany rzechu toho yeſt drzew nebywalo - ny 5. ſye nem yeſt otktereho = czyeſarzye to ſtawalo - tye ly ny chcze porobyty - nez to bude day my 1) ſye zbyty - kraly kdyz nemozeſí zmy 10. esta gyety - ſluſsyet ſye hr dynſky myety - czyeſarz ynhed poſla pokrale — kral przyeden gyde vmale - gy nym ſye kaza przypraw 15. nye myety - rzka ynhed— 1) Tak psáno. b. chczem domow gyety - kdyz kral k czyeſarzowy gdyeſſe plny vlyczye lydy odyenych wydyeſſe - kral przyedczye 5. ſarzye wkomnatu gyde - O gyerz zakralem wkomnatu naſylym wnyde - ten wkra lowye krznye obynut mecz gmyeſſe - taynye uſebe no 10. ſyeſſe - kral czyeſarzye za obogyek gye - anoz khrdlu przyſtawugye - czyeſarzy gye ſye mluwyty - tehdy O gyerz gye ſye krale meczem 15. branyty - Czyeſarzy nebt gy
139 a. avmorawye ſſeft myeſt myety - apty mye chcze gyety - pany rzechu toho yeſt drzew nebywalo - ny 5. ſye nem yeſt otktereho = czyeſarzye to ſtawalo - tye ly ny chcze porobyty - nez to bude day my 1) ſye zbyty - kraly kdyz nemozeſí zmy 10. esta gyety - ſluſsyet ſye hr dynſky myety - czyeſarz ynhed poſla pokrale — kral przyeden gyde vmale - gy nym ſye kaza przypraw 15. nye myety - rzka ynhed— 1) Tak psáno. b. chczem domow gyety - kdyz kral k czyeſarzowy gdyeſſe plny vlyczye lydy odyenych wydyeſſe - kral przyedczye 5. ſarzye wkomnatu gyde - O gyerz zakralem wkomnatu naſylym wnyde - ten wkra lowye krznye obynut mecz gmyeſſe - taynye uſebe no 10. ſyeſſe - kral czyeſarzye za obogyek gye - anoz khrdlu przyſtawugye - czyeſarzy gye ſye mluwyty - tehdy O gyerz gye ſye krale meczem 15. branyty - Czyeſarzy nebt gy
Strana 140
140 a. eſt tuto zabytu byty — neb mye tuto ubezpeczyty - bych mohl zmyeſta wolnye wy nyty - apowoly dome ze mye gyty - czyeſarz muſy wſſe ſlybyty - czoz kralowy lyubo wſſe vczynyty - kral ſecztyu zmyeſta wynyde- atak doſwych czech przy gyde - kral przyzwaw Ogie rzye hrdyny - ſtupy mu k dyedynye byelyny - Ogyerz klanye doczech przyneſſe - ten chudobu wzemy wne 15. ſe - odte doby gyechu sye 5. 10. b. naturnegye gyezdyty - ne uzyteczne ztrawy czynyty gyechu ſye dyetynych ruch a dekuow nakonye kragie 5. ty - by ſye daly wmnohych ruſyech wydyety - mudrzy ſye gym wzdy ruhagyu - ze ſnych lotrzy deky trhagyu — kdyz by nauzytecznu woy 10. nu gyety - nemyechu kde potrzyeby wzyety - nemny egyechu toho wyedyety — by my kto raczyl powye dyety - poz czechy zalydy 15. stachu - kdyz turneyow a Písmo pořád větší a hrubší.
140 a. eſt tuto zabytu byty — neb mye tuto ubezpeczyty - bych mohl zmyeſta wolnye wy nyty - apowoly dome ze mye gyty - czyeſarz muſy wſſe ſlybyty - czoz kralowy lyubo wſſe vczynyty - kral ſecztyu zmyeſta wynyde- atak doſwych czech przy gyde - kral przyzwaw Ogie rzye hrdyny - ſtupy mu k dyedynye byelyny - Ogyerz klanye doczech przyneſſe - ten chudobu wzemy wne 15. ſe - odte doby gyechu sye 5. 10. b. naturnegye gyezdyty - ne uzyteczne ztrawy czynyty gyechu ſye dyetynych ruch a dekuow nakonye kragie 5. ty - by ſye daly wmnohych ruſyech wydyety - mudrzy ſye gym wzdy ruhagyu - ze ſnych lotrzy deky trhagyu — kdyz by nauzytecznu woy 10. nu gyety - nemyechu kde potrzyeby wzyety - nemny egyechu toho wyedyety — by my kto raczyl powye dyety - poz czechy zalydy 15. stachu - kdyz turneyow a Písmo pořád větší a hrubší.
Strana 141
141 1 a. klanye neznachu - yakz ye gyechu wturney hraty tak zanycz poczyechu w bogy ſtaty - ze ſu nyekterzi dobrzy turnyeynyczy - gyz ſu wbogy prawy ſpatnyczi - wſſyem turnyeynykom mene toho nedawagyu — wſſak ya gych doſty znagy — 10. prawye nynyeyſſy by lep ſſy byly - by my czyeſarzie trzykrat pobyly - az by pol trzetyeho tyſyczîe prſteno w zbytych rytyerzow ruk 15. pobogy ſnyely - tehdy by 5. 1) Na tomto místě proráží initialka s druhé strany; pergamen vráskatý. b. wſwey rzyeczy prawdu my ely Okralowye waczlawo - Ural wa wye bogyu sſynem ?) K czlaw ſczedry byeſſe -: ale 5. nyemczye welmy plodyeſſe : pto ſye nyekterzy pany pty kraly wzdraſtychu -: aſyna — przyemyſla pty gemu wzbu dychu - 2) Leta otporozenye 10. thů xpa myleho -: potyſyczyu podwu ſtu pocztyrzechdczat oſmeho —: toho czaſa yeden ſſle chtycz wzemy byeſſe -: ten czty bor mudra hlawa ſlowyeſſe —: 15. toho rady wzemy poſluſſno 1) Rubrum. 2) Vrásky v pergameně.
141 1 a. klanye neznachu - yakz ye gyechu wturney hraty tak zanycz poczyechu w bogy ſtaty - ze ſu nyekterzi dobrzy turnyeynyczy - gyz ſu wbogy prawy ſpatnyczi - wſſyem turnyeynykom mene toho nedawagyu — wſſak ya gych doſty znagy — 10. prawye nynyeyſſy by lep ſſy byly - by my czyeſarzie trzykrat pobyly - az by pol trzetyeho tyſyczîe prſteno w zbytych rytyerzow ruk 15. pobogy ſnyely - tehdy by 5. 1) Na tomto místě proráží initialka s druhé strany; pergamen vráskatý. b. wſwey rzyeczy prawdu my ely Okralowye waczlawo - Ural wa wye bogyu sſynem ?) K czlaw ſczedry byeſſe -: ale 5. nyemczye welmy plodyeſſe : pto ſye nyekterzy pany pty kraly wzdraſtychu -: aſyna — przyemyſla pty gemu wzbu dychu - 2) Leta otporozenye 10. thů xpa myleho -: potyſyczyu podwu ſtu pocztyrzechdczat oſmeho —: toho czaſa yeden ſſle chtycz wzemy byeſſe -: ten czty bor mudra hlawa ſlowyeſſe —: 15. toho rady wzemy poſluſſno 1) Rubrum. 2) Vrásky v pergameně.
Strana 142
142 a. byeſſe - wſſak czaſto nemud rzye mluwyeſſe -: rzka ya mo hu radu ybohu daty : mohl by mye rad wſwu radu pogyma 5. ty -: opyet rzka -: muſyl by boh mnoho myſlyty -: by mye mohl chuda vczynyty -: tenk nyezye przyemyſla pty otczy wzbudy -: a ten prwy ſwym ſy 10. nem yaroſſem krale wzrudy —: ygye ſye knyez myeſt doby waty -: aſweho otczye hanby hledaty -: wſſyetka 1) zemye ſk nyezem byeſſe - kral borſſye 15. ahawla amalo ſtarych gmy 1) Tak psáno. b. eſſe - ſtyemy yakz moha kral ſye branyeſſe - ale knyez pozemy wolnye gyezdyeſſe - ty gyz teh dy ſknyezem byechu - ty hawlo wy aborzyſſowy zzyechu - akdez nyemczye potkachu - ynhedmu nos urzyezachu — boreſſ ſhaw lem zzemye gyedyeſta — mno ho lyudy ſebu przywedeſta - teh 10. dy knyez przyedmoſtem lezye ſſe - aborſſowy ſbozye zzyeſſe tuta pany knyezye podſtupyſ ta — audatnye gho pobyſta - ta dwa pany gyeſta ſye zaknye 15. zem gyezdyty - knyez ſye nemo 5. Nic červeného.
142 a. byeſſe - wſſak czaſto nemud rzye mluwyeſſe -: rzka ya mo hu radu ybohu daty : mohl by mye rad wſwu radu pogyma 5. ty -: opyet rzka -: muſyl by boh mnoho myſlyty -: by mye mohl chuda vczynyty -: tenk nyezye przyemyſla pty otczy wzbudy -: a ten prwy ſwym ſy 10. nem yaroſſem krale wzrudy —: ygye ſye knyez myeſt doby waty -: aſweho otczye hanby hledaty -: wſſyetka 1) zemye ſk nyezem byeſſe - kral borſſye 15. ahawla amalo ſtarych gmy 1) Tak psáno. b. eſſe - ſtyemy yakz moha kral ſye branyeſſe - ale knyez pozemy wolnye gyezdyeſſe - ty gyz teh dy ſknyezem byechu - ty hawlo wy aborzyſſowy zzyechu - akdez nyemczye potkachu - ynhedmu nos urzyezachu — boreſſ ſhaw lem zzemye gyedyeſta — mno ho lyudy ſebu przywedeſta - teh 10. dy knyez przyedmoſtem lezye ſſe - aborſſowy ſbozye zzyeſſe tuta pany knyezye podſtupyſ ta — audatnye gho pobyſta - ta dwa pany gyeſta ſye zaknye 15. zem gyezdyty - knyez ſye nemo 5. Nic červeného.
Strana 143
143 a. ze oprawyty - knyez ſwymy pomocznyky otczy namyloſt gyde - yedno cztybor ſwym zy wotem zzemye wynyde - kral 5. kaza ſweho ſyna ſgeho myloſ tnyky kuobyedu pozwaty - ka za gym kralowy obyed daty — kdyz zaſtolem weſele ſedyech u - ſſobu gyz bezpeczny blechu - 10. kral poſla wſſyem ryby bez hlaw ſyrowe - vzrzyewſſe to ſedyechu yako zmameny wl kowe - knyezye ſtrzyebrny my okowamy okowachu - gy 15. ne wſſyeczky vwyezy vmeta b. ly - 1) chu -: knyezata knyezye zw yezenye wyprawychu -: ale gyny zatrzy leta uwyezenyu bychu - nyemczy cztybora rady przygyechu -: bezpeczenſtwye mu dawagycz welmu cztychu -: pak gyey yſynem kralowy pdachu —: doprahy gye ſwa zany poſlachu -: kral kaza cz 10. tyborowy - napetrzynye pr knem hlawu dolow ſtrczyty -: ſyna yaroſſye nakolo wzby ty -: ten yenz dyeſſe by mohl ybohu radyty -: neumye ſebe 15. ny ſyna ſmrty zbawyty - k 5. XVIII 1) ly přetrženo černě.
143 a. ze oprawyty - knyez ſwymy pomocznyky otczy namyloſt gyde - yedno cztybor ſwym zy wotem zzemye wynyde - kral 5. kaza ſweho ſyna ſgeho myloſ tnyky kuobyedu pozwaty - ka za gym kralowy obyed daty — kdyz zaſtolem weſele ſedyech u - ſſobu gyz bezpeczny blechu - 10. kral poſla wſſyem ryby bez hlaw ſyrowe - vzrzyewſſe to ſedyechu yako zmameny wl kowe - knyezye ſtrzyebrny my okowamy okowachu - gy 15. ne wſſyeczky vwyezy vmeta b. ly - 1) chu -: knyezata knyezye zw yezenye wyprawychu -: ale gyny zatrzy leta uwyezenyu bychu - nyemczy cztybora rady przygyechu -: bezpeczenſtwye mu dawagycz welmu cztychu -: pak gyey yſynem kralowy pdachu —: doprahy gye ſwa zany poſlachu -: kral kaza cz 10. tyborowy - napetrzynye pr knem hlawu dolow ſtrczyty -: ſyna yaroſſye nakolo wzby ty -: ten yenz dyeſſe by mohl ybohu radyty -: neumye ſebe 15. ny ſyna ſmrty zbawyty - k 5. XVIII 1) ly přetrženo černě.
Strana 144
144 a. dyz cztybor naſmrt gdyeſſe - tuto rzyecz klyudu mluwye ſſe - kteryz chcze zbyty wſſely ke ſtraſty —: nerod prſta mezy 5. drzwy apodwoy klaſty -: yakz gyſtye wyez ze tye uſkrzyne — takez wſſye przately hnyew myne -: ſwogy ſye pſy hryzte - aczyuzy neprzyſtupayte -: ze 10. yeſt to prawda ſwu ſmrty zeh nach -: byeda mnye nebohu ze tak pozdye znamenach Ok rzyzownyczyech aozydyech 1) ehdy krzyzownyczy doczech przyſly byechu -: ty nadzy 15. 1) Rubrum; už poslední čárka písmene ch ve slově znamenach jest červeně dotažena. b. dy mocz papezowu - myegye chu -: te moczy welykym ſtrzî ebrem dobyly byechu -: ſebu lyudy mnoho myegyechu -: 5. chtyecz odzydow welyke pe nyezye braty -: neb gye wſſy eczky zeymaty -: kral otey w alczye poczye netbaty -: obo gym rzka -: nechczy ſye wto u 10. wazaty -: drz ſye kazdy ſweho prawa -: ktoz oſtogy bud yeho hlawa zdrawa -: kral zydom kubrany pokynu -: zbyetely gye nepocztu wem zawynu - 15. zydye taynye odyenye alydy
144 a. dyz cztybor naſmrt gdyeſſe - tuto rzyecz klyudu mluwye ſſe - kteryz chcze zbyty wſſely ke ſtraſty —: nerod prſta mezy 5. drzwy apodwoy klaſty -: yakz gyſtye wyez ze tye uſkrzyne — takez wſſye przately hnyew myne -: ſwogy ſye pſy hryzte - aczyuzy neprzyſtupayte -: ze 10. yeſt to prawda ſwu ſmrty zeh nach -: byeda mnye nebohu ze tak pozdye znamenach Ok rzyzownyczyech aozydyech 1) ehdy krzyzownyczy doczech przyſly byechu -: ty nadzy 15. 1) Rubrum; už poslední čárka písmene ch ve slově znamenach jest červeně dotažena. b. dy mocz papezowu - myegye chu -: te moczy welykym ſtrzî ebrem dobyly byechu -: ſebu lyudy mnoho myegyechu -: 5. chtyecz odzydow welyke pe nyezye braty -: neb gye wſſy eczky zeymaty -: kral otey w alczye poczye netbaty -: obo gym rzka -: nechczy ſye wto u 10. wazaty -: drz ſye kazdy ſweho prawa -: ktoz oſtogy bud yeho hlawa zdrawa -: kral zydom kubrany pokynu -: zbyetely gye nepocztu wem zawynu - 15. zydye taynye odyenye alydy
Strana 145
145 a. dobychu -: kdyz nanye krzyzow nyczy uderzychu -: zydowe krzy zownyky pobychu -: nadwye ítye nyemczow tehdy zbychu 5. Oſwyetyey zdyſlawye ſkoncze eta otnaro ny ſwatem o0- L zenye ihu xpa myloſtywe ho -: potyſyczy podwu ſtu popie tydczat druheho —: ſwateho zy 10. wota pany zdyſlawa — ſwyeta ſnyde -: pnyz pracznym welyka utyecha przyde -: pyet mrtw ych krzyeſyla -: mnoho ſlepy ch proſwyetyla -: chromych a 15. malomocznych mnoho vzdra 1) Rubrum. b. wyla - nadgynymy praczny my welyke pomoczy czynyla ſta ſye pan wſſeſlaw ſſed kzy dom zydowku podawy - pak zyd wdom gyey przyludyw doſmrty gyey zadawy - przie- tele yeho pomſtychu - apron mnoho zydow zbychu - kral ty wſſyeczky chtyeſſe zbyty 10. muſychu wſſyczkny zzemye gyty - pak myloſty kralowy dobychu - aſzydy ſye vmluwy chu - ale zydy ze byty ſmyely - pto ſu kobluk zydowſky w 1) na 15. ſczyt wzyely - tehdy ſye ſta - 5. Nic červeného. 1) w přetrženo,
145 a. dobychu -: kdyz nanye krzyzow nyczy uderzychu -: zydowe krzy zownyky pobychu -: nadwye ítye nyemczow tehdy zbychu 5. Oſwyetyey zdyſlawye ſkoncze eta otnaro ny ſwatem o0- L zenye ihu xpa myloſtywe ho -: potyſyczy podwu ſtu popie tydczat druheho —: ſwateho zy 10. wota pany zdyſlawa — ſwyeta ſnyde -: pnyz pracznym welyka utyecha przyde -: pyet mrtw ych krzyeſyla -: mnoho ſlepy ch proſwyetyla -: chromych a 15. malomocznych mnoho vzdra 1) Rubrum. b. wyla - nadgynymy praczny my welyke pomoczy czynyla ſta ſye pan wſſeſlaw ſſed kzy dom zydowku podawy - pak zyd wdom gyey przyludyw doſmrty gyey zadawy - przie- tele yeho pomſtychu - apron mnoho zydow zbychu - kral ty wſſyeczky chtyeſſe zbyty 10. muſychu wſſyczkny zzemye gyty - pak myloſty kralowy dobychu - aſzydy ſye vmluwy chu - ale zydy ze byty ſmyely - pto ſu kobluk zydowſky w 1) na 15. ſczyt wzyely - tehdy ſye ſta - 5. Nic červeného. 1) w přetrženo,
Strana 146
146 a. krale rzyſkeho wolenye - pto kral tam poſla trzy pany nele nye - hrona znachoda - ſmy la ſwyetlyczſkeho - apana ha 5. wla yablonſkeho — hron tu bil wradye zewſſyech mudrzyey ſſy nazywan - poto mu rzyſky kralem czerny lew naſczytie dan - hawel ratyſczem doby — 10. polowyczneho - pan ſmyl kla nym doby zaznamenye kap ra - 1) przyemyſla nykdyez nez bychu — kam ſye gedno obra tyechu — 2) a kdyz czechy przygy 15. du vhrzy taynye zzemye wy 1) Vynecháno půl druhé řádky. 2) Vynechány 3 verše. b. nydu - Otdruheho przyemy Ae1) ſla krale pateho czeſkeho Toho leta kral waczlaw I ſnyde -: ponyem przyemy 5. ſl yako kraſny kwyet pogyde -: yako rozyu pſtrzyed luky poſta wy -: takez boh czeſku zemyu p rzyemyſlem oſlawy -: kraſne nrawy owſſem gmyeſſe -: zywo 10. tem hrdynſkym byeſſe -: wradye netrzyeba mudrzyeyſſyeho -: ny kdyez knyezyete ſſczedrzyeyſſye ho -: vmyel rozumyety kazdemu ſtawu -: ſmyegye ſye kazdemu 15. poklony hlawu -: prwu woy 1) Rubrum; také tečky zase červené.
146 a. krale rzyſkeho wolenye - pto kral tam poſla trzy pany nele nye - hrona znachoda - ſmy la ſwyetlyczſkeho - apana ha 5. wla yablonſkeho — hron tu bil wradye zewſſyech mudrzyey ſſy nazywan - poto mu rzyſky kralem czerny lew naſczytie dan - hawel ratyſczem doby — 10. polowyczneho - pan ſmyl kla nym doby zaznamenye kap ra - 1) przyemyſla nykdyez nez bychu — kam ſye gedno obra tyechu — 2) a kdyz czechy przygy 15. du vhrzy taynye zzemye wy 1) Vynecháno půl druhé řádky. 2) Vynechány 3 verše. b. nydu - Otdruheho przyemy Ae1) ſla krale pateho czeſkeho Toho leta kral waczlaw I ſnyde -: ponyem przyemy 5. ſl yako kraſny kwyet pogyde -: yako rozyu pſtrzyed luky poſta wy -: takez boh czeſku zemyu p rzyemyſlem oſlawy -: kraſne nrawy owſſem gmyeſſe -: zywo 10. tem hrdynſkym byeſſe -: wradye netrzyeba mudrzyeyſſyeho -: ny kdyez knyezyete ſſczedrzyeyſſye ho -: vmyel rozumyety kazdemu ſtawu -: ſmyegye ſye kazdemu 15. poklony hlawu -: prwu woy 1) Rubrum; také tečky zase červené.
Strana 147
147 a. nu napruſy uczyny - zpohan mnoho krzyeſtanow zczyny- tehdy baworſczy zlodyegy do czech gyezdyechu -: mnoho ne 5. podobyzny czynyechu -: ywely ke pany gmachu -: panye ytake panny brachu -: tehdy knyez we wodye gye ſye zalowaty -: we woda nerody ſwych ukazaty 1) Opyet ſye gye knyez zalowa ty -: wewoda otom poczye nycz netbaty - knyez mlad mlade ho ſye ſkutka dopuſty -: vmale wnyed vbawory ohen puſty -:2 15. ſebraw ſye wewoda kaza kny 10. 1) Vynecháno 6 řádek. 2) 2 verše vynechány. b. ezyu powyedyety - ze chcze zgy tra ſnym boy wzyety - vzrzyew knyez ze nemoz ſnym bogye wzyety - ſam ſſeſtynadzt gye ſye krakuſom byezyety - czecho we kazachu zaſebu ſtrzyelczo ſtaty - ſamy poczyechu ſye km yeſtu Cyrndorfu braty - nep rzyetele ſewſſyech ſtran cze 10. chy obſtupychu - wczyrndorfu moſt baworzy porubychu - tak yakoz ledwa ſtromyeſſe — adyw ze neletyeſſe 1) kdyz czeſ ke woyſko toho myeſta dogy 15. de - akdyz pomoſtu pogyde - tu 5. Nic červeného. 1) 2 verše vynechány.
147 a. nu napruſy uczyny - zpohan mnoho krzyeſtanow zczyny- tehdy baworſczy zlodyegy do czech gyezdyechu -: mnoho ne 5. podobyzny czynyechu -: ywely ke pany gmachu -: panye ytake panny brachu -: tehdy knyez we wodye gye ſye zalowaty -: we woda nerody ſwych ukazaty 1) Opyet ſye gye knyez zalowa ty -: wewoda otom poczye nycz netbaty - knyez mlad mlade ho ſye ſkutka dopuſty -: vmale wnyed vbawory ohen puſty -:2 15. ſebraw ſye wewoda kaza kny 10. 1) Vynecháno 6 řádek. 2) 2 verše vynechány. b. ezyu powyedyety - ze chcze zgy tra ſnym boy wzyety - vzrzyew knyez ze nemoz ſnym bogye wzyety - ſam ſſeſtynadzt gye ſye krakuſom byezyety - czecho we kazachu zaſebu ſtrzyelczo ſtaty - ſamy poczyechu ſye km yeſtu Cyrndorfu braty - nep rzyetele ſewſſyech ſtran cze 10. chy obſtupychu - wczyrndorfu moſt baworzy porubychu - tak yakoz ledwa ſtromyeſſe — adyw ze neletyeſſe 1) kdyz czeſ ke woyſko toho myeſta dogy 15. de - akdyz pomoſtu pogyde - tu 5. Nic červeného. 1) 2 verše vynechány.
Strana 148
148 a. ſye moſt ſnymy propade - m noho dobrych wrzyeku upade - ogynych zazhu myeſto bawo rzy - gyz ſu tu byly - wyedyet 5. pwyty otom horzy - muſychu czechowe wewodye ſlybyty - ze kdez kaze chtye ſye poſtawy ty - wyprawyw lyudy knyez ſylnye dobawor gyde - zzemye 10. drzewe newynyde - az wſſyu zemy popelem poſtawy - mno ho hradow puſtych oſtawy 1) — toho czaſa byſkup mykulay ſwyeta ſnyde - ponyem yan 15. ſczedry nabyſkupy ſtolecz wz 1) 8 veršů vynecháno. b. nyde -: knyez przemyíl mar garetu pogye -: ponyey wye nye rakuſy obgye - onahaczy eta otnarozenye ſy ch 5. L na bozyeho -: potyſyczyu podwu ſtu popyedydczat de wateho -: blud stary nowym czynem nayawo wynyde -: toho leta doczech przygyde -: 10. nahaczy tehdy pogydu 2) -: ty ſ woy chrzbet obnazyecze by czy tepyechu 3) -: tu ſluzbu bozy tupyechu -: ytake knyezyu ha nyechu -: rzkucz naſſye yeſt 15. lepſſye pokanye —. neſſ waſſie 1) Rubrum; i kolmice červená 2) 1 verš vynechán. 3) 3 slova vyne- chána.
148 a. ſye moſt ſnymy propade - m noho dobrych wrzyeku upade - ogynych zazhu myeſto bawo rzy - gyz ſu tu byly - wyedyet 5. pwyty otom horzy - muſychu czechowe wewodye ſlybyty - ze kdez kaze chtye ſye poſtawy ty - wyprawyw lyudy knyez ſylnye dobawor gyde - zzemye 10. drzewe newynyde - az wſſyu zemy popelem poſtawy - mno ho hradow puſtych oſtawy 1) — toho czaſa byſkup mykulay ſwyeta ſnyde - ponyem yan 15. ſczedry nabyſkupy ſtolecz wz 1) 8 veršů vynecháno. b. nyde -: knyez przemyíl mar garetu pogye -: ponyey wye nye rakuſy obgye - onahaczy eta otnarozenye ſy ch 5. L na bozyeho -: potyſyczyu podwu ſtu popyedydczat de wateho -: blud stary nowym czynem nayawo wynyde -: toho leta doczech przygyde -: 10. nahaczy tehdy pogydu 2) -: ty ſ woy chrzbet obnazyecze by czy tepyechu 3) -: tu ſluzbu bozy tupyechu -: ytake knyezyu ha nyechu -: rzkucz naſſye yeſt 15. lepſſye pokanye —. neſſ waſſie 1) Rubrum; i kolmice červená 2) 1 verš vynechán. 3) 3 slova vyne- chána.
Strana 149
149 a. nemudre wolanye : ykazach u bozyey ſluzbye przyeſtaty -: ato ſye muſyeſſe ſtaty -: czeſczy pany vzrzyewſſe gye tak cho 5. dyecze -: pcz to czynye newye ducze - takez ſye ſnymy cho dyecz tepyechu - pany wſ wem pluczye chodyecz tez czynyechu -: by byly chtyely 10. vzyteczno duſſy myety -: by lo gym to odknyezye zapo kanye wzyety -: ale ty prwy nahaczy zly vmyſl myegye chu:-: by 1) neb proczerta luczy 15. pera by naſwoy ſtolecz wſſel 1) by přetrženo červeně čtyřikrát. b. to czynyechu -: kdyz to nanye rzymyene wzwyedyechu -: w ſſyem onyem yako kaczyerzo zywoty otgyechu —: neb ſu ka czyerzy byly -: ſwoy tayny blud tak zyewyly - Ouher ſkem bogy äkralewey mar garety rozwodu zrakus ak knyez gyde nabyelu Inakrale uherſkeho -: naſ weho neprzyetele dawneho — kdyz czechy uſtozczye lezye chu -: hrabye zczyrdyka aw eyzowe nagyezdye byechu 15. naty rakuſyczye plawczy -: u Dole na stránce pozdní písmo zamazané. V rohu zdá se, že jest psáno Amor — pod textem „Benefs“ týž, jenž jest na rubu prvního listu podepsán. 1) Rubrum; o nadepsáno. 10. 5
149 a. nemudre wolanye : ykazach u bozyey ſluzbye przyeſtaty -: ato ſye muſyeſſe ſtaty -: czeſczy pany vzrzyewſſe gye tak cho 5. dyecze -: pcz to czynye newye ducze - takez ſye ſnymy cho dyecz tepyechu - pany wſ wem pluczye chodyecz tez czynyechu -: by byly chtyely 10. vzyteczno duſſy myety -: by lo gym to odknyezye zapo kanye wzyety -: ale ty prwy nahaczy zly vmyſl myegye chu:-: by 1) neb proczerta luczy 15. pera by naſwoy ſtolecz wſſel 1) by přetrženo červeně čtyřikrát. b. to czynyechu -: kdyz to nanye rzymyene wzwyedyechu -: w ſſyem onyem yako kaczyerzo zywoty otgyechu —: neb ſu ka czyerzy byly -: ſwoy tayny blud tak zyewyly - Ouher ſkem bogy äkralewey mar garety rozwodu zrakus ak knyez gyde nabyelu Inakrale uherſkeho -: naſ weho neprzyetele dawneho — kdyz czechy uſtozczye lezye chu -: hrabye zczyrdyka aw eyzowe nagyezdye byechu 15. naty rakuſyczye plawczy -: u Dole na stránce pozdní písmo zamazané. V rohu zdá se, že jest psáno Amor — pod textem „Benefs“ týž, jenž jest na rubu prvního listu podepsán. 1) Rubrum; o nadepsáno. 10. 5
Strana 150
150 a. derzychu —: ty mnoho rakuſow zbychu -: pak czechy auhrzy p ty ſobye gydu -: orzyeku mora wu ſye ſnydu -: vhrzy natom 5. myeſtye dwa dny ſtaty ſluby chu -: aczechy zaſye wſtupychu -: 1) knyez czeſky nauhry ſye wra ty -: gye ſye ſnymy boyowaty Ruozye nayprwe poby 2) plaw 10. czye poby -: boreſſ uherſkeho crale wuozow doby -: kdyz ty wozy domow przyweze -: ſw 3) teho yana krzſtytele mezy klenoty naleze -: kdyz by chtiel 15. ten swaty prit wydyety -: na - 1) 4 verše vynechány. 2) poby přetrženo červeně i černě. Na kraji a! proti opravě pozdní rukou připsáno „pofta“. 3) Zkratka a b. oſyeczye moh by gyey ohleda ty -: tehdy knyez czeſky cztnîe krale uherſkeho poby -. mnoho myeſt ahradow doby —: poto 5. ſye knyez koronowa -: atyem ſwu czeſt wſſyu oſnawa -: mr 1) gareta ſobý 2) doſty let myegye ſſe - pto kdyetkam czaky neymyeſſe -: pto legat amo 10. huczſky manzelſtwo to roz luczy -: margaretye zawyeno nedachu yluczy -: zarakuſſy gyey nycz nedachu -: pto na krale wſſye knyezata bezma 15. la newſtachu —: Otnaſyle yeſto 3) 1) Zkratka “ — a! 2) e nadepsáno. 3) Rubrum.
150 a. derzychu —: ty mnoho rakuſow zbychu -: pak czechy auhrzy p ty ſobye gydu -: orzyeku mora wu ſye ſnydu -: vhrzy natom 5. myeſtye dwa dny ſtaty ſluby chu -: aczechy zaſye wſtupychu -: 1) knyez czeſky nauhry ſye wra ty -: gye ſye ſnymy boyowaty Ruozye nayprwe poby 2) plaw 10. czye poby -: boreſſ uherſkeho crale wuozow doby -: kdyz ty wozy domow przyweze -: ſw 3) teho yana krzſtytele mezy klenoty naleze -: kdyz by chtiel 15. ten swaty prit wydyety -: na - 1) 4 verše vynechány. 2) poby přetrženo červeně i černě. Na kraji a! proti opravě pozdní rukou připsáno „pofta“. 3) Zkratka a b. oſyeczye moh by gyey ohleda ty -: tehdy knyez czeſky cztnîe krale uherſkeho poby -. mnoho myeſt ahradow doby —: poto 5. ſye knyez koronowa -: atyem ſwu czeſt wſſyu oſnawa -: mr 1) gareta ſobý 2) doſty let myegye ſſe - pto kdyetkam czaky neymyeſſe -: pto legat amo 10. huczſky manzelſtwo to roz luczy -: margaretye zawyeno nedachu yluczy -: zarakuſſy gyey nycz nedachu -: pto na krale wſſye knyezata bezma 15. la newſtachu —: Otnaſyle yeſto 3) 1) Zkratka “ — a! 2) e nadepsáno. 3) Rubrum.
Strana 151
151 a. kral panom czeſkym czynyl 1) eta otnarozenye ſyna bo L zyeho : podwu ſtu poty ſyczy poſſeſtydczat cztwrteho -: hlad welyky wzemy byeſſe - pto mnoho lydy mrzyeſſe -: potom kral poczye oſwych net baty —: myeſta ywſſy poczye nyemczom dawaty -: nyem 10. czow gye ſye zdy hradyty -: pa nom poczye naſyle czynyty -: ſwe wladarzye nawytkowî czye ſpuſty -: naſyle gynym panom czynyty przyepuſ 15. ty -: pto ſye pany nyekterzy Na kraji touž pozdní rukou (co u sv. Lidmily) připsáno: „witko- wiczye“. 1) Rubrum. 5. b. rozhnyewachu -: rudolta kra- le rzyſkeho nan pozwachu - rzkucz lepe yeſt dyedynup 1) puſtu myety -: nez nyem 5. czy budu kralowym kaza nym drzyety -: Rudolt do rakus przygyede -: kral po nyemeczkey radye knyemu gyede — tu kral rudoltowy w 10. ſſye ſwe zemye wzda —: rudo lt gyne ſobye obdrzaw cze chy amorawu w kralowy wzda -: kral upuſtyw zaro hy poczye zaoczas chwata 15. ty -: ygye ſye narudolta ya XIX 1) p přetrženo červeně.
151 a. kral panom czeſkym czynyl 1) eta otnarozenye ſyna bo L zyeho : podwu ſtu poty ſyczy poſſeſtydczat cztwrteho -: hlad welyky wzemy byeſſe - pto mnoho lydy mrzyeſſe -: potom kral poczye oſwych net baty —: myeſta ywſſy poczye nyemczom dawaty -: nyem 10. czow gye ſye zdy hradyty -: pa nom poczye naſyle czynyty -: ſwe wladarzye nawytkowî czye ſpuſty -: naſyle gynym panom czynyty przyepuſ 15. ty -: pto ſye pany nyekterzy Na kraji touž pozdní rukou (co u sv. Lidmily) připsáno: „witko- wiczye“. 1) Rubrum. 5. b. rozhnyewachu -: rudolta kra- le rzyſkeho nan pozwachu - rzkucz lepe yeſt dyedynup 1) puſtu myety -: nez nyem 5. czy budu kralowym kaza nym drzyety -: Rudolt do rakus przygyede -: kral po nyemeczkey radye knyemu gyede — tu kral rudoltowy w 10. ſſye ſwe zemye wzda —: rudo lt gyne ſobye obdrzaw cze chy amorawu w kralowy wzda -: kral upuſtyw zaro hy poczye zaoczas chwata 15. ty -: ygye ſye narudolta ya XIX 1) p přetrženo červeně.
Strana 152
152 a. ko bezweſla gyty wuodye hrabaty -: ach byeda krale ſlechetneho —: ze neſchowa yazyka przyrozeneho -i gy 5. mz byl dobyl gmene dobre ho -: take ſbozye welykeho — ſnymyz by mohl wyecze dobyty -: ſwe neprzately w ſſyeczky zbyty -: ygye ſye k 10. ral ſwych tupyty -: akdez mo ha gye tupyty -: zawyſſyu wyborneho rytyerzye zze mye wypudyl -: wytkowy czye ſuſczkeho hradowyſczce 15. zapudyl -: Budyeyowyczye b. odgye czechowy - podyebra dy wylemowy - kladſko otgie zwyerzyetyczkym - alunye zyrotynſkym - gynym pa 5. nom otgye mnoho gyneho - czynyeſſe gym mnoho zle ho — pana beneſſye kaza v wyezy vzeczy - ty ſkutczy ne mohu gmu dobrzye steczy - 10. wdowy kbohu nan zalowa chu - yſyrotczy nan plaka chu - tyech hlas prawye p rzyed boh gdyeſſe - neb mu otkrale naſyle byeſſe — proto 15. kdyz mu czechow trzyeba Nic červeného.
152 a. ko bezweſla gyty wuodye hrabaty -: ach byeda krale ſlechetneho —: ze neſchowa yazyka przyrozeneho -i gy 5. mz byl dobyl gmene dobre ho -: take ſbozye welykeho — ſnymyz by mohl wyecze dobyty -: ſwe neprzately w ſſyeczky zbyty -: ygye ſye k 10. ral ſwych tupyty -: akdez mo ha gye tupyty -: zawyſſyu wyborneho rytyerzye zze mye wypudyl -: wytkowy czye ſuſczkeho hradowyſczce 15. zapudyl -: Budyeyowyczye b. odgye czechowy - podyebra dy wylemowy - kladſko otgie zwyerzyetyczkym - alunye zyrotynſkym - gynym pa 5. nom otgye mnoho gyneho - czynyeſſe gym mnoho zle ho — pana beneſſye kaza v wyezy vzeczy - ty ſkutczy ne mohu gmu dobrzye steczy - 10. wdowy kbohu nan zalowa chu - yſyrotczy nan plaka chu - tyech hlas prawye p rzyed boh gdyeſſe - neb mu otkrale naſyle byeſſe — proto 15. kdyz mu czechow trzyeba Nic červeného.
Strana 153
153 a. byeſſe — hotowye ſluzyty ot nych neymyeſſe - czye kleſ czye lyſſka ohrzyzla wyedu czy - wzdalyla otnyeho po trzyebu magyuczy - takez kral neſmye czechow upot rzyebu przywynuty - wye da ze nemohu tuhu tolyko zleho zapomenuty - wecze 10. kral az ſye ſwoyny wraczy - zawalyu czechom welyku praczy - chczy petrzyn paw laku przyſtrzyety - napraz ſkem moſtu nebude czecha 15. wydyety - zyw byty nerodí 5. b. eſſe - tu rzyecz zyewnye m luwyeſſe - malo czechow ſ ſebu pogye - ſnyemczy gyde gyz gye ſwogye - zawyſſie 5. ſwu bratrzy ſrudoltem tu gdyeſſe - to kralyu czeſkem u welmy ſſkuodno byeſſe - neb ten yeho mocz wſſyucz ku wſſyczku wydyeſſe - w 10. gyeho woyſku przately = myegyeſſe - kdyz zagytra gyuz boy chtyechu wzyety- zawyſſye kaza kralowy po wyedyety - chtyellyby mu 15. myloftyw byty - chtyelby
153 a. byeſſe — hotowye ſluzyty ot nych neymyeſſe - czye kleſ czye lyſſka ohrzyzla wyedu czy - wzdalyla otnyeho po trzyebu magyuczy - takez kral neſmye czechow upot rzyebu przywynuty - wye da ze nemohu tuhu tolyko zleho zapomenuty - wecze 10. kral az ſye ſwoyny wraczy - zawalyu czechom welyku praczy - chczy petrzyn paw laku przyſtrzyety - napraz ſkem moſtu nebude czecha 15. wydyety - zyw byty nerodí 5. b. eſſe - tu rzyecz zyewnye m luwyeſſe - malo czechow ſ ſebu pogye - ſnyemczy gyde gyz gye ſwogye - zawyſſie 5. ſwu bratrzy ſrudoltem tu gdyeſſe - to kralyu czeſkem u welmy ſſkuodno byeſſe - neb ten yeho mocz wſſyucz ku wſſyczku wydyeſſe - w 10. gyeho woyſku przately = myegyeſſe - kdyz zagytra gyuz boy chtyechu wzyety- zawyſſye kaza kralowy po wyedyety - chtyellyby mu 15. myloftyw byty - chtyelby
Strana 154
154 a. mu zagyutra vzytecznye poſluzyty - kral ktey rzyeczî nerody yſtanu przyſtawy ty - rzka nez bych to vczynyl 5. radyegy ſye dam zabyty - tehdy kral ſnyemczy proty rudoltowy uboy wnyde - apohrzyechu ten tu ſnyde - ta tuha ſta ſye wſſwateho 10. den rufa upatek - ten ſwa ty muczennyk yest wely ky ſwatek - Leta otnaro zenye ſyna bozyeho - poty ſyczyu podwu ſtu poſed 15. mydczat oſmeho - Otru 1) Rubrum. b. dolta krale Rzyſkeho —: —: 1) udolt pobogy doczech pogyde -: ale markrabie bramburſy przygyde - chty 5. e zakralowyczye ſnym boy wzyety -: wzwyedyew to rudolt poczye zaſye gyety -: Bramburſky markrabye wzemy ſye uwaza -: ſweho 10. rodyczye wanka cralowy czye doſas neſty kaza -: za wyſſye ſwytkowyczy kra- lowu pogye -: agmye pty nyemczom bogye -: myeſ 15. czene namyeſta mnoho 1) Rubrum.
154 a. mu zagyutra vzytecznye poſluzyty - kral ktey rzyeczî nerody yſtanu przyſtawy ty - rzka nez bych to vczynyl 5. radyegy ſye dam zabyty - tehdy kral ſnyemczy proty rudoltowy uboy wnyde - apohrzyechu ten tu ſnyde - ta tuha ſta ſye wſſwateho 10. den rufa upatek - ten ſwa ty muczennyk yest wely ky ſwatek - Leta otnaro zenye ſyna bozyeho - poty ſyczyu podwu ſtu poſed 15. mydczat oſmeho - Otru 1) Rubrum. b. dolta krale Rzyſkeho —: —: 1) udolt pobogy doczech pogyde -: ale markrabie bramburſy przygyde - chty 5. e zakralowyczye ſnym boy wzyety -: wzwyedyew to rudolt poczye zaſye gyety -: Bramburſky markrabye wzemy ſye uwaza -: ſweho 10. rodyczye wanka cralowy czye doſas neſty kaza -: za wyſſye ſwytkowyczy kra- lowu pogye -: agmye pty nyemczom bogye -: myeſ 15. czene namyeſta mnoho 1) Rubrum.
Strana 155
155 a. nyemczo puſczyechu -: ſny myz myeſczene zemanuo mnoho vczynychu -: zple nyecze gye yſezzyechu -: z 5. gemucze gye znych duſsy wypudyechu -: ſamy pa ny gyechu ſye wadyty -: to poczye zemy naywyecze ſkodyty -: opyet ſye gyech 10. u myrzyty -: nanyemczie gyezdy czynyty -: czaſte bogye ſnyemczy myewa chu -: amnoho gych nany emczych obdrzowachu -: 15. pan cztybor zlypnyka o Pergamen značně po stranách a dole zamazán. b. kolo prahy yaroſlaw yabla ſky okolo ſwe drahy - wal byrzyczych mutynye ſkuh rowſky - vhorzymywſſy 5. mutynye wrzyeſkowſky tas wyſſemburſky - pan hynek ſlowutny rytyerz woyenſky - czyzozemczye podſtupychu - tu gych m noho welmy zbychu - pan hynek zdube take ra ny dawaſſe - otgeho razo w yako hrom hrzymaſſe - mlatem nyemeczke hel 15. my kowaſſe - znychz ſwye Nic červeného. Velmi nepořádné písmo. Lepší na následující stránce. 10.
155 a. nyemczo puſczyechu -: ſny myz myeſczene zemanuo mnoho vczynychu -: zple nyecze gye yſezzyechu -: z 5. gemucze gye znych duſsy wypudyechu -: ſamy pa ny gyechu ſye wadyty -: to poczye zemy naywyecze ſkodyty -: opyet ſye gyech 10. u myrzyty -: nanyemczie gyezdy czynyty -: czaſte bogye ſnyemczy myewa chu -: amnoho gych nany emczych obdrzowachu -: 15. pan cztybor zlypnyka o Pergamen značně po stranách a dole zamazán. b. kolo prahy yaroſlaw yabla ſky okolo ſwe drahy - wal byrzyczych mutynye ſkuh rowſky - vhorzymywſſy 5. mutynye wrzyeſkowſky tas wyſſemburſky - pan hynek ſlowutny rytyerz woyenſky - czyzozemczye podſtupychu - tu gych m noho welmy zbychu - pan hynek zdube take ra ny dawaſſe - otgeho razo w yako hrom hrzymaſſe - mlatem nyemeczke hel 15. my kowaſſe - znychz ſwye Nic červeného. Velmi nepořádné písmo. Lepší na následující stránce. 10.
Strana 156
156 a. tly ohen prehaſſe - bezprzyeſta nye wzdy krzyczyeſſe - wrtnye teſye nanye hrdyny ſpyeſſe - yeho hrdynſtwem czechy wy 5. chozowachu - yemu wſſyu ch walu wzdawachu — kdez ſye czechowo ſnyemczy potkachu — mezy ſſobu nyemczy wztaza chu - wydytely zdube pana 10. hynka- pty yeho ranam gſu naſſy helmowe yako dynka — yakz gyey brzo wzwyedyechu - tak ſye nabyeh oddadyechu — tak ſye yeho nyemczy bogye 15. chu az gyey dyetrzychem beru b. ſkym zowyechu -: pto ſye nyě czom czeſke baby ſmyegyechu -: neb kdez koly gye vzrzyechu -: kynkem dubſkym gye ſtra 5. ſſyechu —: neb drzewe czecho we -: tuhu gmyechu —: neb gie nyemczy prawye zahladyty chtyechu -: kdyz wladyky do myeſta przygyedyechu -: ko 10. bluk knym knym przywrhu cze -: hlawy gym ſetnyechu - to ſye odmyeſczan wladyka dalo -: mee oko to czaſto wy dalo -: tehdy knyez yan byſ 15. kup ſnyde —: ponyem dobeſſ Červené tečky.
156 a. tly ohen prehaſſe - bezprzyeſta nye wzdy krzyczyeſſe - wrtnye teſye nanye hrdyny ſpyeſſe - yeho hrdynſtwem czechy wy 5. chozowachu - yemu wſſyu ch walu wzdawachu — kdez ſye czechowo ſnyemczy potkachu — mezy ſſobu nyemczy wztaza chu - wydytely zdube pana 10. hynka- pty yeho ranam gſu naſſy helmowe yako dynka — yakz gyey brzo wzwyedyechu - tak ſye nabyeh oddadyechu — tak ſye yeho nyemczy bogye 15. chu az gyey dyetrzychem beru b. ſkym zowyechu -: pto ſye nyě czom czeſke baby ſmyegyechu -: neb kdez koly gye vzrzyechu -: kynkem dubſkym gye ſtra 5. ſſyechu —: neb drzewe czecho we -: tuhu gmyechu —: neb gie nyemczy prawye zahladyty chtyechu -: kdyz wladyky do myeſta przygyedyechu -: ko 10. bluk knym knym przywrhu cze -: hlawy gym ſetnyechu - to ſye odmyeſczan wladyka dalo -: mee oko to czaſto wy dalo -: tehdy knyez yan byſ 15. kup ſnyde —: ponyem dobeſſ Červené tečky.
Strana 157
157 a. nabyſkupy ſtolecz wznyde - ot hlada yenz byl pokralowie ok przyemyl lowie ſmrty 1) ralowye ſmrty natrze 5. tye leto -: by hlad wczechach prawye to leto -: bylo ſamy bohem prokleto -: ze lyude mrchu lyudſku yſwe dye ty gyedyechu -: az hroza by 10. la tako welmy mrzyechu -: ze wkazdem myeſtye woz byeſſe -: ze gyneho neczyny eſſe -: vedno ze vmrlczye wozyeſſe -: poyednu wyecze 15. nez deſyet wdol uwrzyeſſe- Rubrum. 1) Zde proráží initialka! b. pak naleto taka zyzn by eſſe —: ze korzecz zyta ſſeft penyez zlych platyeſſe -: Ot krale waczlawa ſfefte ak pany kralowy ho 1) czye waczlawa zſas dobychu —: wſſye myeſta yh rady zalabſke zan zaſtawy chu -: pak knyez wſkorzye wſſy zemy odczyzozemcz ow wyprawy -: dobry pokoy wzemy vprawy -: tehdy za wyſſy promaterz hlawu ſp udy -: yeho bratrzy zzemye 15. wypudy -: pak knyez doby 5. 10. 1) Rubrum; i kolmice červená — červeň zde temnější.
157 a. nabyſkupy ſtolecz wznyde - ot hlada yenz byl pokralowie ok przyemyl lowie ſmrty 1) ralowye ſmrty natrze 5. tye leto -: by hlad wczechach prawye to leto -: bylo ſamy bohem prokleto -: ze lyude mrchu lyudſku yſwe dye ty gyedyechu -: az hroza by 10. la tako welmy mrzyechu -: ze wkazdem myeſtye woz byeſſe -: ze gyneho neczyny eſſe -: vedno ze vmrlczye wozyeſſe -: poyednu wyecze 15. nez deſyet wdol uwrzyeſſe- Rubrum. 1) Zde proráží initialka! b. pak naleto taka zyzn by eſſe —: ze korzecz zyta ſſeft penyez zlych platyeſſe -: Ot krale waczlawa ſfefte ak pany kralowy ho 1) czye waczlawa zſas dobychu —: wſſye myeſta yh rady zalabſke zan zaſtawy chu -: pak knyez wſkorzye wſſy zemy odczyzozemcz ow wyprawy -: dobry pokoy wzemy vprawy -: tehdy za wyſſy promaterz hlawu ſp udy -: yeho bratrzy zzemye 15. wypudy -: pak knyez doby 5. 10. 1) Rubrum; i kolmice červená — červeň zde temnější.
Strana 158
158 a. knyezſtwa kralowſkeho -: p ak baly ſye 1) knyezſtwa pom ranſkeho -: akralowſtwye poz nanſkeho —: neb kralownu pol- 5. ſku poyal byeſſe -: aty zemye vwyenye gmyeſſe -: knyez ſyrazſky poczye gmu upolſcz ye przyekazyety -: knyez czeſ ky muſy nan gyety -: przy 10. edſyrazem mnoho rytyerzo w uczynychu -: ſyrazye yako hragyucze dobychu -: to ſye ſta Leta odnarozenye ſyna bozyeho -: potyſſyczyu podwu 15. ſtu podewyetydczat trzyetyeho -: Dole pod písmem díra v pergameně. 1) Tak psáno. b. Tehdy pan yan zmychalo wycz kole porynu doparzy zye gyede -: tu cztnye pra- wye klaw tuz czyeſtu do 5. czech przygyede -: tehdy kny ez dobeſſ byſkup ſnyde -: rze horz nabyſkupy ſtolecz w nyde - Okoronowanyu k ak k rale waczlawa - 1) ral waczlaw przygye korunu kralowſtwye czeſ keho -: potom koronu kra lowſtwye polſkeho -: zat raty wzemy rozlyczne ob 15. razy -: dobry penyez toczyſí 10. Rubrum; ale červeň temná, jen initialka jest pěkně červená.
158 a. knyezſtwa kralowſkeho -: p ak baly ſye 1) knyezſtwa pom ranſkeho -: akralowſtwye poz nanſkeho —: neb kralownu pol- 5. ſku poyal byeſſe -: aty zemye vwyenye gmyeſſe -: knyez ſyrazſky poczye gmu upolſcz ye przyekazyety -: knyez czeſ ky muſy nan gyety -: przy 10. edſyrazem mnoho rytyerzo w uczynychu -: ſyrazye yako hragyucze dobychu -: to ſye ſta Leta odnarozenye ſyna bozyeho -: potyſſyczyu podwu 15. ſtu podewyetydczat trzyetyeho -: Dole pod písmem díra v pergameně. 1) Tak psáno. b. Tehdy pan yan zmychalo wycz kole porynu doparzy zye gyede -: tu cztnye pra- wye klaw tuz czyeſtu do 5. czech przygyede -: tehdy kny ez dobeſſ byſkup ſnyde -: rze horz nabyſkupy ſtolecz w nyde - Okoronowanyu k ak k rale waczlawa - 1) ral waczlaw przygye korunu kralowſtwye czeſ keho -: potom koronu kra lowſtwye polſkeho -: zat raty wzemy rozlyczne ob 15. razy -: dobry penyez toczyſí 10. Rubrum; ale červeň temná, jen initialka jest pěkně červená.
Strana 159
159 a. grofſ zarazy -: otewrzye boh kralowy ſtrzyebrne hory -: neymye odneprzatel yged ne wzdory -: ſwolyu take krale rzyſkeho -: doby mar krabſtwye myſſenſkeho -: pak ſye gye kral bohu ſluzy ty -: bozy czeſt mnohym czy nem plodyty -: klaſtery roz 10. lycznym zakonnykom czy nyty 1) ſtawyeſſe -: almuzny welyke czynyeſſe -: mſſy m noho rad poſluchaſſe -: hody ny yako knyez rzyekaſſe -: 15. wtom pokogy wſwem vrzye 5. 1) czynyty přetrženo červeně. b. dye rozlenye -: onyemz mu bylo byty -: otom poczye tbaty naymenye -: knyezyeczy u rzad yest naſudye sedyety -: ſyrotczyu zalobu ſlyſſyety -: on ſyrotku naſudu neſedye ſſe -: dyewczye dyedyny gy nym dawaſſe -: ſyrotczye w dowy knyemu wolachu -: w 10. dowy ſedczeramy przyedny klekachu -: on to wyda prycz poydyeſſe -: panu nyektere mu ſud ruku poruczyeſſe - ty pany tak ſyrotky ſudye 15. chu -: gych dyedyny ſobye p 5. XX
159 a. grofſ zarazy -: otewrzye boh kralowy ſtrzyebrne hory -: neymye odneprzatel yged ne wzdory -: ſwolyu take krale rzyſkeho -: doby mar krabſtwye myſſenſkeho -: pak ſye gye kral bohu ſluzy ty -: bozy czeſt mnohym czy nem plodyty -: klaſtery roz 10. lycznym zakonnykom czy nyty 1) ſtawyeſſe -: almuzny welyke czynyeſſe -: mſſy m noho rad poſluchaſſe -: hody ny yako knyez rzyekaſſe -: 15. wtom pokogy wſwem vrzye 5. 1) czynyty přetrženo červeně. b. dye rozlenye -: onyemz mu bylo byty -: otom poczye tbaty naymenye -: knyezyeczy u rzad yest naſudye sedyety -: ſyrotczyu zalobu ſlyſſyety -: on ſyrotku naſudu neſedye ſſe -: dyewczye dyedyny gy nym dawaſſe -: ſyrotczye w dowy knyemu wolachu -: w 10. dowy ſedczeramy przyedny klekachu -: on to wyda prycz poydyeſſe -: panu nyektere mu ſud ruku poruczyeſſe - ty pany tak ſyrotky ſudye 15. chu -: gych dyedyny ſobye p 5. XX
Strana 160
160 a. rzyſudyechu -: kdyz kral to mu naſyly wzemy przyepu ſty —: boh na krale tento nedo statek ſpuſty -: ze pak wſwu 5. radu nyemczye poczye puſti ety -: gych rady gye ſye welmy drzyety -: nato gyey nyemecz ka rada przyemoze -: ze rudol towyczy krzyſſy pomoze -: ye 10. hoz otecz byl zabyl otczye ye ho -: pty wyernych radye na ſwu hlawu wſady wraha - ſ . weho -: owyernych radye nerodye tbaty -: ypoczye albr 15. echtowy lydy yſtrzyebra ſlaty -: b. to bylo zyewne znamenye — bozyeho ſyna rozhnyewanye ze byl tak ohlupen ſmyſl ye ho -: ze zaprzyetel myeſſe w 5. raha ſweho -: albrecht ſcze chy krale rudolta zaby -: kak ſye myel wtom bogy ſmyl o gyerzowycz ydnes mluwie ſwaby -: (II 1) Tehdy byſkup 10. rzehorz ſnyde -: nabyſkupy ſto lecz knyez yan ſkupy wzny de — odalbrechta yednookeho I dyz albert ſcze krale ?) chy ſwe neprzately po 15. by -: kdyz czeſkym ſtrzyebre 1) Červené. 2) Rubrum, od initialky červené čáry po vší šířce stránky.
160 a. rzyſudyechu -: kdyz kral to mu naſyly wzemy przyepu ſty —: boh na krale tento nedo statek ſpuſty -: ze pak wſwu 5. radu nyemczye poczye puſti ety -: gych rady gye ſye welmy drzyety -: nato gyey nyemecz ka rada przyemoze -: ze rudol towyczy krzyſſy pomoze -: ye 10. hoz otecz byl zabyl otczye ye ho -: pty wyernych radye na ſwu hlawu wſady wraha - ſ . weho -: owyernych radye nerodye tbaty -: ypoczye albr 15. echtowy lydy yſtrzyebra ſlaty -: b. to bylo zyewne znamenye — bozyeho ſyna rozhnyewanye ze byl tak ohlupen ſmyſl ye ho -: ze zaprzyetel myeſſe w 5. raha ſweho -: albrecht ſcze chy krale rudolta zaby -: kak ſye myel wtom bogy ſmyl o gyerzowycz ydnes mluwie ſwaby -: (II 1) Tehdy byſkup 10. rzehorz ſnyde -: nabyſkupy ſto lecz knyez yan ſkupy wzny de — odalbrechta yednookeho I dyz albert ſcze krale ?) chy ſwe neprzately po 15. by -: kdyz czeſkym ſtrzyebre 1) Červené. 2) Rubrum, od initialky červené čáry po vší šířce stránky.
Strana 161
161 a. yzlatem rzyſye doby -: pocz yechu nyemczy myeſczyene lyſty ſlaty -: gyey naſweho k rale zi doczech zwaty -: kdyz al 5. brecht wrzyſſy ſye ſylnye vwa za -: naczeſkeho krale prawa potaza -: ze mu nechcze hor strzyebrnych daty -: ny chcze gmu naylepſſych trzy zemy 1) myeſt 10. wſwey zemy wzdaty -: to kra lowy czeſkemu ſkodno bye?) ſſe -: ze wſwey radye nyem czye myegyeſſe -: czoz ſye ſny my vradyeſſe - to albrecht 15. ynhed wzwyedyefſe -: Otedwu 1) „zemy“ přetrženo červeně a na kraji v pravo opraveno v myeſt; oprava červenou kličkou k přetrženému slovu připojena. Však ruka opravy zdá se býti pozdější, písmo jest menší, ač inkoust stejně rezavý. 2 Liga- tura by. b. kralyu waczlawu 1) Vral czeſky ſyna waczla I wa gmyeſſe —: ten gyz kralem vherſkym corono 5. wan byeſſe - by ſye gmu vboy ſrzyſkym ſnyty -: vmy ſly drzewe douher kſynu gyty -: neb gedynkeho ſyna gmyeſſe - pto gyey radye gy wczechach -: czechy mo cznye wuhrzyech lezyechu - czoz gym lyubo to czynyech u -: wgye kral tehdy do Budy na -: wzye zuher yſkorunu 15. ſyna -: kral ſye ſynem ſeczty 1) Rubrum — k ozdobné - pod ním initialka obyčejná. 10. Dalimil Cambr. 11
161 a. yzlatem rzyſye doby -: pocz yechu nyemczy myeſczyene lyſty ſlaty -: gyey naſweho k rale zi doczech zwaty -: kdyz al 5. brecht wrzyſſy ſye ſylnye vwa za -: naczeſkeho krale prawa potaza -: ze mu nechcze hor strzyebrnych daty -: ny chcze gmu naylepſſych trzy zemy 1) myeſt 10. wſwey zemy wzdaty -: to kra lowy czeſkemu ſkodno bye?) ſſe -: ze wſwey radye nyem czye myegyeſſe -: czoz ſye ſny my vradyeſſe - to albrecht 15. ynhed wzwyedyefſe -: Otedwu 1) „zemy“ přetrženo červeně a na kraji v pravo opraveno v myeſt; oprava červenou kličkou k přetrženému slovu připojena. Však ruka opravy zdá se býti pozdější, písmo jest menší, ač inkoust stejně rezavý. 2 Liga- tura by. b. kralyu waczlawu 1) Vral czeſky ſyna waczla I wa gmyeſſe —: ten gyz kralem vherſkym corono 5. wan byeſſe - by ſye gmu vboy ſrzyſkym ſnyty -: vmy ſly drzewe douher kſynu gyty -: neb gedynkeho ſyna gmyeſſe - pto gyey radye gy wczechach -: czechy mo cznye wuhrzyech lezyechu - czoz gym lyubo to czynyech u -: wgye kral tehdy do Budy na -: wzye zuher yſkorunu 15. ſyna -: kral ſye ſynem ſeczty 1) Rubrum — k ozdobné - pod ním initialka obyčejná. 10. Dalimil Cambr. 11
Strana 162
162 a. dobra -: kral rzyſky doczech ſ ye pobra -: rzyſky wſſeczku zemy wnyde -: przyedhory ſtrzyebrne przygyde -: naho 5. rach pan yan zſtrazye agi drzych lypſky - byeſta -: tie hrdynye ypachnuty gym nedadyeſta —: dyetoch zho rzypnyka mnoho pyczny 10. kow vmale ſwabſkych poby - ſwabow mnoho zby -: kdyz ſye kralowa mocz wſyecz ka ſnyde -: albrecht zczech byehem wynyde -: gyndrzy 15. ch ſyeſſkem wzdy oſſwaby Pergamen na pravé straně děravý, vráskatý, písmo s druhé strany propouští; celá stránka tato dosti nejasna. b. ech byeſta ſkodu gym wely ku czynyeſta - 1) kdyz bezſko dy wrah zzemye wynyde -: tehdy kral czeſky pzaloſt v welyku nemocz upad ſmrti neugyde -: ktomu mu take nyekterzy pomohu -: ale tu rzyecz poruczymy bohu - O mladem kralyu waczlawo 10. ( kuro potom kral wy?) waczlaw ſnyde -: potom ſyn yeho waczlaw kral vher ſky wznyde -: czeſke ypolſke kralowſtwye drzyeſſe —: ottu 15. wewodu baworſkeho ſebe 1) Vynechány 2 verše. 2) Rubrum (i s kolmicí) temně červené; ini- tialka jasnější. 5.
162 a. dobra -: kral rzyſky doczech ſ ye pobra -: rzyſky wſſeczku zemy wnyde -: przyedhory ſtrzyebrne przygyde -: naho 5. rach pan yan zſtrazye agi drzych lypſky - byeſta -: tie hrdynye ypachnuty gym nedadyeſta —: dyetoch zho rzypnyka mnoho pyczny 10. kow vmale ſwabſkych poby - ſwabow mnoho zby -: kdyz ſye kralowa mocz wſyecz ka ſnyde -: albrecht zczech byehem wynyde -: gyndrzy 15. ch ſyeſſkem wzdy oſſwaby Pergamen na pravé straně děravý, vráskatý, písmo s druhé strany propouští; celá stránka tato dosti nejasna. b. ech byeſta ſkodu gym wely ku czynyeſta - 1) kdyz bezſko dy wrah zzemye wynyde -: tehdy kral czeſky pzaloſt v welyku nemocz upad ſmrti neugyde -: ktomu mu take nyekterzy pomohu -: ale tu rzyecz poruczymy bohu - O mladem kralyu waczlawo 10. ( kuro potom kral wy?) waczlaw ſnyde -: potom ſyn yeho waczlaw kral vher ſky wznyde -: czeſke ypolſke kralowſtwye drzyeſſe —: ottu 15. wewodu baworſkeho ſebe 1) Vynechány 2 verše. 2) Rubrum (i s kolmicí) temně červené; ini- tialka jasnější. 5.
Strana 163
163 a. myeſto douher poſlal byeſſe — do toho dyetete wanka czaka kdobru byeſſe -: yeho ugyecz kral rzyſky peczy welyku g myeſſe -: ten trzy durynky wſluzbu krale czeſkeho przy prawy -: tyem wrah czeſky ſeſtrzyenczye ztrawy -: kral wanyek da nawoynu doolo 10. muczye przygyede -: to ſye lyudy knyemu mnoho ſ nyde -: uwygylgy ſwateho dmca kral opoledny ſpat gy de -: kdyz wſſyczkny wynydu 15. durynk przyedkomnatu p 5. b. rzygyde -: przyedkralem ne byeſſe ſtrazye gyneho — kro mye komornyka gedyne ho - durynk przyedkomna 5. tu ſtaſſe — aſweho tu czaſu zdaſſe — kral waczlaw wſta w zeſpaſnye 1) - czynyeſſe we lyke wzdychanye - gye ſye nadyekana wolaty - aby k 10. nyemu raczyl wſtaty - rzka pod kemnye nebt mye gy eſt tuha - ten durynk ne wyerny ſluha - yako chtye kralowy nawſchod pomo 15. czy - zkuta ſye wytaſy wtu Nic červeného. 1) ſ zmařeno podepsanou tečkou.
163 a. myeſto douher poſlal byeſſe — do toho dyetete wanka czaka kdobru byeſſe -: yeho ugyecz kral rzyſky peczy welyku g myeſſe -: ten trzy durynky wſluzbu krale czeſkeho przy prawy -: tyem wrah czeſky ſeſtrzyenczye ztrawy -: kral wanyek da nawoynu doolo 10. muczye przygyede -: to ſye lyudy knyemu mnoho ſ nyde -: uwygylgy ſwateho dmca kral opoledny ſpat gy de -: kdyz wſſyczkny wynydu 15. durynk przyedkomnatu p 5. b. rzygyde -: przyedkralem ne byeſſe ſtrazye gyneho — kro mye komornyka gedyne ho - durynk przyedkomna 5. tu ſtaſſe — aſweho tu czaſu zdaſſe — kral waczlaw wſta w zeſpaſnye 1) - czynyeſſe we lyke wzdychanye - gye ſye nadyekana wolaty - aby k 10. nyemu raczyl wſtaty - rzka pod kemnye nebt mye gy eſt tuha - ten durynk ne wyerny ſluha - yako chtye kralowy nawſchod pomo 15. czy - zkuta ſye wytaſy wtu Nic červeného. 1) ſ zmařeno podepsanou tečkou.
Strana 164
164 a. dobu kralowy hrdlo przye taſy - ach durynku zly czlo wyecze - czo ſy ſpachal ne wyernycze - czot to myle 5. dyetye uczynylo - ſnad to ze tye dary welmy darzylo - ptolyt gyey bylo zabyty - ta ku zemy oſyrzyty - ſnad t wemu yazyku to yeſt p 10. rzyrozeno - 1) onewyernych tuto wyecze bylo - by mlu wyty - ale bohu gye poruczy em ſudyty - Bozy ſud nalez ne ytayneho - ſnad gyz yeſt 15. oſudyl yeho ſmrty wynne ) Jeden verš vynechán. b. ho - yeſtet bude nyektery ſudyty -: te rzycczy netba gyu neb mam odurynczie domluwyty -: toho durynka ynhed vechu - ruku gyz kra le zabyl mu odtyechu -: pſy yeho tyelo wſſyeczko ſnye chu —: ruky te ſnyeſty nero dychu -: Leta odnarozenye 10. ſyna bozyeho -: potyſyczy potrzech ſtech ſſeſteho — ot rudolta krale czeſkeho 1) (lzot pak czechy uczyny chu -: ſweho wraha ſo 15. bye zwolychu -: rudolta we 5. Temně červené tečky. 1) Rubrum temné; initialka jasnější.
164 a. dobu kralowy hrdlo przye taſy - ach durynku zly czlo wyecze - czo ſy ſpachal ne wyernycze - czot to myle 5. dyetye uczynylo - ſnad to ze tye dary welmy darzylo - ptolyt gyey bylo zabyty - ta ku zemy oſyrzyty - ſnad t wemu yazyku to yeſt p 10. rzyrozeno - 1) onewyernych tuto wyecze bylo - by mlu wyty - ale bohu gye poruczy em ſudyty - Bozy ſud nalez ne ytayneho - ſnad gyz yeſt 15. oſudyl yeho ſmrty wynne ) Jeden verš vynechán. b. ho - yeſtet bude nyektery ſudyty -: te rzycczy netba gyu neb mam odurynczie domluwyty -: toho durynka ynhed vechu - ruku gyz kra le zabyl mu odtyechu -: pſy yeho tyelo wſſyeczko ſnye chu —: ruky te ſnyeſty nero dychu -: Leta odnarozenye 10. ſyna bozyeho -: potyſyczy potrzech ſtech ſſeſteho — ot rudolta krale czeſkeho 1) (lzot pak czechy uczyny chu -: ſweho wraha ſo 15. bye zwolychu -: rudolta we 5. Temně červené tečky. 1) Rubrum temné; initialka jasnější.
Strana 165
165 a. wuodu rakuſkeho -: albrech towa ſyna krale rakuſkeho rzyſkeho -: wrah nemoz do brzye uczynyty -: gła czeſky 5. knyez chtyeſſe wſſe czeſke p any zbyty -: ktoz tomu nech cze wyerzyety -: achtyellyby tyem gyſt byty -: otyez pana wartnberſkeho -: neb pana 10. gyndrzycha lypſkeho -. kny ez rudolt knyezſky ſye uſto la gmyeſſe -: wgeho kuchy ny kaſſye wzdy wrzyeſſe - ſnad to plekarſtwye czyny 15. eſſe -: neb mdleho zywota by 1) rakuſkého přetrženo dvakrát červeně. b. eſſe -: tehdy prawye kralow ny -: ty ſlechetne waczlawo wny -: ſnaſylym ſhradu pra hy wedu -: vpodruzſtwye do 5. myeſta uwedu -: ſnad ze gy ch otecz tez ſwym pannam czynyl byeſſe -: boh otczow hrzyech naddyetmy mſtye ſſe -: pak knyez rudolt na 10. pana Bawora gyede -: natey woynye wuohrahzdyego wyczych ſnyde -: byt byl po byl ten knyez zyw dele -: by laby poſla mezy pany wely 15. ka mele -: Lyſty gym powo 1) l nadepsáno.
165 a. wuodu rakuſkeho -: albrech towa ſyna krale rakuſkeho rzyſkeho -: wrah nemoz do brzye uczynyty -: gła czeſky 5. knyez chtyeſſe wſſe czeſke p any zbyty -: ktoz tomu nech cze wyerzyety -: achtyellyby tyem gyſt byty -: otyez pana wartnberſkeho -: neb pana 10. gyndrzycha lypſkeho -. kny ez rudolt knyezſky ſye uſto la gmyeſſe -: wgeho kuchy ny kaſſye wzdy wrzyeſſe - ſnad to plekarſtwye czyny 15. eſſe -: neb mdleho zywota by 1) rakuſkého přetrženo dvakrát červeně. b. eſſe -: tehdy prawye kralow ny -: ty ſlechetne waczlawo wny -: ſnaſylym ſhradu pra hy wedu -: vpodruzſtwye do 5. myeſta uwedu -: ſnad ze gy ch otecz tez ſwym pannam czynyl byeſſe -: boh otczow hrzyech naddyetmy mſtye ſſe -: pak knyez rudolt na 10. pana Bawora gyede -: natey woynye wuohrahzdyego wyczych ſnyde -: byt byl po byl ten knyez zyw dele -: by laby poſla mezy pany wely 15. ka mele -: Lyſty gym powo 1) l nadepsáno.
Strana 166
166 a. ly dawaſſe ale gych chytrzie hledaſſe —: neb tak gmu byes otecz kazal -: by oczeſkey pí bye nycz netazal -: rzka day czechom byelpucha a czerny dla dowole -. opyet gym otey meſſ ſygyu gym meczem o hole -: tehdy wylem zagyecz ſrdcze udatneho -: nelſtywy 10. przyetel yazyka czeſkeho -: doby krzywoklata hradu kra- loweho -: yzbawy ten hrad plena ſſwabſkeho - Otwe wody korutanſkeho 15. Pak vczynychu knyezem 5. 1) Rubrum i také initialka velmi temná. b. gyndrzycha knyezye koru tanſkeho - czlowyeka wel my dobreho - ktey wycczy owſſem ſproſtneho - ten za ſebu kralownu gmyeſſe - tomu kral waczlaw nawoy nu gyeda zemy poruczyl bî eſſe - ten knyez ogynyem praczye neymyeſſe - yedno 10. ze rad Bozy muz fit byty ch tyeſſe - tehdy rzyſky kral na czeſku ſye zemy ſlozy - przy gyed doczech ſylnye ſye przie dhoru polozy - ale kdyz na 15. czyeſtye byl pan plchta zzy 5. Nic červeného.
166 a. ly dawaſſe ale gych chytrzie hledaſſe —: neb tak gmu byes otecz kazal -: by oczeſkey pí bye nycz netazal -: rzka day czechom byelpucha a czerny dla dowole -. opyet gym otey meſſ ſygyu gym meczem o hole -: tehdy wylem zagyecz ſrdcze udatneho -: nelſtywy 10. przyetel yazyka czeſkeho -: doby krzywoklata hradu kra- loweho -: yzbawy ten hrad plena ſſwabſkeho - Otwe wody korutanſkeho 15. Pak vczynychu knyezem 5. 1) Rubrum i také initialka velmi temná. b. gyndrzycha knyezye koru tanſkeho - czlowyeka wel my dobreho - ktey wycczy owſſem ſproſtneho - ten za ſebu kralownu gmyeſſe - tomu kral waczlaw nawoy nu gyeda zemy poruczyl bî eſſe - ten knyez ogynyem praczye neymyeſſe - yedno 10. ze rad Bozy muz fit byty ch tyeſſe - tehdy rzyſky kral na czeſku ſye zemy ſlozy - przy gyed doczech ſylnye ſye przie dhoru polozy - ale kdyz na 15. czyeſtye byl pan plchta zzy 5. Nic červeného.
Strana 167
167 a. rotyna - ten menowany hrdyna - mnoho ſkody vczyny wkonych ywlyu dech rzyſkemu - tyem czeſt 5. welyku vczyny rodu ſwemu - tehdy pan gyndrzych lypſky - - apan beneff wartnberſky przately ſwe ſlydmy ſeb raſta - pty rzyſkem naho ry ſye braſta - tu vſyle m noho podgyeſta - yprzyed hornyky bezpeczna neby eſta - mnoho gym ſkody vczynyſta - hory akolyna 15. moczyu obranyſta - tolyk 10. Písmo velmi hrubé. b. ſkody otnyu gmyeſſe -: az gyuz zemye gyety chtyeſſe -: zmyeſt nyemczy kdyz gych zle znamenachu —: naſwa 5. myeſta gych pozwachu -: hradczyene ty wſſe zle ze my poczyechu - myczene chrudymyene Byczowene polyczene dokonachu -: ty 10. ſſwaby naſwa myeſta puſ tychu -: mnoho zleho zemy uczynychu -: ty naczechy na wodyechu -: czechy kupugicz muczyechu -: czechowe na 15. rozlycznych czyeſtach ſſwa XXI Na této poslední stránce, dosti pošpiněné, tečky zase lepší červení dělané málo potrpěly a proto velmi vynikají. Písmo jinak hodně je vybledlé a setřené.
167 a. rotyna - ten menowany hrdyna - mnoho ſkody vczyny wkonych ywlyu dech rzyſkemu - tyem czeſt 5. welyku vczyny rodu ſwemu - tehdy pan gyndrzych lypſky - - apan beneff wartnberſky przately ſwe ſlydmy ſeb raſta - pty rzyſkem naho ry ſye braſta - tu vſyle m noho podgyeſta - yprzyed hornyky bezpeczna neby eſta - mnoho gym ſkody vczynyſta - hory akolyna 15. moczyu obranyſta - tolyk 10. Písmo velmi hrubé. b. ſkody otnyu gmyeſſe -: az gyuz zemye gyety chtyeſſe -: zmyeſt nyemczy kdyz gych zle znamenachu —: naſwa 5. myeſta gych pozwachu -: hradczyene ty wſſe zle ze my poczyechu - myczene chrudymyene Byczowene polyczene dokonachu -: ty 10. ſſwaby naſwa myeſta puſ tychu -: mnoho zleho zemy uczynychu -: ty naczechy na wodyechu -: czechy kupugicz muczyechu -: czechowe na 15. rozlycznych czyeſtach ſſwa XXI Na této poslední stránce, dosti pošpiněné, tečky zase lepší červení dělané málo potrpěly a proto velmi vynikají. Písmo jinak hodně je vybledlé a setřené.
Strana 168
Strana 169
Seznam nadpisů kapitol. Poczynafye kronyka czefka . Odbabilofke wieze . O poczatczye naffeho yazika wczechach Otlybuffyna otczie mudreho Olybuffynu proczftwy . O lybuffynu kony yefto przyemyflowy Odprzyemyfloweho nalezenyc knye . Otwzkwetle otky przemiflo . Oprziemyflowye zwolenyu s O walezye yefto diewky fmuzmy gmyechu Od wlaftyny mudre rady Oprwe dyewczyć plenye . . O muzfkem oftrabenyu aowyffehradye O rozlycznych dyewczych leftycch Ocztyradowye zradye . . O muzfkey líty proty dyewkam . O dyewczycy (mrty Oprzyemyflowu ofypanyu Otneklana mudrcho . Odwlaftyflawa zateczkeho knyezete . O prazíkey wyedy . Oprazíkey prorokyny Oturfkem bogyu Ofmrty knyezete zatecf keho Odhoftywyta oddyepolta . Odborzywogye pyrwcho krzyeftanfkeho — Odfwatopluka morawfkcho krale . . . 12 Strana —> < = SSS SS SR SSS © > == — 9 2» = = = = 23 25 28 28 30 31 33 35 35 37 38 41 43 44 SSR SR SRR SETTER R
Seznam nadpisů kapitol. Poczynafye kronyka czefka . Odbabilofke wieze . O poczatczye naffeho yazika wczechach Otlybuffyna otczie mudreho Olybuffynu proczftwy . O lybuffynu kony yefto przyemyflowy Odprzyemyfloweho nalezenyc knye . Otwzkwetle otky przemiflo . Oprziemyflowye zwolenyu s O walezye yefto diewky fmuzmy gmyechu Od wlaftyny mudre rady Oprwe dyewczyć plenye . . O muzfkem oftrabenyu aowyffehradye O rozlycznych dyewczych leftycch Ocztyradowye zradye . . O muzfkey líty proty dyewkam . O dyewczycy (mrty Oprzyemyflowu ofypanyu Otneklana mudrcho . Odwlaftyflawa zateczkeho knyezete . O prazíkey wyedy . Oprazíkey prorokyny Oturfkem bogyu Ofmrty knyezete zatecf keho Odhoftywyta oddyepolta . Odborzywogye pyrwcho krzyeftanfkeho — Odfwatopluka morawfkcho krale . . . 12 Strana —> < = SSS SS SR SSS © > == — 9 2» = = = = 23 25 28 28 30 31 33 35 35 37 38 41 43 44 SSR SR SRR SETTER R
Strana 170
170 Otwratyflawa otczye fwateho waczlawa krale Ofwyetyey Ludmylle prwey krzyestanczye Odfwateho waczlawa materze . Odíczedreho boleflawa Ot boleflawa fkupeho czefkeho krale yf(lepeho Odoldrzycha aodyaromyra Ot wrffowyczfkych newyerzye a od knyezye mezky . Kako fwaty yan oldrzycha zproftyl . Kako oldrzych prahy dobil odpola . Od fwatych pyety bratrzy Odoldrzychowy przymdy Odoldrzycha flechetneho aodkochana newyerncho Ot fedlfke knyenye Borzynye . Otknyezye brzyeczyflawa zety czyefarzowa Otfwateho woytyecha przyenelenyc . Obraczyflawowye bogy fczyefarzem . Otbyfkupa ekarda rodyczye gyutczyna Obrzieczyflawowu bogyu fuherfky kralem Otzbyhnyewa neprzyetele nyemeczfkeho Otwratyflawa prweho krale czefkeho Onaywyffyey czty prweho krale czcfkeho Otyarohnyewa byfkupa kralowa bratra Omyffenfkey aofafkey woynye Kak yeft kral czefky przypudyl vher fkeho kra. Odprweho kralowa fyna . Otbraczyflawa prweho krale (mrty Otborzywogye aodfwatopluka zmorawy Kako fu wrffowyczy bradatyczyu fekly . Kako fwatopluk vhry pobil aupolaf zabyt byl . Ot wladiflawowa boye aotfybrfkeho knyezye Kako czyerfarz vprazye nafudye fedyel Kak fuchtyely rzymfky koftel wybyty . Odobrem ftepanye . . E Owladyflawowye aoborzywogowye wypuzeny Obyfkupowye herzmanowye fmrty . Oprwe flechetnem fobyeflawowy y oyeho bog . Ofkonczyeny fwateho pcopa opata . . 100 . 109 . 104 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 112 . 114 a. Strana 47 48 49 60 63 63 64 68 69 71 73 77 78 80 89 84 87 87 89 91 93 94 97 SSR RNR RRR RRR = о ес о = в > SR TITRE REE SSR
170 Otwratyflawa otczye fwateho waczlawa krale Ofwyetyey Ludmylle prwey krzyestanczye Odfwateho waczlawa materze . Odíczedreho boleflawa Ot boleflawa fkupeho czefkeho krale yf(lepeho Odoldrzycha aodyaromyra Ot wrffowyczfkych newyerzye a od knyezye mezky . Kako fwaty yan oldrzycha zproftyl . Kako oldrzych prahy dobil odpola . Od fwatych pyety bratrzy Odoldrzychowy przymdy Odoldrzycha flechetneho aodkochana newyerncho Ot fedlfke knyenye Borzynye . Otknyezye brzyeczyflawa zety czyefarzowa Otfwateho woytyecha przyenelenyc . Obraczyflawowye bogy fczyefarzem . Otbyfkupa ekarda rodyczye gyutczyna Obrzieczyflawowu bogyu fuherfky kralem Otzbyhnyewa neprzyetele nyemeczfkeho Otwratyflawa prweho krale czefkeho Onaywyffyey czty prweho krale czcfkeho Otyarohnyewa byfkupa kralowa bratra Omyffenfkey aofafkey woynye Kak yeft kral czefky przypudyl vher fkeho kra. Odprweho kralowa fyna . Otbraczyflawa prweho krale (mrty Otborzywogye aodfwatopluka zmorawy Kako fu wrffowyczy bradatyczyu fekly . Kako fwatopluk vhry pobil aupolaf zabyt byl . Ot wladiflawowa boye aotfybrfkeho knyezye Kako czyerfarz vprazye nafudye fedyel Kak fuchtyely rzymfky koftel wybyty . Odobrem ftepanye . . E Owladyflawowye aoborzywogowye wypuzeny Obyfkupowye herzmanowye fmrty . Oprwe flechetnem fobyeflawowy y oyeho bog . Ofkonczyeny fwateho pcopa opata . . 100 . 109 . 104 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 112 . 114 a. Strana 47 48 49 60 63 63 64 68 69 71 73 77 78 80 89 84 87 87 89 91 93 94 97 SSR RNR RRR RRR = о ес о = в > SR TITRE REE SSR
Strana 171
171 Odwladyflawa prweho krale czefkeho Ot fobieflawa przyetele czefkeho . . Odbedrzycha aodkunrata fobyeflawowych fynyech aotfta- nymyra Kak yeft morawa iwych knyezat zbyla akczecham przyfla Oczefkem bogy (nyemczy Odwzdwyhanye fwateho pcopa opata Odprzepufczenye krale przyemyfla trzetyeho . Odyepoltowye wypuzeny knyezyete kurzyfkeho Oprwem kraly przyemyflu gemuzto czyefarz otakar wzdye Ot waczlawa krale cztwrteho czefkeho . . Okralyu waczlawowy aoczyefarzowy bedrzychowy . Okralowye waczlawowye bogyu ffynem Okrzyzownyczyech aozydyech . Olwyetyey zdyflawye fkonczeny fwatem Otdruheho przyemyfla krale pateho czefkeho Onahaczych Ouherfkem bogy aokralewey margarety rozwodu zrakus Otnafyle yelto kral panom czefkym czynyl . Otrudolta krale Rzyťkeho : . Ot hlada yenz byl pokralowie "— m {mrty Ot krale waczlawa ffeiteho . Okoronowanyu krale waczlawa Odalbrechta yednookeho krale Otedwu kralyu waczlawu O mladem kralyu waczlawowy Ot rudolta krale czefkeho Otwewody korutanfkeho . Strana . 114 . 115 . 119 123 . 124 . 191 . 127 . 130 131 . 134 . 137 . 141 . 144 . 145 . 146 . 148 149 . 150 . 154 . 157 . 157 . 158 . 160 . 161 . 162 . 164 . 166 SS SSA SL SS s OQ m > =
171 Odwladyflawa prweho krale czefkeho Ot fobieflawa przyetele czefkeho . . Odbedrzycha aodkunrata fobyeflawowych fynyech aotfta- nymyra Kak yeft morawa iwych knyezat zbyla akczecham przyfla Oczefkem bogy (nyemczy Odwzdwyhanye fwateho pcopa opata Odprzepufczenye krale przyemyfla trzetyeho . Odyepoltowye wypuzeny knyezyete kurzyfkeho Oprwem kraly przyemyflu gemuzto czyefarz otakar wzdye Ot waczlawa krale cztwrteho czefkeho . . Okralyu waczlawowy aoczyefarzowy bedrzychowy . Okralowye waczlawowye bogyu ffynem Okrzyzownyczyech aozydyech . Olwyetyey zdyflawye fkonczeny fwatem Otdruheho przyemyfla krale pateho czefkeho Onahaczych Ouherfkem bogy aokralewey margarety rozwodu zrakus Otnafyle yelto kral panom czefkym czynyl . Otrudolta krale Rzyťkeho : . Ot hlada yenz byl pokralowie "— m {mrty Ot krale waczlawa ffeiteho . Okoronowanyu krale waczlawa Odalbrechta yednookeho krale Otedwu kralyu waczlawu O mladem kralyu waczlawowy Ot rudolta krale czefkeho Otwewody korutanfkeho . Strana . 114 . 115 . 119 123 . 124 . 191 . 127 . 130 131 . 134 . 137 . 141 . 144 . 145 . 146 . 148 149 . 150 . 154 . 157 . 157 . 158 . 160 . 161 . 162 . 164 . 166 SS SSA SL SS s OQ m > =
Strana 172
Seznam jmen osobních. Albrecht (Rudoltovic) 160 a. 14; b. 5, 12, 13; 161 a. 4, 14; 162 a. 13; 165 a. I. z Aldemburka hrabě 74 a. 6. Alexander 20 a. 5. Amazonské panie 19 b. 10. Bavor 165 b. 10. Bedfich-Boleslav 117 b. 3, 11; 119 a. 14; b. 4; 122 a. 13; b. 1; 123 a. 5; b. 2, 10, 13; 124 a. 1: b. 7. Bedřich císař 115 a. 8; 137 b. 11. ' — Udatný rakouský 134 b. 15; 135 a. 10. Běla uherský 149 b. 9. Beneda 97 a. 12, 15; b. 2, 7. Beneš 152 b. 7. — Wartenberský 167 a. 7. Boleslav (bratr sv. Václava) 47 b. 3, 8; 56 a. 1, 6,.13; b. 2, 12; 57 a. 9; b. 7, 10. 58 a. 6; 59 b. 4, 11; 60 a. 19, 13. — B. štědrý 60 | a. 13, 15; 62 b. 8; 63 a. 5. — skoupy 63 a. 6, 13; b. 11, 14. — syn Soběslavův (Bedřich) 117 b. | 3 11; 119 a. 14; b. 4; 122 a. © 13; b. 1; 123 a. 5; b. 2, 10, 13; 124 a. 1; b. 7. Bořek vladař 129 a. 5. Bořena 78 b. 2, 15; 79 a. 13; b. 14. Boreš 142 a. 14; b. 5, 7, 11; 150 a. 10. Bořivoj 43 a. 8, 11, 15; b. 13; 44 a. 8; 47 a. 4; b. 14. — (moravský) 104 b. 11 14; 106 a. 4, 6. — (bratr Vladislavův) 107 b. 1, 11; 111 a. 2; 112 a. 1. Bożej Vrsovic 104 a 4, 14; 106 a. 1, 2, 11. Bračislav (Břččislav, syn Oldfichüv) 79 b. 15; 80 a. 2. 5; b. 1; 81 a. 11; b. 2; 82 b. 1; 83 a. 3; 84 b. 2, 6, 10; 87 b. 14; 88 a. 2, 5; 89 a. 12. . — (syn Vratislavüv) 98 a. 7; 101 b. 10; 102 a. 8; b. 2, 5, 11; 103 b. 1: 104 a. 1, 2. — (synovec Sobéslavüv) 110 a. 1. — biskup 125 a. 14. Budivoj 105 a. 8. Ctibor (moudrá hlava) 141 b. 13; 143 a. 3; b. 4, 9; 144 a. 1. — z Lipníka 155 a. 15. Ctirad 25 a. 10, 12; b. 11: 26 b. 3, 8, 12; 27 a. 2, 7. z Cyrdyka hrabé 149 b. 13. Cyrus 19 b. 14, 42 b. 14. Castava 21 a. 15. Cé& Budéjovicky 1529 b. 1. Cech 5 a. 2, 5; b. 1; 6 a. 10. Daniel biskup 106 b. 2; 110 a. 14; 120 b. 4; 125 a. 14.
Seznam jmen osobních. Albrecht (Rudoltovic) 160 a. 14; b. 5, 12, 13; 161 a. 4, 14; 162 a. 13; 165 a. I. z Aldemburka hrabě 74 a. 6. Alexander 20 a. 5. Amazonské panie 19 b. 10. Bavor 165 b. 10. Bedfich-Boleslav 117 b. 3, 11; 119 a. 14; b. 4; 122 a. 13; b. 1; 123 a. 5; b. 2, 10, 13; 124 a. 1: b. 7. Bedřich císař 115 a. 8; 137 b. 11. ' — Udatný rakouský 134 b. 15; 135 a. 10. Běla uherský 149 b. 9. Beneda 97 a. 12, 15; b. 2, 7. Beneš 152 b. 7. — Wartenberský 167 a. 7. Boleslav (bratr sv. Václava) 47 b. 3, 8; 56 a. 1, 6,.13; b. 2, 12; 57 a. 9; b. 7, 10. 58 a. 6; 59 b. 4, 11; 60 a. 19, 13. — B. štědrý 60 | a. 13, 15; 62 b. 8; 63 a. 5. — skoupy 63 a. 6, 13; b. 11, 14. — syn Soběslavův (Bedřich) 117 b. | 3 11; 119 a. 14; b. 4; 122 a. © 13; b. 1; 123 a. 5; b. 2, 10, 13; 124 a. 1; b. 7. Bořek vladař 129 a. 5. Bořena 78 b. 2, 15; 79 a. 13; b. 14. Boreš 142 a. 14; b. 5, 7, 11; 150 a. 10. Bořivoj 43 a. 8, 11, 15; b. 13; 44 a. 8; 47 a. 4; b. 14. — (moravský) 104 b. 11 14; 106 a. 4, 6. — (bratr Vladislavův) 107 b. 1, 11; 111 a. 2; 112 a. 1. Bożej Vrsovic 104 a 4, 14; 106 a. 1, 2, 11. Bračislav (Břččislav, syn Oldfichüv) 79 b. 15; 80 a. 2. 5; b. 1; 81 a. 11; b. 2; 82 b. 1; 83 a. 3; 84 b. 2, 6, 10; 87 b. 14; 88 a. 2, 5; 89 a. 12. . — (syn Vratislavüv) 98 a. 7; 101 b. 10; 102 a. 8; b. 2, 5, 11; 103 b. 1: 104 a. 1, 2. — (synovec Sobéslavüv) 110 a. 1. — biskup 125 a. 14. Budivoj 105 a. 8. Ctibor (moudrá hlava) 141 b. 13; 143 a. 3; b. 4, 9; 144 a. 1. — z Lipníka 155 a. 15. Ctirad 25 a. 10, 12; b. 11: 26 b. 3, 8, 12; 27 a. 2, 7. z Cyrdyka hrabé 149 b. 13. Cyrus 19 b. 14, 42 b. 14. Castava 21 a. 15. Cé& Budéjovicky 1529 b. 1. Cech 5 a. 2, 5; b. 1; 6 a. 10. Daniel biskup 106 b. 2; 110 a. 14; 120 b. 4; 125 a. 14.
Strana 173
Dépolt (koufimsky) 41 b. 6, 10; 130 a. 13; b. 1, 5, 1, 15. Détmar biskup 61 a. 3. Détoch z Hofipnika 162 a. 8 Déttich Berünsky 156 a. 15. Dobeś biskup 156 b. 15; 158 b. 6. Drahomif 47 a. 14; 48 a. 6; b. 7; 49 b. 1, 12. z Dube viz Hynek. Ekard biskup 87 b. 2, 5, 12. Gebhart biskup (Jaromir) 96 a. 8. Havel 142 a. 15; b. 4, 7. — Jablonsky 146 a. 4, 9. Hefman biskup 110 a. 15; 112 a. 11, 13. Hodka 21 a. 14. Hrza biskup 87 b. 12, 13. Hostivit 41 b. 6, 9; 42 a. 1, 9; 43 a. 10. Hovora 66 a. 1, 3, 6, 11, 13; 0. 2, 3, 6; 67 a 3; b. 11, 14. Htivec 65 b. 15; 66 a 4, 15; b. 2; | 67 a. 7; b. 11. Hron z Náchoda 146 a. 3, 5. Hynek z Dubé 155 b. 7, 11; 156 a. 10; b. 4. Chval 126 b. 13. Jan biskup moravský 96 a. 9. — štědrý, biskup 148 a. 14; 156 b. 14. — Z Michalovic 158 b. 1. — skoupy, biskup 160 b. 11. — Z Straże 162 a. 5. 173 Jaromir 63 b. 9; 64 a. 1, 8; 65 a. > 15; 70 b. 1, 5; 71 a. 4, 8. — biskup 90 5. 1, 14; ! Jarohnév) 94 b. 5, b. 1; 95a. 3; (Gebhart) 96 a. 8; b. 10. Jaroslav Jablonský 155 b. 1. Jaroš (syn Ctiborův) 142 a. 10; 143 b. 12. Ješek 162 a. 15. Jindřich III, císař 91 a. 13. — (slezský) 137 a. 3. Jindřich Lipský 162 a. 5, 15; 165 a. 10; 167 a. 6. — Korutanský 166 5. 1. Jiřík, Stanóv syn 110 b. 15. Jitka 80 5. 7, 9, 11; 81 a. 3; 84 a. 15; 87 b. 3. Karel (Veliky) 97 b. 15. Kartas, Kartasi 136 a. 1, 2. Kazć 7 a. 11, 13. Kochan 64 b. 5; 67 b. 3; 68 a. 3; b. 1, 15; 70 a. 13; b. 2,11; 71 а. 1; 77 b. 12; 78 a. 5. Kojata 94 b. 14; 95 a. 9. Komoń 48 a. 8; 49 a. 1. Kozma, biskup 101 a. 6; 106 b. 1. Kratislav 109 b. 14. Krasomysl 31 5. 1, 8. Krok 7 a. 7, 9. Kunrat (syn Břetislavův) 90 b. 1; 101 a. 9; 102 a. 15. -— Přemysl 117 b. 9, 12; 119 a. 15; b. 9. Leva 12 a. 3, 11. Libuść 7 a. 3; b. 4, 15; 8 b. 14, 15; 10 a. 10; b. 8; 12 a. 3; 13 a. 3; b. 3,4, 5, 10, 11; 14 5. 10; 21 a. 2. Lidmila sv. 47 b. 12; 48 a. 6, 10, 14, 15; b. 3. 9: 49 a. 14. Liutolt rakouský 97 a. 6. Lork lovec 104 a. 11; 5. 5. Lotr císař 113 u. 3. | Lypolt rakousky 134 b. 14. Margareta rakouska 148 b. 1; 149 b. 8; 150 b. 6, 11. | Mechylda lombardská 96 b. 5. Mezka polsky 63 b. 1, 13; 64 a. 4, 13; 5. 2, 71; 68 a. 14; b. 3, 15; 70 a. 11; 71 b. 13; 82 b. 12, 13, 14; 83 b. 13. Mikulaj, biskup 147 a. 13. Minhart, biskup 117 b. 3; 120 b. 3. Mitudéj 43 b. 14. Mlada 21 a. 14. — (sestra Boleslava štědrého) 60 b. 9.
Dépolt (koufimsky) 41 b. 6, 10; 130 a. 13; b. 1, 5, 1, 15. Détmar biskup 61 a. 3. Détoch z Hofipnika 162 a. 8 Déttich Berünsky 156 a. 15. Dobeś biskup 156 b. 15; 158 b. 6. Drahomif 47 a. 14; 48 a. 6; b. 7; 49 b. 1, 12. z Dube viz Hynek. Ekard biskup 87 b. 2, 5, 12. Gebhart biskup (Jaromir) 96 a. 8. Havel 142 a. 15; b. 4, 7. — Jablonsky 146 a. 4, 9. Hefman biskup 110 a. 15; 112 a. 11, 13. Hodka 21 a. 14. Hrza biskup 87 b. 12, 13. Hostivit 41 b. 6, 9; 42 a. 1, 9; 43 a. 10. Hovora 66 a. 1, 3, 6, 11, 13; 0. 2, 3, 6; 67 a 3; b. 11, 14. Htivec 65 b. 15; 66 a 4, 15; b. 2; | 67 a. 7; b. 11. Hron z Náchoda 146 a. 3, 5. Hynek z Dubé 155 b. 7, 11; 156 a. 10; b. 4. Chval 126 b. 13. Jan biskup moravský 96 a. 9. — štědrý, biskup 148 a. 14; 156 b. 14. — Z Michalovic 158 b. 1. — skoupy, biskup 160 b. 11. — Z Straże 162 a. 5. 173 Jaromir 63 b. 9; 64 a. 1, 8; 65 a. > 15; 70 b. 1, 5; 71 a. 4, 8. — biskup 90 5. 1, 14; ! Jarohnév) 94 b. 5, b. 1; 95a. 3; (Gebhart) 96 a. 8; b. 10. Jaroslav Jablonský 155 b. 1. Jaroš (syn Ctiborův) 142 a. 10; 143 b. 12. Ješek 162 a. 15. Jindřich III, císař 91 a. 13. — (slezský) 137 a. 3. Jindřich Lipský 162 a. 5, 15; 165 a. 10; 167 a. 6. — Korutanský 166 5. 1. Jiřík, Stanóv syn 110 b. 15. Jitka 80 5. 7, 9, 11; 81 a. 3; 84 a. 15; 87 b. 3. Karel (Veliky) 97 b. 15. Kartas, Kartasi 136 a. 1, 2. Kazć 7 a. 11, 13. Kochan 64 b. 5; 67 b. 3; 68 a. 3; b. 1, 15; 70 a. 13; b. 2,11; 71 а. 1; 77 b. 12; 78 a. 5. Kojata 94 b. 14; 95 a. 9. Komoń 48 a. 8; 49 a. 1. Kozma, biskup 101 a. 6; 106 b. 1. Kratislav 109 b. 14. Krasomysl 31 5. 1, 8. Krok 7 a. 7, 9. Kunrat (syn Břetislavův) 90 b. 1; 101 a. 9; 102 a. 15. -— Přemysl 117 b. 9, 12; 119 a. 15; b. 9. Leva 12 a. 3, 11. Libuść 7 a. 3; b. 4, 15; 8 b. 14, 15; 10 a. 10; b. 8; 12 a. 3; 13 a. 3; b. 3,4, 5, 10, 11; 14 5. 10; 21 a. 2. Lidmila sv. 47 b. 12; 48 a. 6, 10, 14, 15; b. 3. 9: 49 a. 14. Liutolt rakouský 97 a. 6. Lork lovec 104 a. 11; 5. 5. Lotr císař 113 u. 3. | Lypolt rakousky 134 b. 14. Margareta rakouska 148 b. 1; 149 b. 8; 150 b. 6, 11. | Mechylda lombardská 96 b. 5. Mezka polsky 63 b. 1, 13; 64 a. 4, 13; 5. 2, 71; 68 a. 14; b. 3, 15; 70 a. 11; 71 b. 13; 82 b. 12, 13, 14; 83 b. 13. Mikulaj, biskup 147 a. 13. Minhart, biskup 117 b. 3; 120 b. 3. Mitudéj 43 b. 14. Mlada 21 a. 14. — (sestra Boleslava štědrého) 60 b. 9.
Strana 174
174 Mutyně Vršovic 104 а. 4, 14; 106 - а. 1, 2. — Skuhrovský 155 b. 3. — Viéskovsky 155 b. 5. Neklan 31 b. 6, 7, 13; 32 b. 7; 33 | a. 2; b. 13; 38 b. 10; 41 b. 7, 15. Nezamysl 31 a. 3. Odolen z Chyś 92 b. 4. Ojiet 138 a. 11; 139 b. 6, 13; 140 a. 10, 12. Oldtich 63 5. 9, 15; 64 a. 2, 5, 13; 68 a. 2; b. 7; 69 a. 2, 3, 9, 10; 6. 2; 70 a. 11; 73 a. 1, 2; 77 b. 7, 9; b. 3; 80 a. 3. — koufimsky 114 b. Ondřej, biskup 127 a. 13. Otta, syn Břetislavův 90 b. 1. — moravský 111 a. 8. — syn Bedřichův 124 b. 9, 14. — císař (bílý) 80 a. 7; — 131. 14. — bavorský 162 b. 14. Pelhřim, biskup 127 b. 11; 134 b. 6. Plchta z Žirotína 166 d. 15. Podiven 51 a. 8. Pfémysl 10 a. 11; b. 11; 11 a. 11, 15; b. 11; 12 a. 7, 13, 14; b. 7, 8, 12; 13 b. 6, 8; 16 a. 15; b. 3, 18 a. 1, 11; 22 a. 11; 24 b. 12; 28 a. 8, 13; 29 a. 2; 30 b. 12, 13; 3l a. 2. — Kunrat 117 b. 9, 12; 119 a. 15; b. 9. — syn Ottüv 125 a. 10 ; b. 4; 126 a. 9. — (syn Vladislavüv) 197 b. 15; 128 a. 3; 130 b. 3, 4; 131 b. 11; 132 a. 6, 8. — (Otakar I.) 132 a. 13; b. 6; 134 b. 11. — (Otakar II.) 141 b. 8; 142 a. 8; 146 a. 12; b. 1, 4, 7; 148 b. 1; 157 a. 3. Pfibyslava (sestra sv. Václava) 58 a. 12. Pfiema 73 b. 12. Prkos z Béliny 85 a. 11; 86 a. 2; 87 a. 6, 11, 12. Prokop sv. 114 a. 15; b. 7, 11; 127 a. 4, 8. Radim sv. 83 a. 6. Radislav 51 a. 11; 52 a. 7; b. 3, 12; 53 a. 2. Radka 21 a. 15. | Rudolt, král říšský 151 b. 1, 6, 9, 10, 15; 153 6. 5; 154 a. 7, 15; b 2, 7; 160 a. 8; 160 b. 6. Rudolt, král český 164 5. 19, 15; 165 a 11; b. 9. | Rulant (Roland) 97 b. 14. | Řehoř, biskup 158 b. 6; 160 b. 10. Silvestr, biskup 117 b. 1. Slavník 61 a. 6. " Smil Světlík 128 b. 7; 129 a. 14, 15; b. 5, 7; 132 b. 9. — Světlický 146 a. 3, 10. — Ojiefovic 160 b. 7. Soběslav 109 a. 10; b. 15. — (bratr Vladislavàv) 112 b. 11, 15 114 b. 15. Soběslav, syn Vladislava I. króle 115 b. 14; 116 a. 1; b. 4; 117 b. 14; 118 а. 3, 5; 119 а. 15. Stanimír 119 b. 1; 120 b. 7, 12; 121 b. 4, 12; 122 a. 6, 14; b. 2, 5, 15. Straba 36 a. 4; 37 b. 5. Strachkvas 59 b. 6; 61 a. 11, 12; 62 a. 5, 10. Streslava 61 a. 8. Styr 34 a. 1, 8; b. 9, 12; 35 a. 4, 15; 37 a. 15; 38 b. 6, 8. Svatava 21 a. 14; 131 a. 3. Svatopluk, král moravský 43 a. 12; b. 13; 44 b. 2; 46 a. 8; b. 1. — (syn Vratislava krále) 102 b. 13; 103 a. 4; 105 a. 3, 8, 12; 106 b. 3, 6. Salomün 98 a. 11. Särka 25 b. 5; 27 a. 6. Sebier, biskup 87 d. 14; 94 d. 6.
174 Mutyně Vršovic 104 а. 4, 14; 106 - а. 1, 2. — Skuhrovský 155 b. 3. — Viéskovsky 155 b. 5. Neklan 31 b. 6, 7, 13; 32 b. 7; 33 | a. 2; b. 13; 38 b. 10; 41 b. 7, 15. Nezamysl 31 a. 3. Odolen z Chyś 92 b. 4. Ojiet 138 a. 11; 139 b. 6, 13; 140 a. 10, 12. Oldtich 63 5. 9, 15; 64 a. 2, 5, 13; 68 a. 2; b. 7; 69 a. 2, 3, 9, 10; 6. 2; 70 a. 11; 73 a. 1, 2; 77 b. 7, 9; b. 3; 80 a. 3. — koufimsky 114 b. Ondřej, biskup 127 a. 13. Otta, syn Břetislavův 90 b. 1. — moravský 111 a. 8. — syn Bedřichův 124 b. 9, 14. — císař (bílý) 80 a. 7; — 131. 14. — bavorský 162 b. 14. Pelhřim, biskup 127 b. 11; 134 b. 6. Plchta z Žirotína 166 d. 15. Podiven 51 a. 8. Pfémysl 10 a. 11; b. 11; 11 a. 11, 15; b. 11; 12 a. 7, 13, 14; b. 7, 8, 12; 13 b. 6, 8; 16 a. 15; b. 3, 18 a. 1, 11; 22 a. 11; 24 b. 12; 28 a. 8, 13; 29 a. 2; 30 b. 12, 13; 3l a. 2. — Kunrat 117 b. 9, 12; 119 a. 15; b. 9. — syn Ottüv 125 a. 10 ; b. 4; 126 a. 9. — (syn Vladislavüv) 197 b. 15; 128 a. 3; 130 b. 3, 4; 131 b. 11; 132 a. 6, 8. — (Otakar I.) 132 a. 13; b. 6; 134 b. 11. — (Otakar II.) 141 b. 8; 142 a. 8; 146 a. 12; b. 1, 4, 7; 148 b. 1; 157 a. 3. Pfibyslava (sestra sv. Václava) 58 a. 12. Pfiema 73 b. 12. Prkos z Béliny 85 a. 11; 86 a. 2; 87 a. 6, 11, 12. Prokop sv. 114 a. 15; b. 7, 11; 127 a. 4, 8. Radim sv. 83 a. 6. Radislav 51 a. 11; 52 a. 7; b. 3, 12; 53 a. 2. Radka 21 a. 15. | Rudolt, král říšský 151 b. 1, 6, 9, 10, 15; 153 6. 5; 154 a. 7, 15; b 2, 7; 160 a. 8; 160 b. 6. Rudolt, král český 164 5. 19, 15; 165 a 11; b. 9. | Rulant (Roland) 97 b. 14. | Řehoř, biskup 158 b. 6; 160 b. 10. Silvestr, biskup 117 b. 1. Slavník 61 a. 6. " Smil Světlík 128 b. 7; 129 a. 14, 15; b. 5, 7; 132 b. 9. — Světlický 146 a. 3, 10. — Ojiefovic 160 b. 7. Soběslav 109 a. 10; b. 15. — (bratr Vladislavàv) 112 b. 11, 15 114 b. 15. Soběslav, syn Vladislava I. króle 115 b. 14; 116 a. 1; b. 4; 117 b. 14; 118 а. 3, 5; 119 а. 15. Stanimír 119 b. 1; 120 b. 7, 12; 121 b. 4, 12; 122 a. 6, 14; b. 2, 5, 15. Straba 36 a. 4; 37 b. 5. Strachkvas 59 b. 6; 61 a. 11, 12; 62 a. 5, 10. Streslava 61 a. 8. Styr 34 a. 1, 8; b. 9, 12; 35 a. 4, 15; 37 a. 15; 38 b. 6, 8. Svatava 21 a. 14; 131 a. 3. Svatopluk, král moravský 43 a. 12; b. 13; 44 b. 2; 46 a. 8; b. 1. — (syn Vratislava krále) 102 b. 13; 103 a. 4; 105 a. 3, 8, 12; 106 b. 3, 6. Salomün 98 a. 11. Särka 25 b. 5; 27 a. 6. Sebier, biskup 87 d. 14; 94 d. 6.
Strana 175
175 Štěpán uherský 110 b. 2. Tas Wissemburský 155 b. 6. Teklad, biskup 62 b. 6. Tetka 7 a. 11. Titus 93 a. 13. Tym a Komoň 48 a. 8; 49 a. 1. Unislav 31 a. 10, 13. Vacek 106 a. 9; 109 a. 11; b. 1, 6. Václav sv. 14 a. 3; 47 b. 4, 10; 49 a. 14; 50 a. 13; 51 b. 5, 14; 52 a. 2, 5; b. 13, 14; 53 a. 4, 12, 14; 54 a. 11; 55 a. 4; 56 a. 2; 57 b. 5, 7; 58 a. 2; b. 12; 102 a. 6. Václav I., král 134 b. 9, 13; 135 a. 2; 137 b. 10; 141 b. 2, 3; 146 b. 3. Václav II., král 154 b. 10; 157 b. 4, 5; 158 b. 9, 10; 161 b. 1; 162 b. 11; 165 b. 2. Václav III., král 161 b. 1, 2; 162 b. 9, 12; 163 a. 2,9; b. 6; 166 b. 6. Vačislav 107 b. 10. Wartenberský 165 a. 9. Vespasianus 93 a. 13. Vilém z Poděbrad 152 b. 2. Vilém Zajiec 166 a. 8. Vítkovici 151 a. 12; 152 a. 13; 154b. 12. Vladislav žatecký 31 a. 9; 33 a. 4. Vladislav 107 a. 8, 9, 11, 13; b. 8, 11; 108 a. 13; b. 10, 14; 109 a. 3; 110 b. 4; 111 a. 10; b. 12, 15; 112 b. 14. I., král 115 a. 1, 8, 11. — synovec Bračislavův 127 a. 11; b. 8; 128 a. 2. Vlasta 15 a. 7, 13; b. 4; 16 b. 9; 17 a. 3; 19 a. 3, 8; 21 a. 10, 12; b. 7; 22 b. 11; 27 a. 9, 11; b. 12; 28 a. 4; b. 13; 29 b. 3. Vlastislav (žatecký) 33 a. 13, 14; b. 1; 35 b. 13; 37 a. 13, 15; 38 b. 13; 40 b. 1; 42 a. 3; 43 a. 7. Vojen 31 a. 6. Vojtěch sv. 14 a. 5; 61 a. 4, 15; 62 a. 3, 12; 82 b. 8; 83 a 7; b. 3; 102 a. 7; 113 b. 15. Vratislav (otec sv. Václava) 47 a. 2, 11. — (syn Břetislavův, první král č.) 90 a. 15; 91 a. 7; 94 b. 1; 102 a. 14. Vršovici 64 a. 15; b. 3; 65 a. 5, 12 66 a. 2, 14; b. 13; 67 a. 12, 13; 70 b. 14; 78 a. 3; 102 b. 9; 103 b. 9, 104 a. 4; 105 b. 10, 12; 106 a 9; 123 b. 3. Všeslav 145 b. 3. Vznata 31 a. 4. Závišě 152, a. 11; 153 b. 4, 13; 154 b. 11; 157 b. 12. Zbyhněv (bratr Vratislavův) 47 a. 7. — (syn Břetislavův) 88 a. 9, 13; 89 a. 4; b. 3, 5; 91 a. 5; 94 b. 9. Zderad 98 a. 9, 12; b. 7, 15; 99 a. 4, 6, 15: 101 a. 12; b. 5, 7. Zdislava sv. 145 a. 5, 10. Zvieřětičtí 152 b. 3. Žirotínští 152 b. 4. Se
175 Štěpán uherský 110 b. 2. Tas Wissemburský 155 b. 6. Teklad, biskup 62 b. 6. Tetka 7 a. 11. Titus 93 a. 13. Tym a Komoň 48 a. 8; 49 a. 1. Unislav 31 a. 10, 13. Vacek 106 a. 9; 109 a. 11; b. 1, 6. Václav sv. 14 a. 3; 47 b. 4, 10; 49 a. 14; 50 a. 13; 51 b. 5, 14; 52 a. 2, 5; b. 13, 14; 53 a. 4, 12, 14; 54 a. 11; 55 a. 4; 56 a. 2; 57 b. 5, 7; 58 a. 2; b. 12; 102 a. 6. Václav I., král 134 b. 9, 13; 135 a. 2; 137 b. 10; 141 b. 2, 3; 146 b. 3. Václav II., král 154 b. 10; 157 b. 4, 5; 158 b. 9, 10; 161 b. 1; 162 b. 11; 165 b. 2. Václav III., král 161 b. 1, 2; 162 b. 9, 12; 163 a. 2,9; b. 6; 166 b. 6. Vačislav 107 b. 10. Wartenberský 165 a. 9. Vespasianus 93 a. 13. Vilém z Poděbrad 152 b. 2. Vilém Zajiec 166 a. 8. Vítkovici 151 a. 12; 152 a. 13; 154b. 12. Vladislav žatecký 31 a. 9; 33 a. 4. Vladislav 107 a. 8, 9, 11, 13; b. 8, 11; 108 a. 13; b. 10, 14; 109 a. 3; 110 b. 4; 111 a. 10; b. 12, 15; 112 b. 14. I., král 115 a. 1, 8, 11. — synovec Bračislavův 127 a. 11; b. 8; 128 a. 2. Vlasta 15 a. 7, 13; b. 4; 16 b. 9; 17 a. 3; 19 a. 3, 8; 21 a. 10, 12; b. 7; 22 b. 11; 27 a. 9, 11; b. 12; 28 a. 4; b. 13; 29 b. 3. Vlastislav (žatecký) 33 a. 13, 14; b. 1; 35 b. 13; 37 a. 13, 15; 38 b. 13; 40 b. 1; 42 a. 3; 43 a. 7. Vojen 31 a. 6. Vojtěch sv. 14 a. 5; 61 a. 4, 15; 62 a. 3, 12; 82 b. 8; 83 a 7; b. 3; 102 a. 7; 113 b. 15. Vratislav (otec sv. Václava) 47 a. 2, 11. — (syn Břetislavův, první král č.) 90 a. 15; 91 a. 7; 94 b. 1; 102 a. 14. Vršovici 64 a. 15; b. 3; 65 a. 5, 12 66 a. 2, 14; b. 13; 67 a. 12, 13; 70 b. 14; 78 a. 3; 102 b. 9; 103 b. 9, 104 a. 4; 105 b. 10, 12; 106 a 9; 123 b. 3. Všeslav 145 b. 3. Vznata 31 a. 4. Závišě 152, a. 11; 153 b. 4, 13; 154 b. 11; 157 b. 12. Zbyhněv (bratr Vratislavův) 47 a. 7. — (syn Břetislavův) 88 a. 9, 13; 89 a. 4; b. 3, 5; 91 a. 5; 94 b. 9. Zderad 98 a. 9, 12; b. 7, 15; 99 a. 4, 6, 15: 101 a. 12; b. 5, 7. Zdislava sv. 145 a. 5, 10. Zvieřětičtí 152 b. 3. Žirotínští 152 b. 4. Se
Strana 176
Chyby tisku. Na stránce 3 b řád. 9 místo Ty Kdyz 4 a „ 4 a gemuzto „ 4 a Tu 4 a Rzkucz Tu 4 b 4 b Ty podeydyem 5 b 6 b Sudczie Ofmrty 38 b Odoldrzychovy 73 a czyſtny 99 a vherſkého 100 a uherskeho 100 b XII 128 b 138 b chce 146 a nazywan wypudyl 152 a albert 160 b 10 11 dole řád. 12 „ „ 13 „ 13 má býti Ty Kdyz „ „ gemuzto Tu Rzkucz Tu Ty podeydyem Sudczie Oſmrty Odoldrzychowy czyſt ny vherſkeho vherſkeho XVI chcze nazwan wypudy albrecht „
Chyby tisku. Na stránce 3 b řád. 9 místo Ty Kdyz 4 a „ 4 a gemuzto „ 4 a Tu 4 a Rzkucz Tu 4 b 4 b Ty podeydyem 5 b 6 b Sudczie Ofmrty 38 b Odoldrzychovy 73 a czyſtny 99 a vherſkého 100 a uherskeho 100 b XII 128 b 138 b chce 146 a nazywan wypudyl 152 a albert 160 b 10 11 dole řád. 12 „ „ 13 „ 13 má býti Ty Kdyz „ „ gemuzto Tu Rzkucz Tu Ty podeydyem Sudczie Oſmrty Odoldrzychowy czyſt ny vherſkeho vherſkeho XVI chcze nazwan wypudy albrecht „
Strana 177
Strana 178
— — — — — - — — — — - — — — — — — * — — — — — — * — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — — — — — — — p — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — —
— — — — — - — — — — - — — — — — — * — — — — — — * — — — — — — — — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — — — — — — — p — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — - — — — — — — — — — —
- I: Array
- V: Array
- 1: Array
- 169: Array
- 172: Array
- 176: Array
- 177: Array