NLP Centre, Faculty of Informatics, Masaryk University, Brno
Merged vocabulary (ERRANT Bryant 2019; ERRANT-CZ Náplava et al. 2022; Opravidlo rules).
Merged RDF vocabulary of error-correction categories: base ERRANT categories (Bryant 2019), Czech extension (Náplava et al. 2022) and the Opravidlo ruleset. Terms follow uppercase naming with underscores.
ERRANT + ERRANT-CZ + Opravidlo extension error-type vocabulary
Maps an error type to allowed operation(s): Missing, Replacement, Unnecessary.
allowedOperation
Jakub Náplava; Milan Straka; Jana Straková; Alexandr Rosen
Náplava et al. 2022 (TACL / arXiv) and UFAL errant_czech GitHub.
Czech-specific error type (ERRANT-CZ)
Superclass for Czech-specific extensions to the ERRANT typology.
ERRANT error type (generic)
Superclass for specific error categories in the ERRANT typology.
LEX (lexical choice errors)
Lexical choice / misuse errors: wrong word, incorrect lexical form or selection.
Lexical Choice Error
Bad or non-existing word form used (lexical form is invalid/nonstandard).
Datumy jeho dalších návštěv zatím nejsou známé. → Data jeho dalších návštěv zatím nejsou známé.
Bad pronoun used (wrong pronoun choice or form).
Wrong word chosen (word is real but semantically incorrect in context).
Člověk si mohl vybrat jakékoli ze čtyřiadvaceti okének. → Člověk si mohl vybrat kterékoli ze čtyřiadvaceti okének.
Hypercorrect form used — hyperforeign or over-regularized form.
Demonstranté se sešli na náměstí. → Demonstranti se sešli na náměstí.
Use of the nonstandard/incorrect form 'druhak' instead of standard connective.
Jednak se mi líbí a druhak je chytrá. → Jednak se mi líbí a jednak je chytrá.
Word with same reading but different orthography used incorrectly (confusion of homophones/homographs).
Šlo mu jen o vřelé obětí. → Šlo mu jen o vřelé objetí.
Potentially ambiguous or nonstandard lexical choice that could be misunderstood.
Včera jsem ti poslal email. → Včera jsem ti poslal e-mail.
Incorrect use of the abbreviation 'viz.' including punctuation.
"viz. strany 172–174" (incorrect) → "viz strany 172–174" (preferred form)
Incorrect or nonstandard word form (morphological form error).
Morphological inflection-related errors (detailed subtypes below).
Incorrect morphological form of the relative pronoun 'jenž' or its variants.
Incorrect combination of conditional particle and reflexive clitic 'se'.
Aby jsi se dostal na místo. → Aby ses dostal na místo.
Incorrect orthographic alternant i vs y causing morphological errors.
Pálí je dobré bidlo. → Pálí je dobré bydlo.
Morphological misuse: errors in usage such as negation, clitics, wrong pronouns, etc.
Incorrect usage of negation or missing negation particle.
Včera nikdo zůstal doma. → Včera nikdo nezůstal doma.
Mistaken usage of 'mi' vs 'my' pronouns.
Lucka se my podívala do očí. → Lucka se mi podívala do očí.
Incorrect usage of 'sebou' vs 's sebou'.
Nesl si sebou batoh. → Nesl si s sebou batoh.
Token should be capitalized.
Země obíhá kolem slunce. → Země obíhá kolem Slunce.
Token should not be capitalized.
Hlásil se ke Křesťanství. → Hlásil se ke křesťanství.
First token of sentence should be capitalized.
vařili jsme oběd. → Vařili jsme oběd.
Every significant word in multiword proper name should be capitalized.
Šli jsme na velký Javorník. → Šli jsme na Velký Javorník.
Only first word should be capitalized in a multiword expression.
Pracuji na Masarykově Univerzitě. → Pracuji na Masarykově univerzitě.
Partially capitalized multiword proper name (some words capitalized).
Jedeme do teplic nad metují. → Jedeme do Teplic nad Metují.
Mixed capitalization of multiword place names.
Albrechtice v jizerských horách jsou krásná obec. → Albrechtice v Jizerských horách jsou krásná obec.
Lowercase then capitalized portion in multiword expression; adjust to lowercase first token.
Pocházím z Východního Slezska. → Pocházím z východního Slezska.
Multiword expression should be lowercased (no capitals inside).
Hlásil se k Pravoslavné církvi. → Hlásil se k pravoslavné církvi.
Extra or incorrect whitespace between tokens.
přes to → přesto
Edit operation
Edit operation type used in ERRANT (Missing / Replacement / Unnecessary).
Phonological errors where orthography reflects spoken variant (vocalization, assimilation etc.).
PHON (phonological errors)
Bad preposition vocalization causing wrong preposition to be used.
Zavřel ho v sklepě. → Zavřel ho ve sklepě.
Style issues: archaic forms, pleonasms, register mismatches, repeated expressions.
STYLE
Use of archaic or obsolete word forms.
Musíš tu budovu objeti. → Musíš tu budovu objet.
Incorrect honorific or vocative form used.
Pane Novák, pojďte dovnitř. → Pane Nováku, pojďte dovnitř.
Pleonastic / redundant expression.
Redundant use of 'oba/obě' with doubled expression.
Četl jsem obě dvě knihy. → Četl jsem obě knihy.
Unnecessary repetition of words or phrases.
… prostě přehodnotil, že se mu prostě nezdají. → … přehodnotil, že se mu nezdají.
Repeated pronoun usage (redundant pronouns).
Use of excessive prepositions (stylistic error).
Syntactic errors: bad sentence structure, missing components, wrong clause connections.
SYNTAX
Incorrect position of pronoun causing syntactic/semantic error.
Incorrect sentence connector or conjunction usage (bad sentence linking).
Ill-formed sentence structure (fragment, run-on, or mis-ordered constituents).
Use of colloquial 'co' in inappropriate contexts (register/syntax error).
Zeugma or faulty coordination where a word governs multiple complements incorrectly.
Missing verb or predicate in clause (omission leading to ungrammatical clause).
Typographical issues, punctuation spacing and similar surface-level errors.
TYPO (typography & punctuation)
General typography/punctuation errors (wrong punctuation or spacing).
UCAM-CL-TR-938 (Christopher Bryant, 2019).
Detected edits that were not assigned a clear error type.
Unknown
Errors that involve adjectives (wrong adjective choice or form).
Adjective
Adjective form errors (gender, number, case, degree).
AdjectiveInflection
Errors involving adverbs (choice or placement).
Adverb
Errors that involve coordinating/subordinating conjunctions.
Conjunction
Errors related to contractions (wrong expansion/usage).
Contraction
Náplava et al. 2022; UFAL errant_czech GitHub.
Adjective inflection error in Czech (gender/number/case/degree).
Czech noun inflection error (case/number/gender).
manželka → manželkou
Czech numeral inflection (declension) error.
Other Czech errors, e.g., using substandard contractions.
sem → jsem ho
Pronoun inflection errors in Czech (case/number).
Proper noun inflection errors in Czech (case/number).
Quotation mark style error (wrong Czech quotation glyph).
Czech verb inflection error (tense/person/number/aspect).
maj → mají
Word order error in Czech.
plná jsou → jsou plná
Determiner or article errors (e.g., wrong/omitted determiner).
Determiner
MORPH (morphological errors)
Morphological errors including inflection, misuses and bad forms.
Morphological errors where lemma remains but category/form changes.
Morphology
Use of incorrect or non-existing morphological variant of a word.
Zvolím to nejoptimálnější řešení. → Zvolím to optimální řešení.
Incorrect inflectional ending or form.
Vyvarujte se jízlivým žertům na cizí účet. → Vyvarujte se jízlivých žertů na cizí účet.
Wrong form of clitic pronouns mně/mě.
Ukázal mě, kam mám jít. → Ukázal mně, kam mám jít.
Incorrect use of conditional particle 'by' and its cliticization.
Aby jsem neonemocněl. → Abych neonemocněl.
Incorrect form in a multi-component verb phrase.
Byl jsme obviněn ... → Byl jsem obviněn ... / Byli jsme obviněni ...
Agreement mismatch of adjective with noun in dual/plural contexts.
Jake poslechne a zírá na nás vytřeštěnými očima. → ... vytřeštěnýma očima.
Adjective modifier agreement error (gender/number/case mismatches).
Vyprávěl o černým psovi. → Vyprávěl o černém psovi.
Subject-verb agreement error (past tense agreement mismatches).
Maminka se synem vařily oběd. → Maminka se synem vařili oběd.
Mismatched usage of clitics mě vs mně (wrong case/role).
V jeho reformně se nevyznám. → V jeho reformě se nevyznám.
Missing
Token(s) absent in source (operation form: [ε → B]).
Errors involving nouns (wrong noun form or choice).
Noun
Noun inflection errors (case, number, gender).
NounInflection
Incorrect noun number errors (singular/plural mismatches).
NounNumber
Possessive form errors (incorrect or missing possessive marking).
NounPossessive
Orthographic issues such as casing or whitespace mistakes.
Orthography
Unclassified or paraphrase errors that do not fit other categories.
Other
Errors involving particles (e.g., phrasal particles or light verbs).
Particle
Errors relating to prepositions or adpositions (wrong preposition choice).
Preposition
Pronoun-related errors (case/form/choice).
Pronoun
Pronoun inflection errors (case, number, gender).
PronounInflection
Errors involving proper nouns, typically casing or inflection.
ProperNoun
Inflectional errors in proper nouns (case, number).
ProperNounInflection
Punctuation errors, including wrong or missing punctuation marks.
Punctuation
Replacement
Token(s) replaced (operation form: [A → B]).
Spelling errors, including non-word and real-word variants.
Spelling
Spelling where the incorrect token is a valid dictionary word but wrong in context.
Jsi straší než já. → Jsi starší než já.
Token is not found in dictionary (non-word spelling error).
Unnecessary
Token(s) unnecessary / deleted (operation form: [A → ε]).
Errors involving verbs (choice, form, or usage).
Verb
Infinitive/gerund/participle form errors.
VerbForm
Verb inflection errors (tense/aspect/person/number morphology mistakes).
VerbInflection
Subject-verb agreement errors.
VerbAgreement
Tense and aspect errors, including periphrastic constructions.
VerbTense
Errors caused by incorrect ordering of words in a sentence.
WordOrder